ΤΟΜΑΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΕΝΤ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1915
Είναι ζωντανός.
Τζίμι...
Νόμιζα ότι πέθανες.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Επιτρέψτε μου, λαίδη Αϊλίν. Ευχαριστώ.
- Τον πιάσατε; - Ποιον;
Τον μασκοφόρο!
- Ποιον; - Άκουσα θόρυβο και κατέβηκα.
Τον είδα να το σκάει απ' το παράθυρο.
Ήταν δυνατός σαν ταύρος.
Πού είναι ο δρ Ματίπ;
Δεν φαίνεται να κατέβηκε.
Λαίδη Αϊλίν, περιμένετε!
Είναι νεκρός;
Όχι.
Έπεσε σε βαθύ ύπνο, αλλά όχι σε αιώνιο.
Μ' αυτό το υπνωτικό σκότωσαν τον Τζέρι.
Το έδωσε η λαίδη Κουτ στην Έμιλι.
Δεν βλέπετε;
Κι άλλη απόπειρα φόνου με δηλητήριο.
Δεν είναι προφανές;
Όχι, δεν είναι προφανές.
Κάποια πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται,
και άλλα πράγματα
είναι ακριβώς όπως φαίνονται.
Τι θα πει αυτό;
Τα πράγματα του δρα Ματίπ.
Εκλάπησαν.
ΤΑ ΕΦΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ
Κυρίες και κύριοι, ασφαλίσαμε τον χώρο.
Δεν θα φύγει κανείς χωρίς την άδειά μου.
Ο γιατρός περιποιήθηκε τον κύριο Θέσιτζερ
και βλέπει τον δρα Ματίπ.
Μπατλ, δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Διαβεβαίωσα τον δρα Ματίπ ότι εδώ είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Ο Πρωθυπουργός θα μου πάρει το κεφάλι.
- Κάνε κάτι. - Έκανα ήδη, κύριε Λόμαξ.
Πιάσαμε στα πράσα ένα κακοποιό στοιχείο.
- Φέρτε την εδώ! - Μάλιστα.
- Λορέιν; - Λορέιν;
Γεια, Τζίμι. Μάλλον έκανα ανοησία.
Τη γνωρίζετε;
- Κι οι δυο μας. - Για τον Τζίμι ήρθα.
Μόνο εσύ μου έδειξες καλοσύνη απ' όταν πέθανε ο Τζέρι.
Σκέφτηκα ότι κινδύνευες.
- Δεν άντεξα και ήρθα. - Λορέιν, δεν είχα ιδέα.
Με συγχωρείτε. Την ψάξατε;
Μάλιστα. Δεν βρήκαμε τίποτα.
- Τι υποτίθεται ότι έκανα; - Θα πω εγώ.
Ένας εύσωμος άντρας πήγε να με ξεκάνει.
Πού είναι ο σερ Όσβαλντ;
Πολύ καλή ερώτηση, λαίδη Αϊλίν.
- Συμφωνώ. - Σίγουρα τον είδα.
Όχι, δεν κατέβηκε, παρά την τόση φασαρία.
Περίεργο. Πρώτος πρώτος διαμαρτύρεται συνήθως.
Τι κάνετε όλοι ξύπνιοι;
Πού εξαφανίστηκες, Όσβαλντ;
Πήγα μια βόλτα.
Και βρήκα αυτό εδώ.
Κάποιος τον πυροβόλησε αυτόν εδώ.
Μάλιστα.
Ναι, το βρήκα στο γκαζόν.
Ναι, ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ.
Mauser είναι το όπλο.
Να ξέρετε ότι θα ήταν πιο συνετό
να το αφήνατε όπως το βρήκατε.
Συγγνώμη κιόλας.
Τι κάνατε στο γκαζόν, σερ Όσβαλντ;
Δεν είχα ύπνο, πήγα μια βόλτα και βρήκα το όπλο.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Θα έπεσε απ' αυτόν που επιτέθηκε στον Τζίμι,
καθώς το έβαζε στα πόδια.
Μάλλον έχασα μεγάλο νταβαντούρι.
Και μια επιπλέον κοπελιά. Ποια είναι;
Θέλω να γυρίσετε όλοι στα δωμάτιά σας,
όσο εγώ κι οι άντρες μου κάνουμε τη δουλειά μας.
Κύριε Λόμαξ, θα στείλω τη νέα καλεσμένη
σ' ένα δωμάτιο προσωρινά.
Θα την παρακολουθούμε.
Λοιπόν, παντού γύρω υπάρχουν φύλακες.
Δεν θα μπει ούτε θα βγει κανείς.
Ελπίζω να ξέρω περισσότερα το πρωί.
Αλλά για την ώρα, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
- Κύριε Λόμαξ. - Μην ανησυχείτε.
Μας προσέχουν οι αστυνομικοί.
Ούτε εσείς κοιμηθήκατε, βλέπω.
Είμαστε κι οι δύο τόσο...
Να με συγχωρείτε, α προπό βεριτάμπλ.
- Είμαστε; - Μη φοβάστε, δεν θα μπω.
Δεν θα έμπαινα ποτέ στα ενδότερά σας.
Μόνο στα όνειρά μου.
Θέλατε κάτι;
Μα φυσικά, το καταλάβατε.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχετε ένστικτο, κι ας είναι άμαθο και άβγαλτο.
Τι κάνετε στην πόρτα μου;
Θα σας μιλήσω ευθέως.
Αυτό απαιτείτε. Είναι η πεμπτουσία σας.
Μίλα ευθέως, Λόμαξ, αλλιώς θα καταρρεύσεις.
Είστε καλά;
Το ελπίζω.
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω σε...
Θεέ μου.
Δεν μπορεί να εννοείτε...
Με καταλάβατε. Με τη γνωστή ικανότητά σας.
Μου ζητάτε να σας παντρευτώ;
Ναι.
Ως αντάλλαγμα ζητώ μόνο
μια μικρή αναγνώριση της αγάπης και της στοργής μου για σας.
Λαίδη Αϊλίν;
Καλημέρα, λαίδη Αϊλίν.
Ελπίζω ότι όλα είναι εντάξει.
Όχι ακριβώς.
Στο τσακ γλίτωσα μόλις από μια πρόταση γάμου.
Απ' τον Τζορτζ Λόμαξ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Μεγαλύτερη σημασία έχει τι λέτε εσείς γι' αυτό.
Ούτε να το σκέφτομαι. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Τι ψάχνουμε, λοιπόν;
Εγώ κι εσείς δεν ψάχνουμε τίποτα μαζί.
Κάνετε μεγάλο λάθος, επιθεωρητά.
Γιατί σας προβληματίζει τόσο το γκαζόν;
Με απασχολεί ό,τι έχει σχέση με πατημασιές.
Του σερ Όσβαλντ; Ή αυτού που επιτέθηκε στον Τζίμι;
Όχι, σταθείτε.
Μόνο δύο πατημασιές.
Ακριβώς.
Αυτό το βαθούλωμα.
Εδώ βρήκε το πιστόλι ο σερ Όσβαλντ;
Έτσι υποθέτουμε.
Έπεσε από τον δράστη καθώς το έσκαγε.
Αφού υπάρχουν μόνο δύο πατημασιές, δεν μπορεί να είναι έτσι.
Ο σερ Όσβαλντ είπε ότι βρήκε το όπλο στο γκαζόν.
Βλέπω γιατί προβληματίζεστε.
Μόνο δύο πατημασιές,
αλλά υποτίθεται ότι εδώ βρίσκονταν δύο άτομα.
Κάτι δεν κολλάει, σωστά;
Πολλά δεν κολλάνε.
Έκανε μεγάλο βαθούλωμα το πιστόλι.
Χάλασε το όμορφο γρασίδι.
Περίεργο, αν έπεσε από κάποιον ενώ έτρεχε.
Η θεωρία μου μάλλον είναι
ότι το πέταξαν.
Από μεγάλη απόσταση.
Με μεγάλη δύναμη.
Τι πιστεύετε για τον σερ Όσβαλντ;
Πολλά πιστεύω, λαίδη Αϊλίν,
αλλά μέχρι να βεβαιωθώ,
προτιμώ να μην τα λέω φωναχτά.
Πολύ καινοτόμα προσέγγιση.
Ελπίζω να την ασπαστούν κι άλλοι.
Ζήτησα απ' τους άντρες μου
να συγκεντρώσουν μέσα τους καλεσμένους.
Με βοηθήσατε πολύ.
Αλήθεια;
Πώς;
Δύο σφαίρες.
Η μία βρέθηκε σ' αυτό το δωμάτιο
και η άλλη...
έξω.
Λοιπόν.
Δεσποινίς Γουέιντ...
- Αυτή η σφαίρα... - Δεσποινίς Γουέιντ.
Εκτοξεύτηκε... Λαίδη Κουτ, συμβαίνει κάτι;
Ναι.
- Σας λείπει ένα σκουλαρίκι. - Αλήθεια;
- Μπορούμε να... - Πράγματι.
Ήταν δώρο του αδερφού μου. Θα πάω στο δωμάτιό μου.
Θα με συνοδέψει ένας άντρας σας;
Δεν θ' αργήσουμε.
Τέρνερ, πήγαινε εσύ. Κάντε γρήγορα.
Πώς νιώθετε, δρ Ματίπ;
Προδομένος.
Ήρθα επειδή μου υποσχέθηκαν ασφάλεια.
Με νάρκωσαν.
Έκλεψαν το έργο μιας ζωής.
Και κάποιος εδώ ξέρει και δεν μιλάει.
Θα φτάσω κι εκεί, δρ Ματίπ.
Η φόρμουλα δεν γίνεται να έφυγε από δω.
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον επιθεωρητή.
Εγώ ανησυχώ για το ποιος με πυροβόλησε εχθές.
- Βασικά... - Θα το ξανακάνει;
Είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Κάθεται ανάμεσά μας; Σε κοινή θέα;
Μα τι...
Τι υπονοείς, Θέσιτζερ;
Κύριοι, κυρίες, σας παρακαλώ!
Όλα στην ώρα τους.
Όπως έλεγα, δύο σφαίρες...
Τι είναι αυτό, επιθεωρητά;
Λαίδη Αϊλίν, θα ήθελα να...
Εντάξει, λοιπόν.
Τεκμήριο Ω.
Αυτό εδώ είναι, ή μάλλον ήταν, ένα γάντι.
Βρέθηκε στη σχάρα του τζακιού.
Σχεδόν ολοκληρωτικά καμένο.
Θέλει να το δοκιμάσει κανείς;
- Θα το δοκιμάσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Ορίστε.
Είναι κουρελιασμένο στις άκρες.
Δαγκωματιές; Τι δουλειά έχουν εκεί;
Είδατε; Παραείναι μεγάλο.
Σας πέφτει πολύ μεγάλο, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Να επιστρέψω τώρα στις δύο σφαίρες.
Η μία βρέθηκε σ' αυτό το δωμάτιο, η άλλη έξω.
Αυτή η σφαίρα εκτοξεύτηκε από το Colt 11 του κύριου Θέσιτζερ.
- Λεοπόλδο το λένε. - Ναι... Λεοπόλδο;
Πέρασε ξυστά απ' το παράθυρο,
και τη βρήκα σφηνωμένη στον κορμό εκείνου του ίταμου.
Ενώ αυτή η σφαίρα
εκτοξεύτηκε από το ημιαυτόματο 32άρι Mauser
και, αφού διαπέρασε το χέρι του κύριου Θέσιτζερ...
Με το οποίο συνδέομαι στενά.
- Ευχαριστώ, κύριε Θέσιτζερ! - Συγγνώμη.
Σφηνώθηκε σ' αυτήν την πολυθρόνα.
Ανήκει στο όπλο που βρήκε στο γκαζόν ο σερ Όσβαλντ.
Μόνο τα δικά του αποτυπώματα έχει το όπλο,
εκτός, βέβαια, αν φορούσε γάντια όποιος άλλος το έπιασε.
Ακόμα αναρωτιέμαι για τις δαγκωματιές.
Γιατί...
- Συγγνώμη, συνεχίστε. - Ευχαριστώ.
Μπορεί κάποιος απ' τους κυρίους μας
να πάρει αυτό το όπλο
και να το πετάξει;
Ίσως ο σερ Όσβαλντ;
- Εγώ; - Να 'στε καλά.
Ελάτε από δω, στο παράθυρο.
Ελάτε.
Δώστε του μία, να πάει στο γκαζόν.
- Να του δώσω μία; - Αν μπορείτε.
Δώστε του μία καλή και δυνατή,
ενώ εγώ θα πάω έξω.
Ξέρει τι κάνει αυτός ο αστυνομικός;
Επιτρέπεται να ζητάει τέτοιο πράγμα απ' τον Όσβαλντ;
Για να μάθουμε τι συνέβη, λαίδη Κουτ.
Εντάξει.
Πετάξτε το.
Του δώσατε και κατάλαβε.
Να μου λείπουν οι έπαινοι.
Φυσικά, κύριε.
Μυστήρια πράγματα, δεν συμφωνείτε;
Πετάμε όπλα εδώ κι εκεί, με άδειο στομάχι πρωί πρωί.
Ευχαριστημένος, επιθεωρητά;
Ναι, ευχαριστώ, σερ Όσβαλντ.
Το όπλο σχημάτισε ακριβώς το ίδιο βαθούλωμα με πριν.
Αν κι εσείς το πετάξατε δέκα μέτρα πιο μακριά.
Απ' την άλλη, βέβαια, είστε πολύ γεροδεμένος, σερ Όσβαλντ.
Δεν καταλαβαίνω τι υπονοείς, Μπατλ.
Τίποτα δεν υπονοώ. Εξετάζω θεωρίες.
Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο.
Ο δράστης νάρκωσε τον Ματίπ,
έκλεψε τα έγγραφα, κατέβηκε απ' τον κισσό,
είδε τον Θέσιτζερ,
του έριξε μια σφαίρα, μπανγκ,
ακινητοποιώντας τον,
πέταξε το όπλο κι έτρεξε στην αυλή για να το σκάσει.
Εκεί θα τον έπιαναν οι άντρες μου,
όπως έγινε με τη δίδα Γουέιντ.
Η οποία λείπει ακόμα.
Θα πάω να βρω εγώ τη δεσποινίδα Γουέιντ.
Μείνετε όλοι εδώ, παρακαλώ.
Αστυνόμε, να μη φύγει κανείς!
Μάλιστα.
Δεν εννοεί εμένα.
Τέρνερ!
Όχι...
Θεέ μου, τον χτύπησε άσχημα.
Πουθενά η Λορέιν!
Τι συμβαίνει, επιθεωρητά;
- Η Λορέιν; - Ακούσαμε αμάξι.
- Η Λορέιν έφυγε με το αμάξι σας. - Ορίστε;
- Αγόρια, μαζί μου. - Ορίστε;
Άρα η Λορέιν σού επιτέθηκε;
Ξέρω να ξεχωρίζω άντρες και γυναίκες!
- Δική μου είναι η έρευνα. - Βιαστείτε, τότε.
- Όχι. Όχι από κει, επιθεωρητά. - Τι;
Πήγαν παραπίσω το αμάξι σας. Είναι λίγο ακαλαίσθητο.
Τι μου λέτε;
Ο κεντρικός τη βολεύει λόγω ταχύτητας.
Πάμε στον σιδηροδρομικό σταθμό; Ίσως μπει σε τρένο.
Είσαι σωστός εγκέφαλος, Τζίμι.
Ευχαριστώ, Ουίλιαμ.
Πρόσεχε. Να προλάβουμε να φτάσουμε.
Μην κριτικάρεις την οδήγησή μου.
Μου φτάνει η μέρα που είχα.
Απ' τη μια η Λορέιν, απ' την άλλη η απαίσια πρόταση γάμου.
- Ποιος σου έκανε πρόταση; - Ο Λόμαξ.
Ήταν φριχτό.
- Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. - Συμφωνώ.
Θα είχες πολύ άνετη ζωή.
Δεν θέλω άνετη ζωή.
Φαίνεται απ' το πώς οδηγείς.
Είδατε; Τι σας έλεγα;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΑΡΚΕΤ ΜΠΕΪΣΙΝΓΚ
Ελέγξτε τις αποβάθρες.
Στην άκρη! Είναι επείγον!
Εσείς από κει, κι εγώ στις άλλες δύο.
Επιβιβαστείτε αμέσως!
Όχι. Συγγνώμη.
Μπαντλ, εκεί. Μπαίνει στο τρένο, πάμε!
Μπαντλ!
Έρχομαι! Συγγνώμη.
Στην άκρη!
- Τζίμι! - Έρχομαι! Περιμένετε!
- Γρήγορα, αργήσαμε! - Ευχαριστώ.
Είδατε μια γυναίκα να τρέχει μ' έναν καφέ φάκελο;
Έχει ένοχο ύφος.
- Όχι; - Κανείς σας;
Όχι;
Είναι πολύ όμορφη.
Θα πάω στα επόμενα βαγόνια. Εσείς ψάξτε τα καθίσματα.
Δεν έχει νόημα να ψάχνουμε τα ίδια.
Σου φαίνεται συνετό;
Εδώ ξεγέλασε τον αστυνομικό.
Εγώ δεν τη φοβάμαι, Τζίμι.
Μπιλ, πού το βρήκες;
Το άρπαξα με τη φασαρία στο Γουάιβερν.
Είναι τεκμήριο.
Χρειάζεσαι προστασία, Μπαντλ.
Είναι ιδέα μου
ή ο φίλος μας, ο Ουίλιαμ, φέρεται κάπως περίεργα;
Γιατί επέμενε να πάει μπροστά;
Τι υπονοείς;
Αν νάρκωσε ο Μπιλ τον Ματίπ,
πήρε τη φόρμουλα,
την πέταξε στη Λορέιν που παραμόνευε στους κήπους
και μου επιτέθηκε γι' αντιπερισπασμό όσο εκείνη δραπέτευε;
Το δωμάτιό του ήταν άδειο.
Ήξερε το σχέδιό μας, ήξερε πού θα ήμουν εγώ
κι ότι θα είχε την ευκαιρία.
Ήταν μαζί μου όταν πήγα στα Εφτά Ρολόγια,
όταν ήμουν στο δωμάτιο.
Πιστεύεις ότι συνεργάζεται με τη Λορέιν;
Πιστεύω ότι πρέπει να 'χουμε τον νου μας.
Συγγνώμη.
- Μπιλ; - Μπαντλ;
Εδώ είμαι. Τη βρήκα.
Πολύ βολικό. Πρόσεχε, Μπαντλ.
Είχε το δείγμα και τη φόρμουλα. Αυτή τα έκανε όλα.
Του είπα ότι κάνει λάθος.
Να σας εξηγήσω.
Δεν μπορείς κι αλλιώς.
Γιατί το 'σκασες και πήρες τη φόρμουλα;
Για τον Τζέρι. Για να τον τιμήσω, γι' αυτό σκοτώθηκε.
Δεν σε πιστεύω ούτε λεπτό.
Εμπιστεύεσαι εκείνους τους άντρες;
- Ο Τζέρι όχι. - Μη μιλάς για εκείνον.
Δεν θα γλιτώσεις χρησιμοποιώντας τον.
Νάρκωσες τον Ματίπ με το δηλητήριο που σκότωσε τον Τζέρι.
Νόμιζα πως το έκανε η λαίδη Κουτ. Τώρα ξέρω πως ήσουν εσύ.
Ήσουν στο πάρτι στο Τσίμνις.
Δηλητηρίασες τον Τζέρι.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Απλώς δεν έχω ακόμα όλη την εικόνα.
- Δεν επιτέθηκες στον Τζίμι. - Άσ' το πάνω μου.
Μπιλ, σιωπή.
Να δω το εισιτήριό σου.
- Τι; - Ορίστε;
Να δω το εισιτήριό σου!
Αλλιώς, ο Μπιλ θα σε πυροβολήσει. Σωστά;
Ναι.
Είσαι όντως πολύ παράξενη.
Μπαντλ, εισιτήρια θα ελέγχουμε τώρα;
Τζίμι, συγκεντρώσου.
Ήταν προμελετημένο.
Είχε χρόνο στο Γουάιβερν να σχεδιάσει την απόδρασή της.
Μπήκε σ' αυτό το συγκεκριμένο τρένο.
Νόμιζα πως θα συναντούσες κάποιον στον τερματικό σταθμό,
αλλά αυτό το εισιτήριο είναι για την επόμενη στάση.
Εκεί θα παραδώσεις τη φόρμουλα;
Βοήθησέ με, Τζίμι.
Τζίμι, κατέβασε το όπλο.
Τζίμι, όχι...
Λορέιν...
Φοβάμαι ότι εγώ είμαι η υπόλοιπη εικόνα.
Το γάντι στη σχάρα.
Γι' αυτό ενδιέφερε τόσο τον επιθεωρητή.
Κι οι δαγκωματιές.
Όλα εξηγούνται τώρα.
Τι είπες;
Κρατάς το όπλο με το αριστερό.
Και λοιπόν;
Κανείς δεν σου επιτέθηκε.
Εσύ το σκηνοθέτησες.
Πυροβόλησες το χέρι σου,
για να το ακούσουμε όλοι.
Φόρεσες ένα γάντι στο αριστερό χέρι.
Ένα γάντι που σου ήταν μεγάλο.
Για να μην αφήσεις αποτυπώματα,
το έβγαλες με τα δόντια.
Το πέταξες στη φωτιά.
Πέταξες το πιστόλι απ' τη βιβλιοθήκη στο γκαζόν.
Εσύ το έκανες, όχι ο σερ Όσβαλντ.
Έπεσα πολύ κοντά.
Να πάρει! Δεν το πιστεύω ότι ο σερ Όσβαλντ το πέταξε πιο μακριά.
Αν ο Λόμαξ έβαζε ξύλα στα τζάκια του, δεν θα έμενε κανένα ίχνος.
Το έκανες για αντιπερισπασμό,
ώστε εκείνη να ναρκώσει τον Ματίπ και να κλέψει τη φόρμουλα.
Είσαι όντως πολύ έξυπνη.
Η κομπίνα σας αποκαλύφθηκε.
Κατέβασε το όπλο, Τζίμι.
- Μπιλ! - Μπαντλ, μείνε εκεί που είσαι!
Ευχαριστώ.
Εκείνη δηλητηρίασε τον Τζέρι.
Εσύ πυροβόλησες τον Ρόνι.
Είσαι καλή κοπέλα, Μπαντλ.
Αλλά παραείσαι έξυπνη.
Κι αυτό σε καθιστά εμπόδιο.
Και για να παραδώσουμε τη φόρμουλα
και, κυρίως, για να πληρωθούμε,
δεν γίνεται να επιτρέψουμε άλλα εμπόδια.
Τζίμι.
Ένα πράγμα θέλω να σου πω.
- Τι; - Πιάσε.
Μπιλ, μ' ακούς;
Μπιλ!
Με πυροβόλησε.
Η σφαίρα χτύπησε το περίβλημα του Ματίπ.
Είναι σπουδαία εφεύρεση.
Μου έσωσε τη ζωή.
Θα βρω τον Τζίμι. Έχει τη φόρμουλα.
Θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ...
Εσύ σταμάτα το τρένο.
Δεν πρέπει να φτάσει στη στάση.
Πώς θα το κάνω;
Είσαι απ' το Υπ. Εξωτερικών.
Εδώ έχει δικαιοδοσία το Υπ. Εσωτερικών!
Συγγνώμη.
Σταμάτα το τρένο, Μπιλ.
5 ΛΙΡΕΣ ΠΡΟΣΤΙΜΟ
Τέλος τα κόλπα, Τζίμι.
Όλοι έξω, τώρα!
Φύγετε, αλλιώς θα σας πυροβολήσω όλους!
Πιο γρήγορα, έξω!
- Πηγαίνετε. - Έξω!
Έξω, τώρα! Φύγετε!
Θα με πυροβολήσεις;
Όπως τον Ρόνι;
Εντάξει, ναι.
Εγώ το έκανα.
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Είχε καταλάβει τι γινόταν.
Κανόνισε να μου μιλήσει.
Ήταν πολύ επιμελής ο Ρόναλντ μας.
Δεν του βγήκε σε καλό.
Αλλά ειλικρινά, Μπαντλ, πρέπει να καταλάβεις.
Δεν έκανα τίποτα στον Τζέρι.
Τον συμπαθούσα.
Η Λορέιν το έκανε.
Τον πότιζε υπνωτικό όλο το βράδυ, ενώ του χαμογελούσε.
Κι άφησε το μπουκάλι στο κομοδίνο για να φανεί σαν...
Σαν κάτι άλλο απ' αυτό που ήταν.
Ήταν φίλος σου, Τζίμι.
Και τα ξυπνητήρια στο τζάκι;
Αυτό το έκανα όντως εγώ.
Για να σας παραπλανήσω.
Ήξερα ότι ο Ρόνι κι ο Μπιλ θα έκαναν τη φάρσα,
κι ο Τζέρι είχε αναφέρει τα Εφτά Ρολόγια και το μετάνιωσε.
Ήταν το τέλειο πρόσχημα.
Ο Ρόνι προσπάθησε να μου πει για σένα. Ενώ πέθαινε.
Πες...
Τζίμι...
Θέσιτζερ...
Εφτά...
Ρολόγια.
Δεν κατάλαβα τι εννοούσε.
Πολύ κρίμα που τα κατάλαβες όλα τώρα,
ενώ είμαστε τόσο κοντά.
Θ' αλλάξει τίποτα αν σου προσφέρω μερίδιο;
Γι' αυτό γίνονται όλα;
- Για τα λεφτά; - Για τι άλλο;
Είμαι αρκετά στριμωγμένος.
Βασικά, χρωστάω πολλά, και τα χρέη μου ολοένα αυξάνονται.
Δεν δικαιολογεί ό,τι κάνατε.
Δεν θα μου ρίξεις.
Κανείς δεν θα σε πενθήσει.
Μήπως είσαι λίγο σκληρή;
- Η μητέρα μου; - Γιατί να μη σου ρίξω;
Για τον Ρόνι.
Και για τον Τζέρι.
Και για όσους πρόδωσες με το σχέδιό σου.
Εγώ το σκέφτηκα, νομίζεις;
Μπαντλ.
Ξέρουμε ότι δεν έχω ούτε το μυαλό ούτε τις διασυνδέσεις.
Τι εννοείς;
Κατέβασε το όπλο και θα σ' τα πω όλα.
- Κόψε τα ψέματα, Τζίμι. - Σου λέω αλήθεια.
Κατέβασε το όπλο.
Εγώ είμαι απλώς ένα πιόνι.
Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου.
Η Λορέιν δεν πήγαινε στην επόμενη στάση.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Η παράδοση δεν θα γίνει στην επόμενη στάση.
Στο τρένο θα γίνει.
Ο εγκέφαλος του σχεδίου είναι στα μπροστινά βαγόνια.
- Ψέματα. - Στην πρώτη θέση, κοντά στη μηχανή.
Εκεί θα συναντούσαμε το άτομο πίσω απ' όλα.
Το άτομο που τα κανόνισε όλα, με τις κατάλληλες γνωριμίες.
Σ' τα είπα όλα. Παραπάει να με πυροβολήσεις.
Μη μου λες τι παραπάει.
Δεν θα σου πρότεινα να πας, Μπαντλ!
Αλήθεια σου λέω.
Στην άκρη.
Είναι καταζητούμενος. Προσέχετέ τον μέχρι να 'ρθει η αστυνομία.
Όχι, δεσποινίς Γουέιντ.
Θα μείνετε εδώ μέχρι να 'ρθει η αστυνομία.
Τέτοιο μέγεθος έχουν και τα κελιά.
Οπότε, καλά θα κάνετε να το συνηθίσετε.
Όχι!
Μπαντλ! Δεν θα το πιστέψεις.
- Μείνε εδώ, Μπιλ. - Μπαντλ;
Μπαντλ.
- Τι κάνεις εδώ; - Μαμά;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Το τρένο φαίνεται να σταμάτησε.
Να περνούν αγελάδες άραγε;
Ο Θεός να μας φυλάει απ' τα καπρίτσια των βοοειδών.
Τι ωραία έκπληξη! Έλα, κάθισε.
Είσαι στο τρένο.
Πράγματι.
Εσύ δεν μπαίνεις σε τρένα.
Μισείς τον κόσμο.
Μισείς τους ανθρώπους.
Μου λες συνέχεια να βγαίνω περισσότερο.
Ορίστε. Βγήκα.
Αψήφησα τον συρφετό.
Και ξέρεις κάτι; Δεν μ' αρέσει.
Καθόλου.
Εσύ τα έκανες όλα.
Εξαρχής.
Εσύ το έκανες.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Ο Τζίμι κι η Λορέιν
θα παρέδιδαν τη φόρμουλα σ' αυτό το βαγόνι.
Θα την έδιναν στο άτομο που θα την πουλούσε.
Στο άτομο που τα σχεδίασε όλα.
Φοβάμαι ότι επιτέλους πρέπει να κάνουμε
μια πολύ σοβαρή κουβέντα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις...
Σκότωσες τον Τζέρι.
Όχι βέβαια. Η κοπέλα το έκανε.
Ήταν πολύ παρορμητική.
Πίστευε πως ο Τζέρι είχε ανακαλύψει το σχέδιό μας.
Πήρε δραστικά μέτρα,
πολύ πιο δραστικά απ' ό,τι θα πρότεινα ποτέ.
Το πάρτι στο Τσίμνις.
Εσύ το οργάνωσες,
για να αντλήσεις πληροφορίες για τη φόρμουλα.
Και μετά;
Συνεργάστηκες με τον Τζίμι και τη Λορέιν
για να την κλέψετε;
Ανέκαθεν είχες τη σπιρτάδα του πατέρα σου.
Μαμά, η φόρμουλα θα προστατεύσει τη χώρα.
Και θες να την πουλήσεις αλλού;
Σ' όσους θέλουν να μας βλάψουν;
- Προδίδεις την πατρίδα σου. - Η πατρίδα μου με πρόδωσε.
Μας πρόδωσε.
Τον πατέρα σου, τον αδερφό σου, όλους μας.
Η οικογένειά μας έχει κάνει πιο πολλά γι' αυτήν τη χώρα
απ' όσα μπορείς να φανταστείς.
Οπότε, ξέρω πώς λειτουργεί,
και πολύ καλά, μάλιστα.
Άφησε τον αδερφό σου, τον γιο μου,
να γίνει τροφή για τα κανόνια.
Τον έστειλε στον θάνατο
ένας παραπλανημένος, μεθυσμένος στρατηγός.
Πιστεύεις πως η θυσία του ήταν γεμάτη δόξα και τιμή;
Δεν ήταν, σ' το λέω εγώ.
Η πατρίδα του δεν τον προστάτευσε.
Τον έστειλε σε μάχη σαν πρόβατο σε σφαγή.
Κι αυτό δεν είχε κανέναν αντίκτυπο στην πορεία του πολέμου.
Και δεν έκανε τίποτα
για να προστατεύσει τον πατέρα σου.
Εξαιτίας της πατρίδας μου...
έχασα όλους όσους αγάπησα ποτέ.
Όχι εμένα, όμως.
Όχι, όχι εσένα.
Αλλά το...
το αγοράκι μου.
Τον πρωτότοκο
γιο μου.
Είναι αδιανόητος αυτός ο πόνος, Μπαντλ.
Έχεις ακόμα εμένα, μαμά.
Δεν σου είμαι αρκετή;
Λοιπόν,
και πώς θα ζήσουμε εμείς;
Πώς θα ζήσουμε; Πώς θα ζήσω εγώ;
Ποιος θα μας φροντίσει, χωρίς τον πατέρα και τον αδερφό σου;
Όλα αυτά...
Όλοι αυτοί οι θάνατοι...
- Για τα λεφτά; - Δεν έχουμε ούτε δεκάρα!
Δεν καταλαβαίνεις, παιδί μου;
Τι μου απέμεινε; Το Τσίμνις;
Απ' τη διαθήκη. Άχρηστο.
Η συντήρησή του είναι πανάκριβη.
Κι αν το χάσουμε, δεν θα έχουμε τίποτα.
Ούτε σπίτι ούτε κύρος.
Αυτό εδώ θα μας έδινε τη λύση,
μονομιάς, μια κι έξω.
- Δεν σ' αναγνωρίζω, μαμά. - Όχι.
Δεν είμαι καλός γονιός.
Δεν...
Δεν αξίζω την ελπίδα που εναποθέτεις σ' εμένα.
Ο πατέρας σου την άξιζε.
Χωρίς εκείνον, είμαι σαν φτερό στον άνεμο.
Κρυβόμουν από σένα
και απ' τον κόσμο,
και δικαιολογημένα.
Ξέρεις,
γλυκιά μου Μπαντλ.
Εγώ νόμιζα
ότι με τον Θέσιτζερ και την κοπέλα
θα τους αποπροσανατόλιζα αρκετά,
για να μην μπορέσουν να με ανακαλύψουν.
Νόμιζα ότι κανείς δεν θα νοιαζόταν.
Αλλά υπολόγιζα χωρίς το δικό σου πείσμα.
Ήμουν ανόητη, το βλέπω.
Με υποτίμησες.
Όπως με υπερεκτιμούσες εσύ
σε όλη σου τη ζωή.
Τώρα, καλό μου παιδί,
θα μου επιτρέψεις να σου κάνω μια ερώτηση;
Θα με αφήσεις να το σκάσω διακριτικά πριν έρθουν οι αρχές;
Δεν πιστεύω
να πυροβολήσεις την ίδια σου τη μητέρα.
Όχι στην καρδιά.
Αλλά ίσως στον αστράγαλο,
για να την επιβραδύνω.
Θα το έκανες, όμως;
Ειλικρινά;
Δοκίμασέ με, μαμά.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Θεέ και Κύριε.
Λαίδη Αϊλίν.
Λαίδη Κέιτερχαμ.
Φυσικά.
Τώρα κατάλαβα.
Λυπάμαι πολύ.
Γνωριζόμαστε;
Άλφρεντ.
Τι κάνεις εδώ;
Μ' έστειλαν να σας πάρω, λαίδη Αϊλίν.
Ποιοι;
Οι εργοδότες μου επιθυμούν να σας δουν
στα Εφτά Ρολόγια.
Ζήτα τους συγγνώμη εκ μέρους μου που δεν μπορώ να πάω.
Είναι πολύ επίμονοι.
Μην κάνετε φασαρία και μη φωνάξετε για βοήθεια.
Μπείτε στο αμάξι, παρακαλώ, λαίδη Αϊλίν.
Μην έρθεις μετά να μου ζητήσεις καμιά συστατική.
Καθίστε.
Και τώρα;
Θα με σκοτώσετε όπως τους άλλους;
Δείξε μου το πρόσωπό σου έστω, Νούμερο Εφτά.
Θέλω να σας πω κάτι, λαίδη Αϊλίν.
Και πολύ καλά θα κάνετε.
Νόμιζα ότι εσείς ευθύνεστε για τους θανάτους.
Ακριβώς το αντίθετο.
Η Αδελφότητα των Εφτά Ρολογιών δεν είναι κακόβουλη οργάνωση.
Επιθεωρητά, σας παρακαλώ. Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.
Αυτή εδώ η ομάδα είναι μια άτυπη συμμαχία
με στόχο την προστασία του κόσμου μας
σε ταραχώδεις καιρούς.
Σκοτεινές δυνάμεις αναδεικνύονται
σε όλο τον κόσμο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μην κυριαρχήσουν.
Γι' αυτό ήρθα στο Γουάιβερν,
για να προστατεύσω τον δρα Ματίπ και τη φόρμουλά του,
παρά τις επίμονες προσπάθειες
του κύριου Θέσιτζερ και της δεσποινίδος Γουέιντ.
Δεν ξέρω γιατί μου τα λέτε όλα αυτά.
Ούτε γιατί με φέρατε ως εδώ υπό την απειλή όπλου.
Μόνο έτσι θα ερχόσασταν
για ν' ακούσετε την πρότασή μας.
Τι ν' ακούσω;
Θέλουμε να γίνετε μέλος μας.
Τι θέλετε να κάνω;
Σας παρακολουθώ και αξιολογώ.
Με αξιολογείτε;
Συμπεράναμε ότι θα ήσασταν πολύτιμο μέλος
για την οργάνωσή μας.
Αυτό κάνατε τόσο καιρό;
Με στρατολογούσατε;
Εδώ χρειαζόμαστε πολύ θάρρος, λαίδη Αϊλίν.
Εσείς το έχετε περίσσιο.
Πριν μερικά χρόνια,
χάσαμε έναν απ' τους πιο σημαντικούς πράκτορές μας.
Τον πατέρα σας.
Σ' αυτήν την καρέκλα καθόταν κι εκείνος.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
Ήταν
σε αποστολή για τα Εφτά Ρολόγια.
Πήγαινε να συναντήσει τον δρα Ματίπ.
Όχι.
Πέθανε απ' την ισπανική γρίπη.
Όχι, του έστησαν ενέδρα οι εχθροί μας.
Είχαν ανακαλύψει την αδελφότητά μας
και τα σχέδιά μας.
Ήσασταν μαζί του;
Δεν πήγα εγκαίρως.
Θέλω να προστατεύω όσους μας βοηθούν.
Δυστυχώς, δεν τα καταφέρνω πάντα.
Η μητέρα μου το ήξερε;
Δεν ήξερε για τον θάνατό του.
Πιστεύω ότι ήξερε ότι ήταν πράκτορας.
Νομίζω πως έμαθε για τη φόρμουλα
δειπνώντας πρόσφατα μ' εκείνους που ήξεραν τον πατέρα σας.
Τα κουτσομπολιά έχουν μεγάλη δύναμη
όταν ερμηνεύονται σωστά.
Φυσικά.
Λαίδη Αϊλίν,
ο πατέρας σας ήταν ο σπουδαιότερος πράκτοράς μας,
αλλά πιστεύω ότι έχετε όλα τα φόντα
για να τον ξεπεράσετε κατά πολύ.
Δεν μου το έχει πει ποτέ κανείς.
Εννοώ την κάθε λέξη.
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Και λίγα λέτε, επιθεωρητά.
Όπως συνήθως.
Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.
Θα πρέπει να πηγαίνετε σε πολύ μακρινά μέρη,
να κατασκοπεύετε και ν' αντιμετωπίζετε μεγάλους κινδύνους.
Σας χρειαζόμαστε, λαίδη Αϊλίν.
Έχουμε μια αποστολή,
πολύ επείγουσα κι επικίνδυνη,
και πρέπει ν' αρχίσετε αμέσως.
Λοιπόν.
Τι λέτε;
Πείτε μου τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη