THOMAS EDWARD BRENT 22 NİSAN 1915'TE 18 YAŞINDA ÖLDÜ
Yaşıyor.
Jimmy. Öldüğünü sandım.
Kim yaptı? Seni kim vurdu?
Müsaadenizle Leydi Eileen. Teşekkürler.
- Onu yakaladınız mı? - Kimi?
Maskeli adamı.
- Maskeli mi? - Bir ses duyup aşağı indim.
Adam camdan kaçmaya çalışıyordu.
Boğa gibi güçlü bir adamdı.
Doktor Matip nerede?
Aşağı inmemiş gibi görünüyor.
Leydi Eileen. Bekleyin.
Ölmüş mü?
Hayır.
Bayıltılmaktan çok hafifçe uyutulmuş diyebiliriz.
Gerry'yi öldüren uyku ilacı bu.
Leydi Coote'un Emily'ye verdiği.
Gördünüz mü?
Yine bir zehirleme ve cinayete teşebbüs.
- Ne olduğu açık değil mi? - Açık değil, hayır.
Bazı şeyler göründükleri gibi olmayabilir
ve bazı şeyler de
tam göründükleri gibidir.
Ne demek bu?
Doktor Matip'in eşyaları.
Hepsi çalınmış.
AGATHA CHRISTIE - YEDİ KADRAN
Hanımlar ve beyler, arazinin güvenliği sağlandı.
İznim olmadan kimse buradan ayrılmayacak.
Doktor, Bay Thesiger'la ilgilendi, şimdi de Doktor Matip'in yanında.
Battle, buna izin veremeyiz.
Doktor Matip'e bu malikâne için dünyanın en güvenli yeri dedim.
Başbakan öğrenince canıma okuyacak.
Bir şey yap.
Yaptım bile Bay Lomax.
Adamlarım içeri girmek isteyen bir suçluyu yakaladı.
- Getirin. - Emredersiniz.
- Loraine? - Loraine?
Merhaba Jimmy. Aptallık ettim sanırım.
Onu tanıyor musunuz?
- Tanıyoruz. - Jimmy için geldim.
Gerry öldükten sonra tek senden şefkat gördüm.
Tehlikedesin sandım.
Dayanamadım.
Hiç bilmiyordum Loraine.
Pardon ama üstü arandı mı?
Evet. Bir şey çıkmadı.
Ne yapsaydım?
Beni öldürmeye çalışan iri bir adamdı, o değildi.
Sör Oswald nerede?
Çok güzel bir soru Leydi Eileen.
- Bence de. - Onu gördüğüme eminim.
Hayır, bunca gürültüye rağmen aşağı inmedi.
Hiç öyle yapmaz. Genelde ilk şikâyet eden o olur.
Neden herkes ayakta?
Neredeydin Oswald?
Yürüyüşe çıktım. Bunu buldum.
Bu delikanlı vurulmuş.
Evet.
Evet, bunu bahçede buldum.
Teşekkürler. Ben alayım.
Görünüşe bakılırsa Mauser.
Bunu bulduğunuz şekilde bırakmanız
çok daha akıllıca olurdu.
Tüh, yazık olmuş.
Neden bahçedeydiniz Sör Oswald?
Uyuyamayınca yürüyüşe çıktım. Silahı buldum.
- Öyle mi? - Evet.
Muhtemelen Jimmy'ye saldıran kişi
kaçarken düşürmüştür.
Buradaki olayları kaçırmışım.
Yeni bir kız var. Kim bu?
Korkarım odalarınıza dönmeniz gerekiyor,
bu arada ben ve adamlarım da işimizi yapalım.
Bay Lomax, yeni misafirimiz şimdilik odalardan birinde kalsın.
Gözetim altında olacak.
Arazinin her yerinde devriyeler var. Kimse girip çıkamaz.
Şafak sonrasında daha çok bilgi vermeyi umuyorum
ama şimdilik lütfen odalarınıza dönün.
Bay Lomax.
Endişelenmeyin. Polisler hâlâ görev başında.
Siz de uyuyamamışsınız.
İkimiz de çok...
Nasıl desem, latif insanlarız.
- Öyle miyiz? - Korkmayın. İzinsiz girmem.
Daha ileri gitmek aklımdan geçmez. Elbette hayal edebilirim.
- Bir şey mi istemiştiniz? - Anladınız tabii.
Tahmin etmiştim.
Kaba ve eğitimsiz olsa da bir içgüdünüz var.
Neden kapıma geldiniz?
Direkt söyleyeyim.
Siz de bunu istersiniz zaten. Doğanız böyle.
Açık konuşmayacaksan dünyan başına yıkılsın Lomax.
İyi misiniz?
Umarım.
Olacağım umarım.
Şayet kabul ederseniz benimle...
Tanrım.
Yoksa bana...
Anladınız. Ne anlayışlısınız.
Evlilik teklifi mi bu?
Evet.
Sizden tek istediğim
size olan sevgimi ve şefkatimi biraz olsun takdir etmeniz.
Leydi Eileen?
Günaydın Leydi Eileen.
Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz, hayır.
Bir evlilik teklifinden kıl payı kurtuldum.
George Lomax teklif etti.
Buna ne diyorsunuz?
Bence asıl siz ne diyorsunuz?
Düşünmek bile istemiyorum. Hiç hoşuma gitmedi.
Neye bakıyoruz?
"Biz" bir şeye bakmıyoruz.
Çok yanıldınız Müfettiş.
Lütfen bahçede ne yaptığınızı açıklayın.
Ayak izleriyle ilgileniyorum.
Sör Oswald'unkilerle mi, Jimmy'ye saldıranınkilerle mi?
Durun.
İzler tek kişinin.
Doğru.
O göçük...
Sör Oswald silahı orada mı bulmuş?
Evet, öyle olmalı.
Jimmy'nin saldırganı kaçarken düşürmüş.
Ayak izleri bir kişiye aitse
öyle olmuş olamaz.
Ama Sör Oswald silahı bahçede bulmuş.
Niye düşündüğünüzü anladım.
İzler bir kişiye ait
ama bize iki kişi olduğu söylendi.
Mantıksız geliyor, değil mi?
Çoğu şey mantıksız.
Silah ciddi bir göçük yaratmış.
Güzelim çimleri mahvetmiş.
Kaçarken düşürülen bir silah için tuhaf.
Bana sorarsanız
fırlatılmış olmalı.
Epey uzak mesafeden.
Ciddi güç kullanılmış.
Sör Oswald'a ne dersiniz?
Bir sürü şey diyebilirim
ama emin olana dek dememeyi tercih ederim.
Çok özgün bir yaklaşım.
Umarım moda olur.
Herkesi içeri toplamaları için adamlarıma emir verdim.
Çok yardımcı oldunuz.
Öyle mi?
Hangi konuda?
İki mermi.
Biri bu odada bulundu,
diğeri
dışarıdaydı.
Şimdi...
Bayan Wade.
- Bu mermiyi ateşleyen... - Bayan Wade.
Leydi Coote, bir sorun mu var?
Evet.
- Bir küpeniz eksik galiba. - Öyle mi?
- Konsantre olursak... - Evet.
Abimdendi. Odamda olmalı. Gidip alayım.
Memurlarınızdan biri benimle gelir mi?
Çok sürmez.
Turner, sen git. Dikkatli ol.
Nasılsınız Doktor Matip?
Kandırılmış.
Buraya mutlak güven vaadiyle gelmiştim.
İlaçla uyutuldum. Hayatımın işi çalındı.
Bu odadaki biri de bir şeyler saklıyor.
Oraya da geliyorum Doktor Matip.
Formül bu araziden ayrılmış olamaz.
Müfettiş'e güvenim tam.
Ben hâlâ dün gece beni vuranı merak ediyorum.
- Şey... - Geri gelecek mi?
Yoksa bu odada mı?
Aramızda, gözümüzün önünde oturuyor mu?
Ne?
Ne ima ediyorsun Thesiger?
Beyler, hanımlar, lütfen.
Her şeyin bir sırası var. Dediğim gibi iki mermi...
Bu nedir Müfettiş?
Leydi Eileen, izin verirseniz...
İyi, tamam.
Kanıt Z.
Bu bir zamanlar bir eldivendi.
Şöminenin içinde bulundu.
Az daha tamamen yanacakmış.
Denemek isteyen var mı?
Ben denerim.
Sağ olun. Çok naziksiniz.
Buyurun.
Kenarları ezilmiş.
Diş izi mi onlar? Neden diş izi var?
Gördünüz mü? Çok büyük.
Size çok büyük geldi.
Teşekkürler.
Ne demek.
Şimdi lütfen iki mermi meselesine dönelim.
Biri bu odada, diğeri dışarıda bulundu.
Bu mermiyi ateşleyen Bay Thesiger'ın Colt 11'ıydı.
Leopold.
Leopold mu?
Mermi pencere çerçevesini sıyırıp
dışarıdaki porsuk ağacına saplanmış.
Bu ufaklık da
yarı otomatik Mauser 32 ile ateşlenip
Bay Thesiger'ın kolundan geçtikten sonra...
Gönülden bağlı olduğum bir uzuv.
- Teşekkürler Bay Thesiger. - Üzgünüm.
...gelip bu koltuğa saplanmış.
Mermiyi ateşleyen silahı Sör Oswald bahçede buldu
ve üzerinde sadece onun parmak izleri var.
Ya da silahı tutan diğer kişi eldiven kullandı.
Diş izlerini hâlâ anlamıyorum. Neden...
- Pardon. Devam edin. - Sağ olun.
Beyefendilerden biri bu silahı alıp
dışarı fırlatabilir mi?
Sör Oswald?
- Ben mi? - Çok naziksiniz.
Pencereye gelin lütfen.
Gelin.
Silahı çimlerin ortasına fırlatın.
- Fırlatayım mı? - Zahmet olmazsa.
Siz güzelce fırlatırken ben de dışarı çıkayım.
Bu polisten emin miyiz?
Oswald'a bir şeyler fırlattırabilir mi?
Olayı çözmeye çalışıyoruz Leydi Coote.
Pekâlâ.
Atın hadi.
Müthiş bir atıştı.
- Övgüne ihtiyacım yok Bateman. - Haklısınız efendim.
Biraz tuhaf bir durum.
Daha kahvaltımızı edemeden ateşli silah fırlatıyoruz.
Memnun oldunuz mu Müfettiş?
Evet. Teşekkürler Sör Oswald.
Silah öncekiyle aynı göçüğü yarattı.
Gerçi siz 10 metre daha ileri attınız,
ne de olsa güçlü ve yapılı bir adamsınız, değil mi?
Ne ima ettiğini anlamadım Battle.
Ne iması? Verileri teyit ediyorum.
Bence ne olduğu çok açık.
Saldırgan, Matip'e ilaç vermiş,
evrakları çalmış, sarmaşıktan inmiş,
Thesiger'la karşılaşmış,
bir el ateş etmiş, Thesiger'ı etkisiz hâle getirmiş,
silahını fırlatmış,
teras boyunca koşup çakıl yola atlamış.
Öyle olsa Bayan Wade gibi adamlarıma yakalanırdı.
Bayan Wade hâlâ ortada yok.
Sanırım Bayan Wade'i kendim getireceğim.
Herkes burada kalsın lütfen.
Memur. Başka kimse çıkmasın.
Elbette.
Beni kastetmediği açık.
Turner.
Olamaz.
Tanrım, ağır bir darbe almış.
Loraine yok.
Neler oluyor Müfettiş?
- Bir araba sesi duyduk. - Korkarım Loraine Wade arabanızı aldı.
- Ne? - Gelin çocuklar.
- Ne? - Ne?
Sana Loraine mi saldırdı yani?
Adamla kadını ayırt edebiliyorum.
- Bu benim soruşturmam. - Acele edin o zaman.
- Hayır. O taraftan değil Müfettiş. - Ne?
Arabanızı arka tarafa çektirdim. Göze batıyordu da.
Öyle mi?
Ana yoldan gideceğim. Hız yapıyordur.
Tren istasyonundan geç. Araç değiştirebilir.
Gerçek bir suç dehası gibi konuştun Jimmy.
Sağ ol William.
Dikkatli ol. Mümkünse yaşayalım.
Araba kullanmamı eleştirme Jimmy.
Zaten dayanılmaz bir gün oluyor,
hem Loraine mevzusu hem o korkunç evlilik teklifi...
- Ne? Kim teklif etti? - George Lomax. Berbattı.
- Ama Lomax'le evlenemezsin. - O konuda haklısın.
- Çok rahat bir hayatın olur. - Rahat hayat istemiyorum.
Sürüş şeklinden belli.
Bundle, dur!
Gördün mü? Ne demiştim?
MARKET BASING İSTASYONU
Peronlara bakın.
- Çekilin. Ulusal acil durum. - Siz oraya bakın! Üç ile dört bende.
Herkes binsin! Son çağrı!
Hayır. Üzgünüm.
Orada. Birinci peron. Trene biniyor. Hadi!
- Bundle! Geliyorum! - Çekilin!
- Pardon! - Hayır!
- Jimmy. - Geliyorum. Treni tutun!
- Acele edin. - Teşekkür ederim.
Sarı bir zarfla koşan bir kadın gördünüz mü?
Suçlu bakışları var.
- Hayır mı? - Görmediniz mi? Hayır mı?
Çok güzel biri.
Siz koltuklara bakarken ben de diğer vagonlara bakayım.
- Aynı yere bakmamız saçma olur. - Emin misin?
Bir polis memurunun hakkından geldi.
Beni korkutmuyor Jimmy.
Onu nereden aldın Bill?
Wyvern'daki kargaşada yürüttüm.
Kanıttı o.
Seni korumalıyım Bundle.
Bana mı öyle geliyor yoksa dostumuz William
tuhaf mı davranıyor?
- Neden gitmeye bu kadar hevesliydi? - Ne ima ediyorsun?
Ya Bill, Matip'e ilaç verdiyse ve formülü çalıp
bahçede gizlice dolaşan Loraine'e attıysa?
Sonra da dikkat dağıtmak için bana saldırdıysa?
Odasında değildi.
Nöbet planımızı ve nerede olacağımı biliyordu,
kaçabileceğinden emindi.
Yedi Kadran'daki odada mahsur kaldığım gün
o da yanımdaydı.
Sence Loraine'le iş birliği mi yapıyor?
Bence çok dikkatli olmalıyız.
Üzgünüm.
- Bill? - Bundle?
Gelin. Onu yakaladım.
Ne tesadüf. Dikkat et Bundle.
Numune de formül de ondaydı. Demek ki onun işi.
Yanlış anlaşıldım diyorum.
Açıklayabilirim.
Açıklayacaksın.
Neden formülü alıp kaçtın?
Gerry için.
O yüzden öldürüldü.
- Onun için yapıyorum. - Sana inanmıyorum.
Sence o adamlara güvenilir mi?
- Gerry güvenmedi. - Gerry hakkında konuşma.
Onu kullanarak kaçamazsın.
Gerry'yi öldüren zehirle Matip'i bayılttın.
Leydi Coote sanmıştım ama senin olduğunu biliyorum.
Chimneys'deki partideydin.
Gerry'yi zehirledin.
Yanılıyorsun.
Henüz resmin tamamını göremiyorum.
- Jimmy'ye saldırmış olamazsın. - Bana bırak.
Sus Bill.
- Biletini göster. - Ne?
Pardon?
Biletini göster!
Yoksa Bill seni vurur. Değil mi?
Evet.
Gerçekten çok tuhaf birisin.
Bilet kontrolünün sırası değil.
- Bu nasıl... - Sabırlı ol.
Tüm bunlar planlı.
Malikânedeyken kaçışını planladı.
Bu treni özellikle seçti.
Son durakta biriyle buluşacağını sandım
ama bu bilet bir sonraki durak için.
Formülü orada mı vereceksin?
Yardım et Jimmy.
Jimmy, silahını indir.
Jimmy, hayır.
Loraine.
Korkarım resmin geri kalanı da benim.
Şöminedeki eldiven.
Müfettiş o yüzden bu kadar ilgilendi.
Bir de diş izleri.
Şimdi anlaşıldı.
Pardon?
Silahı sol elinle tutuyorsun.
Ne olmuş?
Wyvern Abbey'de saldırgan yoktu.
Her şeyi uydurdun.
Hepimiz duyalım diye
kendi kolunu vurdun.
Eldiven sol elindeydi.
Senin için çok büyük bir eldiven.
Parmak izini önlemek için de
dişlerinle çıkardın...
...ve ateşe attın.
Tabancayı kütüphaneden bahçeye fırlattın.
Bunu yapan sendin, Sör Oswald değil.
Çok yaklaşmıştım.
Sör Oswald'ın daha iyi atması hiç hoş olmadı.
Lomax geceleri ateşi körüklemiş olsa
kalıntı da olmazdı.
Hepsi dikkat dağıtmak içindi,
böylece Matip'i uyutup formülü çalacaktı.
Gerçekten çok zekisin.
Oyun bitti.
Silahı indir Jimmy.
- Bill! - Bundle, olduğun yerde kal lütfen.
Teşekkürler.
Gerry'yi o zehirledi.
Ronny'yi sen vurdun.
Sen iyi birisin Bundle
ama fazla akıllısın.
Bu da benim canımı sıkıyor.
Eğer formülü yerine ulaştırıp paramızı almak istiyorsak
daha fazla sıkıntıya katlanamayız.
Jimmy.
Tek bir şey söyleyeceğim.
- Ne var yine? - Yakala.
Bill. Bill, beni duyuyor musun? Bill.
Ah, beni vurdu.
Mermi Matip'in kasasına isabet etti.
Harika bir icat.
Hayatımı kurtardı.
Jimmy'yi bulacağım. Formül onda.
- Hayır, bırak ben bulayım. - Sen treni durdur.
Randevu yerine ulaşamasınlar.
Nasıl yapacağım?
Dışişleri'nden olduğunu söyle.
İngiltere'deyiz Bundle. İçişleri'nin yetki alanındayız.
Üzgünüm.
Treni durdur Bill.
GEREKSİZ KULLANIM CEZASI 5 STERLİN
Oyun bitti Jimmy.
Pekâlâ, herkes dışarı!
Dışarı çıkmayanları vururum! Dışarı!
- Çabuk, çıkın dışarı! Dışarı! - Devam edin.
Dışarı. Hadi!
Beni vuracak mısın?
Ronny'yi vurduğun gibi.
Pekâlâ, evet. Tamam.
Onu ben vurdum.
Ama başka çarem yoktu.
Fazla şey öğrenmişti.
Benimle konuşmak istedi.
Ronald'ımız çok çalışkanmış.
Bu da sonu oldu.
Ama dürüst olacağım Bundle, beni anlamanı istiyorum.
Gerry'ye bir şey yapmadım.
Gerry'yi severdim.
Loraine yaptı.
Gece boyu gülümseyip
şampanyasını zehirledi.
Sonra şişeyi komodine bıraktı, böylece olduğundan...
Olduğundan farklı görünecekti.
O senin arkadaşındı Jimmy.
Peki ya şömine üstündeki saatler?
O benim işimdi.
Dikkat dağıtmak istedim.
Ronny ve Bill'in saat planını biliyordum
ve Gerry'nin Yedi Kadran'dan bahsedip pişman olduğunu duymuştum.
Harika bir fırsattı.
Ronny ölürken seni işaret etmek istedi.
Bulun.
Jimmy
Thesiger.
Yedi
Kadran.
O anda anlamamıştım.
Şimdi anlaman çok yazık oldu.
Bu kadar da yakındık.
Sana pay önermem işe yarar mı?
Hepsi bunun için miydi?
- Para için mi? - Ne olacaktı?
Biraz zor durumdayım.
Sahip olduğumdan fazlasını borçluyum ve aradaki uçurum hızla büyüyor.
Yaptıklarınızı haklı çıkarmıyor.
Beni vurmayacaksın.
Yasını tutan olmaz.
Fazla sert oldu. Annem tutabilir.
Seni niye vurmayayım?
Ronny için mi?
Gerry için mi?
Planınla ihanet ettiğin herkes için mi?
Bu planı ben mi yaptım sandın? Bundle.
Gerekli zekâya ve bağlantılara sahip değilim.
Neden bahsediyorsun?
Silahını indirirsen söylerim.
- Yalanı bırak Jimmy. - Gerçek bu.
Silahı indir. Ben sadece emir kuluyum.
Neden bahsediyorsun?
Anlat.
Loraine durakta buluşmayacak.
Planımız bu değildi.
Formülün teslimi durakta olmayacak.
Trende olacak.
Planı yapan kişi trenin önünde.
- Yalancı. - En önde, birinci sınıfta.
Planı yapan kişiyle orada buluşacaktık.
Aracımız oydu. Yerli ve yabancı bağlantıları vardı.
Her şeyi anlattım, beni vurman aşırı olur.
Bana neyin aşırı olduğunu söyleme.
En öne gitmeni tavsiye etmem Bundle!
Gerçekten etmem.
Açılın.
İçeride bir suçlu var. Polis gelene dek ona göz kulak olun.
Hayır Bayan Wade.
Polis gelene kadar orada kalın.
Hapishane hücresiyle aynı boyutta.
Yavaş yavaş alışırsınız.
Hayır.
Bundle. Ne olduğuna inanamazsın.
- Orada kal Bill. - Bundle?
Bundle.
- Ne işin var burada? - Anne?
Sana sormalı.
Sanırım durduk. Raylarda inek mi var dersin?
Tanrı bizi büyükbaş belasından korusun.
Ne güzel bir sürpriz. Gel otur.
Trendesin.
Öyleyim.
Asla trene binmezsin anne.
Dünyayı sevmezsin.
İnsanları sevmezsin.
Hep dışarı çıkmamı söylüyordun.
Çıktım işte. Dışarıdayım.
Kalabalıklara göğüs gerdim.
Açıkçası hoşuma da gitmedi.
Hem de hiç.
Sendin.
Baştan beri.
Sendin.
- Seni anlamıyorum canım. - Beni küçümseme.
Jimmy ve Loraine
formülü bu kompartımana getirip
satışı yapacak kişiye teslim edecekti.
Her şeyi planlayan kişiye.
Korkarım en sonunda
yetişkinler olarak konuşmamız gerekecek.
Anlamanı beklemiyorum. Başta anlamazsın.
Gerry'yi öldürdün.
Kesinlikle hayır. O kız öldürdü.
Fazla fevri biri.
Gerry'nin planımızı anladığını sandı.
Çok sert önlemler aldı, bana sorsa o kadarını istemezdim.
Chimneys'deki partiyi özellikle planladın
çünkü formül hakkında bilgi toplayacaktın.
Peki ya sonra?
Çalmana yardım etsinler diye de Jimmy ve Loraine'le mi anlaştın?
Hep baban gibi hızlı düşünen biri oldun.
O formül bu ülkeyi koruyabilir anne.
Onu başka yere mi satacaksın?
Düşmanlarımıza mı vereceksin?
- Ülkene ihanet ediyorsun. - Ülkem bana ihanet etti.
Bize ihanet etti.
Babana, abine, hepimize.
Ailemizin bu ülkeye ne kadar hizmet ettiğini
tahmin bile edemezsin.
O yüzden nasıl işlediğini gayet iyi biliyorum.
Bu ülke senin abini, benim oğlumu,
çekinmeden harcadı.
Kandırılmış ve sarhoş bir general onu ölüme gönderdi.
Sence kendini feda edişi şanlı veya onurlu bir şey miydi?
Emin ol ikisi de değildi.
Ülkesi onu korumadı.
Onu mezbahaya yolladı...
...ve bu hareketin savaşa hiçbir etkisi olmadı.
Babanı da
korumadı.
Ülkem yüzünden
sevdiğim herkesi kaybettim.
Beni kaybetmedin.
Hayır, seni değil.
Ama oğlumu
kaybettim.
İlk göz ağrım...
Oğlum.
Öyle bir acı yok Bundle.
Ben hâlâ buradayım anne.
Sana yetmiyor muyum?
Nasıl yaşayacağız peki?
Nasıl yaşayacağız? Ben nasıl yaşayacağım?
Baban ve abin olmayınca bize kim bakacak?
Tüm bunlar...
Tüm bu ölümler...
- Hepsi para için mi? - Hiç paramız yok!
Anlamıyor musun çocuğum?
Neyim var? Chimneys mi?
Bana miras kaldı. Beş para etmez. Bakımı imkânsız.
Onu kaybedersek hiçbir şeyimiz kalmaz.
Statümüz de gider.
Bu formül tüm bu sorunları
hızlıca çözecekti.
- Seni tanıyamıyorum anne. - Normal.
İyi bir ebeveyn değilim.
Ben...
Bana bağladığın umudu taşıyamam.
Baban taşırdı.
O gidince dizginlerimi kopardım.
Senden ve bu dünyadan
kendimi sakınmamın
bir sebebi vardı.
Benim
tatlı Bundle'ım.
Düşündüm ki
Thesiger'ı ve kızı kullanırsam
kimse onlarla benim aramda bağ kuramazdı.
Kimsenin umurunda olmaz sandım.
Ama senin gibi bir gücü hesaba katmamışım.
Aptallık etmişim.
Beni küçümsedin.
Sen de hayatın boyunca
beni fazla önemsedin.
Şimdi, sevgili çocuğum,
müsaadenle bir soru sorabilir miyim?
Yetkililer gelmeden kaçmama izin verir misin?
Öz annene
kurşun sıkmazsın sanırım?
Kalbine sıkmam.
Ama bileğinden vurup
yavaşlatabilirim.
Cidden mi?
Emin misin?
Dene ve gör anne.
Bravo kızım.
Bravo.
Yüce tanrım. Leydi Eileen.
Leydi Caterham.
Tabii ya.
Şimdi anladım.
Çok üzgünüm.
Tanışıyor muyuz?
Cyril?
Alfred.
Neden buradasın?
Sizi almaya gönderildim Leydi Eileen.
Kim gönderdi?
İşverenlerim Yedi Kadran Kulübü'nde
sizi ağırlamak istiyor.
Lütfen en içten özürlerimle katılamayacağımı ilet.
Çok ısrar ettiler.
Lütfen ses yapmayın veya yardım çağırmayın.
Arabaya binin Leydi Eileen.
İleride isteyeceğin referansı tehlikeye atıyorsun.
Oturun.
Ne olacak şimdi?
Beni de mi öldüreceksiniz?
En azından yüzünü göster Yedi Numara.
Sizinle bir şey paylaşacağım Leydi Eileen.
Paylaşsanız iyi olur.
Anlayamıyorum. O ölümlerden sizi sorumlu tuttum.
Tam aksine.
Yedi Kadran Cemiyeti habis bir örgüt değildir.
Lütfen Müfettiş. Çok uzun bir gün oldu.
Bu grup gayriresmî bir ittifaktır
ve çalkantılı zamanlarda
dünyamızı korumayı amaçlar.
Karanlık güçler dünyanın her yerinde
yükselişe geçti.
Üstün gelmesinler diye elimizden geleni yapıyoruz.
Wyvern'da bulunma sebebim de oydu.
Bay Thesiger ve Bayan Wade'e rağmen
Doktor Matip'i ve formülünü korumak istedim.
Bana niye anlatıyorsunuz?
Niye silah zoruyla getirildiğimi de merak ediyorum.
Teklifimizi duymak için başka türlü gelmezdiniz.
Ne teklifi?
Bize katılmanızı istiyoruz.
Ne istiyorsunuz?
Sizi izleyip değerlendirdim.
Pardon?
Bize katılmanız hâlinde
çok değerli bir katkı sağlayacaksınız.
Bunca zaman amacınız bu muydu?
Beni işe almak mı?
Ciddi miktarda cesarete ihtiyaç duyuyoruz Leydi Eileen
ve sizde de bolca var.
Birkaç yıl önce
en önemli ajanlarımızdan birini kaybettik.
Babanızı.
Sizin yerinizde otururdu.
Anlamıyorum.
Öldüğü sırada yanındaydım.
Kendisi
Yedi Kadran adına görevdeydi
ve Doktor Matip'le buluşacaktı.
Hayır.
Yurt dışında İspanyol gribinden öldü.
Hayır, düşmanlarımız tarafından pusuya düşürüldü.
Varlığımızı ve planlarımızı öğrenmişlerdi.
Yanında mıydınız?
İş işten geçince.
Bize yardım edenleri korumaya çalışırım.
Korkarım her zaman başarılı olamıyorum.
Annemin haberi var mıydı?
Ölüm sebebini bilmiyordu.
Gizli işler yaptığını biliyor olabilirdi.
Sanırım formül hakkındaki bilgileri de
babanızı tanıyan kişilerle
son yıllarda katıldığı yemeklerde öğrendi.
Doğru yorumlanan dedikodu çok güçlü olabilir.
Elbette.
Leydi Eileen,
babanız bizim en iyi ajanımızdı
ama bence sahip olduğunuz potansiyelle
onu bile geride bırakabilirsiniz.
İlk kez biri bana böyle diyor.
Her kelimesinde ciddiyim.
Bir yol ayrımındasınız.
Biraz yetersiz bir ifade Müfettiş.
Yine.
Bu çok tehlikeli bir iştir.
Uzak diyarlara seyahat, casusluk
ve yüksek oranda riske girmeyi gerektirir.
Size ihtiyacımız var Leydi Eileen.
Son derece acil ve tehlikeli bir görevimiz var
ve hemen başlamanızı istiyoruz.
Evet...
Ne diyorsunuz?
Her şeyi anlatın.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci