THOMAS EDWARD BRENT 18 TUỔI - MẤT 22/4/1915
Anh ấy còn sống.
Jimmy.
Em tưởng anh đã chết. Ai đã làm việc này? Ai bắn anh?
Xin phép nhé, Quý cô Eileen. Cảm ơn.
- Bắt được hắn không? - Ai cơ?
Kẻ đeo mặt nạ.
Hả? Mặt nạ...
Tôi thấy có tiếng động, bèn đi xuống,
thấy hắn đang trốn qua cửa sổ.
Hắn khỏe như con bò ấy.
Tiến sĩ Matip đâu?
Xem chừng ông ấy không xuống đây.
Quý cô Eileen, đợi đã nào.
Chết rồi à?
Không.
Có vẻ là do thuốc an thần liều nhẹ chứ không phải là do bị đánh ngất.
- Cùng loại thuốc ngủ đã giết Gerry. - Hả?
Loại bà Coote đưa Emily.
Ông không thấy ư?
Lại một vụ đầu độc, dù mưu sát bất thành.
- Điều đang xảy ra quá rõ mà? - Không rõ đâu.
Tôi tin có những điều nhìn vậy mà không phải vậy
và có những điều khác...
nhìn vậy thì đúng là vậy.
Thế nghĩa là sao?
Đồ đạc của tiến sĩ Matip.
Đồ đã bị trộm rồi.
AGATHA CHRISTIE: BẢY MẶT ĐỒNG HỒ
Quý vị, khu nhà này giờ là nội bất xuất ngoại bất nhập.
Không ai được rời đi nếu thiếu sự đồng ý của tôi.
Bác sĩ đã khám cho Thesiger và giờ đang ở với tiến sĩ Matip.
Battle, chuyện không thể cứ thế này được.
Tôi đã đảm bảo với tiến sĩ Matip rằng tu viện này là nơi an toàn nhất.
Thủ tướng sẽ trách phạt tôi thậm tệ.
Làm gì đó đi.
Tôi đã làm rồi, ông Lomax.
Người của tôi đã bắt giữ một kẻ vô lại cố đột nhập.
- Đưa cô ta vào. - Vâng.
- Loraine? - Loraine ư?
Chào Jimmy. Chắc tôi có hơi ngớ ngẩn.
Biết cô này sao?
- Cả hai đều biết. - Tôi đến vì Jimmy.
Mỗi anh tốt với tôi từ khi Gerry mất.
Tôi nghĩ anh có thể gặp nguy. Không thể kiềm chế được.
Loraine, tôi đâu biết.
Xin phép nhé, cô ta đã bị khám xét chưa?
Rồi, người cô ta không có gì.
Tôi bị nghi làm gì?
Tôi xin làm chứng. Một gã vạm vỡ đã suýt giết tôi.
Ngài Oswald đâu?
- Câu hỏi rất hay, Quý cô Eileen. - Tôi nghĩ vậy.
Tôi nhớ có thấy ông ấy.
Không, ông ấy chưa xuống dù có chuyện náo động thế này.
Khác ông ấy quá, thường thì ông ấy phàn nàn đầu tiên.
Mọi người thức làm gì vậy?
Ông đã ở đâu, Oswald?
Ồ, đi dạo. Tìm thấy cái này.
Cậu chàng đã bị bắn ở đó mà.
Phải.
Phải, thấy súng này ở bãi cỏ.
Vâng. Cảm ơn. Tôi thu súng này nhé.
Có vẻ là hãng Mauser.
Tôi xin gợi ý, nếu khôn ngoan hơn, ông nên để lại thứ này như đã tìm thấy.
Xin lỗi, hẳn rồi.
Ngài Oswald, sao ông lại ra bãi cỏ?
Không ngủ được, đi dạo. Tìm thấy thứ đó.
- Vậy à? - Phải.
Có thể do kẻ tấn công Jimmy làm rơi...
khi hắn đang bỏ chạy.
Rõ là tôi đã lỡ vụ náo động ở đây.
Còn thêm một cô gái nữa. Ai vậy?
Tôi xin phép yêu cầu mọi người về phòng
trong lúc tôi cùng cấp dưới xử lý công việc của chúng tôi.
Ông Lomax, tôi sẽ mời người mới vào ở một phòng ngủ tạm thời nhé.
Cô ta sẽ luôn được giám sát.
Giờ cả khu vực này được tuần tra. Không ai được tiến vào hay rời đi.
Tôi mong có thêm thông tin cho các vị sau bình minh,
nhưng bây giờ, xin hãy về phòng mình.
Ngài Lomax.
Đừng lo lắng nhé. Cảnh sát vẫn đang làm nhiệm vụ.
Tôi thấy em cũng khó ngủ.
Cả hai chúng ta đều rất...
sympa, xin lỗi vì tôi dùng từ tiếng Pháp.
- Vậy sao? - Đừng sợ. Không xâm phạm đâu.
Tôi sẽ không mơ đi xa hơn. Tất nhiên, người ta có thể mơ.
Ông muốn gì à?
Dĩ nhiên em cảm nhận được.
Tôi biết em sẽ vậy mà.
Đây là bản năng của em, dù còn ngây ngô và chưa được đào tạo.
Sao ông lại ở cửa phòng tôi?
Tôi phải thẳng thắn.
Em đòi hỏi điều ấy. Điều ấy nằm ở bản chất của em.
Nói thẳng đi, Lomax, thế giới của mày bùng cháy mất.
Ông ổn chứ?
Tôi mong vậy.
Liệu tôi có được cho phép nắm lấy...
Ôi, trời ạ.
Chắc hẳn ông không có ý...
Em hiểu mà. Quả đúng là em mà.
Ông Lomax, ông cầu hôn tôi à?
Đúng vậy.
Tôi chỉ cầu được hồi đáp với sự thừa nhận nho nhỏ
về tình yêu và sự trìu mến mà tôi dành riêng cho em.
Quý cô Eileen?
Quý cô Eileen ơi?
Chào buổi sáng, Quý cô Eileen.
Tôi tin là mọi chuyện đều ổn chứ?
Không hẳn, không.
Tôi vừa thoát lời cầu hôn trong gang tấc.
Từ George Lomax.
Nghĩ sao về điều đó?
Câu hỏi thích hợp hơn hẳn nhiên là
cô nghĩ sao về điều đó?
Tôi đâu muốn nghĩ. Không thích điều đó chút nào.
Mà ta đang xem xét gì?
"Ta" đang không xem xét gì.
Rất sai lầm, ngài Thanh tra.
Xin hãy lý giải sao ông bận tâm với bãi cỏ này.
Tôi quan tâm đến các dấu chân.
Của Ngài Oswald hay kẻ tấn công Jimmy thế?
Không, khoan đã.
Có một hàng dấu chân.
Quả là thế.
Vết lõm đó.
Ngài Oswald thấy súng ở đó?
Ta hẳn phải cho là vậy.
Kẻ tấn công Jimmy bỏ lại khi chạy trốn.
Mà chỉ có một hàng dấu chân, suy luận đó không áp dụng được.
Nhưng Ngài Oswald nói đã thấy súng trên bãi cỏ.
Tôi hiểu sao ông bận tâm.
Chỉ có một hàng dấu chân,
nhưng ta bị dẫn dắt tin đã có hai người ở đây.
Không khớp nhỉ?
Nhiều điều không khớp lắm.
Khẩu súng đó để lại vết lõm lớn.
Làm hư hại mặt cỏ đẹp này.
Nếu là bị kẻ bỏ chạy làm rơi thì hơi lạ.
Có lẽ giả thiết hiện giờ của tôi là...
súng này đã bị ném.
Từ một khoảng cách khá xa.
Với lực ném khá lớn.
Nghĩ gì về Ngài Oswald?
Tôi nghĩ nhiều điều, Quý cô Eileen,
nhưng tôi không muốn nói ra chừng nào suy nghĩ chưa thành hiểu biết.
Cách tiếp cận rất mới lạ.
Mong mọi người học ông.
Tôi đã yêu cầu cấp dưới gọi tất cả mọi người vào trong.
Cô đã giúp đỡ rất nhiều.
Vậy sao? Theo cách nào chứ?
Hai viên đạn.
Một được tìm thấy trong phòng này,
một viên thì được tìm thấy ngoài kia.
Giờ...
Cô Wade...
- Giờ viên đạn này... - Cô Wade.
...bị bắn từ...
- Quý bà Coote, có vấn đề gì à? - Có đấy.
- Cô bị thiếu một khuyên tai. - Vậy à?
- Tập trung vào... - Phải.
Là quà từ anh tôi. Chắc ở phòng tôi. Tôi phải đi lấy.
Một cảnh sát đi cùng tôi chứ?
Sẽ không lâu đâu.
Turner, anh đi cùng nhé. Mau lẹ nhé.
Tiến sĩ Matip cảm thấy sao?
Bị phản bội.
Tôi đến đây vì lời hứa an toàn tuyệt đối.
Tôi bị đánh thuốc mê, công trình cả đời tôi đã bị trộm.
Ai đó biết nhiều hơn đã nói với chúng ta.
Tôi sẽ nói đến đó, tiến sĩ Matip.
Công thức không thể rời khỏi khu nhà này.
Tôi hoàn toàn tin vào ngài Thanh tra.
Tôi vẫn lo lắng về kẻ đã bắn tôi tối qua.
- Ờ... Chà... - Hắn có quay lại không?
Hay hắn ở trong phòng này?
Ngồi đây giữa chúng ta, ngay trước mắt.
Gì chứ?
Anh đang nói bóng gió gì vậy, Thesiger?
Thưa quý vị, làm ơn nào.
Tất cả đang đi đúng hướng. Như tôi đã nói, hai viên đạn...
Cái gì đây, Thanh tra?
Quý cô Eileen, tôi thực sự muốn...
Thôi, được rồi.
Bằng chứng Z.
Thứ này từng là một chiếc găng tay.
Được tìm thấy trong giá đốt củi. Bị thiêu rụi gần hết, mà chưa hoàn toàn.
Có ai muốn đeo lên thử không?
- Ông thích thì tôi thử. - Cảm ơn anh. Tử tế quá.
Đây nhé.
Bên rìa bị xước kìa.
Đó là dấu răng à? Sao lại có dấu răng?
Thấy không? Găng tay rất lớn.
Quá lớn so với anh đấy. Cảm ơn.
Phải rồi.
Giờ tôi xin trở về với hai viên đạn, một viên được tìm thấy trong phòng này,
một viên ở ngoài kia.
Viên đạn này đã được bắn từ khẩu Colt 11 của anh Thesiger.
Leopold.
Cảm ơn. Leop...
Viên đạn sượt qua khung cửa sổ
và được tìm thấy khi đã ghim vào thân cây thủy tùng đó.
Còn viên này...
được bắn từ khẩu Mauser 32 bán tự động
và xuyên qua cánh tay của anh Thesiger...
Một chi mà vẫn còn gắn với tôi.
- Vâng, cảm ơn anh Thesiger. - Xin lỗi.
Viên đạn đó ghim vào chiếc ghế bành này.
Viên đạn này được bắn từ vũ khí mà Ngài Oswald phát hiện ở bãi cỏ,
mà trên này chỉ có mỗi dấu vân tay của ngài ấy.
Dĩ nhiên là trừ phi bất cứ ai dùng súng đã đeo găng tay.
Tôi vẫn không hiểu vụ dấu răng. Tại sao...
- Xin lỗi. Tiếp đi. - Cảm ơn.
Liệu có thể nào một quý ông ở đây...
cầm lấy khẩu súng này rồi...
ném nó đi xa? Có lẽ là Ngài Oswald?
- Tôi à? - Thưa ông, tử tế quá.
Bước theo hướng này, ra chỗ cửa sổ.
Đến đây.
Và quăng khẩu súng ra giữa bãi cỏ.
- Quăng á? - Làm ơn nhé.
Quăng khẩu súng thật mạnh nhân lúc tôi tranh thủ chạy ra ngoài.
Có chắc về gã cảnh sát này?
Gã được phép bảo Oswald quăng đồ theo kiểu đó à?
Ta cố hiểu việc xảy ra, bà Coote.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Vung tay mạnh lắm ạ.
- Tôi đâu cần anh khen, Bateman. - Không ạ, phải.
Tình thế này khá kỳ lạ.
Quăng khẩu súng đi xa trước cả khi người ta kịp ăn sáng.
Thanh tra hài lòng chưa?
Vâng. Ngài Oswald, cảm ơn.
Khẩu súng rơi xuống tạo ra vết lõm y chang như trước đây.
Dù ông đã xoay xở để ném xa hơn thế mười thước,
nhưng ông quả là người rất vạm vỡ nhỉ?
Tôi không rõ ông đang ám chỉ điều gì.
Không có ý gì. Chỉ nêu thực kiện.
Tôi thấy thế là đủ rõ ràng rồi.
Kẻ tấn công đánh thuốc mê Matip, trộm tài liệu, leo xuống dây thường xuân,
bắt gặp Thesiger, bắn một phát,
bùm, hắn vô hiệu hóa Thesiger,
quăng vũ khí, chạy dọc sân hiên, thế rồi đi xuống con đường rải sỏi.
Ở đó thì hắn đã bị người của tôi tóm,
như cô Wade đã bị y chang. Ồ, cô Wade giờ vẫn vắng mặt.
Chắc tôi tự mình đi tìm cô Wade thôi.
Mọi người làm ơn ở lại đây.
- Anh cảnh sát, không cho ai khác rời đi. - Vâng ạ.
Rõ là ông ấy đâu bảo tôi.
Turner.
Ồ, không.
Chúa ơi, anh ấy bị đánh khá nặng.
Ôi, không thấy Loraine.
Chuyện gì vậy, Thanh tra? Chúng tôi nghe thấy tiếng xe.
- Xe của bà, Loraine Wade lấy để bỏ đi. - Gì?
- Các anh đi nào. - Gì cơ?
Vậy tức là Loraine đã tấn công anh?
Tôi biết phân biệt nam nữ mà.
- Cô Eileen, tôi điều tra mà. - Thế mau lên.
- Không. Thanh tra, đâu phải lối đó. - Gì cơ?
Tôi để xe của ông ra xa phía sau.
Hơi chướng mắt.
Vậy sao?
Theo đường chính. Hẳn cô ta muốn đi mau.
Hay là qua ga tàu. Cô ta có thể đổi phương tiện.
Jimmy nói cứ như chủ mưu tội ác thực thụ.
Cảm ơn, William.
Bình tĩnh, bọn này muốn sống sót mà.
Đừng phê phán cách em lái xe, Jimmy.
Ngày hôm nay đã quá khó chịu rồi,
chuyện với Loraine và màn cầu hôn tệ hại.
- Gì? Ai đã cầu hôn em? - George Lomax. Kinh khủng.
- Em không thể cưới Lomax. - Hai ta đồng ý điều đó.
Em sẽ sống rất thoải mái.
Em không muốn sống thế.
Thấy em lái xe là rõ mà.
Bundle, dừng lại!
Thấy đó? Tôi đã nói gì?
GA MARKET BASING
Tìm hết các sân ga.
- Né ra. Việc gấp quốc gia. - Lo hai bên đó! Tôi lo số ba và bốn!
Tất cả lên tàu! Lần gọi cuối.
Không. Xin lỗi.
Bundle, ở đó. Sân ga số 1. Lên tàu. Nào!
- Bundle. - Không. Xê ra!
- Xin lỗi. Xin phép. - Xê ra! Không!
- Jimmy. - Tôi đây. Chặn con tàu!
- Nhanh lên. - Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
Chào, có thấy một phụ nữ vội vàng cầm phong bì tài liệu, biểu cảm tội lỗi?
- Không à? - Có ai không? Không à?
Rất xinh đẹp.
Hay tôi xem tiếp vài toa tàu, hai người xem hết các ghế?
Cùng kiểm tra một chỗ hơi vô ích.
Khôn ngoan chứ? Vừa nãy cô ta hạ gục một cảnh sát.
Cô ta không làm tôi sợ, Jimmy.
Bill, anh lấy súng ở đâu?
Vồ lấy khi nghe vụ náo loạn ở Wyvern.
Đó là bằng chứng.
Em cần được bảo vệ, Bundle.
Có mỗi tôi cảm thấy anh bạn William hành xử hơi kỳ chăng?
Sao anh ấy cứ đòi đi trước?
Anh ám chỉ gì vậy?
Lỡ đâu Bill đánh thuốc Matip, lấy đi tài liệu về công thức đó
và ném xuống cho Loraine mà khi ấy đang trốn lén lút dưới sân,
giúp cô ta trốn đi nhờ tấn công tôi để thu hút chú ý?
Em tới thì phòng Bill trống.
Bill rõ kế hoạch theo dõi của ta, biết tôi ở đâu, biết dễ đạt mục tiêu.
Lần đầu em đến Bảy mặt Đồng hồ, em bị nhốt ở phòng đó, Bill đã đi cùng em.
Vậy anh nghĩ Bill và Loraine hợp tác à?
Tôi nghĩ là ta nên hết sức cẩn trọng.
Xin lỗi.
- Bill à? - Bundle à?
Bên này. Tôi tóm được cô ta.
Thật khéo quá chứ. Cẩn thận, Bundle.
Cô ta có mẫu và công thức, vậy là cô ta chủ mưu hết.
Tôi muốn nói anh ấy đã hiểu lầm.
Tôi có thể giải thích.
Cô sẽ phải giải thích.
Sao cô lại chạy và lấy đi công thức chứ?
Vì Gerry. Anh ấy bị giết vì thế mà.
- Tôi làm vậy vì Gerry. - Không tin cô.
Cô nghĩ mấy gã đó đáng tin ư?
- Gerry không tin. - Đừng nói về Gerry.
Lợi dụng Gerry để thoát à?
Cô đánh thuốc mê Matip bằng chính chất độc đã giết Gerry.
Cứ tưởng là bà Coote, nhưng giờ tôi biết đó là cô.
Cô đã dự tiệc ở Chimneys.
Cô đã đầu độc Gerry.
Cô hiểu sai hết rồi.
Tôi chỉ chưa nắm rõ toàn cảnh.
Cô đâu tấn công Jimmy.
- Tôi lo được mà. - Bill, im nào.
- Đưa tôi xem vé của cô. - Gì cơ?
- Đưa tôi xem vé của cô.
- Ôi, không. - Không thì Bill bắn cô. Nhỉ?
Ừ, phải.
Cô quả thực là sinh vật kỳ lạ nhất.
- Giờ đâu phải lúc kiểm tra vé chứ. Tôi... - Jimmy, bắt kịp đi.
Mưu đồ trước cả rồi.
Cô ta có thì giờ ở tu viện để còn lập mưu bỏ trốn.
Cô ta chọn đúng chuyến tàu này.
Tôi đã tưởng cô gặp ai đó ở đầu kia, nhưng vé này chỉ đến điểm dừng tiếp theo.
Cô tính giao công thức ở đó à?
Giúp tôi, Jimmy.
Jimmy, hạ súng xuống.
Jimmy, không.
Loraine.
E rằng tôi là phần còn lại của toàn cảnh.
Găng tay ở giá đốt củi.
Thế nên Thanh tra để tâm tới cái găng.
Và các dấu răng.
Tất cả hợp lý rồi.
Gì chứ hả?
Anh cầm súng bằng tay trái.
Thế thì sao?
Không có kẻ tấn công ở tu viện.
Anh giả vờ hết cả.
Tự bắn vào tay mình...
để tất cả nghe thấy.
Anh đeo găng tay trái.
Chiếc găng tay quá lớn so với anh.
Để ngăn dấu vân tay, anh dùng răng kéo găng tay ra.
Rồi ném găng vào lửa.
Anh ném súng từ thư viện ra bãi cỏ.
Chính anh làm thế, không phải Ngài Oswald.
Tôi suýt ngộ ra.
Dẹp đi.
Khó tin Ngài Oswald ném tốt hơn tôi.
Lomax mà thêm củi về đêm, thì lửa đã cháy hết mà chẳng còn gì.
Anh làm thế để tất cả xao nhãng,
để cô ta chuốc thuốc mê Matip và sau đó trộm lấy công thức.
Cô quả là nhạy bén.
Lộ tẩy cả rồi.
- Bỏ súng xuống, Jimmy. - Bill!
Bundle, ở yên đó.
Cảm ơn nhé.
Cô ta đã đầu độc Gerry.
Anh đã bắn Ronny.
Em là người tốt, Bundle.
Nhưng em hơi quá thông minh. Vì thế mà em thành kẻ gây phiền hà.
Nếu cần gửi công thức này đi và cần nhất là được trả công,
thì bọn này không thể cáng thêm sự phiền hà nào nữa.
Jimmy.
Tôi muốn nói một điều.
- Gì chứ hả? - Đỡ này.
Bill ơi. Bill, nghe thấy không? Bill.
Ôi, hắn bắn tôi.
Viên đạn bắn trúng vỏ đồng hồ của Matip.
Quả là một phát minh tuyệt vời.
Cứu mạng tôi đó.
Em sẽ theo Jimmy. Hắn có công thức.
- Không, để tôi theo hắn. - Anh cần dừng tàu lại.
Tàu không thể đến điểm hẹn của họ.
Làm sao dừng tàu?
Bảo anh ở Văn phòng Đối ngoại.
Ta đang ở Anh. Đây là quyền hạn của Bộ Nội vụ.
Xin lỗi.
Dừng tàu lại đi, Bill.
DÙNG SAI - 5 BẢNG
Kết thúc rồi, Jimmy.
Rồi, tất cả ra ngoài ngay!
Tất cả xéo ra, không thì tôi bắn hết! Xéo!
- Mau lên, ra ngoài! Xéo. - Cứ tiếp tục đi.
Ra ngoài ngay. Xéo đi!
Vậy anh định bắn tôi à?
Như anh đã bắn Ronny ư?
Được rồi, phải. Đúng đó.
Đó là tôi làm.
Là do tôi hết lựa chọn.
Gã mò ra quá nhiều.
Thu xếp để nói với tôi.
Ronald bạn của chúng ta rất mẫn cán.
Chẳng được lợi mấy.
Nhưng thật lòng, Bundle, tôi cần em hiểu.
Tôi không làm gì Gerry. Tôi quý Gerry mà.
Loraine làm hết.
Cười ngọt ngào với Gerry, đổ thuốc vào sâm panh của Gerry.
Để lọ thuốc bên bàn cạnh giường ngủ...
để sự việc trông như khác thực tế.
Đó là bạn anh, Jimmy.
Còn đồng hồ trên bệ lò sưởi?
Đó là tôi.
Để đánh lừa mọi người.
Tôi biết Ronny và Bill dùng đồng hồ để chơi khăm,
tôi nghe Gerry nhắc đến vụ Bảy mặt Đồng hồ rồi hối hận.
Nên cảm giác đó như món quà.
Trong lúc hấp hối, Ronny đã cố nói với tôi đó là anh.
Hãy nói với...
Jimmy...
Thesiger...
Bảy mặt...
Đồng hồ.
Tôi không hiểu ý Ronny.
Tiếc là giờ em lại hiểu ra, khi mà bọn tôi sắp thành công.
Chia tiền cho em không ích gì nhỉ?
Hết thảy vụ này là vì thế ư?
Vì tiền hả?
Còn gì khác? Tôi vướng vào chút khó khăn.
Tôi nợ nhiều hơn mức tôi có và chênh lệch đó ngày càng lớn.
Đâu thể là cớ cho việc cả hai làm.
Em đừng có bắn tôi.
Chả ai xót xa anh.
- Nói thế hơi quá. Mẹ tôi xót mà. - Sao tôi không nên bắn anh?
Vì Ronny?
Và vì Gerry?
Vì tất cả những ai bị anh phản bội với kế hoạch đó?
Tưởng tôi nghĩ ra nổi trò này ư? Bundle.
Hai ta đều biết tôi thiếu trí não và mối quen biết.
Anh đang nói gì vậy?
Hạ súng xuống, tôi sẽ nói hết.
- Thôi nói dối, Jimmy. - Thật mà.
Hạ súng xuống. Em bắn tôi thì chỉ giết gã tay chân.
Anh đang nói gì vậy?
Hãy nói đi.
Loraine không gặp ai đó ở trạm kế.
Kế hoạch khác thế.
Việc bàn giao không phải ở trạm kế.
Mà trên tàu này.
Kẻ đã lên kế hoạch cho tất cả ở đầu tàu.
- Nói dối. - Toa hạng nhất, gần động cơ nhất.
Bọn tôi vốn định gặp chủ mưu ở đó.
Họ đã môi giới, có mối quen biết ở đây và nước ngoài.
Em không thể bắn tôi. Như vậy là quá đáng.
Đừng bảo tôi điều gì quá đáng.
Em đừng lên toa trước, Bundle! Tôi khuyên em thật lòng đấy nhé!
Tránh ra.
Trong đó có kẻ bị truy nã. Ai đó hãy giữ hắn để chờ cảnh sát tới.
Ồ, không, cô Wade. Hãy ở trong đó cho đến khi cảnh sát đến.
Kích thước tương đương phòng giam đó.
Nên hãy dành thời gian làm quen đi nhé.
Không.
Bundle. Em sẽ thấy điều vừa rồi khó tin.
- Hãy ở yên đó, Bill. - Bundle à? Bundle.
Bundle.
- Làm gì ở đây? - Mẹ à?
Mẹ làm gì ở đây?
Xem chừng tàu bị dừng lại.
Bò chặn đường ray sao?
Chúa cứu ta hết bị đám bò gây gián đoạn.
Thật bất ngờ. Lại đây, ngồi đi.
Mẹ ở trên tàu.
Đúng vậy.
Mẹ không bao giờ đi tàu.
Mẹ ghét thế giới.
Mẹ ghét mọi người.
Con hay nói mẹ nên ra ngoài nhiều hơn.
Mẹ đây. Đang ra ngoài.
Dũng cảm giữa biển người đây.
Mẹ nói này, mẹ chẳng thích.
Không một chút nào.
Đó là mẹ.
Suốt bấy lâu.
Đó là mẹ.
- Mẹ không hiểu, con yêu. - Đừng xúc phạm con.
Jimmy và Loraine đã định đem công thức đến toa xe này,
ở đây họ tính đưa tài liệu cho người sẽ bán đi công thức.
Người đứng sau tất cả.
Mẹ e rằng rốt cuộc có lẽ ta cần tới...
một cuộc trò chuyện thực sự trưởng thành.
Mẹ không mong con hiểu. Ban đầu thì không.
Mẹ đã giết Gerry.
Hoàn toàn không. Là cô gái đó.
Quá bốc đồng.
Cô ta đã tin rằng Gerry phát hiện ra kế hoạch của phía mẹ.
Cô ta đã hành động mạnh mẽ, quyết liệt hơn hẳn so với nếu mẹ đề nghị.
Bữa tiệc ở Chimneys là do mẹ xúc tiến,
để thu thập tin tình báo về công thức.
Rồi sao nữa?
Chiêu mộ Jimmy và Loraine để họ giúp mẹ đánh cắp công thức?
Con luôn có tốc độ suy nghĩ của bố con.
Mẹ, công thức đó có thể giúp bảo vệ đất nước này.
Mà mẹ muốn bán nó đi nơi khác?
Cho những kẻ có thể hại ta ư?
- Mẹ đang phản bội tổ quốc. - Tổ quốc đã phản bội mẹ.
Phản bội chúng ta.
Bố con, anh con, tất cả chúng ta.
Gia đình này đã làm quá nhiều để phục vụ cho tổ quốc này
hơn hết thảy điều con biết.
Mẹ biết cách tổ quốc này vận hành quá rõ.
Tổ quốc này đẩy anh con, tức con trai mẹ,
đi làm bia đỡ đạn,
bị gã tướng hoang tưởng, say xỉn ra lệnh phải đâm đầu vào chỗ chết.
Con nghĩ có vinh quang hay danh dự trong sự hy sinh của anh con hay sao?
Vì để mẹ nói cho này, chẳng có đâu.
Tổ quốc của thằng bé đã không bảo vệ thằng bé.
Tổ quốc đẩy nó vào cối xay mạng người...
mà không có tác dụng trong cả cuộc chiến.
Và cũng khoanh tay...
không thèm bảo vệ bố con.
Vì tổ quốc của mẹ,
mẹ đã mất tất cả những người mẹ yêu.
Mẹ đâu mất con.
Ừ, không mất con.
Nhưng mẹ mất...
con trai mẹ.
Con đầu lòng của mẹ,
con trai mẹ.
Không có nỗi đau nào như thế đâu, Bundle.
Mẹ vẫn còn con mà.
Con không đủ sao?
Vậy ta nên sống thế nào đây?
Ta sống thế nào đây, mẹ sống thế nào?
Ai chăm sóc chúng ta khi mà bố và anh con đã đi rồi?
Tất cả việc này.
Thảy những cái chết này...
chỉ vì tiền ư?
Vì chúng ta không có tiền!
Con không hiểu sao, bé con?
Mẹ có gì? Chimneys à?
Là đồ thừa kế. Vô giá trị.
Tiền bảo trì cao khủng khiếp.
Và nếu mất khu nhà ấy, ta không có gì cả.
Không nhà, không địa vị.
Việc này lẽ ra sẽ cung cấp một giải pháp...
chỉ với một phi vụ chóng vánh.
- Con không nhận ra mẹ. - Không.
Mẹ không phải mẹ tốt.
Mẹ...
không thể nâng niu hy vọng con đặt vào mẹ.
Bố con thì có thể.
Không có ông ấy, mẹ mất hết sự kiềm chế.
Mẹ đã giấu bản chất của mẹ với con...
và thế giới...
vì lý do chính đáng.
Con yêu...
Bundle đáng yêu của mẹ.
Con thấy đấy, mẹ đã nghĩ...
có thêm Thesiger và cô gái...
thì vậy là đủ khoảng cách để không ai lần ra dấu vết.
Chà, mẹ đã nghĩ không ai để tâm cho nổi.
Nhưng mẹ đã suy tính mà không tính đến việc con tham gia.
Giờ mẹ nhận ra là quá ngốc.
Mẹ đã đánh giá thấp con.
Cũng như con đã đánh giá cao mẹ...
suốt cả đời này.
Giờ thì con yêu của mẹ,
có cho phép mẹ đặt câu hỏi với con?
Có thể cho phép mẹ trốn đi trước khi cơ quan chức năng tới không?
Hẳn nhiên con...
sẽ không nã đạn vào chính mẹ mình?
Không bắn vào tim.
Có lẽ là mắt cá chân,
để làm mẹ chậm lại.
Con sẽ làm thế ư?
Thật sao?
Mẹ cứ thử con xem.
Hoan hô, con gái của mẹ.
Hoan hô.
Lạy Chúa. Quý cô Eileen.
Quý bà... Caterham.
Tất nhiên rồi.
Ồ, giờ tôi hiểu rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết ông sao?
Cyril?
Alfred.
Anh làm gì ở đây?
Tôi được cử đi đón cô, Quý cô Eileen.
Do ai thế?
Những người thuê tôi mong mỏi được gặp cô tại CLB Bảy mặt Đồng hồ.
Xin chuyển lời xin lỗi chân thành vì tôi không thể tới gặp họ nhé.
Họ rất kiên quyết.
Xin đừng làm ầm lên hoặc kêu cứu.
Lên xe đi, Quý cô Eileen.
Vậy sẽ hủy hoại lời giới thiệu việc làm về sau.
Ngồi xuống đi.
Giờ thì sao?
Giết tôi như giết người khác à?
Ít ra hãy lộ mặt hẳn hoi đi, Số Bảy.
Quý cô Eileen, tôi cần chia sẻ với cô điều này.
Tôi nên háo hức mong vậy.
Tôi không hiểu, tưởng các vị gây ra mấy cái chết đó.
Hoàn toàn ngược lại.
Tổ chức Bảy mặt Đồng hồ không phải là hội kín xấu xa, khác hẳn đó.
Thanh tra, làm ơn đi. Hôm nay đã là một ngày rất dài.
Nhóm này là một liên minh không chính thức
nhằm bảo vệ thế giới của ta an toàn...
trong những thời kỳ hỗn loạn.
Các thế lực hắc ám ngày một mạnh lên...
trên toàn thế giới.
Chúng tôi cố hết mức cản bọn họ giành được ưu thế,
do đó sự hiện diện của tôi ở Wyvern
là để bảo vệ tiến sĩ Matip và công thức của ông ấy,
bất chấp mọi nỗ lực tột cùng của anh Thesiger và cô Wade.
Chả rõ sao ông kể cho tôi.
Hay vì sao ông dùng súng để ép tôi phải tới nơi này.
Tôi nghĩ không làm thế thì cô sẽ không nghe chúng tôi đề nghị.
Nghe gì chứ?
Chúng tôi muốn cô tham gia.
Muốn tôi làm gì?
Tôi đã theo dõi và đánh giá cô.
Đánh giá ư?
Chúng tôi đã kết luận
cô sẽ là sự bổ sung đáng giá cho hàng ngũ của chúng tôi.
Vậy suốt bấy lâu ông làm thế ư?
Tuyển dụng tôi à?
Quý cô Eileen, chúng tôi cần lòng dũng cảm to lớn,
mà cô thì lại có thừa.
Vài năm về trước,
chúng tôi đã mất đi một trong những đặc vụ quan trọng nhất.
Bố của cô.
Ông ấy từng ngồi ở chính chỗ đó.
Tôi không hiểu.
Tôi đã ở bên ông ấy khi ông ấy mất.
Ông ấy đã...
tham gia nhiệm vụ cho CLB Bảy mặt Đồng hồ,
ông ấy định đến gặp tiến sĩ Matip.
Không.
- Bố mất vì cúm Tây Ban Nha ở nước ngoài. - Không đâu.
Ông ấy bị kẻ thù phục kích.
Họ đã phát hiện ra sự tồn tại và kế hoạch của chúng tôi.
Ông ở đó với bố ư?
Không tới kịp.
Tôi cố bảo vệ những ai giúp chúng tôi.
E là không phải lúc nào cũng thành công.
Mẹ tôi có biết hết không?
Về cái chết của bố cô thì không.
Tôi tin mẹ cô biết bố cô tham gia công việc bí mật.
Có lẽ bà ấy biết chuyện về công thức
nhờ dự tiệc tối mấy năm gần đây với những người quen biết bố cô.
Mấy chuyện phiếm rất hữu ích khi được diễn giải chính xác đấy.
Tất nhiên rồi.
Quý cô Eileen,
bố cô là đặc vụ giỏi nhất của chúng tôi,
nhưng tôi tin rằng cô có tiềm năng
để vượt xa ông ấy.
Chưa ai nói gì như thế với tôi.
Mọi từ tôi nói đều là thật.
Cô đang đứng ở giao lộ.
Thanh tra, thế là nói nhẹ nói tránh rồi.
Như mọi khi.
Công việc này rất nguy hiểm.
Công việc này sẽ yêu cầu cô phải di chuyển đến những nơi xa xôi,
việc gián điệp, mức độ gặp nguy hiểm cao.
Quý cô Eileen, chúng tôi cần cô.
Chúng tôi hiện đang có nhiệm vụ rất khẩn cấp và nguy hiểm,
chúng tôi cần cô bắt đầu ngay.
Vậy nên...
cô trả lời ra sao?
Kể hết cho tôi đi.
Biên dịch: Thùy Hương