THOMAS EDWARD BRENT 1915EKO APIRILAREN 22AN HIL ZEN
Bizirik dago.
Jimmy, hilik zeundela uste nuen.
Nork egin dizu tiro?
Zure baimenarekin, lady Eileen. Mila esker.
- Harrapatu duzu? - Nor, jauna?
Gizon maskaraduna.
Zarata entzun dut eta, etorri naizenean,
leihotik ihes egiten ikusi dut.
Zezena bezain indartsua zen.
Non dago Matip doktorea?
Bai arraroa, ez da etorri.
Lady Eileen, itxaron.
Hilda dago?
Ez.
Sedazio arina da, ez heriotza-ukaldia.
Gerry hil zuen somnifero bera da.
Lady Cootek Emilyri emandakoa.
Ikusten duzu?
Beste pozoitze eta hilketa saiakera bat.
- Argi dago zer gertatzen ari den. - Niretzat ez.
Gauza batzuk ez dira diruditenak,
eta besteak
zehazki diruditena dira.
Zer arraio esaten ari zara?
Matip doktorearen gauzak.
Ostu egin dituzte.
Jaun-andreak, barrutia zaintzapean dago.
Baimenik gabe, inork ezin du joan.
Medikuak Thesiger jauna artatu du eta Matip doktorearekin dago orain.
Battle, kontua urrunegi heldu da.
Matip doktoreari ziurtatu nion abadia hau zela munduko leku seguruena.
Lehen ministroak txiki-txiki egingo nau.
Egin zerbait.
Jada egin dut, Lomax jauna.
Indarrez sartzen saiatu den gaizkilea atzeman dugu.
- Ekar ezazue. - Bai.
- Loraine? - Loraine?
Kaixo, Jimmy. Ergelkeria bat egin dut.
Badakizu nor den?
- Ez berak bakarrik. - Jimmygatik nator.
Gerry hil zenetik, zu soilik izan zara atsegina nirekin.
Arriskuan zeundela uste nuen. Ezin nuen ez sartu.
Loraine, ez nekien ezer.
Barkatu, arakatu duzue?
Bai, jauna. Ez darama ezer.
- Zer egin behar nuen bada? - Entzun.
Tipo gihartsua zen.
Non dago Sir Oswald?
Galdera oso ona, lady Eileen.
- Badakit. - Ikusi dudalakoan nago.
Ez, iskanbila guzti honekin ere ez da hona etorri.
Bai arraroa. Lehena izan ohi da kexatzen.
Zergatik zaudete denok esna?
Non zeunden, Oswald?
Paseatzen. Hau aurkitu dut.
Tiro egin diote, ezta?
Bai.
Bai, lorategian aurkitu dut.
Bai. Mila esker. Nik gordeko dut.
Mauserra da dirudienez.
Jauna, aholkua onartzen badidazu, hobe zenukeen
aurkitu bezala utzi bazenu.
Barkatu, noski baietz.
Zertan ari zinen lorategian?
Lo egin ezinda, paseatzera joan naiz. Eta aurkitu egin dut.
- Bai? - Bai.
Erasotzaileari eroriko zitzaion
ihes egiten ari zenean.
Egundoko txolopotea galdu dut.
Eta beste neska bat. Nor da?
Zuen logelara itzultzeko eskatuko dizuet
ni eta nire gizonek gure lana egin dezagun.
Lomax jauna, heldu berria logela batera eramango dut.
Nire zaintzapean egongo da.
Guardia eremutik patruilatzen ari dira.
Inork ezin du sartu edo irten.
Egunsentirako informazio gehiago izatea espero dut,
baina oraingoz, mesedez, itzuli zuen geletara.
Lomax jauna.
Ez kezkatu. Agenteek lanean jarraitzen dute.
Zuk ere ezin zenuen lo hartu.
Frantsesek dioten bezala,
gu biok sympa gara.
- Bai? - Lasai. Ez naiz sartuko.
Ez zitzaidan okurritu ere egingo.
Baina amestea libre da.
- Zerbait nahi zenuen? - Antzeman duzu.
Banekien.
Zure sena da: baldarra eta esperientzia gabea.
Zergatik etorri zara nigana?
Argia izango naiz.
Nahi duzuna da. Zure muinean dago.
Argia izan, Lomax, edo hondoa joko duzu.
Ondo zaude?
Hala espero dut.
Zure baimena nahi nuke zurekin...
Jainko maitea.
Ez duzu esan nahiko...
Ulertu duzu. Ez nau harritzen.
Jauna, ezkontzeko eskatu didazu?
Hori da.
Trukean nahi dudana
nire maitasuna eta estimua esker onez hartzea da.
Lady Eileen?
Egun on, lady Eileen.
Dena ondo egotea espero dut.
Ez guztiz, ez.
Ezkontza eskaera batetik ihes egin berri dut.
George Lomaxena.
Zer iruditzen?
Galdera aproposena zera da:
zer iruditzen zuri?
Ez dut pentsatu nahi. Ez zait ezer gustatzen.
Zeri begira gaude?
"Gu", ezer ez.
Barkatu nire akatsa, superintendente.
Azaldu lorategiak zergatik kezkatzen zaituen.
Oinatzek kezkatzen naute.
Sir Oswaldenak? Edo Jimmyren erasotzailearenak?
Ez, egon.
Berdinak dira.
Izugarri.
Marka hori.
Hor aurkitu du pistola?
Hala uste dugu, bai.
Jimmy eraso duenak bota du ihes egitean.
Baina oinatz marka bakarra badago,
ezin du hala izan.
Baina Sir Oswaldek lorategian aurkitu zuen pistola.
Ulertzen dut zure kezka.
Oinatz-marka mota bakarra,
baina bi pertsona zeudela pentsatu behar dugu.
Ez dator bat, ezta?
Gauza asko bezala.
Pistolak marka ederra utzi du.
Soropila hondatu du.
Arraroa, ihesean doanak erortzen utziko balu.
Nik esango nuke
bota egin dutela.
Nahiko urrunetik.
Indar askotxorekin.
Zer diozu Sir Oswaldez?
Gauza asko, lady Eileen,
baina ziurtasuna izan arte, nahiago ditut ozen ez esan.
Ikuspegi oso berritzailea.
Espero dut modan jartzea.
Nire gizonei eskatu diet denak barruan elkartzeko.
Oso lagungarria izan zara.
Bai?
Nola?
Bi bala.
Bat logela honetan aurkitua,
eta bestea kanpoan.
Beraz...
Wade andrea...
- Bala hau... - Wade andrea.
...tirokatu zen...
Lady Coote, arazorik?
Bai.
- Belarritakoa falta zaizu. - Bai?
- Erreparatuz gero... - Bai.
Anaiaren oparia. Logelan egongo da. Bila joan naiz.
Agenteren batek lagunduko dit?
Ez gara luzatuko.
Turner, zoaz zu. Adi ibili.
Zer moduz, doktore?
Traizionatuta.
Erabateko segurtasuna agindu zidaten.
Drogatu egin naute.
Bizitza osoko lana lapurtu didate.
Eta norbaitek dioena baino gehiago daki.
Hondoraino helduko gara, doktore.
Eta formula ez da lursailetik atera.
Erabateko konfiantza dut superintendenteagan.
Atzo nork eraso ninduen jakin nahi dut nik.
- Tira... - Itzuliko ote da?
Edo gela honetan dago?
Gure artean eserita, denon begi bistan.
Zer?
Zer esan nahi duzu, Thesiger?
Jaunak, andreak, mesedez.
Gauza bakoitza, dagokionean. Esaten ari nintzen bezala, bi bala...
Zer da hau, superintendente?
Lady Eileen, azaldu nahiko nuke...
Tira, ondo da.
Z proba.
Hau eskularrua da. Edo, hobe esanda, zen.
Tximinian aurkitu nuen. Erreta dago, baina ez guztiz.
Norbaitek jantzi nahiko luke?
Nik neuk, nahi baduzu.
Mila esker. Estimatzen dizut.
Tori.
Ertzak urratuta.
Eta hortz markak? Nork egingo zizkion?
Ikusten? Handiegiak.
Handiegia zuretzat, jauna.
Mila esker.
Ederki.
Orain, bi balen kontura itzultzea gustatuko litzaidake.
Bat gela honetan zegoen, bestea kanpoan.
Bala hau Thesiger jaunaren pistolatik irten da.
Leopold.
Mila esker. Leop...
Leihoaren markoa urratu du
eta zuhaitzaren enborrean aurkitu dut.
Eta beste hau
Mauser 32 erdiautomatikotik irten da
eta Thesiger jaunaren besoa zeharkatu ostean...
Atxikimendu handia diot.
- Mila esker, Thesiger jauna. - Barkatu.
...besaulkian sartu da.
Sir Oswaldek lorategian aurkitutako armatik jaurtita.
Bere aztarnak bakarrik dauzka.
Baliteke tiratzaileak eskularruekin ukitu izana.
Ez ditut hortz markak ulertzen. Zergatik...
- Barkatu. Segi. - Mila esker.
Zuok gizonetako baitek pistola hartu
eta jaurti lezake?
Sir Oswald, agian zuk?
- Nik? - Estimatzen dizut.
Etorri hona, leihoraino.
Zatoz.
Eta jaurti ezazu lorategi erdirantz.
Jaurti?
Mesedez.
Emaiozu gogoz ni kanpora noan bitartean.
Ziur polizia dela?
Oswaldi gauzak jaurtitzeko eska diezaioke?
Gertatu dena jakin nahi dugu, lady Coote.
Oso ondo.
Nahi duzunean.
Jaurtiketa ederra, Sir Oswald.
- Ez dut laudoriorik behar, Bateman. - Ez, noski.
Hau guztia nahiko arraroa da.
Suzko armak jaurtitzen ibiltzea gosaldu baino lehen.
Kontentu, superintendente?
Bai. Mila esker, Sir Oswald.
Pistolak utzitako marka lehengoaren berdin-berdina da.
Halere, bestea baino hamar yarda urrunago bota duzu.
Baina gizon oso indartsua zara, ez da hala?
Ez dakit zer eman nahi duzun aditzera.
Ezer ez. Gertatutakoa jakin soilik.
Niretzat oso argi dago.
Erasotzailea, Matip drogatu, formula ostu eta huntzetik jaitsitakoan,
Thesigerrekin topatu da,
tiro egin dio, danba, Thesiger konorterik gabe utzi du,
gero arma bota du
eta bidetik korrika joan da.
Nire gizonek harrapatuko zuten, Wade andrea bezalaxe.
Bide batez, oraindik ez da etorri.
Ni neu joango naiz bere bila.
Zuek guztiok hemen geratu, mesedez.
Agente, ez dadila inor irten.
Ez, jauna.
Ez dio nigatik.
Turner.
A, ez.
Jainkoarren, danbateko ederra eman diote.
Loraine ez dago.
Zer gertatu da, superintendente? Auto bat entzun dugu.
Zurea. Loraine Wadek hartu du.
- Zer? - Zuek, etorri.
- Zer? - Zer?
Beraz, Loraine zen eraso zintuena?
Gizon eta emakumeak bereizten ditut.
- Lady Eileen, nire ikerketa da. - Mugi ba.
- Ez, superintendente. Hortik ez. - Zer?
Zure autoa atzera eramateko agindu nuen.
Oso itsusia da.
Bai?
Errepidetik joango naiz. Presa zeukan.
Pasa geltokitik. Agian ibilgailua aldatuko du.
Kriminal batek bezala hitz egin duzu, Jimmy.
Mila esker, William.
Lasai. Hemendik bizirik irten nahi dugu.
Ez kritikatu nire gidatzeko modua.
Egun jasangaitza izaten ari da.
Loraine eta... ezkontza eskaera beldurgarri horrekin.
- Zer? Nork eskatu dizu? - George Lomax. Izugarria.
- Ezin duzu berarekin ezkondu. - Ados gaude.
- Bizitza oso erosoa izango zenuke. - Ez dut nahi.
Gidatzeko moduagatik, bistakoa da.
Bundle, geldi!
Ikusten? Esan dizuet.
MARKET BASING GELTOKIA
Begiratu nasak.
- Mugi. Larrialdi nazionala. - Zuek hemen! Nik hirua eta laua.
Bidaiariak trenera!
Ez. Barkatu.
Bundle, hor. Bat nasa. Trenean sartzen. Goazen!
- Bundle. - Ez.
- Barkatu. - Mugi!
- Barkatu! - Ez!
- Jimmy. - Banoa. Gelditu trena!
- Bizkor. - Mila esker, jauna.
Ikusi duzue emakume bat gutun azal marroi batekin?
Errudun itxura du.
- Ez? - Inork? Ez?
Oso polita da.
Konpartimentuetara joango naiz. Zuek begiratu eserlekuetan.
- Denok gauza bera egin ez dezagun. - Onena da?
Polizia agenteari ihes egin dio.
Ez diot beldurrik, Jimmy.
Bill, non aurkitu duzu?
Wyvernen hartu dut, iskanbila betean.
Froga da.
Babestea behar duzu, Bundle.
Ni naiz edo William apur bat arraro dago?
Zergatik aurrera egiteko halako grina?
Zer esan nahi duzu?
Agian Billek drogatu zuen Matip, gero formula lapurtu
eta lorategian ezkutatuta zegoen Loraineri jaurti zion,
eta ni erasotu ninduen Lorainek ihes egin ahal izateko.
Bere logela hutsik zegoen.
Bazekien zelatan geundela.
Bazekien non egongo nintzen eta bidea garbi izango zuela.
Nirekin zegoen Zazpi Esferakera joan nintzenean,
gelan giltzapetu nindutenean.
Loraine eta biek bat egin dutela uste duzu?
Kontuz ibili behar genuke.
Barkatu.
- Bill? - Bundle?
Hemen. Harrapatu dut.
Hau kasualitatea. Kontuz, Bundle.
Lagina eta formula zeuzkan. Argi dago bera izan dela.
Esan diot oker dagoela. Azal dezaket.
Zure hobe beharrez.
Zergatik egin duzu ihes formularekin?
Gerryrengatik.
Horregatik hil zuten.
- Bere omenez da. - Ez dizut ezer sinesten.
Gizon horiek fidagarriak dira zuretzat?
- Gerryrentzat ez. - Ez ezazu aipatu.
Libre geratzeko erabil dezakezulakoan?
Matip drogatu zenuen Gerry hil zuen pozoi berarekin.
Lady Coote zela uste nuen, baina zu izan zinen.
Chimneyseko festan zeunden.
Gerry pozoitu zenuen.
Guztiz oker zaude.
Oraindik gauzak ditut argitzeko.
- Ezin zenuen Jimmy eraso izan. - Kontrolpean daukat.
Bill, ixo.
- Erakutsi tren-txartela. - Zer?
Barkatu?
Txartela erakusteko.
Edo Billek su egingo du. Baietz?
Bai.
Benetan pertsona arraroa zara.
Bundle, ez da horretarako unea.
- Ez dut ikusten... - Jimmy, egon.
Planifikatuta zegoen.
Abbeyn ihesa prestatzeko aski denbora izan zuen.
Tren honetara etorri da zehazki.
Norbaitekin geratu zinela uste nuen,
baina txartel honek hurrengo geltokiraino balio du.
Hor eman behar zenuen formula?
Lagunduidazu, Jimmy.
Jimmy, jaitsi pistola.
Jimmy, ez.
Loraine.
Ni naiz argitzeko falta zena.
Tximiniako eskularrua.
Superintendenteak horregatik zuen interesa.
Eta hortz markak.
Zentzua du orain.
Barkatu?
Pistola ezkerraz hartzen duzu.
Eta zer?
Ez zegoen erasotzailerik Wyvernen.
Itxura egin zenuen.
Zure burua tirokatu zenuen
gu denok entzuteko.
Eskularrua ezkerrean jantzi zenuen.
Zuretzako handiegia zen.
Eta hatz-markak saihesteko,
hortzekin erantzi zenuen
eta sutara bota zenuen.
Pistola liburutegitik lorategira jaurti zenuen.
Zu izan zinen, ez Sir Oswald.
Ia argitu nuen.
Hara. Sinestezina da Sir Oswald indartsuagoa izatea.
Lomaxek sua kitzikatuko balu gauean,
ez zen arrastorik izango.
Hori dena egin zenuen gu nahasi
eta berak Matip drogatu eta formula lapurtu ahal izateko.
Benetan bizkorra zara.
Tira, jokoa amaitu da.
Jaitsi pistola, Jimmy.
- Bill! - Bundle, geratu hor, mesedez.
Mila esker.
Gerry pozoitu zuen.
Ronny tirokatu zuen.
Neska ona zara, Bundle.
Baina argiegia.
Eta horrek arazoa bihurtzen zaitu.
Eta formula emateagatik ordainketa jaso nahi badugu,
ezin dugu arazo gehiagorik izan.
Jimmy.
Zerbait esan nahi dut.
- Orain zer? - Hartu.
Bill, entzuten didazu? Bill.
Tiro egin dit.
Balak Matipen estalkian jo du.
Asmakizun mundiala.
Bizitza salbatu dit.
Jimmyrekin noa. Formula dauka.
- Ez, ni joango naiz. - Trena geratu behar duzu.
Ezin dute elkargunera iritsi.
Nola egingo dut?
Esan Kanpo Arazoetakoa zarela.
Ingalaterran Barne Arazoetakoek agintzen dute.
Barkatu.
Geratu trena, Bill.
ERABILERA OKERRAGATIKO ISUNA
Amaitu da, Jimmy.
Denak kanpora, orain!
Mundu guztia kanpora edo tiro egingo dut!
Bizkorrago, kanpora!
- Ospa. - Ez gelditu.
Atera denok! Mugi!
Tiro egingo didazu?
Ronnyri bezala?
Ondo da, bai.
Ni izan nintzen.
Ez nuen beste aukerarik.
Gehiegi zekien.
Nirekin hitz egin nahi zuen.
Oso arretatsua, gure Ronald.
Ez zion mesederik egin.
Baina, benetan, Bundle, ulertu behar duzu.
Ez nion Gerryri ezer egin.
Gerry gustuko nuen.
Loraine izan zen.
Edaria pozoitu zion
gozoki irri egiten zion bitartean.
Gero botila gau-mahaian utzi zuen itxura eman zedin...
Beste zerbait eman zedin.
Zure laguna zen, Jimmy.
Nork utzi zituen erlojuak tximinian?
Ni izan nintzen.
Jendea nahasteko.
Banekien Ronny eta Bill erlojuekin zebiltzala,
eta Gerryk Zazpi Esferak aipatu zituen nahi gabe.
Eta horretaz probestu nintzen.
Ronnyk zu zinela esan nahi izan zidan.
Hilzorian zegoela.
Esan...
Jimmy...
Thesigerri...
Zazpi...
Esferak.
Ez nekien zer esan nahi zuen.
Pena da orain arte ez konturatu izana.
Hain gertu gaudenean.
Zerbait aldatuko da dirua eskaintzen badizut?
Horrengatik da hau guztia?
- Diruagatik? - Zergatik bestela?
Azkenaldian nahiko larri nabil.
Daukadana baino gehiago zor dut eta kopurua handitzen doa, egia esan.
Ez du egin duzuena bidezkotzen.
Ez didazu tiro egingo.
Inor ez litzateke minduko.
Hitz gogorrak. Nire ama bai.
Tiro egin nezake.
Ronnygatik.
Gerrygatik.
Zure planarekin traizionatu dituzunengatik.
Uste duzu nire ideia izan dela?
Bundle.
Biok dakigu ez dauzkadala ez adimena ezta kontaktuak ere.
Zer diozu?
Utzi pistola eta esango dizut.
- Utzi gezurrak, Jimmy. - Egia diot.
Utzi arma. Tiro eginez gero, erle langilea hilko duzu.
Zer diozu?
Esaidazu.
Loraine ez zen inorekin elkartuko.
Ez zen bere asmoa.
Entrega ez da geltokian egingo.
Trenean baizik.
Hau prestatu duena trenaren aurrealdean dago.
Gezurra.
Lehen bagoian, lehen klasean.
Hor geratuta geunden hau prestatu duenarekin.
Adostu duenak harremanak dauzka atzerrian.
Orain ezin didazu tiro egin. Gehiegizkoa litzateke.
Ez esan niri zer den gehiegizkoa.
Ez joan aurrealdera, Bundle!
Ez joan!
Kendu.
Gaizkile bat dago.
Zelatatu ezazue polizia etorri arte.
Ez, ez, Wade andrea. Geratu hemen polizia etorri arte.
Kartzelako zelda baten antzekoa da.
Beraz, ohitzen joan zaitezke.
Ez.
Bundle, ez dakizu zer gertatu den.
- Geratu hor, Bill. - Bundle? Bundle.
Bundle.
- Zergatik zaude hemen? - Ama?
Zergatik zaude zu?
Geldi gaudela dirudi.
Animaliak egongo dira?
Jauna, libra gaitzazu behietatik.
Hau ezustekoa. Zatoz, eseri.
Tren batean zaude.
Hala da.
Inoiz ez duzu trena hartzen.
Mundua gorroto duzu.
Jendea gorroto duzu.
Kanpora irteteko esaten didazu.
Hemen nago. Kanpoan.
Jendetzari aurre egiten.
Egia esan, ez zait gustatu.
Batere ez.
Zu izan zara.
Hasieratik.
Zu izan zara.
- Ez dizut ulertzen, maitea. - Ez adarrik jo niri.
Jimmy eta Loraine
bagoi honetara zetozen formula ematera
eta salduko zuen pertsonari emango zenion zuk.
Zuk antolatu duzu dena.
Uste dut garaia heldu zaigula
taxuzko elkarrizketa izateko.
Ez dut espero dena hasieratik ulertzea.
Gerry hil zenuen.
Noski ezetz. Neskatila izan zen.
Oldartsuegia.
Uste zuen Gerryk gure asmoen berri zuela.
Nik nahi baino neurri zorrotzagoak hartu zituen.
Chimneyseko festa
zuk antolatu zenuen,
formulari buruzko informazioa biltzeko.
Eta gero, zer?
Jimmy eta Loraine errekrutatu,
lapurretan laguntzeko?
Zure aita bezain bizkorra zara.
Ama, formula horrek herrialdea babes lezake.
Beste nonbait saldu nahi duzu?
Eraso gaitzakeen jendeari?
- Herrialdea saldu duzu. - Herrialdeak ni saldu nau.
Saldu gaitu.
Zure aita, anaia eta gu biok.
Gure familiak zuk uste baino gehiago egin du herrialdearengatik.
Ondotxo dakit nola funtzionatzen duen.
Zure anaia, nire semea,
kanoi-bazka bihurtu zuten.
Jeneral mozkor batek hiltegira bidali zuen.
Bere sakrifizioan loria edo ohorea daudela uste duzu?
Jakin ezazu ez dagoela halakorik.
Bere herrialdeak ez zuen babestu.
Gudu-zelaian askatu zuten...
eta ez zuen gerraren bilakaeran inongo eraginik izan.
Eta ez zuen ezer egin
zure aita babesteko.
Nire herrialdeagatik,
maite dudan jende guztia galdu dut.
Ni ez.
Ez, zu ez.
Baina nire...
mutikoa.
Lehen...
semea.
Min horrek ez dauka parekorik, Bundle.
Ni naukazu oraindik, ama.
Ez naiz nahikoa?
Eta, beraz, nola bizi behar dugu?
Nola bizi behar dut ni?
Nork zainduko gaitu zure anaia eta aita falta direla?
Hau guztia.
Heriotza guzti hauek...
diruagatik?
Ez daukagu sosik!
Ulertzen duzu, txiki?
Zer daukat? Chimneys?
Herentzia. Ez du baliorik.
Mantentze-lana ezinezkoa da.
Eta galtzen badugu, ez daukagu ezer.
Ez etxerik, ez estatusik.
Hau izango litzateke soluzio
bizkor eta errazena.
- Ez zaitut ezagutzen, ama. - Ez.
Ez naiz guraso ona.
Nik...
ezin dut jasan nigan jarri duzun itxaropena.
Zure aitak bai.
Bera gabe, noraezean nabil.
Zugandik eta munduarengandik ezkutatu nahian
ibili naiz
zerbaitengatik.
Ene.
Nire...
Bundle maitea.
Uste nuen
Thesiger eta beste neskarekin
nahikoa distantzia jarriko nuela, arrastoa jarraitu ahal ez izateko.
Uste nuen
inori ez ziola axolako.
Baina ez zaitut kontuan izan.
Arduragabea izan naiz.
Gutxietsi egin nauzu.
Zuk gehiegi balioetsi nauzun bezala
bizitza osoan.
Orain, maitea,
utziko didazu galdera bat egiten?
Utziko zenidake ihes egiten polizia etorri baino lehen?
Ziur...
ez diozula zure amari tiro egingo.
Bihotzean ez.
Baina orgatilan bai,
geldiarazteko.
Benetan egingo zenuke?
Bene-benetan?
Egin dezagun proba, ama.
Bejondeizula, maitea.
Bejondeizula.
Jainkoarren. Lady Eileen.
Lady... Caterham.
Nola ez ba.
Orain ulertzen dut.
Asko sentitzen dut.
Ezagutzen zaitut?
Cyril?
Alfred.
Nolatan zu hemen?
Zure bila bidali naute, lady Eileen.
Nork?
Nire nagusiek eskatu didate
Zazpi Esferak klubera eramateko.
Esaiezu sentitzen dudala, baina ezingo dudala joan.
Oso tematiak dira.
Ez sortu iskanbilarik eta ez eskatu laguntzarik.
Sartu autora, mesedez, lady Eileen.
Ezingo dizut gomendiozko gutunik idatzi.
Eseri.
Eta orain, zer?
Besteak bezala hilko nauzue?
Gutxienez agertuidazu aurpegia, Zazpi.
Zerbait kontatu nahi dizut, lady Eileen.
Hobe zenuke.
Ez dut ulertzen. Hilketen erantzulea zinela uste nuen.
Guztiz kontrakoa.
Zazpi Esferak Elkartea ez da makurra, ezta gutxiagorik ere.
Superintendente, mesedez. Egun oso luzea izaten ari da.
Kluba aliantza informala da.
Mundua salbu mantentzen ahalegintzen da
garai nahasietan.
Indar ilunak altxatzen ari dira
mundu osoan.
Gailentasuna lor ez dezaten ahal duguna egiten dugu.
Horregatik joan nintzen Wyvernera
Matip doktorea eta bere formula babestera,
Thesiger jaunak eta Wade andreak euren ahalegin onenak egin arren.
Zergatik kontatu didazu hau?
Eta zergatik ekarri nauzu pistolaz mehatxatuta?
Pentsatu dut bestela ez zinela eskaintza entzutera etorriko.
Zer entzun?
Gurekin bat egitea nahi dugu.
Zer nahi duzuela?
Jarraipena eta ebaluaketa egin dizkizut.
Ebaluaketa?
Pentsatzen dugu gure taldean kide oso baliagarria izan zintezkeela.
Hori egin duzu denbora guzti honetan?
Ni errekrutatu?
Adorea behar dugu, lady Eileen.
Eta zuk erruz daukazu.
Duela urte batzuk,
gure agente garrantzitsuena galdu genuen.
Zure aita.
Aulki horretan eseri ohi zen.
Ez dut ulertzen.
Berarekin nengoen hil zenean.
Elkartearentzat
misio batean zegoen.
Matip doktorearekin elkartzekoa zen.
Ez.
Espainiako gripeaz hil zen gerran.
Ez horixe.
Etsaien amarruan erori zen.
Gure eta gure asmoen berri izan zuten.
Berarekin zeunden?
Ez behar ninduenean.
Laguntzen digutenak babesten ditut.
Tamalez, beti ez dut asmatzen.
Nire amak hau bazekien?
Aitaren heriotzarena ez.
Baina bazekien lan sekretua zeukala.
Uste dut formularena jakin zuela
zure aitaren ezagun batzuekin egindako afari batean.
Txutxu-mutxuak indartsuak izan litezke zuzen ulertzen badira.
Noski.
Lady Eileen,
zure aita gure agente onena zen,
baina zu bera baino hobea
izatera hel zintezke.
Inork ez dit inoiz halakorik esan.
Benetan diot.
Bidegurutzean zaude.
Motz gelditu zara, superintendente.
Beti bezala.
Lan hau arriskutsua da.
Urrunera bidaiatu beharko duzu.
Espioitza eta peril handia izango dituzu.
Behar zaitugu, lady Eileen.
Erabateko premia eta arriskua duen misioa daukagu
eta berehala hastea behar dugu.
Beraz...
zer diozu?
Kontaidazu dena.
Azpitituluak: Maialen Sanz