ТОМАС БРЕНТ ЗАГИНУВ 22 КВІТНЯ 1915 Р. У 18 РОКІВ
Він живий.
Джиммі. Я думала, ти мертвий.
Хто це? Хто в тебе стріляв?
Дозвольте, леді Айлін. Дякую.
- Ви його зловили? - Кого, сер?
Чоловіка в масці.
Я почув шум, спустився
і побачив, як він тікає через вікно.
Чолов'яга був сильний, як віл.
Де доктор Матіп?
Схоже, він не спускався.
Леді Айлін, заждіть.
Він помер?
Ні.
Більше схоже на легке снодійне, ніж на удар.
Це той самий засіб, яким вбили Джеррі.
Той, що леді Кут дала Емілі.
Невже ви не розумієте? Ще одне отруєння і спроба вбивства.
- Хіба не очевидно, що відбувається? - Ні, не очевидно.
Я вважаю, що деякі речі — лише ілюзія,
а інші —
чиста правда.
Що це взагалі значить?
Речі доктора Матіпа.
Їх вкрали.
СІМ ЦИФЕРБЛАТІВ АҐАТИ КРІСТІ
Пані та панове, приміщення взято під охорону.
Виходити без мого дозволу заборонено.
Лікар надав допомогу пану Тесіджеру і зараз у доктора Матіпа.
Баттле, це неприйнятно. Треба щось робити.
Я запевнив доктора Матіпа, що цей дім — найбезпечніше місце в світі.
Прем'єр-міністр мене живцем з'їсть.
Зробіть щось.
Я вже зробив, пане Ломакс.
Затримано порушницю, яка намагалася сюди проникнути.
- Хлопці, ведіть. - Так.
- Лорейн? - Лорейн?
Привіт, Джиммі. Схоже, я пошилася в дурні.
Ви знаєте цю жінку?
- Я теж знаю. - Я тут через Джиммі.
Відтоді як Джеррі помер, лише ти підтримував мене.
Я подумала, що ти в небезпеці. І не стрималася.
Лорейн, я й гадки не мав.
Вибачте, її обшукали?
Так, сер. Нічого не знайшли.
- В чому мене підозрюють? - Я — свідок.
На мене напав кремезний чоловік.
Де сер Освальд?
Дуже гарне запитання, леді Айлін.
- Авжеж. - Я точно його бачив.
Ні, він не спускався навіть попри всю цю метушню.
Це не схоже на нього. Зазвичай він скаржиться першим.
Що ви тут робите?
Де ти був, Освальде?
Гуляв. Знайшов оце.
То цього хлопця поранено.
Так.
Так, знайшов на газоні.
Так. Дякую. Я візьму.
Судячи з усього, це «Маузер»,
Сер, дозвольте зауважити, що було б розумніше
залишити його там, де він був.
Ну вже вибачте.
- Чому ви були на галявині, сер Освальд? - Не міг заснути, прогулявся. Знайшов це.
- Невже? - Так.
Можливо, його загубив нападник Джиммі,
коли тікав з місця події.
Я явно щось пропустив.
Тут ще й нова дівчина. Хто це?
Я прошу вас повернутися до своїх кімнат,
а ми з моїми людьми займемося своєю роботою.
Пане Ломакс, новоприбула тимчасово побуде в одній зі спалень.
Вона залишиться під наглядом.
Уся територія маєтку патрулюється. Ніхто не має входити чи виходити.
Сподіваюся, зранку я матиму більше інформації,
але поки що прошу вас повернутися до своїх кімнат.
Пане Ломакс.
Не хвилюйтеся. Усі поліцейські на місцях.
Бачу, ви теж не змогли заснути. Ми з вами такі,
вибачте за мою французьку, sympa — схожі.
- Хіба? - Не бійтеся. Я не вторгатимуся.
Я б і не подумав заходити далі. Хоча мріяти — не заборонено.
- Ви щось хотіли? - Звісно, і ви це відчуваєте.
Я знав, що так і буде.
Це — ваша інтуїція, хоч і груба та нетренована.
- З якою метою ви завітали? - Я буду відвертим.
Адже саме цього ви вимагаєте. Це ваша суть.
Будь відвертим, Ломаксе, або цей вогонь тебе спалить.
З вами все гаразд?
Сподіваюся, так.
Я хотів би попросити вашої...
О боже.
Ви ж не маєте на увазі...
Ви зрозуміли. І це так на вас схоже.
- Ви пропонуєте мені вийти за вас заміж? - Так.
Єдине, чого я прошу натомість —
щоб ви бодай трохи визнали мою любов і ніжність до вас.
Леді Айлін?
Доброго ранку, леді Айлін.
Сподіваюся, у вас все добре?
Не зовсім, ні.
Я щойно уникла пропозиції руки й серця.
Від Джорджа Ломакса.
Що ви про це думаєте?
Доречніше було б спитати,
що про це думаєте ви.
Я не хочу про це думати. Мені це не до вподоби.
Що ми розглядаємо?
«Ми» нічого не розглядаємо.
Ви дуже помиляєтеся, інспекторе.
Будь ласка, поясніть, що ви шукаєте на газоні.
Мене турбують сліди.
Сера Освальда чи нападника Джиммі?
Ні, чекайте.
Тут лише одні сліди.
Еге ж.
Ця вм'ятина.
Тут сер Освальд знайшов пістолет?
Ймовірно, що так.
Загублений нападником Джиммі.
Якщо ж сліди тільки одні —
тоді це не має сенсу.
Але сер Освальд сказав, що знайшов пістолет на газоні.
Я розумію, чому ви стурбовані.
Лише одні сліди,
а ми маємо повірити, що тут були двоє людей?
Не сходиться, так?
Багато чого не сходиться.
А пістолет залишив неабияку яму.
Зіпсував чудову траву.
Що виглядає дивно, якщо його просто впустили під час втечі.
Гадаю, моя робоча версія —
його кинули.
З великої відстані.
З неабиякою силою.
Що ви думаєте про сера Освальда?
У мене багато думок, леді Айлін,
але доки це лише думки, а не знання — я волію мовчати.
Дуже оригінальний підхід.
Сподіваюся, він приживеться.
Я попросив своїх людей скликати всіх.
Ви сильно допомогли.
Справді? Яким чином?
Дві кулі.
Одну знайшли в цій кімнаті,
іншу — надворі.
А тепер...
Міс Вейд...
- Цю кулю... - Міс Вейд.
випустили з...
Леді Кут, щось трапилось?
Так.
- Схоже, у вас зникла сережка. - Хіба?
- Зосередьмося на... - Так.
Це подарунок брата. Мабуть, вона в кімнаті. Я схожу.
Хтось із ваших людей піде зі мною?
Ми швидко.
Тернере, іди, хлопче. Хутчіш!
- Як ви почуваєтеся, докторе Матіп? - Зрадженим.
Мені обіцяли тут повну безпеку.
Натомість мене приспали. Роботу мого життя вкрали.
І хтось тут знає більше, ніж каже.
До цього я дійду, докторе Матіп.
Формулу не могли винести за територію маєтку.
Я повністю довіряю інспектору.
Мене досі турбує, хто вчора в мене стріляв.
- Ну... - Раптом він повернеться?
Чи він у цій кімнаті?
Сидить тут серед нас, у всіх на очах.
Що?
На що ви натякаєте, Тесіджере?
Панове, пані, будь ласка.
Все в порядку. Як я вже казав, дві кулі...
Що це таке, інспекторе?
Леді Айлін, я б хотів поясн...
Гаразд, чудово.
Речовий доказ З.
Точніше, це колись була рукавичка.
Знайшли її в каміні. Вона майже повністю згоріла, але не зовсім.
Хто хоче приміряти?
Я можу, якщо бажаєте.
Дякую, сер. Дуже люб'язно.
Прошу.
Дуже рвані краї.
Там сліди від зубів? Звідки ці сліди від зубів?
Бачите? Завелика.
Завелика для вас, сер.
Дякую.
Так.
Тепер я б хотів повернутися до двох куль.
Одну знайшли в цій кімнаті, іншу надворі.
Ця куля вилетіла з «Кольта 11» пана Тесіджера.
З «Леопольда».
Дякую. Леоп...
Вона зачепила віконну раму,
і я знайшов її у стовбурі тисового дерева.
А цю кулю
випустили з напівавтоматичного пістолета «Маузер 32».
І пройшовши через руку пана Тесіджера...
До якої я дуже прив'язаний.
- Так, дякую, пане Тесіджер. - Вибачте.
Вона врізалася в це крісло.
Цей постріл зроблений зі зброї, яку знайшов на галявині сер Освальд.
На пістолеті знайдені лише його відбитки.
Хіба що інша людина була в рукавичках — тоді слідів не буде.
Я досі не розумію, звідки тут сліди від зубів. Чому...
- Вибачте. Продовжуйте. - Дякую.
Хтось із наших джентльменів може взяти цей пістолет
і кинути його?
Може, сер Освальд?
- Я? - Ви дуже люб'язні, сер.
Підійдіть до вікна.
Підходьте.
І киньте його на газон.
Кинути?
Прошу, сер.
Жбурніть його як слід,
а я вискочу надвір.
А йому можна довіряти?
Йому дозволено просити Освальда кидати такі речі?
Ми намагаємося з'ясувати, що сталося.
Гаразд.
Кидайте.
Чудовий кидок, сер Освальд.
- Мені не потрібна твоя похвала, Бейтмене. - Так, сер.
Химерна історія.
Жбурляємо тут зброю, а я ще й черв'яка не заморив.
Задоволені, інспекторе?
Так. Дякую, сер Освальд.
Пістолет зробив таку саму вм'ятину, що й раніше.
Хоча ви кинули його на десять метрів далі,
але ж ви дуже сильний чоловік, чи не так?
Я не розумію, на що ви натякаєте.
Не натякаю. Лише перевіряю факти.
Як на мене, все зрозуміло.
Нападник, приспавши Матіпа,
краде документи, спускається по плющу,
зустрічає Тесіджера,
стріляє, ранить Тесіджера,
потім відкидає зброю,
тікає по терасі й гравійній стежці.
Де б його спіймали мої люди, як міс Вейд.
А міс Вейд досі немає.
Я піду й сам приведу міс Вейд.
Будь ласка, залишайтеся тут.
- Офіцере, решта лишається на місці. - Слухаю.
Мене це не стосується.
Тернере.
Ні.
Господи, його сильно вдарили.
Лорейн немає.
Що відбувається, інспекторе? Ми чули звук машини.
Боюся, Лорейн взяла вашу машину.
- Що? - Хлопці, за мною.
- Що? - Що?
- Тобто на тебе напала Лорейн? - Я можу відрізнити чоловіка від жінки.
- Леді Айлін, розслідування веду я. - Тоді швидше.
- Ні. Інспекторе, не туди. - Що?
Вашу машину переставили за будинок. Вона трохи псувала вид.
Невже?
Їдемо по трасі. Вона поспішатиме.
Поїхали на вокзал. Вона може пересісти на потяг.
Джиммі, ти справжній злочинний стратег.
Дякую, Вільяме.
Легше. Ми хочемо пережити цю поїздку.
Не критикуй моє водіння, Джиммі.
День і без того був нестерпний —
Лорейн і це жахливе освідчення.
- Що? Хто тобі освідчився? - Джордж Ломакс. Жах.
- Але ти не можеш вийти за Ломакса. - З цим я згодна.
- У тебе буде дуже комфортне життя. - Я його не хочу.
Це помітно з твоєї манери їзди.
Бандл, стій!
Бачиш? Що я казав?
СТАНЦІЯ МАРКЕТ-БЕЙСІНГ
Шукаємо на платформах.
- Відійдіть. - Огляньте ці два! Я — третій і четвертий!
Усі по вагонах! Поїзд відходить.
Ні. Вибачте.
Бандл, он вона. Перша платформа. Сідає в поїзд. Швидше!
- Бандл. - Хутко!
- Вибачте. - З дороги!
- Вибачте! - Ні!
- Джиммі. - Іду. Тримайте потяг!
- Швидше. - Дякую, сер. Дякую.
Ви не бачили жінку з великим конвертом?
І винуватим обличчям.
- Ні? - Хтось бачив? Ні?
Вона дуже гарна.
Я піду далі по вагонах, а ви тут огляньте усі місця.
- Немає сенсу ходити разом. - Це розумно?
Вона щойно втекла від поліцейського.
Я її не боюся, Джиммі.
- Білле, де ти це взяв? - Схопив, коли у Вайверні почалася метушня.
- Це ж речовий доказ. - Тобі потрібен захист, Бандл.
Це лише мені здається, що друг Вільям якийсь дивний?
Чому він так хотів піти вперед?
На що ти натякаєш?
А якщо це Білл приспав Матіпа, взяв формулу
і кинув її Лорейн, яка ховалася біля маєтку.
Потім напав на мене, щоб відвернути увагу, коли вона тікала?
Його не було в його кімнаті.
Він знав наш план. Знав, де я маю бути,
і знав, що шлях вільний.
Я ходила з ним у «Сім циферблатів», і мене хтось замкнув у тій кімнаті.
Думаєш, вони з Лорейн у змові?
Гадаю, нам треба пильнувати.
Вибач.
- Білл? - Бандл?
Сюди. Вона в мене.
Як доречно. Обережно, Бандл.
У неї були зразок і формула. Значить, це все вона.
Я намагалася йому сказати, що це помилка. Я поясню.
Тобі доведеться.
Чому ти втекла й забрала формулу?
Заради Джеррі.
Тому його вбили.
- Я роблю це на його честь. - Я тобі не вірю.
Думаєш, цим людям можна довіряти?
- Джеррі не довіряв. - Годі про Джеррі.
Хочеш використати його, щоб виплутатись?
Ти приспала Матіпа тією ж отрутою, що вбила Джеррі.
Я думала, це леді Кут, але тепер знаю, що це ти.
Ти була на вечірці в Чімніз.
Це ти отруїла Джеррі.
Ти помиляєшся.
Я ще не маю повної картини.
- Ти не могла напасти на Джиммі. - Я все владнаю.
Білле, тихо.
- Покажи квиток. - Що?
Перепрошую?
Я сказала — покажи квиток.
- Або Білл тебе застрелить. Так, Білле? - Так.
Ти справді дуже дивне створіння.
Зараз не час перевіряти квитки.
- Я не бачу... - Джиммі, не гальмуй.
Усе було сплановано.
Вона спланувала втечу ще у Вайверн-Еббі.
Вона прямувала саме на цей поїзд.
Я думала, у тебе зустріч на останній станції,
але цей квиток лише до наступної зупинки.
Це там ти маєш передати формулу?
Допоможи мені, Джиммі.
Джиммі, опусти пістолет.
Джиммі, ні.
Лорейн.
Боюся, решта картини — це я.
Рукавичка в решітці.
Тому вона так зацікавила інспектора.
І сліди від зубів.
- Тепер усе стало на свої місця. - Вибач?
У тебе пістолет у лівій руці.
І що з того?
Ніякого нападника не було.
Ти все інсценував.
Прострелив собі руку,
щоб було чутно всім.
Вдяг рукавичку на ліву руку.
Рукавичку, яка була тобі завелика.
Щоб не було відбитків пальців, зняв її зубами.
І кинув у вогонь.
Ти викинув пістолет з бібліотеки на газон.
Це ти зробив, а не сер Освальд.
Я майже здогадалася.
Чорт. Кепсько, що сер Освальд кидає краще за мене.
І якби Ломакс звечора добре розпалив камін, решток би не було.
Ти зробив це, аби відволікти нас,
щоб вона приспала Матіпа й вкрала формулу.
А ти справді досить кмітлива.
Тепер гра закінчена.
Опусти пістолет, Джиммі.
- Білл! - Бандл, не рухайся.
Дякую.
Вона отруїла Джеррі.
Ти застрелив Ронні.
Ти хороша дівчина, Бандл.
Але надто вже розумна. І тому ти — зайва перешкода.
А якщо ми збираємось передати формулу і, головне, отримати за це гроші,
то зайві перешкоди нам ні до чого.
Джиммі.
Я хочу сказати одне.
- Що ще? - Лови.
Білл. Білле, ти мене чуєш? Білл.
Він стріляв у мене.
Куля влучила в годинник Матіпа.
Це справжній винахід.
- Він врятував моє життя. - Побіжу за Джиммі. Формула у нього.
- Ні, я побіжу за ним. - Ти маєш зупинити потяг.
- Він не має прибути на місце зустрічі. - Як це зробити?
Не знаю. Скажи, що ти з МЗС.
Ми в Англії. Це компетенція Міністерства внутрішніх справ.
Вибачте.
Білле, зупини потяг.
НЕ ЧІПАТИ! ШТРАФ П'ЯТЬ ФУНТІВ
Гру закінчено, Джиммі.
Так, усі геть!
Виходьте, або я всіх перестріляю! Геть!
Швидше, забирайтеся!
- Геть. - Ходімо.
Геть. Йдіть!
Хочеш мене застрелити?
Як ти застрелив Ронні?
Авжеж, так. Так.
Це я.
Але я не мав вибору.
Він надто багато дізнався.
Призначив мені зустріч.
Старанний, нічого не скажеш — наш Рональд. Не надто йому це допомогло.
Але скажу відверто, Бандл. Адже ти маєш знати.
Я не труїв Джеррі.
Джеррі мені подобався.
Це все Лорейн. Підливала снодійне йому в шампанське,
мило посміхаючись.
Потім лишила пляшку на тумбочці, щоб усе виглядало...
Не так, як було насправді.
Ви з ним дружили, Джиммі.
А годинники на каміні?
Це я.
Я мав заплутати сліди.
Я знав про витівку Ронні й Білла з годинниками,
і чув, як Джеррі згадував про «Сім циферблатів».
Усе склалося ідеально.
Ронні намагався сказати, що це був ти.
Коли помирав.
Скажи...
Джиммі...
Тесіджер...
Сім...
циферблатів.
Я просто його не зрозуміла.
Дуже шкода, що ти все знаєш.
Коли ми так близько.
Гадаю, пропозиція поділитися з тобою нічого не змінить?
То ось у чому причина.
Гроші?
А що ж іще?
Я потрапив у скрутне становище.
Насправді я винен більше, ніж можу собі дозволити. І борг лише росте.
Вашим вчинкам немає виправдання.
Ти мене не застрелиш.
Ніхто за тобою не тужитиме.
Це вже жорстоко. Мама, може, й поплаче.
Чому б мені тебе не застрелити? За Ронні?
І за Джеррі?
І за всіх людей, яких ти зрадив своїм планом?
Думаєш, я міг таке придумати?
Бандл.
Ми обоє знаємо, що в мене немає ані мізків, ані зв'язків.
Про що ти говориш?
Опусти зброю, і я тобі розкажу.
- Годі брехати, Джиммі. - Я кажу правду.
Опусти. Якщо стрілятимеш — уб'єш простого виконавця.
Що ти таке говориш?
Розповідай.
У Лорейн не буде зустрічі на станції.
У нас був інший план.
Передача мала бути не на станції.
А в поїзді.
Організатор зараз у передній частині поїзда.
Ти брешеш.
Найближче купе до локомотива.
Там ми мали зустрітися з людиною, яка це придумала.
Вона все організувала. Мала зв'язки тут і за кордоном.
Не стріляй, я ж все розповів. Це вже занадто.
Не тобі вирішувати, що занадто.
Не раджу туди йти, Бандл!
Дуже не раджу.
Відійдіть.
Там небезпечний злочинець. Пригляньте за ним до приїзду поліції.
Ні, міс Вейд. Ви залишитеся тут до приїзду поліції.
Розміром майже як тюремна камера.
Тож потроху звикайте.
Ні.
Бандл, ти не повіриш, що щойно сталося.
- Залишайся тут, Білле. - Бандл.
Бандл.
- Що ти тут робиш? - Мама?
А ти що тут робиш?
Здається, ми зупинились. Певно, корови на колії?
Спаси нас, Господи, від корів.
Оце так сюрприз. Заходь, сідай.
Ти в потязі.
Авжеж.
Ти не їздиш потягом.
Ти ненавидиш світ.
Ти ненавидиш людей.
Ти постійно радиш мені більше виходити.
Ось я й вийшла.
Я навіть витримала натовп.
Але, зізнаюся, мені не сподобалося. Ані трохи.
То це ти.
Від початку.
Це була ти.
- Я не розумію тебе, доню. - Не ображай мене.
Джиммі та Лорейн
мали доставити формулу в це купе
і передати людині, яка її продасть.
Людині, яка за цим стоїть.
Боюся, ми нарешті маємо
поговорити по-дорослому.
Я не сподіваюся, що ти зрозумієш. Не одразу.
Ти вбила Джеррі.
Ні, я його не вбивала. Це та дівчина.
Вона надто емоційна.
Вирішила, що Джеррі розкрив наш план.
Вона вдалася до рішучих дій. Набагато рішучіших, ніж я б порадила.
Вечірка в Чімніз.
Ти її влаштувала,
щоб зібрати інформацію про формулу.
А потім що?
Найняла Джиммі та Лорейн, щоб вони допомогли її вкрасти?
Ти справді вдалася в батька — мислиш блискавично.
Мамо, ця формула допоможе захистити нашу країну.
І ти хочеш продати її деінде? Людям, які можуть нам нашкодити?
- Ти зраджуєш свою країну. - Це країна мене зрадила.
Зрадила нас.
Твого батька, брата, усіх нас.
Наша родина зробила для країни більше,
ніж ти можеш уявити.
Я надто добре знаю, як усе влаштовано.
Країна перетворила твого брата, мого сина,
на гарматне м'ясо.
Відправила його на смерть за наказом п'яного, божевільного генерала.
Думаєш, у його жертві були слава чи честь?
Повір мені, не було там ні слави, ні честі.
Країна його не захистила.
Вона кинула його на бійню...
яка жодним чином не вплинула на хід війни.
І вона нічого не зробила,
щоб захистити твого батька.
Через мою країну
я втратила всіх, кого любила.
Окрім мене.
Так, окрім тебе.
Але мого...
хлопчика.
Мого первістка...
синочка.
Це невимовний біль, Бандл.
Мамо, у тебе досі є я.
Мене недостатньо?
Але як нам жити далі?
Як ми, як я маю жити?
Хто подбає про нас, коли твого батька й брата більше нема?
Усе це.
Усі ці смерті...
- лише заради грошей? - Бо в нас їх немає!
Хіба ти не розумієш, доню?
Що в мене є? Маєток?
Який я успадкувала. Нічого не вартий. Утримувати неможливо.
А якщо ми його втратимо, у нас нічого не буде.
Ані дому, ані статусу.
Це вирішило б усе
одним махом.
- Я тебе не впізнаю, мамо. - Ні.
Я погана мати.
Я...
Я не можу виправдати надію, яку ти на мене покладаєш.
Твій батько міг.
А без нього я — як без гальм.
Я ховалася від тебе
і від світу
не дарма.
Моя...
мила Бандл.
Розумієш, я подумала,
що Тесіджер і та дівчина —
достатній буфер, і на мене вийти не зможуть.
Я гадала, що ніхто не буде в це вдаватися.
Проте я не врахувала тебе, твою силу.
Бачу, як це було нерозумно.
Ти мене недооцінила.
А ти мене переоцінювала
все життя.
А тепер, моя люба доню,
можна поставити тобі питання?
Ти дозволиш мені тихо зникнути — перш, ніж з'явиться поліція?
Ти ж не будеш...
стріляти у власну матір?
В серце — ні.
Можливо, у щиколотку,
щоб далеко не втекла.
Невже?
Справді?
Випробуй мене, мамо.
Браво, дівчинко.
Браво.
Господи. Леді Айлін.
Леді Кейтерхем.
Звісно.
Тепер все зрозуміло.
Мені дуже шкода.
Ми знайомі?
Сиріле.
Альфреде.
Що ви тут робите?
Мене прислали за вами, леді Айлін.
Хто?
Мої роботодавці бажають бачити вас
у клубі «Сім циферблатів».
Прошу передати мої щирі вибачення, але я не зможу прибути.
Вони дуже наполягають.
Будь ласка, не шуміть і не кличте на допомогу.
Леді Айлін, будь ласка, в машину.
Це серйозно зіпсує ваші рекомендаційні листи.
Сідайте.
І що тепер?
Ви вб'єте мене, як інших?
Проявіть порядність і покажіться, Номере Сім.
Леді Айлін, я хочу вам дещо розповісти.
Я дуже на це сподіваюся.
Не розумію. Я думала, це ви відповідальні за ці смерті.
Навпаки.
Товариство семи циферблатів — не злочинна організація, далеко не так.
Інспекторе, будь ласка. Сьогодні був дуже довгий день.
Наша група — це неформальний союз,
який прагне зробити наш світ безпечнішим
у неспокійні часи.
Темні сили пробуджуються
по всьому світу.
Ми робимо все, щоб не допустити їхнього панування.
Тому я й був присутнім у Вайверні,
щоб захистити доктора Матіпа та його формулу,
попри всі зусилля Тесіджера та Вейд.
Не розумію, чому ви це мені кажете.
І чому привезли мене сюди — ще й під дулом пістолета.
Я подумав, що інакше ви не захочете вислухати нашу пропозицію.
Що вислухати?
Пропонуємо вам стати членом товариства.
Що ви пропонуєте?
- Я спостерігав за вами й оцінював. - Оцінював?
Ми прийшли до висновку, що ви
станете цінним поповненням нашої спільноти.
То цим ви й займалися весь цей час?
Вербували мене?
Леді Айлін, нам потрібна справжня відвага,
і ви нею щедро наділені.
Кілька років тому
ми втратили одного з наших найважливіших агентів.
Вашого батька.
Він сидів саме на цьому місці.
Я не розумію.
Я був з ним, коли він загинув.
Він виконував
завдання «Семи циферблатів»,
йшов на зустріч з доктором Матіпом.
Ні.
Він помер від іспанки за кордоном.
Ні. Він потрапив у засідку наших ворогів.
Вони дізналися про наше існування і наші плани.
Ви були поруч з ним?
Я не встиг.
Я прагну захищати тих, хто нам допомагає. На жаль, у мене не завжди виходить.
Моя мати про це знала?
Про його смерть — ні.
Гадаю, вона знала, що він займався таємними справами.
Гадаю, вона дізналася про формулу,
спілкуючись з тими, хто знав вашого батька.
Плітки можуть бути потужною зброєю — якщо їх правильно тлумачити.
Авжеж.
Леді Айлін,
ваш батько був нашим найкращим агентом,
але я вважаю, що ви здатні
значно перевершити його.
Мені ніколи такого не казали.
Я говорю абсолютно серйозно.
Ви на роздоріжжі.
Це м'яко сказано, інспекторе.
Як завжди.
Ця робота небезпечна.
В ній будуть подорожі в далекі країни,
шпигунство та високий рівень небезпеки.
Ви нам потрібні, леді Айлін.
У нас є дуже термінове та небезпечне завдання,
і нам потрібно, щоб ви почали негайно.
Отже...
що ви скажете?
Розкажіть мені все.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб