(托马斯·爱德华·布伦特 卒于1915年4月22日 享年18岁)
他还活着
吉米 我还以为你死了
是谁干的?谁向你开的枪?
请交给我来处理 艾琳小姐 多谢
- 你抓到他了吗? - 你指谁 先生?
那个蒙面人
我听见动静 下来一看
发现他正想翻窗逃走
那家伙壮得像头牛
马蒂普博士人呢?
他好像没下来
艾琳小姐 等等
他死了吗?
没有
不像是被击晕 更像是被轻微麻醉
这和害死格里的安眠药水是同一种
就是库特夫人给艾米丽的那种
你还不明白吗?
这是又一起投毒案件 这是谋杀未遂
- 这不明摆着的事吗? - 我看不出哪里明显
我认为有些事并非表象所示
而另一些事
恰恰正如其表象
这到底什么意思?
马蒂普博士的东西
被人偷走了
《阿加莎·克里斯蒂之七面钟》
女士们先生们 这座庄园已全面封锁
没有我的许可 任何人不得离开
医生已为塞西杰先生诊治 现在正在照料马蒂普博士
巴特尔 这事不能就这么算了
我向马蒂普博士保证过 这修道院是世上最安全的地方
首相会剥了我的皮
快想想办法
我已经行动了 洛马克斯先生
我的人刚擒获一名试图闯入的人
- 伙计们 带她进来 - 是 长官
- 洛兰? - 洛兰?
你好 吉米 看来我做了件傻事
你认识这位女士?
- 我们都认识 - 我是因为吉米才来的
格里死后 只有你给过我温暖
我担心你可能遇险 就忍不住过来了
洛兰 我真没想到
请问一下 你们搜过她身了吗?
搜过了 先生 她身上没东西
- 你们怀疑我做了什么? - 我可以作证
想把我干掉的是一个壮汉
奥斯瓦德爵士呢?
问得好 艾琳小姐
- 我也正想问 - 我很确定我看到他了
不 即便闹这么大动静他也没下楼
这可不像他的风格 他平时可是最先抱怨的人
各位怎么都起来了?
奥斯瓦德 你刚才去哪儿了?
我去散步了 捡到了这个
这孩子中枪了啊
对
对 这是我在草坪上发现的
好的 谢谢 交给我吧
看起来是把毛瑟枪
先生 恕我直言 把它留在原地
才是明智之举
抱歉 是我考虑不周
奥斯瓦德爵士 你为何深夜去草坪?
我睡不着 就去走走 然后就捡到了这个
- 是吗? - 是的
这可能是袭击吉米的凶手
仓皇逃窜时遗落下的
看来我错过了一场好戏
还多了位姑娘 这位是?
请各位先回房
我和手下需要展开调查了
洛马克斯先生 我会 将这位新来的女士暂时安置在客房
我们将继续对她进行监管
现在庄园已全面布控 禁止任何人进出
天亮后我会向大家通报进展
但现在请各位先回房
洛马克斯先生
不必忧心 警察都还在忙
看来你也辗转难眠
我们两个真是
用法语来说 就是“心意相通”
- 是吗? - 不必惊慌 我并无逾矩之意
我绝不会得寸进尺 当然 人心总是贪求
- 你来这里有什么事吗? - 你果然察觉到了
我就知道
这是你未经雕琢的本能直觉
你到底为何来找我?
我必须直抒胸臆
这是你期待的交流方式 符合你的秉性
直言吧 洛马克斯 否则你会如坐针毡
你没事吧?
但愿如此
若蒙你允准 请接受我的...
天啊
你该不是想...
你明白了 真不愧是你
洛马克斯先生 你是在向我求婚?
是的
我唯一的请求
就是希望 你能稍稍回应我这份爱意与深情
艾琳小姐?
早上好 艾琳小姐
一切都好吧?
并不太好
我刚惊险地躲过了一场求婚
乔治·洛马克斯向我求婚
你怎么看这事?
更关键的问题恐怕应该是
你怎么看这事?
我根本不愿去想 半点都不乐意
我们这是在看什么?
“我们”什么也没在看
你大错特错了 警监
你能说说 为何对这片草坪如此关注吗?
我在留意脚印的线索
奥斯瓦德爵士的? 还是袭击吉米那人的?
不 等等
这里只有一行脚印
正是
那个凹痕
是奥斯瓦德爵士捡到手枪的位置?
应该就是
是袭击吉米的人逃跑时掉下的
但既然只有一行脚印
这个说法就站不住脚了
可奥斯瓦德爵士告诉我们 他是在草坪上发现的枪
我明白你的疑虑了
只有一行脚印
却要我们相信当时有两个人在这里
这说不通 对吧?
很多事情都说不通
手枪砸出的凹痕可真不小
把漂亮的草坪都蹭坏了
若只是逃跑时意外掉落 这痕迹未免太不寻常了
依我的推测 那把枪应该是
被扔出来的
距离很远
力道也不小
你怎么看奥斯瓦德爵士?
我心中有很多揣测 艾琳小姐
但在猜想得到证实前 我不愿妄下论断
真是别具一格的处事之道
但愿这种作风能流行起来
我已吩咐手下召集所有人到室内
你帮了我大忙
是吗?怎么说?
两发子弹
一发是在这间屋里发现的
另一发是在外面
现在...
韦德小姐...
- 这发子弹... - 韦德小姐
...是从...
库特夫人 你有什么问题吗?
是的
- 你好像掉了一只耳环 - 是吗?
- 我们也许可以先专注... - 还真是
这是我哥哥送的礼物 肯定落在我房间了 我得去找回来
你能派位警员随我同去吗?
我们很快回来
特纳 你跟她去 动作快点
马蒂普博士 你感觉如何?
感觉遭到了背叛
我来到这里 是因为有人跟我承诺这里绝对安全
结果我被下了药 毕生心血也被偷了
而且这里还有人知情不报
我会查清楚的 马蒂普博士
而且配方绝不可能被带出庄园
我对警监完全有信心
但我更关心昨晚是谁向我开枪
- 这个... - 他还会再来吗?
还是说他此刻就在这房间里?
就混在我们中间 明目张胆地坐着
什么?
塞西杰 你这是在暗示什么?
先生们 女士们 稍安毋躁
凡事都要按顺序来 正如我刚才所说 两发子弹...
警监 这又是什么?
艾琳小姐 请容我先...
行
证物Z
这是只手套 或者说曾经是
这是在壁炉栅格里发现的 几乎被烧成了灰 但未完全燃尽
有人想试戴吗?
我来试试吧
谢谢你 先生 真是太好了
来
边缘非常粗糙
那是牙印吗?怎么会有牙印?
瞧?尺寸很大
对你来说太大了
谢谢
好
现在请允许我回到两发子弹的问题
一发是在这间屋里发现的 另一发是在外面
这发子弹是从塞西杰先生的 柯尔特11型手枪射出的
它叫利奥波德
谢谢 利奥...
它擦过窗框
后来我发现 它嵌在那棵紫杉树的树干里
而这发子弹
来自毛瑟32型半自动手枪
它穿过塞西杰先生的手臂后...
好在这胳膊还在我身上挂着
- 是 谢谢你 塞西杰先生 - 抱歉
...嵌进了这把扶手椅里
这把枪由奥斯瓦德爵士在草坪上发现
枪上仅存有他的指纹
当然 除非其他拿过枪的人戴过手套
我还是不明白牙印的事 为什么会...
- 对不起 继续 - 谢谢
能否请哪位先生拿起这把枪
并扔出去?
奥斯瓦德爵士 或许你试试?
- 我? - 太感谢了 先生
请走到窗边这里
来
然后用力把它抛到草坪中央
扔出去?
有劳了 爵士
请你使劲往外抛
我这就快速到外面去
这位警官真的靠谱吗?
他有权这样使唤奥斯瓦德抛东西?
我们是在追查真相 库特夫人
好吧
抛吧
抛得漂亮 奥斯瓦德爵士
- 我不需要你的夸奖 贝特曼 - 是 先生 你说得对
这简直莫名其妙
连早饭都没吃 就让人乱扔起枪来
警监 你满意了吧?
是的 谢谢 奥斯瓦德爵士
枪落地造成的凹痕 与之前那个完全一致
不过您扔的地方 比那里远了足足快十米
但毕竟你体格非常强壮 对吧?
我不明白你在暗示什么
并非暗示 先生 我只是在验证事实
在我看来 这事已经很清楚了
袭击者给马蒂普下药后
盗取了文件 然后顺常春藤爬下
遇到塞西杰
开了一枪 砰 击伤塞西杰
随即扔掉凶器
沿着露台逃跑 跑向碎石小径
然后他本该像我手下擒获 就像他们抓住韦德小姐那样
对了 韦德小姐还没回来
看来我得亲自去请韦德小姐了
请各位留在原地
- 警官 确保任何人不得离开 - 遵命
他显然没把我算在内
特纳
不好
天啊 他伤得不轻
洛兰不见了
警监 现在又出什么事了? 我们听到了汽车声
是你的车 洛兰·韦德开着它走了
- 什么? - 弟兄们 跟我来
- 什么? - 什么?
难道袭击你的人是洛兰?
我还是分得清男女的
- 艾琳小姐 这是我的案子 - 那就快点行动啊
- 等等 警监 别往那边走 - 怎么?
我让人把你的车挪到后院更深处了
有点碍眼
是吗?
我走主路 她肯定想全速逃离
绕到火车站看看 她可能会换乘火车
你这话说得像个犯罪大师啊 吉米
谢谢你 威廉
开稳当点 我们还不想送命
别对我的车技指手画脚 吉米
今天已经够受的了
既有洛兰的事...又有那该死的求婚
- 什么?谁向你求婚了? - 乔治·洛马克斯 太可怕了
- 但你不能嫁给洛马克斯啊 - 这点我们倒达成共识了
- 婚后你倒是能过上悠闲日子呢 - 我不稀罕什么悠闲日子
从你的车技就看得出来了
邦德尔 停!
看吧?我说什么来着?
(马基特贝辛站)
检查所有站台
- 让开 国家紧急公务 - 你们查一二站台!我去三四站台!
所有乘客请上车!最后一次通知
不 抱歉
邦德尔 那边 一号站台 她正在上车 快!
- 邦德尔 - 不 让开!
- 对不起 - 让开!
- 借过! - 不!
- 吉米 - 来了 把车拦住!
- 快 - 多谢先生 感谢
请问你有没有见到一个行色匆匆 拿着牛皮纸信封的女士?
一脸做贼心虚的表情
- 没有? - 有人看见吗?没有?
长得挺标致的
不如我往前查几节车厢 你负责检查这些座位?
- 我们没必要重复搜查同一片地方 - 这安排妥当吗?
她刚才可是把一名警官打晕了
她吓不到我 吉米
比尔 你从哪儿弄来的枪?
在威弗恩听到骚动时顺手拿的
这可是证物
你需要保护 邦德尔
只有我一个人觉得 威廉老弟有点反常吗?
他为什么急着单独行动?
你什么意思?
如果是比尔给马蒂普下药 偷走配方
扔给在院子里接应的洛兰
然后通过袭击我来转移视线 方便她逃跑呢?
我去他房间时里面空无一人
他知道我们的监视计划 清楚我的值守位置
也知道自己有一条畅通无阻的路线
我第一次去七面钟俱乐部时 他是和我一起去的
当时我还被反锁在那个房间里
所以你认为他和洛兰是串通的?
我觉得我们该小心点
对不起
- 比尔? - 邦德尔?
这边 我抓到她了
真巧啊 当心点 邦德尔
样品和配方都在她身上 这就说明她就是幕后黑手
我一直想告诉他他弄错了 我可以解释
你确实需要好好解释
你为什么要偷配方逃跑?
为了格里
他是因此事被灭口的
- 我是在完成他的遗志 - 我半个字都不信
你觉得那些男人值得信任吗?
- 格里就不信 - 别再把格里挂在嘴边了
你以为可以用他来给自己开脱吗?
你用害死格里的毒药给马蒂普下药
我原本怀疑库特夫人 现在才知道是你干的
你当时参加了烟囱别墅的舞会
是你给格里下了药
你完全搞错了
我只是还没拼齐所有的真相
- 你不可能袭击吉米 - 邦德尔 拜托 我手上有这个
比尔 安静
- 给我看看你的票 - 什么?
你说什么?
我说让我看看你的票
否则比尔就要开枪了 对吧 比尔?
对
你们真是古怪透顶的家伙
现在可不是查票的时候
- 我不明白... - 吉米 脑子跟上
这都是计划好的
她在修道院时就策划好了逃跑方案
她就是特意奔着这趟列车来的
我本以为你是要去终点站见什么人
但这张票只到下一站
你打算在那里交接配方吗?
帮帮我 吉米
吉米 把枪放下
吉米 不
洛兰
恐怕我就是凑齐真相的最后一部分
炉栅里的手套
难怪警监对它如此关注
还有那些牙印
现在一切都说得通了
你说什么?
你是用左手持枪的
那又怎样?
在威弗恩修道院根本没有袭击者
这都是你自导自演
你朝自己胳膊开枪
好让我们都听见动静
你左手戴了手套
那只对你来说过大的手套
为了不留下指纹
你用牙把它扯了下来
然后扔进火里
是你从藏书馆把手枪扔到草坪上的
是你 而不是奥斯瓦德爵士
我差点就破案了
该死 我真没想到 奥斯瓦德爵士扔得比我还远
要是洛马克斯晚上真的生了火
证据早就烧光了
你搞这么多事就为转移视线
好让她给马蒂普下药 偷走配方
你反应确实很快
可惜戏该收场了
把枪放下 吉米
- 比尔! - 邦德尔 请待在原地别动
谢谢
她给格里下了药
你杀了罗尼
你是个好人 邦德尔
但你就是聪明过了头 成了我们的绊脚石
如果我们要想移交配方 更重要的是 要想拿到钱
那我们就不能再有任何闪失了
吉米
我想说一件事
- 又怎么了? - 接住
比尔...你能听到我说话吗?比尔
他开枪打我
子弹打在了马蒂普发明的外壳上
真是了不起的发明
它救了我的命
我去追吉米 配方在他手上
- 不 让我去 - 你得让火车停下来
绝不能让他们到会合点
我该怎么做?
就说你是外交部的
现在是在英格兰 这是内政部的管辖范围
抱歉
让火车停下 比尔
(违规使用将罚款五英镑)
游戏结束了 吉米
好了 所有人立刻下车!"
马上下去 不然我把你们全崩了!快下!
动作快 下去!
- 出去 - 继续走
立刻下车 快走!
所以你现在要开枪打我?
像你开枪打死罗尼那样?
好吧 对 没错
是我干的
但我别无选择
他知道得太多了
他约我当面谈
我们的罗纳德可真是尽职
可惜尽职也没保住命
但说真的 邦德尔 我希望你明白
格里的事与我无关
我很喜欢格里
那全是洛兰干的 她整晚一边对他甜笑
一边往香槟里下药
然后她把瓶子留在床头 弄得像是...
弄成像是意外的样子
他是你的朋友 吉米
壁炉架上的闹钟又是怎么回事?
那是我布的局
我总得转移大家视线
我知道罗尼和比尔在用闹钟恶作剧
然后我又听说 格里提起七面钟的事后很后悔
这简直是现成的幌子
罗尼想告诉我凶手是你
在他临死前
告诉...
吉米...
塞西杰...
七面...
钟
只是我当时没听懂他的暗示
你现在才想通实在可惜
我们离成功就差一步了
现在说要分你一杯羹 怕是也晚了吧?
你折腾这么多就为了这个?
为了钱?
不然呢?
我最近手头有点紧
其实我欠的债这辈子都还不清 窟窿还越捅越大
这不能成为你作恶的借口
你不会开枪的
不会有人为你哀悼
这话说得可有点伤人啊 我母亲或许会呢
我为什么不杀你?
为了罗尼?
为了格里?
还是为了所有被你的阴谋背叛的人?
你觉得单凭我能策划这一切?
邦德尔
你我都清楚 我既没这个脑子也没这种人脉
你什么意思?
把枪放下我就告诉你
- 别撒谎了 吉米 - 我说的是实话
把枪放下 你杀了我 不过是除掉个跑腿的
你到底在说什么?
告诉我
洛兰根本不是去下一站见什么人
计划从来就不是这样
交接地点不在下一站
就在这列火车上
真正的幕后主使就在前面的车厢
骗子
就在最靠近车头的头等车厢里
我们本来要在那里 见那个一手策划这一切的人
所有交易都由他牵线 国内外的关系也都由他掌握
既然我都说了 你就不能开枪杀我 那样就太过分了
少跟我说什么过分不过分
我劝你别去前面车厢 邦德尔!
真的别去
让开
里面有个通缉犯
麻烦谁来看住他 等警察来
不...韦德小姐 你就老老实实待着等警察来
这里和牢房大小也差不多
正好提前适应适应
不
邦德尔 你绝对猜不到发生了什么
- 待在原地 比尔 - 邦德尔?邦德尔
邦德尔
- 你怎么在这里? - 妈?
你怎么在这里?
列车似乎停下来了
该不会是有牛群挡道吧?
上帝保佑 可别被牲口耽误行程
真是意外啊 来 坐下
你居然坐火车
确实如此
你从不坐火车的 妈
你厌恶这个世界
你讨厌人群
你总劝我该多出门走走
我这不就出来了吗?
硬着头皮挤进人潮
说实话 我讨厌这种感觉
一分一秒都难以忍受
是你
从头到尾都是你
是你
- 我没明白你的意思 亲爱的 - 别侮辱我的智商
吉米和洛兰
原本要把配方送到这个包厢
交给那个负责转卖的人
那个真正的幕后黑手
看来我们终于要进行一次
成年人之间的对话了
我不指望你能理解 一开始你肯定不理解
你杀了格里
绝对不是我动的手 是那个姑娘
她太冲动了
她认为格里发现了我们的计划
她就采取了极端手段 远比我能想象的更极端
烟囱别墅的舞会
是你策划的
就为搜集有关配方的情报
然后呢?
招募吉米和洛兰
帮你偷取配方?
你果然继承了你父亲敏捷的思维
妈 那个配方能保卫我们的国家
而你却要把它卖给别人?
卖给可能危害我们的人?
- 你这是在背叛祖国 - 是祖国先背叛了我
背叛了我们
你父亲 你哥哥 我们所有人
我们家为祖国所付出的
远超你的想象
正因如此 我太清楚它的运作模式
它让你的哥哥、我的儿子
成为战争炮灰
被一个昏聩的醉鬼将军派去送死
你觉得他的牺牲很光荣吗?
让我告诉你 根本没有
他的祖国没有保护他
而是把他扔进了“屠宰场”...
且那样对战局毫无影响
就像这个国家
也没能保护你父亲那样
因为这个国家
我失去了所有挚爱的人
除了我
是 除了你
可我的...
儿子
我的第一个...
儿子
世间没有比这更痛苦的了 邦德尔
你还有我 妈
我还不够吗?
那我们该怎么活下去?
我们 或者说我 该怎么活下去?
你父亲和哥哥都不在了 谁来照顾我们?
所有这一切
这么多条人命...
就为了钱?
因为我们身无分文了!
孩子 你还不明白吗?
我有什么?烟囱别墅?
那不过是继承来的遗产 毫无价值
根本无力维持
要是连这都失去 我们就真的一无所有了
无家可归 身份尽失
这本可以一劳永逸
解决所有问题
- 我不认识你了 妈 - 是啊
我不是个好母亲
我...
承载不了你寄予的厚望
你父亲可以
没有他 我确实变得肆无忌惮
我一直对你、对这个世界
隐瞒自己
是有苦衷的
噢
我...
亲爱的邦德尔
你看 我原以为
通过塞西杰和那姑娘经手
就不会有人追查到我
我本以为
没人会深究到底
但我却低估了你的执着
现在想来 我真是愚蠢
你低估了我
就像你这一生
都高估了我一样
现在 我亲爱的孩子
能否容我问你一个问题?
你能否允许我 在警方到来前悄悄离开?
你总不会...
总不会朝自己母亲开枪吧?
自然不会打心脏
但或许可以瞄准脚踝
让你跑慢些
你真下得去手吗?
当真?
你大可以试试 妈
好样的 我的孩子
好样的
天啊 艾琳小姐
卡特汉姆...夫人
当然
现在我明白了
我很遗憾
我认识你吗?
西里尔?
艾尔弗雷德
你在这里做什么?
奉命来接你 艾琳小姐
奉谁的命令?
我的雇主诚邀你光临
七面钟俱乐部
请转告他们 我万分抱歉 实在无法赴约
他们坚持要见你
请勿大惊小怪 也别呼救
请上车吧 艾琳小姐
你这样的话 以后我这推荐信可就不好写了
坐下
现在要怎样?
像对付其他人那样杀了我?
至少该堂堂正正现身吧 七号
有件事我想与你分享 艾琳小姐
你确实该好好说说
我不明白 我还以为这些命案都是你策划的
恰恰相反
七面钟协会绝非邪恶组织 远非如此
警监 拜托 今天已经够漫长了
我们是个非正式同盟
致力于在动荡时期
守护世界安全
黑暗势力
正在全球崛起
我们竭力阻止他们占据上风
因此我才亲临威弗恩
保护马蒂普博士和他的配方
尽管塞西杰先生和韦德小姐百般阻挠
我不明白你为何告诉我这些
更不明白为何用枪指着我带我来此
若非如此 恐怕你不会来听我们的提议
什么提议?
我们希望你加入我们
你说什么?
我一直在观察并评估你
评估?
我们一致认为
你将成为我们团队中不可或缺的力量
这就是你一直在做的事吗?
招募我?
我们需要的是充沛的勇气 艾琳小姐
而你恰恰具备这一点
几年前
我们失去了最重要的一名成员
你的父亲
他当年就坐在那张椅子上
我不明白
他临死时我就在身旁
当时
他正执行七面钟的任务
要去与马蒂普博士会面
不
他是在海外服役时 感染西班牙流感去世的
事实并非如此
他遭到了我们敌人的伏击
对方发现了我们的存在和计划
你当时在他身旁?
我去迟了一步
我尽力保护所有协助我们的人
但并非每次都能成功
我母亲知道这些吗?
她并不知道他的死因
但我相信她知道他从事秘密工作
她近年通过与你父亲的旧识共宴
逐步获悉了关于配方的情报
闲言碎语一经分析研判 也可能成为重磅情报
自然
艾琳小姐
你父亲是我们最杰出的成员
但我相信你有潜力
可远远超越他
从没有人对我说过这样的话
字字发自肺腑
你正站在人生的十字路口
这说法未免太轻描淡写了 警监
一如既往
这项工作危机四伏
它需要远赴异国他乡
从事谍报活动 时刻与危险相伴
我们需要你 艾琳小姐
我们眼下就有项极其紧迫危险的任务
需要你立即开始
所以...
你意下如何?
把一切都说给我听
字幕翻译:郑伟