UMRO 1915. U DOBI OD 18 GODINA
Živ je.
Jimmy! Mislila sam da si mrtav.
Tko te nastrijelio?
Dopustite, ledi Eileen. Hvala vam.
- Jeste li ga uhvatili? - Koga?
Maskiranog muškarca!
Čuo sam buku, sišao
i zatekao ga kako bježi kroz prozor.
Bio je snažan kao vol.
Gdje je dr. Matip?
Čini se da nije sišao.
Ledi Eileen! Čekajte!
Je li mrtav?
Nije.
Samo je blago omamljen. Nije se predozirao.
Od tog je sredstva za spavanje Gerry umro.
Ledi Coote dala ga je Emily.
Ne shvaćate li?
Još jedno trovanje i pokušaj umorstva.
- Nije li očito što se zbiva? - Ne, nije očito.
Mislim da neke stvari nisu onakve kakvima se čine,
a druge su
upravo onakve kakvima se čine.
Što to znači, zaboga?
Matipove osobne stvari.
Ukradene su.
SEDAM SATOVA AGATHE CHRISTIE
Dame i gospodo, posjed je pod nadzorom.
Nitko ne smije otići bez mojeg dopuštenja.
Liječnik je pomogao g. Thesigeru, a sad je s dr. Matipom.
Battle, ovo je nedopustivo!
Uvjeravao sam dr. Matipa da je ovo najsigurniji posjed na svijetu.
Premijer će me raščetvoriti!
Poduzmite nešto!
Već sam poduzeo, g. Lomax.
Policajci su ščepali hulju koja se htjela ušuljati.
- Dovedite je. - U redu.
- Loraine? - Loraine?
Zdravo, Jimmy. Šašavo postupih.
Poznajete ovu damu?
- I ja. - Radi Jimmyja sam ovdje.
Jedini si drag prema meni otkad je Gerry umro.
Mislila sam da si u opasnosti. Morala sam doći.
Nisam imao pojma.
Oprostite, jesu li je pretražili?
Jesu. Ništa nisu našli.
- Što sam navodno učinila? - Svjedočit ću.
Kršan me svat pokušao ubiti.
Gdje je Sir Oswald?
Veoma dobro pitanje, ledi Eileen.
- I ja mislim. - Uvjeren sam da ga vidjeh.
Ne, nije sišao, unatoč svoj ovoj strci.
To nije nalik na njega. Obično prvi zanovijeta.
Zašto ste svi budni?
Gdje si bio, Oswalde?
U šetnji. Nađoh ovo.
Mladac je nastrijeljen.
Da.
Da, nađoh ga na travnjaku.
Da. Hvala. Uzet ću to.
Mauser, po svemu sudeći.
Smijem li primijetiti da bi bilo mudrije da ste ga ostavili gdje je bio?
Najdublje se ispričavam.
Zašto ste bili na travnjaku?
Nisam mogao spavati, pa sam šetao.
I našao to.
- Ma nemojte? - Da.
Možda je ispao Jimmyjevu napadaču
kad je dao petama vjetra.
Očito propustih strku ovdje.
Još jedna djevojka! Tko je to?
Moram vas zamoliti da se povučete u svoje odaje,
a policajci i ja posvetit ćemo se svojoj zadaći.
Pridošlicu ću privremeno smjestiti u jednu od spavaćih soba.
Bit će pod prismotrom.
Straža je raspoređena po cijelom posjedu. Nitko ne smije ući ni izaći.
Nadam se da ću vam u zoru moći više reći,
no zasad, molim vas, pođite u svoje odaje.
G. Lomax.
Ne strahujte. Svi su policajci još na dužnosti.
Vidim da ni vi niste usnuli.
Oboje smo veoma,
oprostite na izrazu, sympa.
- Jesmo? - Bez brige, ne pokušavam ući.
Ni u snu se ne bih nametao. No čovjek smije snivati.
- Želite li nešto? - Vi to naslućujete, dakako.
Znao sam da hoćete.
Zahvaljujući svojem instinktu, premda nije profinjen i istančan.
Zašto ste mi na pragu?
Moram biti direktan.
Vi to zahtijevate. To vam je u krvi.
Budi direktan, Lomaxe, u protivnome ćeš svisnuti!
Jeste li dobro?
Nadam se da ću biti.
Nadam se da hoću.
Kad bih smio zamoliti za vašu...
Zaboga!
Ne želite valjda reći...
Shvatili ste. Tipično za vas!
G. Lomax, prosite li me?
Da.
Zauzvrat samo tražim
malen znak prihvaćanja moje ljubavi i privrženosti...
Ledi Eileen?
Dobro jutro, ledi Eileen.
Sve je u redu, nadam se?
Ne sasvim, ne.
Upravo za dlaku izbjegoh prosidbu.
Lomaxovu.
Što mislite o tome?
Zacijelo je relevantnije što vi mislite o tome.
Ne želim razmišljati o tome. Ne sviđa mi se to.
Što gledamo?
Mi ništa, samo ja.
Varate se, inspektore.
Objasnite mi zašto vas ovaj travnjak zaokuplja.
Proučavam tragove cipela.
Sir Oswaldovih? Ili cipela Jimmyjeva napadača?
Ne, čekajte.
Samo je jedan par.
Točno.
To udubljenje...
- Tu je Sir Oswald našao pištolj? - Moramo tako pretpostaviti.
Koji je ispao Jimmyjevu napadaču.
Ako postoje tragovi samo jednih cipela, to pada u vodu.
Sir Oswald rekao je da je našao pištolj na travi.
Shvaćam što vas muči.
Tragovi samo jednih cipela,
a trebamo vjerovati da su tu bile dvije osobe.
Baš i nije logično.
Mnogo toga nije.
Pištolj je načinio duboku udubinu.
Oštetio prekrasnu travu.
Čudno, ako je samo ispao osobi u bijegu.
Moja je teorija
da ga je netko bacio.
S velike udaljenosti.
Prilično snažno.
Što mislite o Sir Oswaldu?
Mnogo toga mislim, ledi Eileen.
No radije ne bih ništa rekao dok ne budem pouzdano znao.
Veoma inovativan pristup.
Nadam se da će zaživjeti.
Zamolio sam policajce da okupe sve u kući.
Silno ste mi pomogli.
Jesam li?
Kako?
Dva metka.
Jedan pronađen u ovoj prostoriji,
drugi vani.
E, sad...
Gđice Wade...
- Ovaj metak... - Gđice Wade.
Ispaljen je iz...
Ledi Coote, nešto vas muči?
Da.
- Nedostaje vam jedna naušnica. - Da?
- Usredotočimo se... - Istina!
Brat mi ih je dao. Jamačno je u sobi. Moram po nju.
Hoće li policajac ići sa mnom?
Začas ćemo doći.
Turnere. Hajde. Hitro!
Kako se osjećate, dr. Matip?
Izdano.
Jamčili su mi potpunu sigurnost.
Drogirali su me, ukrali moje životno djelo,
a netko ovdje zna više negoli želi reći.
Doći ću do toga, dr. Matip.
A formula je nedvojbeno još na posjedu.
- Potpuno vjerujem glavnom inspektoru. - Hvala.
Mene još zabrinjava tko me sinoć gađao.
- Pa... - I hoće li se vratiti?
Ili je u ovoj prostoriji?
Sjedi među nama.
Nama naočigled.
Molim?
Što želite reći, Thesigeru?
Gospodo, dame, molim vas!
Idemo po redu. Kako rekoh, dva metka...
Što je ovo, inspektore?
Ledi Eileen, doista bih htio objas...
No dobro!
Posljednji dokaz.
Ovo je, odnosno, nekoć je bila rukavica.
Pronađena je u kaminu. Gotovo je izgorjela, no nije do kraja.
Bi li je tko želio navući?
Ja ću, ako želite.
Hvala vam. Veoma ste ljubazni.
Izvolite.
Jako oštećeni rubovi.
Jesu li to tragovi zuba?
Otkuda tragovi zuba?
Vidite? Veoma je velika.
Vama je prevelika.
Hvala vam.
Dobro.
Sada dopustite da se vratim na metke.
Jedan je pronađen u ovoj prostoriji, drugi vani.
Ovaj je ispaljen iz Colta 11, koji pripada g. Thesigeru.
Iz Leopolda.
Hvala. Leop...
Okrznuo je prozorski okvir,
a našao sam ga usađena u deblo one tise.
A ovaj malac
ispaljen je iz poluautomatskog Mausera 32
i, prošavši kroz ruku g. Thesigera...
Ud uz koji sam i dalje vezan...
- Da, hvala, g. Thesiger! - Oprostite.
Usadio se u ovu stolicu.
Ispaljen je iz oružja koje je Sir Oswald našao na travi.
I na oružju su jedino njegovi otisci prstiju.
No, dakako, možda je netko drugi nosio rukavice.
I dalje ne razumijem otkud tragovi zuba. Zašto bi...
- Oprostite. Nastavite. - Hvala.
Bi li netko od gospode uzeo ovaj pištolj
i bacio ga?
Možda Sir Oswald?
- Ja? - Veoma ste ljubazni.
Dođite ovamo, na prozor.
Dođite.
Bacite ga nasred travnjaka.
Da ga bacim?
Molio bih vas.
Snažno ga bacite,
a ja ću skoknuti van.
Vjerujemo li tom policajcu?
Smije li zahtijevati da Oswald ovako baca stvari?
Nastojimo saznati što se dogodilo.
U redu.
Možete.
Sjajno ga baciste!
- Ne trebaš me hvaliti, Batemane. - Ne. Imate pravo.
Ovo je pomalo uvrnuto.
Bacamo oružje okolo na prazan želudac.
Zadovoljni, inspektore?
Jesam. Hvala, Sir Oswalde.
Pištolj je načinio identično udubljenje kao prije.
Doduše, uspjeli ste ga baciti desetak metara dalje,
no vi ste veoma snažan muškarac.
Ne shvaćam što želite reći.
Ništa. Samo utvrđujem činjenice.
Meni se sve čini posve jasnim.
Pošto je napadač drogirao Matipa,
ukrao dokumente i sišao niz bršljan,
naiđe na Thesigera,
ispali metak, bum, onesposobi Thesigera,
zatim baci oružje,
otrči terasom i niz šljunčani put.
Ondje bi ga uhvatili moji policajci, kao što su uhvatili gđicu Wade.
O, i dalje odsutnu gđicu Wade.
Mislim da ću osobno otići po gđicu Wade.
Svi ostanite ovdje, molim.
Policajče, nitko drugi ne smije otići!
Dakako.
Ne misli na mene, jasno.
Turnere!
O, ne!
Bože sveti! Gadno su ga udarili.
Nema Loraine.
Što se događa, inspektore? Čuli smo automobil.
Vaš. Loraine Wade odvezla se njime.
- Molim? - Momci, idemo!
- Molim? - Molim?
- Znači da te Loraine napala? - Znam razaznati muško i žensko.
- Ja vodim istragu. - Tad se požurite.
- Ne! Ne idite onamo, inspektore. - Molim?
Vaš je automobil iza kuće. Bio je šaka u oko.
Ma nemojte?
Ići ću glavnom cestom. Jamačno se žuri.
Svratimo na kolodvor. Možda promijeni prijevozno sredstvo.
Zvučiš kao iskusan kriminalac.
Hvala, Williame.
Polakše! Rado bismo preživjeli.
Ne kritiziraj moju vožnju, Jimmy.
Dan je već dovoljno nepodnošljiv
zbog Loraine i jezive prosidbe.
- Molim? Tko te zaprosio? - George Lomax. Grozno!
- Ne smiješ poći za Lomaxa! - Slažem se.
- Živjela bi veoma lagodno. - Ne želim lagodan život.
Tvoja vožnja to dokazuje.
Bundle! Stani!
Eto! Što vam rekoh?
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR
Pregledajte perone.
- Mičite se! Hitno je! - Vi ova dva! Ja ću treći i četvrti!
Ukrcajte se! Posljednji poziv!
Ništa. Pardon.
Eno je, Bundle! Prvi kolosijek. Ulazi u vlak. Hajde!
Bundle!
- Pardon. - Miči se!
- Oprostite! - Ne!
- Jimmy! - Stižem. Zadržite vlak!
- Požurite se. - Hvala vam! Hvala.
Jeste li vidjeli užurbanu ženu s omotnicom?
Odiše krivnjom.
- Ne? - Nitko? Ne?
Veoma je lijepa.
Ja idem u druge vagone, a vi pregledajte sva ova sjedala.
- Nemojmo češljati isti teren. - Je li to mudro?
Već je svladala policajca.
Ja je se ne bojim, Jimmy.
Otkuda ti to, Bille?
Zgrabio sam ga kad sam čuo strku u kući.
To je dokaz.
Moram te zaštititi, Bundle.
Umišljam li
ili se naš prijatelj William malčice čudno ponaša?
Zašto je tako žarko želio otići dalje?
Što želiš reći?
Možda je Bill drogirao Matipa i otuđio formulu.
Bacio ju je Loraine, koja se skrivala na posjedu,
a onda mene napao da odvrati pozornost dok ona bježi.
Nije bio u svojoj sobi.
Znao je da stražarimo, znao je gdje bih trebao biti
i znao je da je to dobra prilika.
Bio je sa mnom u klubu Sedam satova, kad sam ostala zatočena u onoj sobi.
Dakle, misliš da su on i Loraine u dosluhu?
Mislim da trebamo biti na oprezu.
Pardon.
- Bille? - Bundle?
Ovdje sam. Ulovio sam je!
Kako praktično! Oprezno, Bundle!
Imala je uzorak i formulu. Ona je za sve odgovorna.
Uvjeravam ga da griješi. Mogu sve objasniti.
Morat ćeš.
Zašto si pobjegla i uzela formulu?
Radi Gerryja.
Zbog nje je ubijen.
- Činim to njemu u čast. - Nimalo ti ne vjerujem.
Misliš da svima onima možeš vjerovati?
- Gerry im nije vjerovao. - Ne spominji ga.
Nećeš se tako izvući.
Drogirala si Matipa istim otrovom od kojeg je Gerry umro.
Mislila sam da je ledi Coote kriva. Sad znam da si ti.
Bila si na zabavi u Chimneysu.
Otrovala si Gerryja.
Potpuno se varaš.
Samo još ne znam sve pojedinosti.
- Nisi mogla napasti Jimmyja. - Prepusti je meni.
Tiho, Bille.
- Pokaži mi voznu kartu. - Što?
Molim?
Pokaži voznu kartu!
Inače će Bill pucati. Zar ne?
Da.
Doista ste čudna stvorenja.
Nije sad vrijeme za kontrolu karata.
- Čemu... - Usredotoči se.
Sve je ovo isplanirano.
U Wyvernu je imala vremena isplanirati bijeg.
Odabrala je upravo ovaj vlak.
Mislila sam da te netko čeka na kraju,
no karta vrijedi samo do iduće postaje.
Ondje trebaš isporučiti formulu?
Pomozi mi, Jimmy.
Jimmy! Spusti pištolj!
Ne, Jimmy!
Loraine.
Eto, sad znaš sve pojedinosti.
Rukavica u kaminu.
Zato je inspektora toliko zanimala!
I tragovi zuba.
Sad sve ima smisla.
Molim?
Držiš pištolj u lijevoj ruci.
Da, i?
U Wyvernu nije bilo napada.
Sve ste inscenirali.
Pucao si sebi u ruku,
da bismo svi to čuli.
Na lijevoj si ruci nosio rukavicu.
Preveliku rukavicu.
Kako ne bi ostavio otiske,
svukao si je zubima.
I bacio je u vatru.
Iz knjižnice si bacio pištolj na travu.
Ti si to učinio, ne Sir Oswald.
Bila sam blizu.
Ne mogu vjerovati da Oswald može baciti dalje nego ja!
A da Lomax uvečer potpiruje vatru, ne bi bilo ostataka.
Odvraćao si nam pozornost
kako bi ona mogla drogirati Matipa i otuđiti formulu.
Uistinu si oštroumna.
Igra je završila.
Spusti pištolj, Jimmy.
- Bille! - Bundle, ne miči se, molim te!
Hvala ti.
Ona je otrovala Gerryja.
Ti si ubio Ronnyja.
Nisi ti loša, Bundle.
No malko si prepametna.
I zato si nam smetnja.
Ako kanimo isporučiti formulu i, što je najvažnije, dobiti novac,
više si ne možemo priuštiti smetnje.
Jimmy.
Samo želim nešto reći.
Što sad?
Hvataj!
Bille! Bille, čuješ li me? Bille!
Pucao je u mene.
Metak je pogodio Matipovo kućište.
Zaista impresivan izum!
Spasio mi je život.
Idem za Jimmyjem. Uzeo je formulu.
- Ja ću ga uloviti. Ostani. - Moraš zaustaviti vlak.
Ne smiju stići na primopredaju.
Kako da to učinim?
Reci da si iz Vanjskih poslova.
U Engleskoj smo, u nadležnosti Unutarnjih poslova.
Pardon.
Zaustavi vlak, Bille!
GLOBA ZA ZLOUPORABU
Gotovo je, Jimmy.
Svi van, odmah!
Svi van, inače ću vas sve pobiti! Van!
Brže, van!
- Van! - Samo idite.
Smjesta izađite! Hajde!
Ustrijelit ćeš me?
Kao što si Ronnyja?
Dobro, da. Da.
Ja sam to učinio.
No nisam imao izbora. Previše je toga shvatio.
Pozvao me na razgovor.
Ronald je bio veoma revan.
Nije mu baš koristilo.
Ali, zaista, Bundle, moraš shvatiti.
Nisam naudio Gerryju.
Bio mi je drag.
Loraine mu je cijelu večer ubacivala otrov u šampanjac,
slatko mu se smiješeći.
Ostavila je bočicu uz postelju, da se čini
da je nešto drugo posrijedi.
Bio ti je prijatelj, Jimmy.
A satovi na kaminu?
To jesam ja učinio. Da sve odvučem na pogrešan trag.
Znao sam da će mu Ronny i Bill podmetnuti satove,
a Gerry je spomenuo Sedam satova
i zatim požalio.
Pa su mi došli kao naručeni.
Ronny mi je pokušao reći da si ti kriv. Kad je umirao.
Reci...
Jimmyju...
Thesigeru...
Sedam...
satova.
Nisam znala što to znači.
Kakva šteta što si sad shvatila!
Kad smo tako blizu.
Bi li pomoglo da ti dam dio novca?
Radi toga si sve to učinio?
Radi novca?
A čega drugog?
U financijskoj sam stisci.
Dugujem više nego što imam, a ta se razlika samo povećava.
To ti nije opravdanje.
Nećeš me ustrijeliti.
Nitko neće žaliti za tobom.
Ne budi okrutna. Možda moja majka hoće.
Zašto da ne pucam?
Za Ronnyja.
I za Gerryja.
I za sve ljude koje si svojim planom izdao.
Zar bih ja mogao ovo osmisliti?
Bundle.
Oboje znamo da nisam toliko pametan niti imam veze.
O čemu govoriš?
Spusti pištolj i reći ću ti.
- Prestani lagati, Jimmy. - Govorim istinu.
Spusti ga. Ustrijeliš li me, ubit ćeš pčelu radilicu.
O čemu govoriš?
Reci mi.
Loraine ne treba izaći na idućoj postaji.
Plan nije bio takav.
Ne treba ondje obaviti primopredaju.
Nego u ovom vlaku.
Osoba koja je sve isplanirala sjedi u prednjem dijelu.
- Lažeš. - Prvi razred, kupe do lokomotive.
Ondje nas čeka osoba koja je sve osmislila.
Ona je sve dogovorila. Ima veze ovdje i u inozemstvu.
Sad me ne smiješ ubiti. To bi bilo previše.
Ne govori mi što je previše.
Savjetujem ti da ne ideš onamo, Bundle!
Zaista!
Maknite se.
Policija traži onog čovjeka. Neka ga netko čuva dok ne dođu.
A, ne, gđice Wade! Ostanite unutra dok policija ne dođe.
Zatvorska je ćelija otprilike tolika.
Polako se navikavajte.
Ne!
Bundle! Ne bi vjerovala što se dogodilo.
- Ostani tu, Bille. - Bundle? Bundle!
Bundle!
- Što radiš ovdje? - Mama?
Što ti radiš ovdje?
Čini se da smo stali.
Zbog krava na pruzi?
Bože, spasi nas od neuljudnih goveda!
Kakvo iznenađenje! Dođi, sjedni.
U vlaku si.
Jesam.
Nikad ne putuješ vlakom.
Mrziš svijet.
Mrziš ljude.
Uvijek govoriš da trebam više izlaziti.
Evo me. Vani sam.
Suočih se s masama.
I, da znaš, ne sviđa mi se to.
Ni najmanje.
Ti si odgovorna.
Od samog početka.
Ti.
Ne razumijem.
Ne vrijeđaj me!
Jimmy i Loraine
trebali su donijeti formulu u ovaj kupe
i isporučiti je osobi koja će je prodati drugima.
Osobi koja je sve osmislila.
Bojim se da ćemo najzad morati
zaista razgovarati kao odrasle osobe.
Ne očekujem da me shvatiš. Ne odmah.
Ubila si Gerryja.
Ni govora! Djevojka ga je ubila.
Prenagla je.
Vjerovala je da je Gerry otkrio što smjeramo.
Drastično je reagirala. Mnogo drastičnije no što bih ja bila predložila.
Zabavu u Chimneysu organizirala si
kako bi se informirala o formuli.
A zatim?
Angažirala si Jimmyja i Loraine da ti je pomognu ukrasti?
Uvijek si brzo kopčala. Na oca si.
Ta bi formula mogla zaštititi ovu zemlju.
A ti je želiš prodati drugima?
Koji bi nam mogli nauditi?
- Izdat ćeš domovinu. - Domovina je izdala mene!
Izdala je nas.
Tvog oca, tvog brata, sve nas.
Ova je obitelj za domovinu učinila više nego što možeš zamisliti.
Stoga veoma dobro znam kako ona funkcionira.
Dopustila je da tvoj brat, moj sin,
bude topovsko meso.
U smrt ga je poslao zaluđen, pijan general.
Misliš da je u njegovoj žrtvi bilo nekakve slave ili časti?
E, pa da znaš, nije bilo.
Domovina ga nije zaštitila.
Poslala ga je u klaonicu...
što ni najmanje nije utjecalo na tijek rata.
Nije ništa poduzela
ni da tvog oca zaštiti.
Zbog svoje domovine
izgubila sam sve koje sam ljubila.
Mene nisi.
Ne, tebe ne.
Ali jesam svojeg dječaka.
Svojeg prvorođenog
sina.
Ne postoji veća bol, Bundle.
Još imaš mene, mama.
Zar ti nisam dovoljna?
A od čega ćemo živjeti?
Od čega ćemo... Od čega ću ja živjeti?
Tko će se brinuti za nas sad kad su ti i otac i brat mrtvi?
Sve ovo...
Svi su ubijeni...
samo radi novca?
Jer ga nemamo!
Ne razumiješ li, dijete?
Što imam? Posjed Chimneys?
Naslijedih ga. Bezvrijedan je. Nemoguće ga je održavati.
Ako ga izgubimo, nećemo imati ništa.
Ni dom ni status.
Ovako bih bila sve riješila
jednim udarcem.
- Ne prepoznajem te, mama. - Ne.
Nisam dobar roditelj.
Ja...
Ne mogu ispuniti tvoja očekivanja.
Tvoj je otac mogao.
Bez njega sam dezorijentirana.
Skrivala sam se od tebe
i svijeta
s razlogom.
Moja...
mila Bundle!
Naime, mislila sam
da su Thesiger i djevojka
dovoljno udaljeni od mene da me nitko neće moći povezati s njima.
Mislila sam da nitko neće ni mariti.
No nisam uzela tvoju gorljivost u obzir.
Bijah glupa. Sad to znam.
Podcijenila si me.
A ti si mene precjenjivala,
cijeli život.
A sada, drago dijete,
dopuštaš li da te nešto priupitam?
Bi li mi dopustila da se iskradem prije negoli policija dođe?
Ne bi valjda ispalila metak u vlastitu majku?
Ne u srce.
Možda u gležanj,
da je usporim.
Bi li?
Doista?
Provjeri, mama.
Bravo, curice moja.
Bravo.
Bože sveti! Ledi Eileen.
Ledi Caterham.
Pa naravno.
Sad je sve jasno.
Strašno mi je žao.
Poznajemo li se?
Cyrile?
Alfrede.
Što ćeš ti ovdje?
Poslaše me po vas, ledi Eileen.
Tko?
Moji poslodavci mole vas da im se pridružite
u klubu Sedam satova.
Prenesi im moje najiskrenije isprike što ne mogu doći, molim te.
Inzistiraju na tome.
Molim vas, ne opirite se i ne zovite upomoć.
Uđite u automobil, molim vas, ledi Eileen.
Ovako ćeš teško dobiti preporuku za iduće namještenje.
Sjednite.
Što sada?
Ubit ćete me kao ostale?
Barem se udostojite pokazati lice, Sedmice.
Želio bih vam nešto rastumačiti, ledi Eileen.
I bolje vam je.
Mislila sam da ste vi odgovorni za ta umorstva.
Naprotiv.
Društvo Sedam satova nije zloćudna organizacija, daleko od toga.
Inspektore, molim vas. Ovo je bio veoma naporan dan.
Ova je skupina neformalan savez,
koji nastoji zaštititi naš svijet
u turbulentnim vremenima.
Mračne sile jačaju
diljem svijeta.
Činimo sve što možemo da ne postanu nadmoćne.
Zato sam bio u Wyvernu,
da zaštitim dr. Matipa i njegovu formulu,
unatoč velikom trudu g. Thesigera i gđice Wade.
Ne znam zašto to govorite.
Ni zašto ste me doveli amo pod prijetnjom pištoljem.
Mislio sam da u protivnome nećete doći i čuti našu ponudu.
Čuti što?
Želimo da nam se pridružite.
Što želite?
Nadzirem vas i procjenjujem.
Procjenjujete?
Zaključili smo da biste bili
iznimno vrijedno pojačanje u našim redovima.
To li cijelo vrijeme radite?
Vrbujete me?
Za ovaj je posao potrebna golema odvažnost, ledi Eileen.
A vi je imate u izobilju.
Prije nekoliko godina izgubili smo
jednog od najvažnijih agenata.
Vašeg oca.
Upravo je na tome mjestu sjedio.
Ne razumijem.
Bio sam s njim kad je umro.
Bio je
na zadatku za Sedam satova.
Išao se sastati s dr. Matipom.
Ne.
- Umro je u inozemstvu od španjolske gripe. - Nije.
Neprijatelji su mu postavili zasjedu. Doznali su za nas i naše planove.
Bili ste ondje s njim?
Zakasnio sam.
Nastojim zaštititi sve koji nam pomažu.
Nažalost, ne uspijem uvijek.
Je li moja majka to znala?
Za njegovu smrt nije.
Vjerujem da je znala da se bavi tajnim poslom.
Mislim da je za formulu saznala
objedujući s ljudima koji su poznavali vašeg oca.
Tračevi mogu puno značiti kad se ispravno protumače.
Dakako.
Ledi Eileen,
vaš je otac bio naš najbolji agent,
no vjerujem da imate potencijala
da ga itekako nadmašite.
Još mi nitko nije rekao takvo što.
Sve ozbiljno mislim.
Na raskrižju ste.
Blago rečeno, inspektore.
Kao i uvijek.
Ovaj je posao opasan.
Uključuje putovanja na udaljena mjesta,
špijunažu i visoku razinu opasnosti.
Trebamo vas, ledi Eileen.
Čeka nas nadasve hitan i opasan zadatak
i morate smjesta početi.
Dakle...
Što kažete?
Sve mi recite.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić