THOMAS EDWARD BRENT MENINGGAL DUNIA 22.4.1915, 18 TAHUN
Dia hidup.
Jimmy. Saya ingat awak dah mati.
Siapa yang tembak awak?
Beri laluan, Lady Eileen. Terima kasih.
- Dapat tangkap dia? - Siapa?
Lelaki bertopeng.
Saya turun kerana dengar bunyi bising
dan nampak dia cuba lari melalui tingkap.
Dia kuat macam lembu.
Mana Dr. Matip?
Nampaknya dia tak turun.
Lady Eileen, tunggu. Tunggu!
Dia dah mati?
Tidak.
Ini cuma dos ringan, bukannya membawa maut.
Itulah ubat tidur yang bunuh Gerry.
Ubat yang Lady Coote beri kepada Emily.
Sedar tak?
Ini pun kes meracun dan cubaan bunuh.
- Bukankah semua ini jelas? - Tidak sama sekali.
Ada perkara yang bukan seperti yang disangka,
dan ada perkara
sama seperti yang disangka.
Maksudnya?
Barang Dr. Matip
telah dicuri.
Tuan-tuan dan puan-puan, kawasan ini sedang dikawal.
Tiada sesiapa dibenarkan pergi tanpa izin saya.
Doktor telah merawat En. Thesiger dan kini bersama Dr. Matip.
Battle, hal ini tak boleh dibiarkan.
Saya yakinkan Dr. Matip rumah inilah tempat paling selamat.
Teruklah Perdana Menteri hukum saya nanti.
Bertindaklah.
Sudah, En. Lomax.
Kami tangkap penjahat yang cuba pecah masuk.
- Bawa dia masuk! - Baik, tuan.
- Loraine? - Loraine?
Helo, Jimmy. Saya buat kerja bodoh.
Awak kenal dia?
- Saya pun kenal. - Saya datang demi Jimmy.
Awak saja yang layan saya dengan baik sejak Gerry mati.
Saya takut awak dalam bahaya. Sebab itu saya datang.
Loraine, saya tak tahu.
Maaf, tapi sudahkah dia diperiksa?
Ya, tiada apa-apa pada dia.
Apa patut saya buat?
Tadi saya diserang oleh lelaki tegap.
Di mana Sir Oswald?
Itu soalan yang bagus, Lady Eileen.
- Saya tahu. - Saya nampak dia.
Tak, dia belum turun, walaupun keadaan di sini kecoh.
Pelik, biasanya dialah orang pertama yang merungut.
Kenapa kamu semua tak tidur?
Ke mana awak pergi, Oswald?
Saya keluar berjalan-jalan.
Saya jumpa ini.
Dia ditembak, nampaknya.
Ya.
Ya, saya jumpa di laman.
Ya. Terima kasih. Biar saya ambil.
Pistol itu buatan Mauser.
Sebenarnya, awak patut tinggalkannya
di tempat yang awak jumpa.
Maaflah.
Kenapa awak keluar, Sir Oswald?
Saya tak boleh lena. Saya jalan-jalan dan jumpa pistol.
- Betulkah? - Betul.
Mungkin penyerang Jimmy terjatuhkannya
semasa dia cuba larikan diri.
Nampaknya saya terlepas kekecohan.
Ada gadis baru? Siapa dia?
Saya minta kamu semua kembali ke bilik kamu.
Biar saya dan pasukan saya teruskan kerja kami.
En. Lomax, saya nak tempatkan tetamu baru kita di salah satu bilik.
Dia akan berada bawah pengawasan.
Kawasan ini dikawal sepenuhnya. Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.
Harapnya saya ada maklumat untuk kamu pagi esok,
tapi buat masa ini, tolonglah pergi ke bilik kamu.
En. Lomax.
Jangan khuatir. Semua polis masih bertugas.
Awak pun tak boleh tidur?
Kita berdua sama-sama...
Bak kata orang Perancis, sympa.
- Yakah? - Jangan risau.
Saya tahu menjaga batasan. Tapi indahnya jika mimpi jadi nyata.
Encik nak sesuatu?
Ya, saya dah agak yang awak boleh teka.
Naluri awak dapat rasainya, walaupun ia jarang-jarang digunakan.
Kenapa encik datang ke sini?
Saya perlu berterus terang.
Tentu itu yang awak mahukan. Itu sifat semula jadi awak.
Terus terang, Lomax, atau dunia awak akan binasa.
Encik tak apa-apa?
Harapnya saya
akan rasa lebih baik.
Jika saya diizinkan menjadi teman...
Oh, Tuhan.
Jangan kata encik nak...
Awak faham. Tapi saya tak terkejut.
Encik nak ajak saya kahwin?
Ya.
Sebagai balasan, saya cuma minta
kasih sayang saya dihargai, walau sekelumit pun...
Lady Eileen?
Selamat pagi, Lady Eileen.
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Tak juga.
Saya baru larikan diri daripada lamaran perkahwinan.
Oleh George Lomax.
Apa pendapat tuan?
Soalan yang lebih penting,
apa pendapat awak?
Saya tak nak fikir tentangnya. Saya tak suka.
Kita nak tengok apa?
"Kita" tak tengok apa-apa.
Silap, tuan penguasa.
Kenapa laman ini begitu menarik perhatian tuan?
Saya sedang mengkaji jejak tapak kasut.
Jejak tapak kasut Sir Oswald? Atau penyerang Jimmy?
Nanti dulu.
Ada sepasang saja.
Betul.
Lekuk itu.
Di situkah Sir Oswald jumpa pistol?
Ya, saya andaikan begitu.
Tercicir semasa penyerang Jimmy lari.
Tapi ini cuma jejak sepasang kasut, jadi teori itu tak munasabah.
Tapi Sir Oswald kata dia jumpa pistol di laman.
Patutlah tuan fokus di sini.
Jejak kasut cuma sepasang,
tapi kita diberitahu ada dua orang di sini.
Tak masuk akal, bukan?
Banyak yang tak masuk akal.
Dalamnya kesan lekuk pistol itu.
Rosak rumput yang cantik ini.
Macam tak logik pula ia dijatuhkan orang yang berlari.
Saya rasa teori saya
ia dicampak.
Dari jauh.
Dengan sepenuh tenaga.
Bagaimana dengan Sir Oswald?
Saya fikir macam-macam,
tapi selagi saya tak ada bukti, saya enggan cakap apa-apa.
Itu pendekatan yang unik.
Semoga ramai buat begitu.
Saya dah minta pasukan saya suruh semua orang berkumpul di dalam.
Awak banyak membantu.
Yakah? Dari segi apa?
Dua peluru.
Satu ditemui di bilik ini,
satu lagi di luar.
Baiklah...
Cik Wade...
- Peluru ini... - Cik Wade.
...ditembakkan oleh...
Lady Coote, ada masalahkah?
Ya.
- Anting-anting awak hilang. - Yakah?
- Mari fokus pada... - Ya.
Hadiah daripada abang saya. Saya nak cari di bilik.
Boleh seorang konstabel ikut saya?
Sekejap saja.
Turner, pergilah. Jangan lama-lama.
Bagaimana awak rasa, Dr. Matip?
Dikhianati.
Saya datang kerana ia dijamin selamat.
Saya diberi dadah. Kerja terpenting saya telah dicuri.
Ada seseorang yang berahsia di sini.
Saya belum sampai situ, Dr. Matip.
Formulanya masih ada di kawasan ini.
Saya yakin dengan kebolehan tuan penguasa.
Saya masih nak tahu, siapa tembak saya?
- Itu... - Adakah dia akan kembali?
Atau dia di bilik ini?
Duduk bersama kita, di depan mata.
Apa?
Apa yang awak maksudkan, Thesiger?
Tuan-tuan, puan-puan, tolonglah.
Tunggulah satu-satu. Seperti yang saya katakan, dua peluru...
Ini apa, tuan?
Lady Eileen, saya nak jelaskan...
Okey, yalah.
Barang kes Z.
Ini sarung tangan.
Ditemui di dalam perdiangan. Ia hampir hangus terbakar.
Ada sesiapa nak cuba pakai?
Saya boleh cuba.
Terima kasih banyak.
Pakailah.
Tepinya koyak-koyak.
Itu kesan gigikah? Kenapa ada kesan gigi?
Nampak? Saiznya sangat besar.
Terlalu besar untuk awak.
Terima kasih.
Baiklah.
Sekarang, saya nak sambung semula tentang dua peluru itu,
satu dari bilik ini, satu lagi dari luar.
Peluru ini ditembakkan oleh Colt 11 milik En. Thesiger.
Leopold.
Terima kasih. Leop...
Ia tergeser pada bingkai tingkap
dan ditemui terbenam pada batang pokok cemara itu.
Tapi peluru ini pula
ditembakkan oleh pistol separa automatik Mauser 32,
dan setelah menembusi lengan En. Thesiger...
Lengan yang mujurlah selamat.
- Ya, terima kasih, En. Thesiger. - Maaf.
...ia terbenam pada kerusi ini.
Ditembakkan oleh senjata yang ditemui di laman oleh Sir Oswald.
Cuma cap jarinya ada pada senjata itu.
Melainkan ia dipegang orang lain yang bersarung tangan.
Saya masih tak faham kenapa ada kesan gigi...
- Maaf. Teruskan. - Terima kasih.
Boleh mana-mana lelaki di sini ambil pistol ini
dan lemparkannya?
Mungkin Sir Oswald?
- Saya? - Terima kasih, tuan.
Mari datang ke tingkap ini.
Bangunlah.
Sila baling ke tengah laman.
Baling?
Silakan, tuan.
Baling kuat-kuat. Saya nak lari ke luar dulu.
Kenapa polis itu pelik?
Bolehkah dia suruh Oswald baling-baling barang?
Kita nak siasat cerita sebenar, Lady Coote.
Baiklah.
Silakan.
Balingan tuan sangat bagus.
- Saya tak perlukan pujian, Bateman. - Baik, tuan.
Aneh betul situasi ini.
Belum sempat bersarapan pun, kita dah lontar-lontar pistol.
Puas hati, tuan penguasa?
Ya. Terima kasih, Sir Oswald.
Pistol itu hasilkan lekuk yang sama seperti sebelum ini.
Lontaran awak 10 meter lebih jauh,
tapi awak sangat tegap, bukan?
Awak ada maksud tersiratkah?
Tak ada, cuma nak periksa fakta.
Semuanya cukup jelas bagi saya.
Penyerang itu beri Matip ubat tidur,
curi dokumen dan panjat turun pokok ivy,
bertembung dengan Thesiger,
lepaskan tembakan, cederakan Thesiger,
kemudian lemparkan pistol,
lari di teres, terus ke jalan kerikil.
Di situ dia sepatutnya ditangkap oleh orang saya, seperti Cik Wade.
Cik Wade yang masih belum kembali.
Saya nak pergi panggil Cik Wade sendiri.
Semua orang diminta tunggu di sini.
- Jangan benarkan sesiapa pergi! - Ya, tuan.
Saya tak termasuk.
Turner.
Alamak.
Aduhai, dia teruk dipukul.
Loraine tak ada.
Apa dah berlaku, tuan penguasa? Kami dengar bunyi kereta.
Loraine Wade larikan kereta puan.
- Apa? - Kamu ikut saya.
- Apa? - Apa?
Maksudnya, Loraine serang awak?
Saya tahulah cam perempuan!
- Lady Eileen, ini siasatan saya. - Cepatlah.
- Bukan di sana, tuan penguasa. - Apa?
Saya alihkan kereta awak ke belakang. Sakit mata melihatnya.
Betulkah?
Saya ikut jalan besar. Mesti dia nak cepat.
Cuba lalu di stesen, mungkin dia nak naik kereta api.
Cara awak cakap macam dah biasa buat jenayah.
Terima kasih, William.
Hati-hati. Kami tak nak mati.
Jangan kritik pemanduan saya, Jimmy.
Hari ini dah cukup teruk,
dengan hal Loraine dan lamaran kahwin yang menggelikan.
- Apa? Siapa lamar awak? - George Lomax. Teruk betul.
- Awak tak boleh kahwini Lomax. - Saya pun setuju.
- Hidup awak akan selesa. - Saya tak nak hidup selesa.
Itu jelas daripada pemanduan awak.
Bundle, berhenti!
Betul tak saya cakap?
STESEN MARKET BASING
Periksa platform.
Tepi! Darurat negara!
Periksa dua ini, saya periksa tiga dan empat!
Panggilan terakhir untuk penumpang.
Tak ada. Maaf.
Bundle, Platform 1. Dia naik kereta api. Cepat!
- Bundle! - Tepi!
- Maaf. - Ke tepi!
- Beri jalan! - Alamak!
- Jimmy. - Jangan jalan dulu!
- Cepat. - Terima kasih, tuan.
Ada nampak wanita tergesa-gesa dengan sampul manila?
Dia nampak bersalah.
- Tak ada? - Siapa nampak? Tak ada?
Dia cantik.
Biar saya periksa gerabak lain dan kamu periksa tempat duduk.
- Buang masa jika cari bersama. - Tak bahayakah?
Dia berjaya serang polis tadi.
Dia tak menakutkan saya, Jimmy.
Bill, dari mana awak dapat?
Saya ambil semasa kekecohan di Wyvern.
Itu bahan bukti.
Awak perlu dilindungi, Bundle.
Saya sahajakah yang rasa kelakuan William pelik?
Kenapa dia nak berpecah?
Apa maksud awak?
Mungkin Bill beri Matip ubat tidur, ambil formula itu,
lontarkannya kepada Loraine yang bersembunyi di luar rumah,
kemudian serang saya untuk alih perhatian semasa dia lari?
Saya nampak biliknya kosong.
Dia tahu kita nak berkawal, dia tahu lokasi saya
dan dia tahu dia boleh lari.
Dia bersama saya di Seven Dials, semasa saya terkurung di bilik itu.
Awak syak dia dan Loraine bersubahat?
Saya rasa kita patut berhati-hati.
Maaf.
- Bill? - Bundle?
Datang sini. Saya dah jumpa dia.
Mudahnya. Hati-hati, Bundle.
Dia ada sampel dan formula. Itu bukti dia dalangnya.
Saya cuba beritahu yang dia salah. Saya boleh jelaskan.
Sila jelaskan.
Kenapa awak bawa lari formula itu?
Untuk Gerry.
Ia punca dia dibunuh.
- Saya buat demi dia. - Saya tak percaya.
Awak percaya semua lelaki itu? Gerry tak percaya.
Berhenti cakap tentang Gerry. Jangan gunakan dia untuk lepaskan diri.
Awak yang beri Matip racun yang membunuh Gerry.
Saya sangka Lady Coote, rupa-rupanya awak.
Awak hadiri parti di Chimneys.
Awak meracun Gerry.
Awak salah.
Saya cuma belum dapat gambaran lengkap.
- Mustahil awak serang Jimmy. - Saya boleh uruskan.
Diam, Bill.
- Tunjukkan tiket awak. - Apa?
Apa awak cakap?
Tunjukkan tiket awak.
Kalau tak, Bill akan tembak awak.
Ya. Betul.
Awak memang manusia yang pelik.
Ini bukan masa untuk periksa tiket.
- Saya tak faham. - Cubalah faham.
Semua ini dirancang.
Di Wyvern Abbey, dia dah rancang cara untuk lari.
Dia nak naik kereta api ini.
Saya ingat awak jumpa orang di stesen terakhir,
tapi tiket ini untuk stesen berikutnya.
Awak nak serahkan formula di situ?
Tolonglah saya, Jimmy.
Jimmy, turunkan pistol.
Jimmy, janganlah.
Loraine.
Sayalah yang melengkapkan gambaran itu.
Sarung tangan itu.
Sebab itu tuan penguasa berminat dengannya.
Kesan gigi itu juga.
Barulah saya faham.
Apa?
Pistol awak pada tangan kiri.
Jadi?
Tiada penyerang di Wyvern Abbey.
Awak buat cerita.
Awak tembak tangan sendiri
supaya kami dengar.
Tangan kiri awak bersarung tangan.
Sarung tangan yang terlalu besar.
Untuk mengelakkan cap jari,
awak membukanya guna gigi.
Kemudian awak bakar.
Awak campak pistol itu dari perpustakaan ke laman.
Awak yang campak, bukan Sir Oswald.
Saya lambat sedar.
Tak guna. Tak sangka lontaran Oswald lebih jauh.
Jika Lomax marakkan api, sarung tangan itu pasti habis terbakar.
Awak cuma nak alih perhatian kami
supaya dia boleh meracun Matip dan curi formula itu.
Awak memang bijak.
Cubaan kamu dah terdedah.
Letakkan pistol itu, Jimmy.
- Bill! - Bundle, jangan bergerak.
Terima kasih.
Loraine meracun Gerry.
Awak tembak Ronny.
Awak baik hati, Bundle.
Tapi awak terlalu bijak.
Itu yang membawa masalah.
Untuk pastikan kami dapat serah formula dan paling penting, dibayar,
kami tak mahu hadapi sebarang masalah lagi.
Jimmy.
Satu saja saya nak cakap.
- Apa lagi? - Tangkap.
Bill. Awak dengar tak? Bill.
Dia tembak saya.
Peluru itu kena pada badan jam Matip.
Memang hebat ciptaan dia.
Ia selamatkan saya.
- Saya nak ambil formula daripada Jimmy. - Biar saya kejar dia.
Tak, pastikan kereta api berhenti sebelum destinasi mereka.
Tapi macam mana?
Cakap itu arahan Kementerian Luar Negeri.
Tapi Kementerian Dalam Negeri uruskan hal dalam negara!
Tumpang lalu.
Hentikanlah kereta api, Bill.
DENDA JIKA SALAH GUNA £5
Menyerahlah, Jimmy.
Keluar sekarang!
Keluar sekarang atau saya tembak kamu semua!
Cepat, keluar!
- Keluar. - Jalan.
Keluar sekarang. Pergi!
Awak nak tembak saya?
Macam awak tembak Ronny?
Baiklah. Ya.
Saya tembak dia.
Tapi saya tiada pilihan.
Dia dah sedar hal sebenar.
Dia nak jumpa saya.
Dia memang teliti buat kerja.
Malang sekali bagi dia.
Tapi tolonglah, Bundle. Awak perlu faham.
Saya tak apa-apakan Gerry.
Saya suka Gerry.
Loraine yang bubuh racun dalam araknya sepanjang majlis
sambil tersenyum kepada dia.
Dia letak botolnya di sisi katil supaya orang sangka...
Supaya orang salah faham puncanya.
Dia kawan awak, Jimmy.
Bagaimana dengan jam di atas rak?
Saya yang letak.
Untuk kelirukan kamu semua.
Saya tahu Ronny dan Bill nak usik dia dengan jam
dan Gerry kata dia menyesal
tentang Seven Dials.
Itu menyenangkan kerja saya.
Ronny cuba beri amaran tentang awak. Semasa dia nazak.
Beritahu...
Jimmy...
Thesiger...
Seven...
Dials.
Semasa itu saya tak faham.
Sayangnya awak dah faham, sedangkan kami hampir berjaya.
Apa kata awak kongsi habuan kami?
Jadi, itu punca semua ini?
Wang?
Apa lagi?
Saya ada masalah kewangan.
Hutang saya melebihi harta saya dan jumlahnya semakin bertambah.
Itu bukan alasan yang bagus.
Awak nak tembak saya?
Tiada orang akan bersedih.
Kejamnya. Ibu saya mungkin sedih.
Kenapa saya tak patut tembak?
Untuk Ronny?
Untuk Gerry?
Untuk semua yang dikhianati oleh rancangan awak?
Awak ingat ini rancangan saya?
Bundle.
Awak tahu saya tak bijak dan tak kenal orang penting.
Apa maksud awak?
Letakkan pistol, baru saya cakap.
- Jangan tipu. - Saya cakap benar.
Letak pistol. Kalau awak tembak saya, awak cuma bunuh orang bawahan.
Apa maksud awak?
Cakap.
Loraine bukan jumpa orang di stesen berikutnya.
Itu bukan rancangannya.
Stesen itu bukan lokasi penyerahan.
Tapi kereta api ini.
Dalangnya ada di bahagian depan kereta api.
Awak tipu.
Bilik kelas satu, paling depan.
Kami patut jumpa dalangnya di situ.
Dia aturkannya.
Dia ada kenalan di dalam dan luar negara.
Melampaulah kalau awak tembak selepas saya bercerita.
Jangan nak ajar saya tentang melampau.
Jangan pergi ke depan, Bundle!
Saya serius.
Tepi.
Ada lelaki dikehendaki di dalam sana. Tahan dia sampai polis tiba.
Jangan keluar, Cik Wade. Tunggu di dalam sehingga polis tiba.
Saiznya lebih kurang bilik penjara.
Jadi, sila biasakan diri.
Jangan!
Bundle! Awak takkan percaya hal ini.
- Tunggu di situ, Bill. - Bundle? Bundle.
Bundle.
- Kenapa awak ada di sini? - Ibu?
Kenapa ibu di sini?
Nampaknya kita dah terhenti. Ada lembu halang landasan agaknya.
Ya Tuhan, selamatkanlah kami daripada gangguan lembu.
Ibu tak sangka jumpa awak. Duduklah.
Ibu naik kereta api.
Betul.
Ibu tak pernah naik kereta api.
Ibu benci dunia ini.
Ibu benci orang.
Awak selalu suruh ibu keluar.
Sebab itu ibu keluar.
Ibu terpaksa bersesak-sesak.
Tapi ibu tak suka.
Sedikit pun tidak.
Ibu dalangnya.
Selama ini.
Ibu dalangnya.
- Ibu tak faham, sayang. - Jangan ingat saya bodoh.
Jimmy dan Loraine
sepatutnya hantar formula itu ke sini,
kepada orang yang akan menjualnya.
Dalang rancangan ini.
Ibu rasa kita akhirnya perlu
berbincang sebagai orang dewasa.
Ibu tak harap awak akan terus faham.
Ibu bunuh Gerry.
Bukan ibu, perempuan itu yang bunuh.
Dia terburu-buru.
Dia yakin Gerry dah bongkar rancangan kami.
Dia ambil tindakan drastik. Ibu takkan cadangkan begitu sekali.
Majlis di Chimneys,
ibu anjurkannya
untuk kumpul maklumat tentang formula itu.
Kemudian apa jadi?
Ibu rekrut Jimmy dan Loraine
untuk bantu ibu mencurinya?
Awak memang tajam akal macam ayah awak.
Formula itu boleh membantu melindungi negara ini.
Tapi ibu nak jual kepada pihak luar?
Yang boleh binasakan kita?
- Ibu khianati negara. - Negara ibu khianati ibu.
Khianati kita.
Ayah awak, abang awak, kita semua.
Keluarga ini dah terlalu banyak berjasa kepada negara,
lebih daripada yang awak tahu.
Jadi, ibu tahu benar cara ia beroperasi.
Ia menyebabkan abang awak, anak ibu,
menjadi umpan peluru,
diberi arahan yang membawa maut oleh jeneral mabuk yang gila.
Awak rasa pengorbanannya dimuliakan atau dihormati?
Tidak sama sekali.
Negaranya tak lindungi dia.
Ia humbankan dia ke medan penyembelihan...
yang tiada kesan langsung terhadap haluan perang.
Ia juga tak buat apa-apa
untuk melindungi ayah awak.
Disebabkan negara ibu,
ibu kehilangan semua orang yang ibu sayang.
Saya masih ada.
Ya, kecuali awak.
Tapi...
putera ibu.
Anak sulung ibu...
Anak lelaki ibu.
Sakitnya tiada tandingan, Bundle.
Ibu masih ada saya.
Saya tak cukupkah?
Cuba jawab, bagaimana kita nak hidup?
Bagaimana ibu nak hidup?
Siapa yang jaga kita tanpa ayah dan abang awak?
Semua ini...
Semua kematian ini...
hanya demi wang?
Sebab kita tak ada wang!
Awak tak fahamkah?
Apa yang ibu ada? Chimneys? Itu rumah pusaka yang tak bernilai.
Penyenggaraannya terlalu mahal.
Jika kita kehilangannya, kita tiada apa-apa.
Tiada rumah, tiada darjat.
Cara ini boleh selesaikan semua masalah
sekali gus.
- Saya tak kenal ibu. - Ya.
Ibu bukan mak yang baik.
Ibu...
tak boleh penuhi harapan awak terhadap ibu.
Ayah awak boleh.
Tanpa dia, ibu hanyut.
Ibu bersembunyi daripada awak
dan dunia ini.
Tapi bukan tanpa sebab.
Aduhai.
Anak ibu.
Bundle sayang.
Sebenarnya, ibu sangka
dengan adanya Thesiger dan gadis itu,
penglibatan ibu takkan disedari oleh sesiapa.
Ibu sangka
tiada sesiapa peduli.
Tapi ibu tak terfikir tentang kesungguhan awak.
Memang silaplah ibu.
Ibu pandang rendah pada saya.
Awak pula terlalu pandang tinggi pada ibu
selama ini.
Sekarang, anakku sayang,
boleh ibu tanya satu soalan?
Boleh awak benarkan ibu lari sebelum pihak berkuasa datang?
Takkanlah awak...
Takkanlah awak sanggup tembak ibu sendiri?
Bukan tembak jantung.
Tapi mungkin buku lali
untuk perlahankan ibu.
Awak berani?
Betulkah?
Jangan cabar saya.
Syabas, sayang.
Syabas.
Apa? Lady Eileen?
Lady...
Caterham.
Begitu rupanya.
Barulah saya faham.
Saya simpati.
Kita kenalkah?
Cyril?
Alfred.
Kenapa awak datang?
Saya diminta datang untuk menjemput cik.
Siapa suruh?
Majikan saya menjemput cik datang
ke Kelab Seven Dials.
Sampaikan permohonan maaf saya kerana tak dapat hadir.
Mereka bertegas.
Jangan buat kecoh atau menjerit minta tolong.
Sila naik kereta, Lady Eileen.
Jangan minta saya syorkan awak jika awak cari kerja baru.
Sila duduk.
Sekarang, apa pula?
Kamu nak bunuh saya juga?
Kalau awak berani, tunjuklah muka, Nombor Tujuh.
Saya nak beritahu sesuatu, Lady Eileen.
Memang patut pun.
Saya tak faham. Bukankah kamu bunuh mereka semua?
Bukan, tapi sebaliknya.
Persatuan Seven Dials bukanlah organisasi jahat.
Tuan penguasa, tolonglah. Saya terlalu penat hari ini.
Kumpulan ini merupakan perikatan tak rasmi
yang berusaha memastikan dunia kita selamat
semasa zaman pergolakan.
Anasir jahat semakin galak
di seluruh dunia.
Kami cuba sedaya upaya untuk halang mereka berkuasa.
Sebab itulah saya pergi ke Wyvern,
untuk melindungi Dr. Matip dan formulanya,
walaupun En. Thesiger dan Cik Wade cuba menggagalkan saya.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Kenapa ugut saya dengan pistol supaya datang ke sini?
Saya takut awak enggan datang untuk dengar tawaran kami.
Tawaran apa?
Kami nak awak sertai kami.
Kamu nak saya buat apa?
Saya memantau dan menilai awak.
Menilai?
Kami buat kesimpulan
awak layak menjadi ahli baru kami.
Itukah yang tuan buat selama ini?
Merekrut saya?
Kami memerlukan orang yang sangat berani, Lady Eileen.
Keberanian awak luar biasa.
Beberapa tahun lalu,
kami kehilangan salah seorang ejen kami yang paling penting.
Bapa awak.
Awak sedang duduk di tempatnya.
Saya tak faham.
Saya bersama dia semasa dia meninggal dunia.
Dia sedang
melaksanakan misi untuk Seven Dials,
untuk berjumpa Dr. Matip.
Tidak. Dia korban influenza semasa berkhidmat di luar negara.
Tidak.
Dia diserang oleh musuh kami.
Mereka dapat tahu tentang kewujudan dan rancangan kami.
Tuan ada bersama dia?
Saya terlambat.
Saya cuba lindungi orang yang bantu kami.
Malangnya, saya tak selalunya berjaya.
Ibu saya tahukah?
Dia tak tahu tentang kematiannya.
Saya rasa ibu awak tahu dia ada kerja rahsia.
Saya rasa dia dapat tahu tentang formula itu
apabila bergaul dengan orang yang kenal ayah awak
beberapa tahun kebelakangan ini.
Desas-desus boleh mendedahkan maklumat apabila ditafsirkan dengan betul.
Betul.
Lady Eileen,
ayah awak ejen terbaik kami,
tapi saya percaya awak ada potensi
untuk menjadi jauh lebih hebat.
Orang tak pernah cakap begitu.
Saya benar-benar maksudkannya.
Awak berada di persimpangan.
Kata-kata tuan tak cukup untuk gambarkannya.
Seperti biasa.
Kerja ini sangat berbahaya.
Awak perlu pergi ke seluruh pelosok dunia,
membuat pengintipan dan menghadapi ancaman besar.
Kami perlukan awak, Lady Eileen.
Kami ada misi
yang sangat mustahak dan berbahaya.
Kami mahu awak mula sekarang juga.
Jadi...
bagaimana?
Jelaskan semuanya.
Terjemahan sari kata oleh FZA