THOMAS EDWARD BRENT DECEDAT LA 22 APRILIE 1915, 18 ANI
Trăiește!
Jimmy! Am crezut că ai murit. Cine ți-a făcut asta? Cine te-a împușcat?
Dați-mi voie, Lady Eileen. Mulțumesc.
- L-ați prins? - Pe cine?
Pe bărbatul mascat!
Am auzit zgomot și am coborât.
Am văzut că voia să fugă pe fereastră.
Era un bărbat puternic ca un taur.
Unde e dr. Matip?
Se pare că nu a coborât.
Lady Eileen, așteptați!
- E mort? - Nu.
O sedare ușoară, nu o doză fatală.
E somniferul care l-a ucis și pe Gerry. Lady Coote i l-a dat lui Emily.
Nu vedeți?
Încă o otrăvire și o tentativă de crimă.
- Nu e evident ce se întâmplă? - Nu e evident.
Cred că unele lucruri nu sunt așa cum par,
iar altele...
sunt exact așa cum par.
Ce înseamnă asta?
Bunurile doctorului Matip...
au fost furate.
CELE ȘAPTE CADRANE, DE AGATHA CHRISTIE
Doamnelor și domnilor, perimetrul a fost asigurat.
Nu iese nimeni fără permisiunea mea.
Doctorul l-a îngrijit pe dl Thesiger, iar acum e cu dr. Matip.
Battle, așa ceva nu e posibil.
L-am asigurat pe dr. Matip că aici e cel mai sigur loc.
Prim-ministrul o să măture cu mine pe jos.
- Fă ceva! - Am făcut deja, dle Lomax.
Oamenii mei au prins un intrus.
- Aduceți-o aici! - Da, domnule.
- Loraine? - Loraine?
- Bună, Jimmy! Am acționat prostește. - O cunoașteți?
- Da, amândoi. - Am venit pentru Jimmy.
Ai fost amabil cu mine de când a murit Gerry.
Am crezut că ești în pericol. Nu m-am putut abține.
Loraine, n-am știut.
- Scuzați-mă, a fost percheziționată? - Da, domnule. Nu am găsit nimic.
- De ce mă bănuiți? - Ascultați-mă. M-a atacat un ins voinic.
Unde e Sir Oswald?
- Bună întrebare, Lady Eileen. - Așa zic și eu.
- Sunt sigur că l-am văzut. - Ba nu.
Cu toată agitația, nu a coborât.
Nu îi stă în fire. De obicei e primul care se plânge.
De ce sunteți toți treji?
Unde ai fost, Oswald?
Am făcut o plimbare. Am găsit ăsta.
Tânărul acela a fost împușcat.
Da...
- Da, l-am găsit pe peluză. - Mulțumesc. Îl iau eu.
E un pistol Mauser.
Aș zice, domnule, că ar fi fost mai înțelept
să îl lăsați unde l-ați găsit.
Scuze. Sunt sigur că da.
Ce făceați pe peluză, Sir Oswald?
N-am putut dormi. Am făcut o plimbare. Am găsit ăla.
- Da? - Da.
Poate că atacatorul lui Jimmy l-a scăpat.
Când a fugit.
E clar că am ratat ceva aici.
E și o fată în plus. Cine e?
Vă rog să vă întoarceți în camere.
Eu și oamenii mei ne vom face treaba.
Dle Lomax, o cazez pe nou-venită în unul dintre dormitoare.
Va rămâne sub supraveghere.
Perimetrul este patrulat permanent. Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.
Sper să am mai multe informații pentru dv. în zori.
Deocamdată, vă rog, mergeți în camere.
Dle Lomax!
Nu vă faceți griji. Polițiștii sunt încă la datorie.
Nici dv. n-ați putut dormi.
Amândoi suntem foarte...
scuzați-mi franceza, sympa.
- Da? - Nu vă temeți, nu mai fac un pas.
Nici prin gând nu mi-ar trece. Desigur, orice om poate să viseze.
- Aveți nevoie de ceva? - Desigur, ați simțit.
Știam că veți simți! Aveți instinct, chiar dacă e brut, neșlefuit.
De ce sunteți la ușa mea?
Trebuie să fiu direct.
Așa îmi cereți să fiu. Așa sunteți dv.
Fii direct, Lomax, altfel lumea ta va exploda.
Vă simțiți bine?
Sper, după asta.
Așa sper.
Sper să îmi permiteți să vă întreb...
Dumnezeule!
Doar nu vă referiți...
Înțelegeți! Era de așteptat.
Dle Lomax, mă cereți de soție?
Da.
Tot ce cer în schimb
e o mică recunoaștere a iubirii și afecțiunii mele...
Lady Eileen?
Bună dimineața, Lady Eileen!
- E totul în ordine? - Nu în totalitate.
Am scăpat la limită de o cerere în căsătorie.
De la George Lomax.
Ce părere aveți?
Mai relevant e, cu siguranță, ce părere aveți dv.
Nu vreau să mă gândesc la asta. Nu-mi place.
La ce ne uităm?
Nu „ne” uităm la nimic.
Greșiți, dle comisar.
Vă rog să-mi explicați ce vă preocupă la gazon.
Mă preocupă urmele de pași.
Ale lui Sir Oswald? Sau ale atacatorului lui Jimmy?
O clipă.
Doar un rând de urme.
Da.
Adâncitura aceea...
- Acolo a găsit Sir Oswald pistolul? - Trebuie să presupunem că da.
Pistol pierdut de atacatorul lui Jimmy.
Dar, fiind doar un rând de urme, nu asta s-a întâmplat.
Dar Sir Oswald ne-a zis că a găsit arma pe gazon.
Înțeleg ce vă frământă.
Un singur rând de urme,
dar se dorește să credem că erau doi oameni aici.
Nu se leagă, nu?
Multe nu se leagă.
Pistolul a făcut ditamai adâncitura.
A stricat frumusețe de iarbă.
Ar fi cam ciudat, dacă a fost scăpat de cineva care fugea.
Teoria pe care aș merge eu ar fi
că a fost aruncat.
De la distanță mare.
Cu destulă putere.
Ce credeți despre Sir Oswald?
Cred multe lucruri, Lady Eileen,
dar până când ceea ce cred nu devine ceea ce știu, nu le exprim.
E o abordare inovatoare.
Sper să o adopte și alții.
Mi-am pus oamenii să-i cheme pe toți înăuntru.
Mi-ați fost de mare ajutor.
Da?
În ce fel?
Două gloanțe!
Unul, găsit în camera aceasta.
Celălalt, afară.
Așadar...
Domnișoară Wade...
- Glonțul acesta... - Dră Wade.
...a fost tras din...
- Lady Coote, e vreo problemă? - Da.
- Vă lipsește un cercel. - Da?
- Aș vrea să ne concentrăm... - Așa e!
Sunt de la fratele meu. Îl caut la mine.
Mă poate însoți un polițist? Durează o clipă.
Turner, du-te. Nu întârziați.
Cum vă simțiți, dr. Matip?
Trădat.
Mi s-a promis siguranță deplină aici.
Am fost drogat. Munca de-o viață mi-a fost furată.
Și cineva știe mai multe decât ne spune.
Ajung și la asta, dr. Matip.
Formula nu putea părăsi zona.
Am încredere totală în dl comisar.
Eu mă întreb cine a tras în mine aseară.
- Păi... - O să mai încerce?
E în camera asta?
Oare e aici, printre noi, la vedere?
Poftim?
Ce insinuezi, Thesiger?
Domnilor, doamnelor, vă rog.
Totul e în ordine. Cum spuneam, două gloanțe...
Ce e asta, dle comisar?
Lady Eileen, aș vrea să explic...
Cum doriți.
Proba Z.
Aceasta e sau, mai bine zis, a fost cândva o mănușă.
Am găsit-o în șemineu. Arsă, dar nu de tot.
Vrea cineva să o probeze?
- O probez eu. - Mulțumesc, domnule. Sunteți amabil.
Poftim.
E zdrențuită.
Sunt urme de dinți? De ce oare?
Vedeți? E foarte mare.
E mare pentru dv., domnule. Mulțumesc.
Așa e.
Acum, aș vrea să revin la cele două gloanțe.
Unul, găsit în camera aceasta, celălalt, afară.
Acesta a fost tras cu pistolul Colt 11 al dlui Thesiger.
- Leopold! - Mulțumesc. Leopo...
A zgâriat cerceveaua ferestrei,
iar eu l-am găsit în trunchiul acelei tise.
Celălalt...
a fost tras cu pistolul Mauser 32 semiautomat.
După ce a străbătut brațul dlui Thesiger...
Membru de care sunt tare atașat.
- Mulțumesc, dle Thesiger! - Scuze.
...s-a înfipt în acest fotoliu.
A fost tras cu arma găsită pe peluză de Sir Oswald,
ale cărui amprente sunt singurele de pe ea.
Dar e posibil să fi fost folosită de cineva cu mănuși.
Tot nu înțeleg ce e cu urmele de dinți. De ce...
- Scuze. Continuați. - Mulțumesc.
Poate unul dintre domni să ia pistolul acesta
și să-l arunce?
Sir Oswald, poate?
- Eu? - Sunteți amabil, domnule.
Veniți aici, la geam.
Veniți!
Zvârliți-l spre mijlocul gazonului.
Să-l zvârl?
Dacă doriți, domnule. Zvârliți-l, iar eu voi merge afară.
E de încredere polițistul?
Poate să-i ceară lui Oswald să arunce lucruri așa?
Vrem să aflăm ce s-a întâmplat, Lady Coote.
În regulă.
Aruncați!
Grozavă aruncare, Sir Oswald!
- Nu mă mai lăuda, Bateman. - Aveți dreptate.
E cam ciudat ce se întâmplă. Aruncăm cu arme înainte de micul-dejun.
- Ești mulțumit, dle comisar? - Da. Mulțumesc, Sir Oswald.
Adâncitura făcută de pistol e identică cu cea de dinainte,
deși l-ați aruncat cu nouă metri mai departe.
Dar sunteți un bărbat vânjos, nu?
Nu înțeleg ce insinuezi, Battle.
Nimic, domnule. Verific faptele.
Mie mi se pare totul clar.
Atacatorul, după ce îl droghează pe Matip,
fură documentele și coboară pe iederă.
Se întâlnește cu Thesiger,
trage, îl neutralizează,
apoi aruncă pistolul și fuge pe terasă și pe cărarea de pietriș.
Unde ar fi fost prins de oamenii mei, cum s-a întâmplat cu dra Wade.
Dra Wade încă lipsește.
Mă duc să o aduc eu pe dra Wade.
Rămâneți cu toții aici, vă rog.
- Agent, nu pleacă nimeni! - Am înțeles, domnule.
Evident, în afară de mine.
Turner!
Nu se poate!
Doamne, a încasat o lovitură puternică.
Nici urmă de Loraine!
Ce se întâmplă, dle comisar? Am auzit motorul unei mașini.
- Loraine Wade v-a luat mașina. - Poftim?
- Băieți, veniți! - Poftim?
- Adică Loraine te-a atacat? - Deosebesc un bărbat de o femeie.
- Lady Eileen, e ancheta mea. - Grăbiți-vă!
- Nu! Dle comisar, nu pe acolo. - De ce?
V-am mutat mașina în spate. Nu arată prea bine.
Da?
Ținem drumul principal. Se grăbește.
Ia-o spre gară, poate schimbă mijlocul de transport.
Ai vorbit ca un adevărat răufăcător, Jimmy.
Mulțumesc, William!
- Ușurel! Am vrea să supraviețuim. - Nu-mi critica stilul de condus, Jimmy.
A fost o zi insuportabilă, cu Loraine și cu o cerere în căsătorie îngrozitoare.
- Ce? Cine te-a cerut? - George Lomax! Oribil!
- Nu poți să te măriți cu Lomax. - Suntem de acord.
- Ai trăi confortabil. - Nu vreau o viață confortabilă.
Se vede, după cum conduci.
Bundle, oprește!
Vedeți? Ce v-am zis?
GARA MARKET BASING
Verificați peroanele!
Urgență națională!
Vedeți aici! Eu merg pe peroanele 3 și 4!
Toată lumea în vagoane! Ultimul apel!
Nu. Scuze!
Bundle! Peronul 1, se urcă în tren. Haide!
- Bundle! - Scuze!
- Laoparte! - Scuze!
Nu!
- Jimmy! - Vin! Țineți trenul!
- Grăbește-te! - Mulțumesc, domnule!
Bună ziua, ați văzut o femeie grăbită cu un plic maro?
Are un aer vinovat.
- Nu? - Cineva? Nimeni?
E atrăgătoare.
Merg înainte două vagoane, iar voi verificați aici.
- N-are rost să stăm grupați. - E înțelept?
A doborât un polițist mai devreme.
Nu mă sperie, Jimmy.
Bill, de unde îl ai?
L-am luat în agitația de la Wyvern.
- E o probă. - Ai nevoie de protecție, Bundle.
Mi se pare mie sau amicul William se poartă ciudat?
- De ce e nerăbdător să meargă înainte? - Ce vrei să zici?
Dacă Bill l-a drogat pe Matip, apoi a luat formula
și i-a aruncat-o lui Loraine, care se furișa în grădină,
iar apoi m-a atacat, ca să ne distragă în timp ce ea fugea?
Camera lui era goală.
Știa planul nostru de pază, știa unde eram eu
și știa că are cale liberă.
A fost cu mine la Șapte cadrane când am fost încuiată în camera aceea.
Crezi că el și Loraine sunt în cârdășie?
Cred că trebuie să avem grijă.
Scuze.
- Bill? - Bundle?
Sunt aici! Am prins-o.
Ce convenabil! Ai grijă, Bundle.
Avea mostra și formula. E clar că ea a gândit totul.
Am încercat să-i zic că greșește. Vă pot explica.
Va trebui să o faci.
De ce ai fugit? De ce ai luat formula?
Pentru Gerry. De-asta a fost ucis.
- Ca un omagiu adus lui. - Nu cred o vorbă.
Poți să te încrezi în oamenii aceia?
- Gerry nu putea. - Lasă-l pe Gerry!
Crezi că scapi, folosindu-te de el?
L-ai drogat pe Matip cu otrava care l-a ucis și pe Gerry.
Mă gândeam la Lady Coote. Acum știu că tu ai fost.
Ai fost la petrecere, la Chimneys.
L-ai otrăvit pe Gerry.
Ai înțeles greșit.
Încă nu am imaginea completă.
N-ai tras în Jimmy.
- Bundle, mă descurc. - Bill, taci!
- Arată-mi biletul. - Poftim?
- Am zis să-mi arăți biletul!
- Dacă nu, Bill te împușcă. Da, Bill? - Sigur că da.
Chiar ești cea mai ciudată creatură.
- Bundle, faci control la bilete? Ce... - Jimmy, ține pasul!
Totul a fost plănuit.
A avut timp la Abbey să-și pună la cale evadarea.
A venit exact la trenul acesta.
Credeam că mergi la capătul liniei,
dar biletul e valabil doar până la următoarea stație.
Acolo predai formula?
Ajută-mă, Jimmy.
Jimmy, lasă pistolul!
- Jimmy, nu! - Loraine...
Mă tem că eu sunt restul imaginii.
Mănușa din șemineu.
De-asta era comisarul atât de interesat de ea.
Și urmele de dinți.
- Acum înțeleg totul. - Poftim?
Ții pistolul în mâna stângă.
Și ce dacă?
N-ai fost atacat la Wyvern Abbey.
Te-ai prefăcut.
Te-ai împușcat în braț
ca să auzim cu toții.
Ai purtat o mănușă pe mâna stângă.
O mănușă prea mare pentru tine.
Ca să nu lași amprente, ți-ai scos-o cu dinții.
Ai pus-o pe foc.
Tot tu ai aruncat pistolul din bibliotecă pe gazon.
Tu, nu Sir Oswald.
Am fost aproape.
Fir-ar să fie! Sir Oswald aruncă mai bine ca mine!
Dacă Lomax ar fi pus lemne pe foc noaptea, n-ar mai fi rămas nimic.
Toate astea, doar ca să ne distragi,
ca ea să-l drogheze pe Matip și să fure formula.
Îți merge mintea.
Planul vostru a dat greș.
Lasă arma jos, Jimmy!
- Bill! - Bundle, stai pe loc, te rog.
Mulțumesc.
Ea l-a otrăvit pe Gerry.
Tu l-ai ucis pe Ronny.
Ești fată de treabă, Bundle.
Dar ești prea deșteaptă. Asta te face să fii un inconvenient.
Iar dacă vrem să predăm formula și, mai ales, să fim plătiți,
nu ne permitem alte inconveniente.
Jimmy...
Aș vrea să spun un lucru.
- Ce mai e? - Prinde!
Bill! Mă auzi? Bill!
M-a împușcat!
Glonțul a lovit carcasa lui Matip.
Ce invenție!
Mi-a salvat viața.
Mă duc după Jimmy. Formula e la el.
- Lasă-mă pe mine. - Trebuie să oprești trenul!
Să nu ajungă la întâlnire!
- Cum să fac asta? - Zi-le că ești de la Externe!
Suntem în Anglia, e domeniul Internelor!
Scuze!
Oprește trenul, Bill!
S-a terminat, Jimmy.
Toată lumea, afară, acum!
Toată lumea, afară, sau vă împușc! Afară!
Mai repede, afară!
- Afară! - Nu te opri.
Afară, acum! Pleacă!
O să mă împuști?
Ca pe Ronny?
Bine, așa e. Da.
Eu am făcut-o.
Dar n-am avut de ales.
Aflase prea multe.
Voia să vorbească cu mine. Era foarte meticulos Ronald al nostru.
Nu i-a folosit prea mult.
Dar, sincer, Bundle, vreau să înțelegi ceva.
Nu i-am făcut nimic lui Gerry.
Îmi plăcea Gerry! Loraine a făcut-o.
I-a pus somnifer în șampanie toată seara, zâmbindu-i dulce.
A lăsat sticla lângă noptieră, să pară...
Să pară altceva decât ce era.
Era prietenul tău, Jimmy.
Și ceasurile de pe șemineu?
Eu le-am aranjat.
Ca să derutez lumea.
Știam că Ronny și Bill se jucau cu ceasurile.
Gerry a pomenit Șapte cadrane, apoi a schimbat vorba.
A fost o oportunitate.
Ronny a încercat să-mi spună despre tine când era pe moarte.
Spune-i...
Jimmy...
Thesiger...
Șapte...
cadrane.
Nu am știut ce voia să zică.
Păcat că i-ai dat de cap acum, când suntem atât de aproape.
N-ai accepta o parte din bani, nu?
Despre asta a fost vorba?
- Despre bani? - Ce altceva?
Sunt într-o situație dificilă.
Datorez mai mult decât am, iar diferența crește întruna.
Asta nu justifică ce ai făcut.
- N-o să mă împuști. - Nimeni nu te va jeli.
Cred că ești cam dură. Poate mama.
De ce să nu te împușc?
Pentru Ronny.
Și pentru Gerry.
Și pentru toți cei pe care i-ai trădat.
Crezi că aș putea gândi așa ceva? Bundle!
Știm amândoi că n-am inteligența și nici relațiile necesare.
- Despre ce vorbești? - Lasă pistolul și îți spun.
- Nu mai minți, Jimmy! - Spun adevărul.
Lasă pistolul. Dacă mă împuști, omori doar un executant.
Despre ce vorbești?
Spune!
Loraine nu coboară la următoarea stație.
Nu ăsta era planul.
Predarea nu se face acolo.
Se face în tren.
Persoana care a plănuit totul e în vagonul din față.
- Minți! - Clasa I e lângă locomotivă.
Acolo ne așteaptă persoana aceasta.
A aranjat totul. Are relații aici și în străinătate.
Nu trage! Ți-am spus tot. Ai întrece măsura.
Nu-mi spui tu când întrec măsura.
Nu te sfătuiesc să mergi în față, Bundle!
Serios!
Faceți loc!
Acolo e un bărbat urmărit. Să-l păzească cineva până vine poliția.
Nu, dră Wade. Stai acolo până vine poliția.
E cam cât o celulă de închisoare.
- Profită, să te obișnuiești. - Nu!
Bundle! N-o să crezi ce s-a întâmplat.
- Stai acolo, Bill. - Bundle? Bundle!
Bundle!
- Ce faci aici? - Mamă?
Tu ce faci aici?
Se pare că ne-am oprit. Sunt vaci pe șine?
Doamne, ferește-ne de întreruperi cauzate de bovine.
Ce surpriză! Vino, ia loc.
Ești într-un tren.
Chiar așa.
Tu nu mergi cu trenul, mamă.
Urăști lumea.
Urăști oamenii.
Îmi zici mereu să ies mai mult.
Iată-mă. Am ieșit.
Am înfruntat mulțimea.
Pot să-ți spun că nu îmi place.
Absolut deloc!
Tu ai fost.
De la început.
Tu ai fost.
- Nu înțeleg, draga mea. - Nu mă insulta!
Jimmy și Loraine trebuiau să aducă formula în acest compartiment,
unde i-ar fi dat-o persoanei care urma să o vândă.
Persoana care a gândit totul.
Mă tem că va trebui să discutăm în sfârșit
ca două persoane cu adevărat adulte.
Nu mă aștept să înțelegi. Nu la început.
- L-ai ucis pe Gerry! - În niciun caz! Fata a făcut-o.
E mult prea impulsivă.
A crezut că Gerry ne descoperise planul.
A luat măsuri drastice, mult mai drastice decât aș fi sugerat eu.
Ai organizat petrecerea de la Chimneys...
ca să strângi informații despre formulă.
Și după aceea?
I-ai recrutat pe Jimmy și Loraine să te ajute să o furi?
Ai gândit mereu la fel de repede ca tatăl tău.
Mamă, formula aceea poate ajuta la protejarea țării.
Tu vrei s-o vinzi în altă parte?
Unora care ne-ar face rău?
- Îți trădezi țara! - Țara mea m-a trădat.
Ne-a trădat. Pe tatăl tău, pe fratele tău, pe noi toți.
Familia asta a făcut pentru țară mai multe decât vei ști vreodată.
Știu prea bine cum merg lucrurile.
A permis ca fratele tău, fiul meu...
să ajungă carne de tun,
trimis la moarte de un general delirant și beat.
Crezi că e vreo urmă de glorie sau de onoare în sacrificiul lui?
Îți spun eu: nu este.
Țara lui nu l-a protejat.
L-a aruncat într-un abator...
care n-a avut niciun efect asupra cursului războiului.
La fel, nu a făcut nimic
pentru a-ți proteja tatăl.
Din cauza țării mele,
i-am pierdut pe toți cei pe care i-am iubit.
Pe mine, nu.
Pe tine, nu.
Dar...
pe băiatul meu.
Pe primul meu născut.
Pe fiul meu.
Nu există durere ca asta, Bundle.
Încă mă ai pe mine, mamă.
Nu sunt de ajuns?
Spune-mi, cum ar trebui să trăim?
Cum ar trebui să trăiesc eu?
Cine are grijă de noi dacă tatăl tău și fratele tău sunt morți?
Toate astea...
Toate aceste morți...
pentru bani?
Fiindcă nu mai avem nimic!
Nu înțelegi, copilă?
Ce am eu? Conacul Chimneys?
Primit moștenire. Fără valoare. E imposibil de întreținut.
Dacă îl pierdem, nu mai avem nimic.
Nici casă, nici statut.
Asta ar fi fost o soluție foarte rapidă.
- Nu te recunosc, mamă. - Nu.
Nu sunt un părinte bun.
Eu...
nu pot susține speranțele pe care ți le pui în mine.
Tatăl tău putea.
Fără el, sunt oarecum dezorientată.
M-am ascuns de tine
și de lume.
Și pe bună dreptate.
Draga mea Bundle.
Am crezut
că, lucrând cu Thesiger și cu fata, sunt la adăpost
și că nu se poate face legătura cu mine.
M-am gândit că nimănui nu i-ar păsa îndeajuns.
Dar nu am luat în calcul forța ta.
Acum văd că am gândit prost.
M-ai subestimat.
Așa cum tu m-ai supraestimat
toată viața ta.
Acum, draga mea copilă,
îmi permiți să-ți pun o întrebare?
Îmi dai voie să-mi iau tălpășița înainte să vină autoritățile?
Sunt sigură
că nu ai trage în propria ta mamă.
Nu în inimă.
Dar aș putea în gleznă,
ca să o încetinesc.
Ai face asta?
- Serios? - Pune-mă la încercare, mamă.
Bravo, fata mea!
Bravo!
Dumnezeule! Lady Eileen.
Lady... Caterham.
Desigur.
Acum înțeleg.
Îmi pare rău.
Ne cunoaștem?
Cyril?
Alfred!
Ce-i cu tine aici?
Am fost trimis să vă iau, Lady Eileen.
De către cine?
Angajatorii mei solicită plăcerea companiei dv.
la Clubul Șapte cadrane.
Te rog să le transmiți cele mai sincere scuze. Nu pot merge.
Sunt foarte insistenți.
Vă rog să nu strigați după ajutor.
Urcați în mașină, vă rog, Lady Eileen.
Asta nu va da bine în scrisoarea de recomandare.
Ia loc!
Și acum?
Mă ucideți, ca pe ceilalți?
Măcar ai decența să te arăți, Nr. Șapte.
- Aș vrea să vă spun ceva, Lady Eileen. - Chiar cred că ar trebui.
Nu înțeleg. Am crezut că dv. i-ați ucis pe toți.
Dimpotrivă.
Societatea Șapte cadrane nu e malefică. Nici pe departe.
Dle comisar, vă rog. A fost o zi foarte lungă.
Acest grup e o alianță neoficială
care încearcă să protejeze lumea în aceste vremuri tulburi.
Forțe întunecate se ridică peste tot.
Facem tot ce putem ca ele să nu preia supremația.
Așa se explică prezența mea la Wyvern
pentru protecția doctorului Matip și a formulei lui,
în ciuda eforturilor dlui Thesiger și ale drei Wade.
De ce îmi spuneți asta?
De ce m-ați adus aici sub amenințarea armei?
M-am gândit că, altfel, nu veți veni să auziți oferta noastră.
Ce să aud?
Am vrea să ni vă alăturați.
Ce ați vrea?
- V-am monitorizat și v-am evaluat. - M-ați evaluat?
Am ajuns la concluzia
că ați fi o completare foarte utilă a grupului nostru.
Asta ați făcut în tot acest timp?
M-ați recrutat?
La noi e nevoie de mult curaj, Lady Eileen,
iar dv. aveți din belșug.
Acum câțiva ani,
am pierdut un agent, unul dintre cei mai importanți.
Pe tatăl dv.!
Stătea exact pe locul acela.
Nu înțeleg!
Eram cu el când a murit.
Era într-o misiune pentru grupul Șapte cadrane.
Trebuia să se întâlnească cu dr. Matip.
Nu...
- A murit de gripă spaniolă în altă țară. - Ba nu. A fost atacat de dușmanii noștri.
Ne descoperiseră existența și planurile.
Ați fost lângă el?
Nu destul de repede.
Îi protejez pe cei care ne ajută.
Din păcate, nu reușesc mereu.
- Mama știe? - Nu despre moartea lui.
Cred că știa că el lucra în secret.
Cred că a aflat despre formulă
la cinele din ultimii ani cu cei care îl cunoscuseră pe tatăl dv.
Bârfa are mare putere când e interpretată corect.
Desigur.
Lady Eileen, tatăl dv. a fost cel mai bun agent,
dar cred că dv. aveți potențial să îl depășiți cu mult.
- Nu mi s-a mai spus așa ceva. - Sunt cât se poate de serios.
Sunteți la o răscruce.
E puțin spus, dle comisar.
Ca de obicei.
Munca aceasta e riscantă.
Implică deplasări în locuri îndepărtate,
spionaj și un grad ridicat de pericol.
Avem nevoie de dv., Lady Eileen.
Avem o misiune extrem de urgentă și de periculoasă.
Vrem să începeți imediat.
Așadar...
ce spuneți?
Spuneți-mi totul.
Subtitrarea: Dan Ilioiu