ТОМАС Э. БРЕНТ, УМЕР 22 АПРЕЛЯ 1915 Г. В ВОЗРАСТЕ 18 ЛЕТ
Он жив.
Джимми, я думала, ты умер.
Кто? Кто в тебя стрелял?
Позвольте, леди Эйлин. Благодарю.
- Вы его поймали? - Кого же?
Человека в маске.
Я услышал шум и спустился,
увидел, как он пытается сбежать через окно.
Тот тип силен как бык.
Где доктор Матип?
Похоже, он не спускался.
Леди Эйлин, стойте!
Мертв?
Нет.
Похоже, его просто усыпили, а не вышибли дух напрочь.
Этим же снотворным убили Джерри.
Его леди Кут дала Эмили.
Понимаете?
Опять отравление и покушение на убийство.
- Это же всё очевидно! - Не очевидно.
Я полагаю, некоторые события могут быть обманчивы,
а некоторые —
действительно очевидны.
Что, чёрт возьми, это значит?
Вещи доктора Матипа.
Их украли.
СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ АГАТЫ КРИСТИ
Дамы и господа, территория находится под охраной.
Никому не позволено уходить без моего разрешения.
Доктор осмотрел мистера Тэсиджера, сейчас занимается доктором Матипом.
Баттл, так больше не может продолжаться.
Я заверил доктора Матипа, что нет места безопаснее Вайверна.
Премьер-министр с меня три шкуры сдерет.
Действуйте.
Уже, мистер Ломакс.
Мои люди задержали постороннее лицо.
- Приведите ее. - Да, сэр.
- Лоррэйн? - Лоррэйн?
Здравствуй, Джимми. Кажется, я сглупила.
Вы знаете эту мисс?
- Знаем. - Я здесь ради Джимми.
Ты единственный проявил ко мне доброту со смерти Джерри.
Мне показалось, ты в опасности, и вот я здесь.
Лоррэйн, я понятия не имел.
Погодите-ка, ее хоть обыскали?
Да, при ней ничего не было.
- В чём меня обвиняют? - Я протестую.
Меня свалил какой-то здоровяк.
Где сэр Освальд?
Отличный вопрос, леди Эйлин.
- То-то же. - Я точно его видел.
Нет, он не спускался, даже после всего этого переполоха.
На него не похоже. Обычно он первый бежит жаловаться.
А вы чего вскочили все?
Где ты был, Освальд?
Гулял. Нашел кое-что.
Там парня подстрелили, вот дела.
Агась.
Вот, нашел на газоне.
Да. Спасибо. Я заберу.
«Маузер», судя по всему.
Позвольте заметить, сэр, было бы мудрее
не подбирать оружие вовсе.
Ну, извините тогда.
Зачем вы выходили во двор?
Не спалось, пошел прогуляться. Нашел вот это.
- Правда? - Агась.
Вероятно, обронил несостоявшийся убийца,
когда пустился наутек.
Я явно пропустил всю суматоху.
Еще и новая девчонка. Кто она?
Прошу всех разойтись по своим комнатам,
позвольте мне с подчиненными поработать.
Мистер Ломакс, я временно поселю нашу новую гостью в одной из спален.
Она останется под наблюдением.
Итак, поместье патрулируется. Никому не входить и не выходить.
Надеюсь, удастся сообщить новые данные после рассвета,
а пока — все пройдите в свои покои.
Мистер Ломакс.
Не тревожьтесь. Полицейские остаются на посту.
Вижу, вам тоже не удалось уснуть.
Мы с вами весьма,
простите за мой французский, похожи, sympa.
- Да? - Не тревожьтесь. Ни шагу дальше.
Я и не мечтал посягнуть на подобное. Конечно, помечтать-то можно.
- Вы что-то хотели? - Да, вы почувствовали.
Я и не сомневался.
Это ваше чутье, грубое и необузданное.
Зачем вы пришли?
Буду откровенен.
Вы жаждете этого. Об этом кричит ваше естество.
Говори прямо, Ломакс, иначе сгоришь до тла.
С вами всё в порядке?
Сейчас будет.
Будет ли мне позволено взять вас в...
Господи Боже.
Вы же не собираетесь...
Вы понимаете. И как это на вас похоже.
Вы делаете мне предложение?
Делаю.
Взамен прошу
лишь скромное признание моей любви и привязанности к вам.
Леди Эйлин?
Доброе утро, леди Эйлин.
Надеюсь, всё в порядке?
Не совсем.
Только что чудом избежала предложения руки и сердца.
От Джорджа Ломакса.
Как вам такое?
Несомненно, куда более уместный вопрос —
как такое вам?
Не желаю об этом думать. Ничуть не привлекает.
Итак, что мы ищем?
«Мы» ничего не ищем.
Вот и ошибаетесь, старший инспектор.
Чем вас так занимает этот газон?
Меня интересуют следы.
Сэра Освальда? Или того, кто напал на Джимми?
Нет, стоп.
Здесь только одни следы.
Вот именно.
Вон та вмятина.
В ней сэр Освальд нашел пистолет?
Будем считать, что да.
Его отбросил нападавший на Джимми.
Только если наследил один человек,
это невозможно.
Но сэр Освальд сказал, что нашел пистолет на траве.
Вот что вас беспокоит.
Только одна пара следов,
а нас пытаются убедить, что ходило двое.
Что-то не сходится.
Многое.
Пистолет оставил немалую вмятину.
Испортил прекрасный газон.
Что странно, если его просто бросили на бегу.
Моя рабочая версия —
его швырнули.
С изрядного расстояния.
С изрядным усилием.
Что думаете о сэре Освальде?
Я о многом думаю, леди Эйлин,
но пока размышления не подтвердятся, предпочитаю держать их при себе.
Оригинальный подход.
Надеюсь, войдет в моду.
Я велел своим людям созвать всех в дом.
Вы оказали неоценимую помощь.
Я? Каким образом?
Две пули.
Одна найдена в этой комнате,
а другая — снаружи.
Итак...
Мисс Уэйд?
- Этой пулей... - Мисс Уэйд.
...стреляли из...
Леди Кут, в чём дело?
Вот в чём.
- У вас не хватает сережки. - Да?
- Нам следует... - Точно.
Брат подарил. Должно быть, в спальне оставила. Пойду за ней.
Ваш констебль меня проводит?
Мы тотчас же вернемся.
Тёрнер, ступай. Одна нога здесь, другая там.
Как вы, доктор Матип?
Меня обманули.
Я прибыл под гарантию полной безопасности.
Меня опоили. Украли работу всей жизни.
И кто-то знает больше, чем нам говорит.
И я перейду к этому, доктор Матип.
И формулу не могли вынести за пределы поместья.
Я полностью доверяю старшему инспектору.
Кто же всё-таки покушался на меня этой ночью?
- Ну... - Вернется ли он?
А вдруг он сейчас здесь?
Сидит среди нас, у всех на виду.
Что?
На что ты намекаешь, Тэсиджер?
Дамы, господа, прошу вас.
Давайте всё по порядку. Так вот, есть две пули...
Что это, старший инспектор?
Леди Эйлин, я бы предпочел...
Ладно, пусть.
Начнем с конца.
Перед вами перчатка. Вернее, то, что от нее осталось.
Найдена в каминной решетке. Сгорела почти полностью.
Никто не желает примерить?
Да вот я могу.
Премного благодарен, сэр.
Прошу.
Такие рваные края.
Это следы от зубов? Как они там оказались?
Видите? Огромная.
Слишком вам велика, сэр.
Спасибо.
Точно.
А теперь разрешите вернуться к вопросу о двух пулях:
одна найдена в этой комнате, другая — снаружи.
Эта пуля была выпущена из «Кольта 11» мистера Тэсиджера.
Из Леопольда.
Да. Леопо...
Она задела оконную раму,
и я нашел ее в стволе вон того тиса.
Тогда как эту штучку
выпустили из полуавтоматического «Маузера 32»,
и, пройдя сквозь руку мистера Тэсиджера...
К которой я весьма привязан.
- Спасибо, мистер Тэсиджер. - Извините.
...она попала в это кресло.
Оружие, из которого вышла пуля, обнаружил сэр Освальд,
и только его отпечатки нашли на пистолете.
Хотя, возможно, стрелявший носил перчатки.
Не могу взять в толк — откуда следы от зубов? Как...
- Извините. Молчу. - Спасибо.
Не мог ли кто-нибудь из джентльменов взять пистолет
и бросить?
Сэр Освальд, прошу?
- Я? - Будьте так любезны, сэр.
Подойдите к окну.
Ну же.
И швырните на середину газона.
Швырнуть?
Именно, сэр.
Швырните его хорошенько,
а я выскочу на улицу.
Он точно профессионал?
Имеет ли он право просить Освальда швырять вещи?
Мы хотим выяснить, что произошло, леди Кут.
Ладно.
Можно.
Прекрасный бросок, сэр Освальд.
- Я не нуждаюсь в похвале, Бэйтман. - Да, сэр. Конечно.
Странно это всё.
Бросаться оружием, даже не позавтракав.
Довольны, старший инспектор?
Да. Спасибо, сэр Освальд.
Пистолет оставил точно такую же вмятину, как и прежде.
Хотя вам и удалось бросить его на целых десять ярдов дальше,
но вы, несомненно, весьма крепкого телосложения.
Не понимаю, на что вы намекаете.
Не намекаю, сэр. Лишь проверяю факты.
Мне всё вполне очевидно.
Нападавший, усыпив Матипа,
похищает документы и спускается по плющу.
Сталкивается с Тэсиджером,
производит выстрел — бах! — ранит Тэсиджера,
затем отбрасывает оружие
и бежит вдоль террасы по гравийной дорожке.
Где был бы пойман моими людьми, как и мисс Уэйд.
О, мисс Уэйд всё еще не вернулась.
Я, пожалуй, схожу за ней сам.
Всем оставаться на местах.
- Констебль, никого не выпускать. - Слушаюсь.
Ко мне это не относится.
Тёрнер!
О нет.
Боже мой, он сильно пострадал.
Лоррэйн исчезла.
Что происходит, инспектор? Мы слышали звук автомобиля.
Это ваш, его взяла Лоррэйн Уэйд.
- Что? - Парни, за мной.
- Что? - Что?
Получается, на тебя напала Лоррэйн?
Я отличу парня от девчонки!
- Леди Эйлин, это мое расследование. - Быстрее тогда!
- Нет, старший инспектор, не туда. - Что?
Я распорядился отогнать вашу машину за дом.
Чтобы не мозолила глаза.
Вот как?
Поеду по главной дороге. Ей нужно побыстрее.
Свернем к станции. Вдруг она сядет на поезд.
Настоящий гений преступного мира, Джимми.
Спасибо, Уильям.
Полегче! Хотелось доехать живыми.
Не критикуй мои навыки, Джимми.
День и так выдался невыносимым,
чего стоит Лоррэйн и... это ужасное предложение руки и сердца.
- Что? Кто сделал тебе предложение? - Ломакс. Ужас.
- Ты не можешь выйти за Ломакса. - Тут я согласна.
- Жила бы очень комфортно. - Комфорт мне не нужен.
Это видно по тому, как ты водишь.
Бандл, тормози!
Видишь? Что я говорил?
ВОКЗАЛ МАРКЕТ-БЭЙЗИНГА
Осмотрите платформы.
Дело чрезвычайной важности!
Вы — первые две! Я — третью-четвертую!
По местам! Поезд отбывает.
Нет. Простите.
Бандл, вон она. Первая платформа, садится, бегом!
- Бандл! - С дороги!
- Извините! - Прочь!
- Простите! - Нет!
- Джимми! - Бегу! Задержите поезд!
- Поторопитесь. - Спасибо, сэр!
Не видели спешащую женщину с конвертом?
Виноватое лицо.
- Нет? - А вы? Нет?
Очень красивая.
Может, я пройдусь по купе, пока вы проверите сидячих?
- Нет смысла бегать вместе. - Разумно ли это?
Она уже перехитрила полицейского.
Я ее не боюсь, Джимми.
Билл, где ты это взял?
Прихватил, когда услышал о переполохе в Вайверне.
Это же улика.
Ты нуждаешься в защите, Бандл.
Мне кажется, или наш друг Уильям ведет себя немного странно?
Почему он так рвется вперед?
На что ты намекаешь?
А вдруг это Билл усыпил Матипа, украл формулу,
сбросил ее Лоррэйн, которая скрывалась на территории,
и напал на меня, чтобы отвлечь внимание от нее?
Он отсутствовал, когда я заходила.
Он знал о плане слежки, знал, где буду я,
и знал, что путь свободен.
В «Семь Циферблатов» со мной ездил он,
когда меня заперли в той комнате.
Полагаешь, они с Лоррэйн в сговоре?
Полагаю, нам нужно поостеречься.
Извини.
- Билл? - Бандл?
Идите сюда. Я ее поймал.
Как кстати. Осторожно, Бандл.
Образец и формула были при ней. Она стоит за всем.
Я пыталась ему сказать, он всё неверно понял. Я объясню.
Уж придется.
Зачем ты сбежала с формулой?
Ради Джерри.
Из-за нее его убили.
- Это в его честь. - Ни за что не поверю.
Думаешь, вот им можно доверять?
- Джерри не верил. - Оставь Джерри в покое.
Ты смеешь прикрываться его именем?
Ты усыпила Матипа тем же снадобьем, что убило Джерри.
Я подозревала леди Кут, но теперь знаю, что это ты.
Ты была на приеме в Чимниз.
Ты отравила Джерри.
Ты всё перекрутила.
Я пока не сложила полную картину.
- В Джимми ты стрелять не могла. - Бандл, я разберусь.
Помолчи, Билл.
- Покажи билет. - Что?
Прошу прощения?
Я сказала, покажи билет.
Или Билл выстрелит. Правда, Билл?
Да.
Ты и впрямь весьма странное создание.
Бандл, не время проверять билеты.
- Зачем... - Джимми, соображай.
Всё было спланировано.
В Аббатстве у нее было время спланировать побег.
Она ехала к конкретному поезду.
Я полагала, тебя кто-то ждет на конечной,
но билет только до следующей остановки.
Там ты передашь формулу?
Подсоби-ка, Джимми.
Джимми, опусти пистолет.
Джимми, нет.
Лоррэйн.
Боюсь, я и есть недостающий фрагмент картины.
Перчатка в камине.
Вот почему она так заинтересовала инспектора.
И следы от зубов.
Теперь всё понятно.
Что-что?
Держишь оружие в левой руке.
И что с того?
В Вайверне убийцы не было.
Ты всё подстроил.
Прострелил себе руку,
чтобы мы все слышали.
Надел на левую руку перчатку.
Которая была тебе велика.
Чтобы не осталось отпечатков,
содрал ее зубами.
И бросил в камин.
Ты вышвырнул пистолет из библиотеки на газон.
Это сделал ты, а не сэр Освальд.
Я почти купилась.
Чёрт, поверить не могу, что сэр Освальд бросает лучше меня.
И если бы у Ломакса нормально разжигали камины, перчатка бы сгорела.
Всё ради того, чтобы отвлечь нас,
а она могла опоить Матипа и похитить формулу.
Ты и впрямь сообразительная.
Что же, игра окончена.
Опусти пистолет, Джимми.
- Билл! - Бандл, стой где стоишь.
Спасибо.
Она отравила Джерри.
Ты застрелил Ронни.
Ты славная девушка, Бандл.
Но слишком уж шустрая. И поэтому создаешь помехи.
А нам нужно передать формулу и, что важнее, получить оплату за нее,
поэтому придется устранить все помехи.
Джимми.
Хочу кое-что сказать.
- Что еще? - Лови.
Билл! Билл, ты меня слышишь? Билл!
Эй, он стрелял в меня.
Пуля попала в часы Матипа.
Гениальное изобретение.
Спасло мне жизнь.
Я догоню Джимми. Формула у него.
- Нет, я пойду. - Лучше останови поезд.
Их рандеву не должно состояться.
Каким образом?
Скажи, что ты из МИДа.
Мы в Англии. Поездами МИД не заведует.
Извините!
Останови поезд, Билл.
ШТРАФ ЗА ЛОЖНУЮ ОСТАНОВКУ 5 ФУНТОВ
Сдавайся, Джимми.
Так, все вон, сейчас же!
Живо, на выход, или перестреляю всех! Вон!
Убирайтесь, быстрее!
- Вон. - Не стойте.
Выметайтесь! Ну же!
Убьешь меня?
Ронни же ты убил.
Ладно, да. Да.
Его убил я.
Но другого выхода не было.
Слишком уж многое он просчитал.
Назначил мне встречу.
Наш Рональд был весьма прилежен.
Но проку от этого мало.
Но, Бандл, пойми меня правильно.
Я не трогал Джерри.
Джерри мне нравился.
Это дело рук Лоррэйн. Всю ночь подливала яд ему в бокал
с милой улыбочкой.
Затем оставила флакон у кровати, чтобы это выглядело...
Тем, чем не являлось.
Он был твоим другом, Джимми.
А часы на каминной полке?
Это уже я.
Сбивал фараонов со следа.
Я прознал о затее Ронни и Билла с будильниками
и слышал, как Джерри жалел, что упоминал Семь Циферблатов.
Оно само шло в руки.
Ронни пытался указать на тебя.
При смерти.
Скажи...
Джимми...
Тэсиджер...
Семь...
Циферблатов.
А я его не поняла.
Ужасно жаль, что сообразила сейчас,
когда мы почти у цели.
Полагаю, предложение взять в долю не поможет?
Так вот из-за чего всё было?
Из-за денег?
Естественно!
Я весьма стеснен в средствах.
По правде, долги превышают состояние, и этот разрыв только растет.
Это не оправдание.
Ты же не выстрелишь.
По тебе никто не заплачет.
Это перебор. Мать, может, и поскорбит.
Отчего бы мне не убить тебя?
За Ронни?
И за Джерри?
И за всех, кого ты предал ради своего плана?
Да разве я бы такое придумал?
Бандл.
Думаю, мы оба знаем, мне не хватит ни мозгов, ни связей.
О чём ты говоришь?
Опусти пистолет, и я расскажу.
- Хватит врать, Джимми. - Я правду говорю.
Убери пистолет. Выстрелишь в меня — убьешь исполнителя.
Что ты несешь?
Поясни.
Лоррэйн никто не ждет на той станции.
Это не входило в замысел.
Формулу заберут не на следующей остановке.
А в поезде.
Человек, который всё это затеял, сидит в первом вагоне.
Лжешь.
Первое от локомотива купе.
Там нас должен ждать автор плана.
Посредник. Со связями за границей.
Я всё рассказал, не стреляй! Это нечестно.
Не тебе указывать мне, что нечестно.
Не советую идти в купе первого класса, Бандл!
Настоятельно не советую.
Прочь.
Там подозреваемый.
Задержите его до приезда полиции.
Нет-нет, мисс Уэйд, вы дождетесь полицию здесь.
По размеру — как раз тюремная камера.
Так что начинайте привыкать потихоньку.
Нет!
Бандл, не поверишь, что тут произошло.
- Будь здесь, Билл. - Бандл? Бандл.
Бандл?
- Что ты здесь делаешь? - Ма?
Это ты что здесь делаешь?
Мы стоим почему-то.
Может, коровы на путях?
Избавь нас, Господи, от столкновения со скотом.
Вот так сюрприз. Присаживайся.
Ты в поезде.
Так и есть.
Ты не ездишь поездами.
Ты ненавидишь мир.
Ты ненавидишь людей.
Ты сама говорила, надо почаще выходить в свет.
Ну, вот. Я и вышла.
Бросила вызов толпе.
Позволь сказать, я не в восторге.
Ничуть.
Это ты.
Всё это время.
Это была ты.
- Не понимаю тебя, дорогая. - Не унижай меня.
Джимми и Лоррэйн
должны были доставить формулу в это купе
и передать посреднику, который ее продаст дальше.
Тому, кто стоит за всем.
Боюсь, пришло время наконец
поговорить с тобой, как со взрослой.
Я не жду, что ты поймешь. Уж точно не сразу.
Ты убила Джерри.
Ничего подобного. Это девчонка.
Слишком импульсивная.
Она полагала, что Джерри раскрыл наши планы.
Предприняла гораздо более радикальные меры, чем я просила.
Ты организовала
прием в Чимниз,
чтобы собрать данные о формуле.
И что потом?
Привлекла Джимми и Лоррэйн
пособниками в краже?
Ты всегда схватывала на лету, вся в отца.
Ма, эта формула может помочь защитить страну.
А ты хочешь продать ее за границу?
Нашим возможным противникам?
- Ты предаешь родину. - Это она предала меня.
Предала нас.
Твоего отца, брата — всех нас.
Эта семья сделала для блага страны
больше, чем ты думаешь.
И я слишком хорошо знаю, как здесь всё устроено.
Государство сделало из твоего брата, моего сына,
пушечное мясо,
и бредящий, пьяный генерал отправил его на верную погибель.
А ты, верно, считаешь, что его жертва принесла нам славу и почет?
Так я тебе скажу, ничего подобного.
Родина его не защитила.
А бросила на убой...
Что не оказало ровным счетом никакого воздействия на ход войны.
И твоего отца
родина бросила на произвол судьбы.
Из-за этой страны
я потеряла всех, кого любила.
Но не меня.
Нет, не тебя.
Мальчика...
моего.
Моего первенца...
сыночка моего.
Эта боль невыносима, Бандл.
У тебя есть я, ма.
Меня недостаточно?
И как мы будем жить?
Как нам, как мне, жить дальше?
Кто о нас позаботится вместо твоего отца, твоего брата?
Всё это.
Все эти смерти...
...всё ради денег?
Потому что у нас их нет!
Как ты не понимаешь, дорогая моя?
Что я имею? Чимниз?
Наследство. Ничего не стоит.
Содержать его невозможно.
А если потеряем имение, не останется ничего.
Ни дома, ни положения.
И эта затея решила бы все проблемы
одним махом.
- Я тебя не узнаю, ма. - Нет.
Я плохая мать.
Я...
не могу оправдать надежды, которые ты на меня возлагаешь.
Твой отец мог.
А без него я пошла по наклонной.
Я закрылась от тебя
и от мира
по веской причине.
Ох...
Дорогая...
моя Бандл.
Видишь ли, я полагала,
что, привлекая Тэсиджера и девчонку,
достаточно дистанцируюсь от дела, чтобы никто не мог связать меня с ним.
Думала,
что всем просто плевать.
Но я не приняла в расчет твою решимость.
Сглупила, как вижу.
Ты недооценила меня.
А ты всю жизнь
меня переоценивала.
Итак, дитя мое,
позволь задать тебе один вопрос.
Дашь ли ты мне шанс быстренько ускользнуть до прибытия властей?
Ты ведь...
не собираешься стрелять в собственную мать?
В сердце — нет.
Может, в лодыжку...
чтобы задержать.
И ты осмелишься?
В самом деле?
А ты проверь, ма.
Браво, девочка моя.
Браво.
Боже правый, леди Эйлин.
Леди... Кэтрхэм.
Ну, конечно.
Теперь мне всё понятно.
Мне так жаль.
Я вас знаю?
Сирил?
Альфред.
Ты как здесь?
Меня послали за вами, леди Эйлин.
Кто?
Мои работодатели просят вас почтить присутствием
клуб Семи Циферблатов.
Передайте мои глубочайшие извинения, я не смогу посетить клуб.
Они очень настаивали.
Прошу, не поднимайте шум и не зовите на помощь.
Садитесь в автомобиль, леди Эйлин.
Мне придется упомянуть об этом в ваших рекомендациях.
Присаживайтесь.
И что дальше?
Убьете меня, как остальных?
Имейте приличие хотя бы показаться, Номер Семь.
Хотел бы кое-что прояснить, леди Эйлин.
Уж надеюсь, чёрт подери.
Не понимаю, разве не вы ответственны за эти смерти?
Как раз наоборот.
Общество Семи Циферблатов — вовсе не злонамеренная организация.
Старший инспектор, избавьте. Это был долгий, долгий день.
Это неофициальный союз,
стремящийся уберечь мир от беды
в эти смутные времена.
По всей планете поднимают голову
темные силы.
Мы делаем всё возможное, чтобы не дать им одержать верх.
Затем я и прибыл в Вайверн,
дабы защитить доктора Матипа и его формулу,
вопреки всем стараниям мистера Тэсиджера и мисс Уэйд.
Зачем вы мне это рассказываете?
И зачем, кстати, привели сюда под дулом пистолета?
Полагал, в противном случае откажетесь выслушать наше предложение.
Какое предложение?
Присоединяйтесь к нам.
Что сделать?
Я наблюдал за вами и оценивал.
Оценивали?
Мы пришли к выводу,
что вы станете ценнейшим пополнением в наших рядах.
Так вот вы чем занимались всё это время?
Вербовали меня?
Нам требуется недюжинное мужество, леди Эйлин,
которым вы обладаете в избытке.
Несколько лет назад
мы потеряли одного из наших важнейших агентов.
Вашего отца.
Он сиживал в этом самом кресле.
Я не понимаю.
Я был с ним в момент его смерти.
Он был
на задании для Семи Циферблатов,
направлялся на встречу с доктором Матипом.
Нет же.
Он умер от испанки за границей.
Нет.
Он угодил в засаду.
Наши недруги прознали о существовании клуба и о его планах.
Вы были с ним?
Я не успел.
Я стараюсь защищать союзников.
Но, боюсь, у меня не всегда получается.
Моя мать знала об этом?
Как он умер? Нет.
Думаю, она знала о его секретной службе.
И разведала о существовании формулы,
годами ужиная со знакомыми вашего отца.
Слухи могут быть весьма полезны, при правильном толковании.
Ну да.
Леди Эйлин,
ваш отец был нашим лучшим агентом,
но я считаю, что вы обладаете потенциалом
значительно превзойти его.
Мне еще не говорили подобного.
Я подпишусь под каждым словом.
Вы сейчас на распутье.
Это слабо сказано, старший инспектор.
Еще на каком.
Эта работа опасна.
Вам придется путешествовать в самые отдаленные уголки,
шпионить и постоянно рисковать жизнью.
Вы нам нужны, леди Эйлин.
Предстоит крайне срочная и опасная миссия,
и вы должны приступить немедленно.
Итак...
что скажете?
Выкладывайте.
Перевод субтитров: Наталья Дяченко