THOMAS EDWARD BRENT ELHUNYT: 18 ÉVESEN
Életben van.
Jimmy! Azt hittem, meghaltál.
Ki tette ezt? Ki lőtt rád?
Ha megengedi, Lady Eileen. Köszönöm.
- Elkapták? - Kicsodát, uram?
A maszkos férfit.
Zajt hallottam, szóval lejöttem,
de csak azt láttam, hogy kiszökik az ablakon.
Bivalyerős fickó volt.
Hol van dr. Matip?
Úgy tűnik, nem jött le.
Lady Eileen, várjon!
Meghalt?
Nem.
Inkább enyhe benyugtatózás, mint halálos mennyiség.
Ugyanez az altatószer végzett Gerryvel.
Amit Lady Coote adott Emilynek.
Hát nem érti?
Újabb mérgezés és gyilkossági kísérlet.
- Nem egyértelmű, hogy mi folyik itt? - Nem egyértelmű.
Vannak dolgok, amik nem azok, aminek tűnnek,
mások azonban
pontosan azok.
Ez meg mi a fenét jelent?
Dr. Matip holmijai.
Ellopták őket.
AGATHA CHRISTIE: A HÉT SZÁMLAP
Hölgyeim és uraim! Biztosítottuk az épületet.
Az engedélyem nélkül senki sem távozhat.
Az orvos ellátta Mr. Thesigert, most pedig dr. Matipnél van.
Battle, ez így nem mehet tovább.
Biztosítottam róla dr. Matipet, hogy ez a legbiztonságosabb hely.
A miniszterelnök el fogja látni a bajomat.
Tegyen valamit!
Már tettem, Mr. Lomax.
Az embereim elfogtak valakit, aki megpróbált betörni.
- Hozzátok be! - Rögtön.
- Loraine? - Loraine?
Helló, Jimmy! Azt hiszem, butaságot csináltam.
Ismeri a hölgyet?
- Én is. - Jimmy miatt vagyok itt.
Egyedül te voltál kedves velem Gerry halála óta.
Azt hittem, veszélyben vagy. Nem tudtam megállni.
Loraine, fogalmam sem volt.
Elnézést, megmotozta már valaki?
Igen, uram. Nincs nála semmi.
- Mit kellett volna tennem? - Tanúskodom. Egy termetes fickó volt.
Hol van Sir Oswald?
Ez kitűnő kérdés, Lady Eileen.
- Szerintem is. - Én láttam őt.
Nem, nem jött le, a nagy felfordulás ellenére sem.
Ez nagyon nem vall rá. Ő szokott elsőként panaszkodni.
Miért van mindenki ébren?
Hol voltál, Oswald?
Sétáltam egyet. És ezt találtam.
Meglőtték a fiút.
Igen.
Igen, a fűben találtam.
Igen. Köszönöm. Elveszem.
Mausernek tűnik.
Tudja, uram, bölcsebb lett volna ott hagyni, ahol megtalálta.
Sajnálom, gondolom.
Mit keresett a füvön, Sir Oswald?
Nem tudtam aludni, szóval sétáltam egyet. Akkor találtam.
- Valóban? - Igen.
Valószínűleg Jimmy támadója ejtette el
menekülés közben.
Látom, lemaradtam a felfordulásról.
Van itt egy új lány. Ő kicsoda?
Kérem, térjenek vissza a szobáikba,
míg mi az embereimmel munkához látunk.
Mr. Lomax, az új vendégünket ideiglenesen az egyik szobában helyezem el.
Megfigyelés alatt tartjuk.
Az egész terület megfigyelés alatt áll. Senki nem léphet be vagy távozhat.
Remélem, reggelre több információval szolgálhatok,
de most, kérem, fáradjanak a szobáikba!
Mr. Lomax!
Ne aggódjon! A rendőrök még őrt állnak.
Látom, ön sem tud aludni.
Mi mindketten nagyon...
nézze el nekem, de sympák vagyunk.
- Igen? - Ne féljen! Senki nem jön be.
Álmodni sem mernék róla, hogy belépjek. Álmodni persze lehet.
- Szeretne valamit? - Persze, megérezte.
Tudtam, hogy meg fogja.
Ilyenek az ösztönök, durvák és tanulatlanok.
Mit keres az ajtómnál?
Egyenes leszek.
Ezt követeli meg. Ez az esszenciája.
Légy egyenes, Lomax, különben neked annyi!
Jól érzi magát?
Remélem.
Megengedné nekem, hogy megkérjem...
Te jó ég!
Biztos nem úgy érti...
Jól érti. Még mennyire!
- Mr. Lomax, meg akarja kérni a kezemet? - Igen.
Cserébe csupán
az ön iránt érzett vonzalmam elismerésére vágyom.
Lady Eileen?
Jó reggelt, Lady Eileen!
Minden a legnagyobb rendben?
Nem igazán, nem.
Az imént menekültem el egy lánykérés elől.
George Lomaxtől.
Mit gondol erről?
A lényegesebb kérdés az lenne,
hogy ön mit gondol erről?
Nem akarok rágondolni. Kicsit sem tetszik.
Most mit vizsgálunk?
„Mi” nem vizsgálunk semmit.
Nagyon is téved, főfelügyelő úr.
Magyarázza meg a belefeledkezését a pázsitba!
Lábnyomok után kutatok.
Sir Oswaldé után? Vagy Jimmy támadójáé után?
Várjon!
Csak egy nyom van.
Igen.
Ez a mélyedés.
- Ott találta meg Sir Oswald a pisztolyt? - Feltételezzük, igen.
Amit Jimmy támadója ejtett el.
Kivéve, ha csak egy lábnyom van,
mert akkor ez nem igaz.
De Sir Oswald azt mondta, a füvön találta meg.
Látom az aggodalmát.
Csak egy pár lábnyom van,
mégis azt állítják, két ember járt idekint.
Nem áll össze, nem igaz?
Sok minden nem.
Jó mély horpadást ejtett a pisztoly.
Felsértette ezt a szép füvet.
Ami fura, ha csak úgy menekülés közben ejtették el.
A feltételezésem inkább az lenne,
hogy eldobták.
Elég nagy távolságból.
És nagy erővel.
Mit gondol Sir Oswaldról?
Igen sok mindent, Lady Eileen,
de amíg nem válik bizonyossá, inkább nem mondanám ki hangosan.
Újszerű megközelítés.
Remélem, mások is átveszik.
Megkértem az embereimet, hogy hívjanak be mindenkit.
Sokat segített.
Tényleg? Mégis miben?
Két golyó.
Az egyiket ebben a szobában találták meg,
a másikat odakint.
Na most...
Miss Wade...
- Ezt a golyót... - Miss Wade!
...onnan lőtték...
Lady Coote, valami baj van?
Igen.
- Hiányzik egy fülbevalója. - Igen?
- Fókuszálhatnánk... - Igen.
Az öcsémtől kaptam. A szobámban lehet. Megkeresem.
Velem jön az egyik biztos úr?
Egy perc az egész.
Turner, menj vele! De siessenek!
Hogy érzi magát, dr. Matip?
Elárulva.
Teljes körű biztonságot ígértek nekem.
Elkábítottak. Ellopták az életem munkáját.
És valaki itt többet tud, mint amit elárul.
Amit ki fogok deríteni, dr. Matip.
A képlet nem hagyhatta el a birtokot.
Teljes mértékben megbízom a főfelügyelő úrban.
Engem érdekelne, hogy ki lőtt rám tegnap este.
- Nos... - És vissza fog térni?
Vagy ebben a szobában van?
Itt ül közöttünk, az orrunk előtt.
Micsoda?
Mégis mire célzol, Thesiger?
Uraim, hölgyeim, kérem!
Mindent a maga rendjében. Ahogy említettem, két golyó...
Ez micsoda, főfelügyelő úr?
Lady Eileen, szeretném...
Jó, rendben.
Az utolsó bizonyíték.
Ez itt egy kesztyű, vagy inkább volt egy kesztyű.
A tűzrostélyban találtuk. Majdnem teljesen elégett, de nem egészen.
Felpróbálná esetleg valaki?
Én felpróbálom.
Köszönöm, uram. Igazán kedves.
Tessék.
Rongyos a széle.
Azok ott fognyomok? Miért lennének rajta fognyomok?
Látják? Elég nagy.
Önre túlságosan is nagy, uram.
Köszönöm.
Igen.
Most pedig visszatérnék a két golyó kérdésére,
amelyek közül egyet a szobában, a másikat kint találtunk.
Ezt a golyót Mr. Thesiger Colt 11-eséből lőtték ki.
Leopold.
Köszönöm. Leop...
Súrolta az ablakkeretet,
és beágyazódott annak a tiszafának a törzsébe.
Míg ezt a másikat
a félautomata Mauser 32-esből lőtték ki,
és utat tört magának Mr. Thesiger karján át...
Egy végtag, amihez ragaszkodom.
- Köszönöm, Mr. Thesiger! - Elnézést.
...majd belefúródott ebbe a karosszékbe.
Abból a fegyverből lőtték ki, amit Sir Oswald talált a fűben.
Csak az ő ujjlenyomatai találhatók meg rajta,
hacsak a másik személy nem viselt kesztyűt.
A fognyomokat még mindig nem értem. Miért...?
- Bocsánat. Folytassa! - Köszönöm.
Az urak közül valaki megfogná ezt a fegyvert,
és eldobná?
Talán Sir Oswald?
- Én? - Kedves öntől, uram.
Lépjen ide, az ablakhoz!
Jöjjön!
És hajítsa el a pázsit közepére!
Hajítsam?
Ha megtenné.
Hajítsa el jó messzire,
míg én odakint várom!
Biztos, hogy ő kell nekünk?
Kérhet olyat, hogy Oswald ilyesmit hajigáljon?
Próbáljuk kideríteni, mi történt.
Rendben.
Mehet!
Kitűnő dobás, Sir Oswald.
- Nem kell a dicséret, Bateman. - Persze, uram.
Ez azért elég fura.
Még reggeli előtt fegyverekkel dobálózunk.
Elégedett, főfelügyelő úr?
Igen. Köszönöm, Sir Oswald.
A fegyver pontosan ugyanolyan mélyedést ejtett, amilyet korábban is.
Bár jó kilenc méterrel arrébb dobta,
de ön egy igen erős testalkatú férfi, nem igaz?
- Nem értem, mire céloz. - Nem célozgatok, a tényeket ellenőrzöm.
Nekem egyértelműnek tűnik.
A támadó, miután elkábította Matipet, ellopta az iratokat,
lekúszott a borostyánon, összetalálkozott Thesigerrel,
leadott egy lövést, bumm, kiiktatta Thesigert,
majd elhajította a fegyvert, végigfutott a teraszon, majd az ösvényen.
Ahol az embereim elkapták volna, mint Miss Wade-et.
Aki, nahát, még mindig nem tért vissza.
Azt hiszem, megyek, és idehozom Miss Wade-et.
Mindenki maradjon itt, kérem!
- Biztos úr! Senki más nem mehet el. - Rendben, uram.
Rám ez nem vonatkozik.
Turner!
Jaj, ne!
Egek, jó nagy ütést kapott!
Loraine sehol.
Mi folyik itt, főfelügyelő úr? Egy kocsi hangját hallottuk.
Loraine Wade épp azzal távozik.
- Mi? - Fiúk, velem!
- Mi? - Mi?
Vagyis Loraine támadt rád?
Tudom, hogy nő vagy férfi volt.
- Lady Eileen, én nyomozok. - Akkor siessen!
- Ne! Főfelügyelő úr, ne arra! - Hogyan?
Elvitettem a kocsiját hátra.
Bántja az emberek szemét.
Valóban?
A főúton maradok. Szerintem gyorsan megy.
Menjünk a pályaudvarhoz! Talán vonatra száll.
Igazi bűnözői lángelmeként beszélsz, Jimmy.
Köszönöm, William.
Finoman! Szeretnénk túlélni az utat.
Ne kritizáld a vezetésemet, Jimmy!
Már így is szörnyű nap volt,
a Loraine-nel történtek és a rettenetes lánykérés miatt.
- Mi? Ki kérte meg a kezed? - George Lomax. Szörnyű.
- De nem mehetsz hozzá. - Ebben egyetértünk.
- Kényelmes életed lenne. - Nem akarok kényelmes életet.
Ez látszik a vezetésedből is.
Bundle, állj!
Látjátok? Mit mondtam?
MARKET BASING VASÚTÁLLOMÁS
Ellenőrizzétek a peronokat!
- Félre az útból! Vészhelyzet. - Én megyek a többihez!
Szálljanak fel! Utolsó figyelmeztetés.
Ne! Elnézést!
Bundle, ott van, az egyes peronon! Felszáll, gyerünk!
- Bundle! - Ne!
El az utamból!
- Elnézést! - Ne!
- Jimmy! - Ne induljanak el!
- Siessen! - Köszönöm, uram. Köszönöm.
Üdv! Nem láttak egy nőt borítékkal a kezében?
Bűnös arckifejezéssel.
- Nem? - Valaki? Nem?
Nagyon csinos.
Én megnézem a többi kocsit, ti meg ellenőrizzétek a helyeket!
- Ne legyünk mind egy helyen! - Ez jó ötlet?
Korábban egy rendőrt is kijátszott.
Engem nem ijeszt meg, Jimmy.
Bill, azt honnan szerezted?
Magammal hoztam a nagy felfordulásban.
Ez bizonyíték.
Szükség van a védelemre, Bundle.
Csak én látom úgy, hogy William egy kissé furán viselkedik?
Miért akart ennyire előremenni?
Mire utalsz ezzel?
Mi van, ha Bill kábította el Matipet, majd ellopta a képletet,
és ledobta Loraine-nek, aki a kertben ólálkodott,
majd rám támadt, hogy elterelje a figyelmet a szökéséről?
Üres volt a szobája.
Ismerte a tervünket, tudta, hol kell lennem,
és tudta, hogy el tud menekülni.
Velem volt, mikor először a Hét Számlapban jártam, amikor bezártak a szobába.
Szóval szerinted összejátszanak Loraine-nel?
Szerintem óvatosnak kell lennünk.
Bocs.
- Bill? - Bundle?
Erre! Megtaláltam.
Micsoda véletlen! Óvatosan, Bundle!
Nála volt a minta és a képlet. Ő áll az egész mögött.
Próbáltam elmondani neki, hogy téved. Megmagyarázom.
Muszáj lesz.
Miért menekültél el a képlettel?
Gerry miatt.
Ezért ölték meg.
- Az ő tiszteletére tettem. - Nem hiszek neked.
Szerinted meg lehet bízni bennük?
- Gerry nem így látta. - Ne beszélj róla!
Azt hiszed, így megúszhatod?
Elkábítottad Matipet ugyanazzal a méreggel, ami megölte Gerryt.
Azt hittem, Lady Coote tette, de már tudom, hogy te.
Ott voltál a Chimneysben is.
Te mérgezted meg Gerryt.
Tévedsz.
Még nem állt össze teljesen a kép.
- Jimmyt nem támadhattad meg. - Intézem én.
Bill, hallgass!
- Mutasd meg a jegyed! - Micsoda?
Hogy mondod?
Azt mondtam, mutasd a jegyed!
Különben Bill lelő. Nem igaz?
De, igen.
Te aztán tényleg fura vagy.
Megvan a jegyellenőrzés ideje is.
- Nem látom... - Jimmy, elég!
Előre eltervezte.
Volt ideje kitervelni a szökést.
Kimondottan ez a vonat kellett neki.
Azt hittem, a végállomáson vár valaki, de a jegy csak a következő megállóig szól.
Ott adod át a képletet?
Segíts, Jimmy!
Tedd le a fegyvert!
Jimmy, ne!
Loraine!
Attól tartok, már csak én hiányzom a képből.
A kesztyű a rostélyban.
Ezért foglalkoztatta ennyire a főfelügyelőt.
És a fognyomok.
Most már világos.
Hogyan?
Bal kézzel fogod a fegyvert.
Na és?
A Wyvern Abbey-ben nem volt támadó.
Csak színlelted.
Meglőtted a saját karod,
hogy mindenki hallja.
Kesztyű volt a bal kezeden.
Ami túl nagy volt.
Hogy ne legyen ujjlenyomat,
a fogaddal húztad le.
És a tűzbe dobtad.
A pisztolyt a könyvtárból a fűre hajítottad.
Te voltál, nem pedig Sir Oswald.
Majdnem megvolt.
A francba! Hihetetlen, hogy Sir Oswald jobban dob.
És ha Lomax begyújtott volna éjszaka, most nem lenne bizonyíték.
Csak elterelted a figyelmünket,
hogy Loraine elkábíthassa Matipet, és ellophassa a képletet.
Igazán gyorsan pörög az agyad.
A játéknak vége.
Tedd le a fegyvert, Jimmy!
- Bill! - Bundle, maradj ott, ahol vagy!
Köszönöm.
Ő mérgezte meg Gerryt.
Te lőtted le Ronnyt.
Jó ember vagy, Bundle.
De egy kissé túl okos vagy. És ez kellemetlenséget okoz.
És ha sikerül továbbadnunk a képletet, és jó pénzt kapunk érte,
nem engedhetünk meg több kellemetlenséget.
Jimmy!
Csak még valami.
- Most meg mi van? - Kapd el!
Bill! Bill, hallasz engem? Bill!
Rám lőtt.
A golyó Matip óratokját találta el.
Nem semmi találmány!
- Megmentette az életem. - Utánamegyek. Nála van a képlet.
- Nem, hadd menjek én! - Állítsd meg a vonatot!
Nem juthat el a megállóhelyig.
Hogy csináljam?
Mondd, hogy a külügytől jöttél!
Angliában vagyunk. Ez a belügyminisztérium hatásköre.
Elnézést!
Állítsd meg a vonatot, Bill!
BÜNTETÉS: ÖT FONT
Vége a játéknak, Jimmy.
Jól van, mindenki kifelé!
Kifelé, különben mindenkit lelövök! Kifelé!
Gyorsabban, kifelé!
- Kifelé! - Menjenek!
Kifelé! Nyomás!
Szóval le fogsz lőni?
Ahogy Ronnyval tetted?
Jól van, igen. Igen.
Én voltam.
Nem volt más választásom.
Túl közel került az igazsághoz.
Beszélni akart velem.
Nagyon szorgalmas volt a mi Ronaldunk.
És ez lett a veszte.
De őszintén, Bundle, valamit meg kell értened.
Gerryvel nem csináltam semmit.
Kedveltem Gerryt.
Az Loraine volt. Belekevert valamit a pezsgőjébe,
míg kedvesen mosolygott rá.
Aztán az éjjeliszekrényen hagyta az üveget, hogy...
Hogy valami másnak tűnjön.
A barátod volt, Jimmy.
És az órák a kandallópárkányon?
Az én voltam. El kellett terelnem a figyelmet.
Tudtam, hogy Ronny és Bill az órákkal szórakoztak,
és hallottam, hogy Gerry a Hét Számlapot emlegette.
Szóval minden adott volt.
Ronny próbálta elmondani, hogy te voltál.
Mikor haldoklott.
Mondd meg...
Jimmy...
Thesiger...
Hét...
Számlap.
Csak nem tudtam, mire gondol.
Nagy kár, hogy most jöttél rá. Amikor ilyen közel voltunk.
Gondolom, nem segít, ha kapsz a pénzből?
Szóval erről szólt ez az egész?
A pénzről?
Mi másról?
Nehéz helyzetbe kerültem.
Többel tartozom, mint amennyim van, és a különbség csak egyre nagyobb.
- Ez nem mentség arra, amit tettetek. - Nem fogsz lelőni.
Senki nem fog sajnálni.
Ez azért könyörtelen. Az anyám igen.
Miért ne lőjelek le?
Ronny miatt?
És Gerry miatt?
És mindenki más miatt, akit elárultál?
Azt hiszed, én találtam ki?
Bundle!
Te is tudod, ehhez nincs sem elég eszem, sem kapcsolataim.
- Miről beszélsz? - Tedd le a fegyvert, és elmondom.
- Ne hazudj, Jimmy! - Az igazat mondom.
Ha lelősz, csak a gépezet egy kis fogaskerekével végzel.
Miről beszélsz?
Áruld el!
Loraine nem a következő megállóig ment.
Nem ez volt a terv.
Az átadás nem ott történt volna meg.
Hanem a vonaton.
Az, aki mindezt kitervelte, a vonat elején van.
Hazudsz.
Első osztály, a mozdonyhoz közel.
Ott találkoztunk volna az ötletgazdával.
Ő közvetített. Megvannak a kapcsolatai.
Nem lőhetsz le. Elmondtam. Az túlzás lenne.
Ne mondd meg nekem, mi a túlzás!
Nem ajánlom, hogy a vonat elejébe menj, Bundle!
Tényleg nem tenném.
Mozgás!
Egy körözött férfi van bent. Lefoghatnák, amíg a rendőrség ideér.
Jaj, ne, Miss Wade! Maradjon bent, amíg megérkeznek a rendőrök!
Nagyjából akkora, mint egy börtöncella.
Szóval kezdje el hozzászoktatni magát!
Nem!
Bundle! El sem fogod hinni, mi történt.
- Maradj ott, Bill! - Bundle? Bundle!
Bundle!
- Te meg mit keresel itt? - Anya?
Te mit keresel itt?
Úgy tűnik, megálltunk.
Tehenek lehetnek a sínen?
Uram, ments meg minket a marháktól!
Micsoda meglepetés! Gyere, ülj le!
Egy vonaton ülsz.
Igen, így van.
Sosem ülsz vonatra, anya.
Utálod a világot.
Utálod az embereket.
Mindig azt mondod, ki kell mozdulnom.
Itt vagyok. Kimozdultam.
Átvergődtem a csőcseléken.
Hadd mondjam el, nem tetszik!
Egy cseppet sem.
Te voltál.
Mindvégig.
Te voltál.
- Nem értelek, drágám. - Ne sértegess!
Jimmy és Loraine
ebbe a fülkébe hozták volna a képletet,
ahol átadták volna annak a személynek, aki továbbadja.
Aki az egész mögött áll.
Attól tartok, végre szükségünk van
egy igazán felnőtt beszélgetésre.
Nem várom el, hogy megértsd. Először nem.
Megölted Gerryt.
Ez nem igaz. A lány tette.
Túl lobbanékony.
Úgy gondolta, Gerry felfedi a tervünket.
Drasztikus lépéshez folyamodott, ami drasztikusabb volt, mint sejtettem.
A parti a Chimneysben...
Azért szervezted meg,
hogy információt szerezz a képletről.
És utána?
Beszervezted Jimmyt és Loraine-t,
hogy segítsenek ellopni?
Mindig is gyorsan járt az agyad, mint az apádé.
Anya, az a képlet segíthet megvédeni az országot.
Te pedig el akarod adni másnak?
Aki árthat nekünk?
- Elárulod a hazádat. - A hazám árult el engem.
Elárult minket. Az apádat, a bátyádat, mindannyiunkat.
Ez a család többet tett ezért az országért,
mint valaha is gondolnád.
Szóval túlságosan is jól tudom, hogy működik.
Lehetővé tette a bátyádnak, a fiamnak,
hogy ágyútöltelék legyen,
akit a parancsával a halálba küldött egy eszelős, részeges tábornok.
Azt gondolod, hogy dicsőség vagy becsület övezte az áldozatát?
Elárulom neked, hogy szó sem volt ilyesmiről.
A hazája nem védte meg.
Inkább vágóhídra küldte...
aminek nem volt semmi befolyása a háború menetére.
Ahogy apád védelmében
sem tett semmit.
Az országom miatt
elveszítettem mindenkit, akit szerettem.
Engem nem.
Nem, téged nem.
De a...
fiamat igen.
Az elsőszülött...
fiamat.
Nincs ehhez fogható fájdalom, Bundle.
Én még itt vagyok, anya.
Én nem vagyok elég?
Mégis hogyan kellene élnünk?
Hogyan éljünk? Én hogyan éljek?
Ki gondoskodik rólunk, ha az apád és a bátyád nincsenek többé?
Ez az egész.
Ez a sok gyilkosság...
- Csak a pénzért volt? - Mert semennyink sincs!
Nem fogod fel, kislányom?
Mim van nekem? A Chimneys?
Csak egy örökség. Értéktelen.
Lehetetlen fenntartani.
És ha elveszítjük, semmink nem marad.
Sem otthon, sem rang.
Ez jelenthetett volna megoldást
egyetlen csapásra.
- Nem ismerek rád, anya. - Nem.
Nem vagyok jó szülő.
Én...
nem tudom fenntartani a belém vetett hited.
Az apádnak ment.
De nélküle elég zabolátlan vagyok.
Arra, hogy miért rejtőztem el előled
és a világ elől,
megvolt a jó okom.
Az én...
édes Bundle-öm.
Tudod, azt hittem,
hogy Thesigerrel és a lánnyal
elegendő távolság lesz ahhoz, hogy ne tudjanak összekötni ezzel.
Úgy gondoltam,
hogy senkit sem érdekel majd.
De a te erőddel nem számoltam.
Most már látom, butaság volt.
Alábecsültél.
Te pedig túlbecsültél engem
egész életedben.
Most pedig, drága gyermekem,
megengeded, hogy feltegyek neked egy kérdést?
Megengednéd, hogy gyorsan elosonjak a hatóságok elől?
Bizonyára
nem lőnél rá a saját anyádra.
A szívére nem.
De a bokájára talán,
hogy lelassítsam.
De megtennéd?
Tényleg?
Tegyél próbára, anya!
Bravó, kislányom!
Bravó!
Te jó ég! Lady Eileen!
Lady... Caterham!
Hát persze.
Most már világos.
Nagyon sajnálom.
Ismerem magát?
Cyril?
Alfred!
Mit keres itt?
Azért küldtek, hogy magammal vigyem.
Kicsoda?
A munkaadóim a társaságára vágynak
a Hét Számlap Klubban.
Kérem, továbbítsa a bocsánatkérésem, de nem tudok odamenni.
Ragaszkodnak hozzá.
Ne csináljon felhajtást, vagy kiáltson segítségért!
Kérem, szálljon be a kocsiba, Lady Eileen!
Ezzel veszélybe sodorja a jövőbeli munkalehetőségeit.
Foglaljon helyet!
És most mi lesz?
Végeznek velem, mint a többiekkel?
Legyen önben annyi tisztesség, hogy felfedi az arcát!
Szeretnék megosztani önnel valamit.
Én is pont így gondolom.
Nem értem. Azt hittem, maga felelős a gyilkosságokért.
Épp ellenkezőleg.
A Hét Számlap Társaság a legkevésbé sem ártó szándékú szervezet.
Főfelügyelő úr, kérem! Nagyon hosszú napom volt.
Ez a csoport egy informális szövetség,
melynek célja a világ biztonságának fenntartása
ezekben a viharos időkben.
Sötét erők gyülekeznek
szerte a világon.
Mindent megteszünk, hogy ne jussanak hatalomra,
ezért voltam ott a Wyvernben,
hogy megvédjem dr. Matipet és a képletét,
Mr. Thesiger és Miss Wade rendkívüli erőfeszítései ellenére.
Nem tudom, miért mondja ezt nekem.
Vagy hogy miért hozott ide, fegyverrel kényszerítve.
Gondoltam, máskülönben nem hallgatná meg az ajánlatunkat.
A micsodát?
Szeretnénk, ha csatlakozna hozzánk.
Hogy mit szeretnének?
Egy ideje figyelemmel kísérem.
Valóban?
Arra a következtetésre jutottunk, hogy értékes tagja lenne a társaságunknak.
Végig ebben mesterkedett?
Hogy beszervezzen?
Hatalmas mértékű bátorságra van szükségünk, Lady Eileen,
amit ön bőségesen birtokol.
Néhány éve
elveszítettük az egyik legfontosabb ügynökünket.
Az édesapját.
Pontosan ugyanazon a széken ült.
Nem értem.
Ott voltam vele, amikor meghalt.
Épp
a Hét Számlap küldetésén vett részt,
és dr. Matiphez tartott.
Nem.
Spanyolnáthában halt meg külföldön.
Nem.
Az ellenségeink támadták meg. Rájöttek a létezésünkre és a terveinkre.
És ott volt vele?
Sajnos nem időben.
Próbálom megvédeni azokat, akik segítenek.
Attól tartok, ez nem mindig sikerül.
Az anyám tudott erről?
A haláláról nem.
De azt hiszem, a titkos munkájáról igen.
Azáltal szerzett tudomást a képletről,
hogy vendégül látta azokat, akik ismerték az ön édesapját.
A pletyka értékes lehet, ha helyesen értelmezik.
Persze.
Lady Eileen,
az édesapja volt a legnagyszerűbb ügynökünk,
de úgy érzem, önben megvan a lehetőség,
hogy messze felülmúlja őt.
- Soha senki nem mondott nekem ilyet. - Minden szót komolyan gondolok.
Válaszút előtt áll.
Ez kissé enyhe kifejezés, főfelügyelő úr.
Mint mindig.
Ez a munka veszélyes.
Rengeteg távoli helyre történő utazást,
kémkedést és veszélyekkel való szembenézést követel meg.
Szükségünk van magára, Lady Eileen.
Van egy rendkívül sürgős és veszélyes küldetésünk,
és szeretnénk, ha azonnal kezdene.
Szóval...
mit gondol?
Mondjon el mindent!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese