VERSTORBEN AM 22. APRIL 1915 MIT 18 JAHREN
Er lebt.
Jimmy. Ich dachte, du bist tot.
Wer hat dich angeschossen?
Wenn Sie gestatten, Lady Eileen. Besten Dank.
- Haben Sie ihn? - Wen, Sir?
Den Maskierten.
Ich hörte ein Geräusch, kam runter,
und ertappte ihn bei der Flucht durchs Fenster.
Er war stark wie ein Ochse.
Wo ist Dr. Matip?
Er ist nicht heruntergekommen.
Lady Eileen, warten Sie.
Ist er tot?
Nein.
Wohl eher eine leichte Sedierung statt einer Überdosis.
Mit dem Schlafmittel wurde Gerry ermordet.
Lady Coote gab es Emily.
Verstehen Sie?
Eine Vergiftung und ein Mordversuch.
- Ist nicht klar, was hier passiert? - Nicht wirklich.
Die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen,
und manch andere Dinge
sind genau, wie sie scheinen.
Was soll das bitte heißen?
Dr. Matips Habseligkeiten.
Sie wurden gestohlen.
Ladies und Gentlemen, das Anwesen ist abgeriegelt.
Niemand darf ohne meine Erlaubnis abreisen.
Der Doktor hat Mr Thesiger versorgt und ist nun bei Dr. Matip.
Battle, das kann so nicht weitergehen.
Ich versicherte Dr. Matip, dies sei der sicherste Ort auf Erden.
Der Premierminister wird mich in Stücke reißen.
Tun Sie etwas.
Das habe ich, Mr Lomax.
Wir haben einen Einbrecher dingfest gemacht.
- Rein mit ihr. - Ja, Sir.
- Loraine? - Loraine?
Hallo, Jimmy. Ich habe mich töricht benommen.
Sie kennen sie?
- Wir beide. - Ich kam wegen Jimmy.
Du bist der Einzige, der seit Gerrys Tod gütig zu mir war.
Ich dachte, du wärst in Gefahr. Ich konnte nicht anders.
Ich hatte ja keine Ahnung.
- Verzeihung, hat man sie schon durchsucht? - Ja, Sir. Sie hat nichts bei sich.
- Was soll ich getan haben? - Hören Sie.
Ein kräftiger Bursche griff mich an.
Wo ist Sir Oswald?
Das ist eine sehr gute Frage, Lady Eileen.
- Finde ich auch. - Ich habe ihn gesehen.
Nein, er ist nicht runtergekommen, trotz des Radaus.
Das sieht ihm nicht ähnlich. Er beschwert sich so gern.
Warum sind Sie alle wach?
Wo warst du, Oswald?
Oh, ich war spazieren. Da habe ich das gefunden.
Der Knabe ist angeschossen worden.
Ja.
Ja, die lag auf dem Rasen.
Ja. Danke. Die nehme ich.
Eine Mauser, scheint mir.
Darf ich anmerken, Sir, es wäre klüger gewesen,
sie am Fundort zu lassen.
Ich bin untröstlich.
Was haben Sie auf dem Rasen gemacht?
Ich konnte nicht schlafen, ging spazieren und fand das.
- Ach ja? - Ja.
Jimmys Angreifer ließ sie wohl fallen,
als er die Beine in die Hand nahm.
Ich habe wohl einiges versäumt.
Und ein neues Mädchen. Wer ist das?
Bitte kehren Sie alle in Ihre Gemächer zurück,
während meine Männer und ich uns unserer Aufgabe widmen.
Mr Lomax, den Neuankömmling beherberge ich in einem der Schlafzimmer.
Sie bleibt unter Beobachtung.
Dieses Anwesen steht unter Überwachung. Niemand kann rein oder raus.
Ich hoffe, Ihnen zum Morgengrauen mehr sagen zu können.
Aber gehen Sie bis auf Weiteres zurück auf Ihre Zimmer.
Mr Lomax.
Nur keine Angst. Die Polizisten sind rund um die Uhr im Dienst.
Sie können auch nicht schlafen?
Wir beide sind so...
Vergeben Sie mir mein Französisch... sympa.
- Sind wir das? - Keinen Schritt weiter.
Nicht im Traum würde ich weiter gehen. Aber träumen darf man ja.
- Wollten Sie etwas? - Sicher fühlen Sie es.
Das wusste ich sofort.
Es ist Ihr Instinkt, so roh und ungeschult er auch sein mag.
Was machen Sie an meiner Tür?
Ich muss offen sprechen.
Das ist es, was Sie verlangen. Das ist Ihre reine Essenz.
Sei direkt, Lomax, oder deine Welt stürzt ins Chaos.
Geht es Ihnen gut?
Bald, hoffentlich.
Würden Sie mir gestatten, um Ihre...
Ach du meine Güte.
Sie meinen doch nicht...
Sie verstehen. So kenne ich Sie.
- Mr Lomax, Sie wollen mich heiraten? - Das tue ich.
Im Gegenzug bitte ich nur
um eine kleine Anerkennung meiner Liebe und Zuneigung zu Ihnen.
Lady Eileen?
Guten Morgen, Lady Eileen.
Ihnen geht's blendend, nehme ich an?
Nicht ganz, nein.
Ich bin soeben knapp einem Heiratsantrag entkommen.
Von George Lomax.
Was denken Sie darüber?
Die relevantere Frage wäre gewiss,
was Sie darüber denken.
Ich will nicht daran denken. Es missfällt mir sehr.
Was haben wir hier?
"Wir" haben hier gar nichts.
Wie sehr Sie sich irren, Superintendent.
Erklären Sie Ihr Vertieftsein in diesen Rasen.
Ich befasse mich im Hinblick auf Fußabdrücke damit.
Von Sir Oswald? Oder von Jimmys Angreifer?
Nein, warten Sie.
Da ist nur ein Paar.
Eben.
Diese Vertiefung.
Fand dort Sir Oswald die Pistole?
Das ist anzunehmen, ja.
Von Jimmys Angreifer fallen gelassen.
Doch bei nur einem Paar Fußabdrücke ist das nicht möglich.
Aber Sir Oswald sagte, er fand sie auf dem Rasen.
Ich verstehe, was Sie so beschäftigt.
Nur ein Paar Fußabdrücke,
doch zwei Personen sollen hier gewesen sein.
Da wird kein Schuh draus, oder?
Das gilt für viele Dinge.
Die Pistole hinterließ eine große Vertiefung.
Zerfetzte das schöne Gras.
Was seltsam ist, wenn sie nur ein Flüchtender fallen ließ.
Meine Theorie wäre also,
dass sie geworfen wurde.
Aus recht großer Entfernung.
Mit recht viel Wucht.
Was denken Sie über Sir Oswald?
Ich denke vieles, Lady Eileen,
aber ehe aus Gedanken Wissen wird, lasse ich sie lieber unausgesprochen.
Welch originelle Methode.
Ich hoffe, sie wird Schule machen.
Ich habe meine Männer instruiert, alle drinnen zu versammeln.
Sie waren eine große Hilfe.
War ich das? Inwiefern?
Zwei Kugeln.
Eine wurde in diesem Zimmer gefunden,
die andere draußen.
Nun...
Miss Wade...
- Diese Kugel... - Miss Wade.
...wurde abgefeuert von...
Lady Coote, gibt es ein Problem?
Ja.
- Ihnen fehlt da ein Ohrring. - Ach ja?
- Könnten wir uns auf... - Ja.
Ein Geschenk meines Bruders. Ich muss ihn holen.
Könnte mich ein Polizist begleiten?
Es dauert nur einen Moment.
Turner, du gehst mit. Aber flott.
Wie geht es Ihnen, Dr. Matip?
Hintergangen.
Mir wurde absolute Sicherheit garantiert.
Man hat mich betäubt. Mein Lebenswerk wurde geraubt.
Und irgendjemand weiß mehr, als er zugibt.
Dazu komme ich noch, Dr. Matip.
Die Formel kann das Anwesen nicht verlassen haben.
Ich habe Vertrauen in den Superintendenten.
Wer hat mich gestern über den Haufen geschossen?
- Nun... Nun... - Und wird er wiederkommen?
Oder ist er hier im Raum?
Mitten unter uns, direkt vor unser aller Nasen.
Was?
Was wollen Sie damit andeuten, Thesiger?
Gentlemen, Ladys, bitte.
Alles der Reihe nach. Wie ich gerade sagte, zwei Kugeln...
Was ist das, Superintendent?
Lady Eileen, ich würde gerne erkl...
Gut, von mir aus.
Beweisstück Z.
Dies ist, beziehungsweise war, ein Handschuh.
Gefunden im Feuerrost. Fast völlig verbrannt, aber nur fast.
Möchte ihn vielleicht jemand anprobieren?
Ich, wenn Sie möchten.
Danke, Sir. Zu gütig.
Bitte schön.
Ziemlich zerfetzt.
Sind das Bissspuren? Wie kommen Bissspuren dahin?
Sehen Sie? Sehr groß.
Viel zu groß für Sie, Sir.
Danke.
Gut.
Um zur Angelegenheit der zwei Kugeln zurückzukehren:
Eine fand man in diesem Raum, eine draußen.
Diese Kugel wurde abgefeuert aus Mr Thesigers Colt 11.
Leopold.
Danke. Leopold...
Sie streifte den Fensterflügel,
und gefunden habe ich sie im Stamm dieser Eibe.
Dieses Kerlchen hingegen
wurde abgefeuert aus der Mauser-32-Halbautomatik,
und nachdem es seinen Weg durch Mr Thesigers Arm fand...
An dem ich noch immer hänge.
- Ja, danke, Mr Thesiger! - Verzeihung.
...hat es sich in diesen Sessel gebohrt.
Abgefeuert aus der Waffe, die Sir Oswald auf dem Rasen fand.
Nur seine Fingerabdrücke finden sich auf der Waffe.
Oder wer immer sonst mit ihr hantierte, trug Handschuhe.
Die Bissspuren verstehe ich nicht. Warum sollten...
- Verzeihung. Bitte weiter. - Danke.
Würde einer unserer Gentlemen diese Waffe nehmen
und sie werfen?
Sir Oswald vielleicht?
- Ich? - Ach, zu gütig, Sir.
Hier entlang bitte, ans Fenster.
Nur zu.
Schleudern Sie sie mitten auf den Rasen.
Schleudern?
Seien Sie so gut, Sir, und werfen Sie mit Verve.
Ich laufe hinaus.
Darf der Kriminalist das?
Darf er Oswald auffordern, Dinge zu schleudern?
Wir erörtern den Tathergang, Lady Coote.
Also gut.
Werfen Sie.
Fabelhafter Wurf, Sir Oswald.
- Ich bedarf Ihres Lobes nicht. - Nein, Sir. Gewiss.
Welch kuriose Situation.
Pistolen werfen, ehe man sich am Hering gütlich tun kann.
Zufrieden, Superintendent?
Ja. Danke, Sir Oswald.
Die Pistole verursachte dieselbe Vertiefung wie zuvor.
Obwohl es Ihnen gelang, sie gute neun Meter weiter zu werfen.
Aber sie sind ja ein Mann von überaus kräftiger Statur, nicht?
Was wollen Sie damit andeuten?
Ich gehe nur den Fakten nach.
Die Angelegenheit scheint mir klar.
Nachdem der Angreifer Matip betäubt hatte,
stahl er die Formel, floh den Efeu hinab und traf auf Thesiger.
Er schoss auf ihn, Bumm, setzte Thesiger außer Gefecht,
schleuderte die Waffe fort und floh über die Terrasse und den Kiesweg.
Wo er von meinen Männern gefasst worden wäre, so wie Miss Wade.
Die noch immer abwesende Miss Wade.
Ich glaube, ich gehe sie persönlich holen.
Sie alle bleiben hier, bitte.
- Officer! Niemand darf hier raus. - Sehr wohl, Sir.
Ich bin nicht gemeint.
Turner.
Oh nein.
Lieber Gott, ihm wurde ein heftiger Schlag versetzt.
Loraine ist nicht hier.
Was ist denn nun los, Superintendent? Wir hörten ein Auto.
Ihres, mit Loraine Wade darin.
- Was? - Jungs, mir nach.
- Was? - Was?
Hat etwa Loraine dich angegriffen?
Es war ein Kerl, keine Kerlin!
- Das sind meine Ermittlungen! - Dann zügig.
- Nein. Superintendent, nicht da entlang. - Was?
Ich ließ Ihren Wagen umparken.
Es war keine Augenweide.
Ist das so?
Ich bleibe auf der Straße. Sie hat es eilig.
Fahren wir zum Bahnhof, falls sie dort umsteigt.
Du denkst wie ein wahres Verbrechergenie.
Danke, William.
- Sachte. Wir wollen die Fahrt überleben. - Kein Wort über meinen Fahrstil.
Dieser Tag ist unerträglich genug,
dank Loraine und... grässlicher Heiratsanträge.
- Wer will dich heiraten? - George Lomax. Schrecklich.
- Lomax? Das geht nicht. - Da sind wir uns einig.
- Es wäre ein bequemes Leben. - Ich will kein bequemes Leben.
Das merkt man an deiner Fahrweise.
Bundle, halt an!
Ich hab's doch gesagt!
BAHNHOF MARKET BASING
Zu den Bahnsteigen!
- Weg da. Nationaler Notfall! - Ihr nehmt die, ich drei und vier!
Alles einsteigen! Letzter Aufruf!
Nein. Verzeihung.
Bundle, da. Gleis eins. Sie steigt ein. Komm!
- Bundle. - Weg da!
Aus dem Weg!
- Verzeihung! - Nein!
- Jimmy! - Haltet den Zug an!
- Beeilung. - Danke, Sir. Danke.
War hier eine Frau in Eile mit einem Briefumschlag?
Mit schuldigem Blick?
- Nein? - Keiner etwas gesehen? Nein?
Sehr gutaussehend.
Ich gehe ein paar Wagen zurück, ihr überprüft alle Sitzplätze.
- So decken wir mehr Gebiet ab. - Ist das klug?
Sie hat einen Polizisten überwältigt.
Mir macht sie keine Angst, Jimmy.
Bill, wo hast du die her?
Beim Tumult in Wyvern eingesteckt.
- Das ist ein Beweisstück. - Wir müssen dich schützen, Bundle.
Geht's nur mir so, oder benimmt sich der gute William ein wenig seltsam?
Warum ist er so erpicht, vorzupreschen?
Worauf willst du hinaus?
Was, wenn Bill Dr. Matip betäubte, die Formel stahl,
zu Loraine hinunterwarf, die auf dem Anwesen herumschlich,
und mich zur Ablenkung angriff, damit sie fliehen konnte?
Er war nicht auf seinem Zimmer.
Er kannte den Plan. Er wusste, wo ich sein würde.
Er wusste, er hatte freie Bahn.
Er war dabei, als ich ins Seven Dials ging,
und in diesem Raum gefangen war.
Du denkst also, er und Loraine stecken unter einer Decke?
Ich denke, wir sollten auf der Hut sein.
Entschuldige.
- Bill? - Bundle?
Hier drüben. Ich habe sie.
Das trifft sich gut. Vorsichtig, Bundle.
Sie hatte Probe und Formel. Sie steckte hinter allem.
Er versteht das alles falsch. Ich kann es erklären.
Das wirst du wohl müssen.
Warum bist du mit der Formel abgehauen?
Für Gerry. Sie haben ihn dafür getötet.
- Ich tue es für ihn. - Ich glaube dir kein Stück.
Du denkst, den Männern ist zu trauen?
- Gerry nicht. - Rede nicht über Gerry.
Willst du dich mit ihm hier rausreden?
Du hast Matip betäubt, mit demselben Gift, das Gerry tötete.
Ich dachte, es war Lady Coote. Aber das warst du.
Du warst auf der Chimneys-Party.
Du hast Gerry vergiftet.
Du verstehst nichts.
Ein Puzzleteil fehlt mir noch.
- Das mit Jimmy warst du nicht. - Ich habe es im Griff.
Bill, sei still.
- Zeig mir dein Ticket. - Was?
Bitte was?
Ich sagte, zeig mir dein Ticket!
Oder Bill schießt. Nicht wahr?
Ja.
Ihr seid wirklich die seltsamsten Gestalten.
Das ist nicht der Moment für so was.
- Ich weiß nicht... - Jimmy, lass mich.
Das war alles geplant.
Sie hatte Zeit genug, um ihre Flucht zu planen.
Sie wollte in genau diesen Zug.
Ich dachte, du triffst wen am Zielort,
aber dieses Ticket gilt nur bis zur nächsten Station.
Übergibst du dort die Formel?
Sei so gut, Jimmy.
Runter mit der Waffe.
Jimmy, nein.
Loraine.
Ich fürchte, ich bin das letzte Puzzleteil.
Der Handschuh im Kamin.
Darum war der Superintendent so fixiert darauf.
Und die Bissspuren.
Es ergibt alles Sinn.
Bitte was?
Du hältst die Pistole links.
Und wenn schon?
Es gab keinen Angriff in Wyvern Abbey.
Es war vorgetäuscht.
Du hast dir selbst in den Arm geschossen... damit wir es alle hören.
Du trugst einen Handschuh an der linken Hand, der dir zu groß war.
Um Fingerabdrücke zu vermeiden, zogst du ihn mit den Zähnen aus.
Und ab ins Feuer.
Du warfst die Pistole von der Bibliothek aus auf den Rasen.
Das warst du, nicht Sir Oswald.
Ich hatte es fast.
Unfassbar, dass Sir Oswald besser wirft als ich.
Hätte Lomax nachts vernünftig das Feuer geschürt,
gäb's keine Reste.
Das alles nur, um uns abzulenken,
damit sie Matip unter Drogen setzen und die Formel stehlen konnte.
Du bist wirklich clever.
Tja, das Spiel ist aus.
Lass die Pistole fallen, Jimmy.
- Bill! - Bundle, bitte bleib, wo du bist.
Danke.
Sie hat Gerry vergiftet.
Du hast Ronny getötet.
Du bist ein feiner Mensch, Bundle.
Leider etwas zu clever. Das macht dich zu einem Ärgernis.
Um die Formel übergeben zu können und unser Geld zu bekommen,
können wir uns keinerlei Ärgernisse mehr leisten.
Jimmy.
Eines will ich noch sagen.
- Was denn noch? - Fang!
Bill. Bill, kannst du mich hören? Bill?
Er hat mich angeschossen.
Die Kugel traf Matips Probe.
Eine beeindruckende Erfindung.
Sie rettete mich.
Ich folge Jimmy. Er hat die Formel.
- Nein, lass mich das tun. - Du halte den Zug an.
- Er darf ihren Treffpunkt nicht erreichen. - Aber wie?
Sag, du bist vom Außenministerium.
Aber für das hier ist das Innenministerium zuständig!
Verzeihung.
Halte den Zug an, Bill.
UNERLAUBTER GEBRAUCH WIRD BESTRAFT
Das Spiel ist aus, Jimmy.
So, alle raus, sofort!
Alle raus, oder ich erschieße euch. Raus!
Schneller! Raus hier!
- Raus. - Gehen Sie.
Raus jetzt. Los!
Willst du mich erschießen?
So wie Ronny?
Also gut, ja. Ja.
Das war ich.
Aber ich hatte keine Wahl.
Er hat zu viel herausgefunden.
Er wollte mit mir reden.
Sehr gewissenhaft, der gute Ronald.
Hat ihm nicht viel geholfen.
Aber ganz ehrlich, Bundle, das musst du mir glauben.
Ich habe Gerry nichts getan.
Ich habe Gerry gemocht.
Das war Loraine. Hat ihm seinen Champagner vergiftet,
und ihn dabei lieb angelächelt.
Sie stellte die Flasche auf den Nachttisch, damit es aussah...
Wie etwas, was es nicht war.
Er war dein Freund, Jimmy.
Wozu die Uhren auf dem Kaminsims?
Das war ich.
Eine falsche Fährte.
Ronny und Bill trieben Schabernack mit den Uhren,
und Gerry hatte reuevoll von Seven Dials gesprochen.
Es fiel mir quasi in den Schoß.
Ronny wollte mir sagen, dass du es warst. Während er starb.
Sag es...
Jimmy...
Thesiger...
Seven...
Dials.
Ich verstand nicht, was er meinte.
Schade, dass du dahintergekommen bist.
Wir waren so nah dran.
Du wärst nicht für einen Anteil zu gewinnen?
Ging es bei alledem nur darum?
Geld?
Was sonst? Ich bin in eine Zwickmühle geraten.
Ich schulde mehr, als ich besitze, und die Kluft wächst stetig.
- Das rechtfertigt deine Tat nicht. - Du schießt nicht.
Dir trauert niemand nach.
Wie grob von dir. Meine Mutter schon.
Warum soll ich nicht schießen?
Für Ronny?
Und für Gerry?
Für alle, die du verraten hast?
Du glaubst, das war mein Plan? Bundle.
Ich habe weder den Kopf noch die Kontakte dafür.
Wovon redest du?
Waffe weg, dann sag ich's dir.
- Lüg nicht, Jimmy. - Ich sage die Wahrheit.
Waffe weg. Du erschießt sonst nur ein kleines Rädchen.
Was redest du da?
Sag schon.
Loraine trifft niemanden am nächsten Halt.
Das war nie der Plan.
Die Übergabe findet nicht dort statt.
Sondern im Zug.
Wer das hier alles geplant hat, sitzt im vorderen Zugteil.
Lügner.
Erste-Klasse-Abteil nahe der Lok.
Da sollten wir den Drahtzieher treffen.
Diese Person hat Kontakte im In- und Ausland.
Nicht schießen, ich hab's verraten. Das ginge zu weit.
Du sagst mir nicht, was zu weit geht.
Ich rate davon ab, nach vorn zu gehen, Bundle!
Lass es lieber!
Beiseite.
Da drin ist ein Verbrecher.
Bewachen Sie ihn, bis die Polizei kommt.
Nein, Miss Wade. Sie bleiben da drin, bis die Polizei eintrifft.
Fast so groß wie eine Gefängniszelle.
Nehmen Sie sich die Zeit, sich damit vertraut zu machen.
Nein!
Du glaubst nicht, was eben passiert ist.
- Bleib da, Bill. - Bundle? Bundle.
Bundle!
- Was tust du hier? - Ma?
Was tust du hier?
Wir scheinen gehalten zu haben.
Kühe auf den Gleisen?
Herr, bewahre uns von einer Unterbrechung durch Rinder.
Welch Überraschung. Setz dich.
Du fährst Zug.
In der Tat.
Du fährst nie Zug, Ma.
Du hasst die Welt.
Du hasst Menschen.
Du sagtest, ich sollte öfter raus.
Hier bin ich. Draußen.
Den Menschenmassen trotzend.
Und es gefällt mir gar nicht.
Kein Stück.
Du warst es.
Von Anfang an.
Du warst das.
- Ich kann nicht folgen. - Beleidige nicht meine Intelligenz!
Jimmy und Loraine
sollten die Formel in diesem Abteil übergeben,
und zwar an die Person, die sie weiterverkaufen sollte.
Der Drahtzieher.
Ich fürchte, wir müssen nun doch
ein ernstes Gespräch unter Erwachsenen führen.
Ich erwarte kein Verständnis. Nicht sofort.
- Du hast Gerry getötet. - Sicher nicht. Das war das Mädchen.
Viel zu impulsiv.
Sie war überzeugt, dass Gerry unsere Pläne aufgedeckt habe.
Sie ergriff viel drastischere Maßnahmen, als ich je vorgeschlagen hätte.
Die Party in Chimneys.
Du hast das arrangiert,
um Informationen über die Formel zu sammeln.
Und was dann?
Du warbst Jimmy und Loraine an,
um sie für dich zu stehlen?
Du hast den scharfen Verstand deines Vaters.
Diese Formel könnte helfen, dieses Land zu schützen.
Und du willst sie verkaufen?
An feindlich Gesinnte?
- Du verrätst dein Land. - Mein Land hat mich verraten.
Uns verraten. Deinen Vater, deinen Bruder, uns alle!
Diese Familie hat mehr im Dienst dieses Landes geopfert,
als du je erfahren wirst.
Ich weiß nur allzu gut, wie es agiert.
Es ließ zu, dass aus deinem Bruder, meinem Sohn,
Kanonenfutter gemacht wurde.
In den Tod geschickt von einem irren, versoffenen General.
Oh, und du denkst, sein Opfer sei ruhm- und ehrenhaft gewesen?
Ich sage dir, das war es nicht.
Sein Land hat ihn nicht beschützt.
Es schickte ihn in ein Gemetzel...
...das keinerlei Auswirkungen auf den Verlauf des Krieges hatte.
Und es tat nichts,
um deinen Vater zu beschützen.
Wegen meines Landes
habe ich alle verloren, die ich je geliebt habe.
Nicht mich.
Nein, dich nicht.
Aber meinen...
...Jungen.
Meinen erstgeborenen...
...Sohn.
Es gibt keinen größeren Schmerz, Bundle.
Du hast immer noch mich, Ma.
Bin ich nicht genug?
Also, wie soll man da leben?
Wie sollen wir, wie soll ich leben?
Wer sorgt für uns, nun, da dein Vater und dein Bruder fort sind?
All das.
Alle diese Toten...
Nur fürs Geld?
Weil wir keins haben!
Verstehst du das nicht, Kind?
Was habe ich schon? Chimneys?
Ein Erbstück. Wertlos.
Der Unterhalt ist unbezahlbar.
Verlieren wir es, haben wir nichts mehr.
Kein Heim, kein Ansehen.
Das hier wäre auf einen Schlag
die Lösung aller Probleme gewesen.
- Ich erkenne dich nicht wieder. - Nein.
Ich bin keine gute Mutter.
Ich...
...kann die Hoffnungen nicht erfüllen, die du in mich setzt.
Dein Vater konnte das.
Ohne ihn irre ich kopflos umher.
Ich habe mich vor dir...
...und der Welt...
...aus gutem Grund verborgen.
Oh.
Meine...
...geliebte Bundle.
Weißt du, ich glaubte,
dank Thesiger und dem Mädchen
wäre genug Verwirrung gestiftet, dass es keiner zurückverfolgen könnte.
Nun, ich glaubte, es würde niemanden kümmern.
Aber ich hatte nicht mit deiner Entschlossenheit gerechnet.
Töricht, das sehe ich nun ein.
Du hast mich unterschätzt.
So wie du mich überschätzt hast.
Dein Leben lang.
Und nun, mein liebes Kind,
würdest du mir gestatten, dir eine Frage zu stellen?
Erlaubst du mir, mich davonzustehlen, ehe die Behörden eintreffen?
Gewiss würdest du...
...deiner Mutter keine Kugel in den Leib jagen?
Nicht in ihr Herz.
Vielleicht in den Knöchel,
um sie zu bremsen.
Das würdest du?
Wirklich?
Finde es heraus, Ma.
Bravo, mein Mädchen.
Bravo.
Gütiger Gott. Lady Eileen.
Lady... Caterham.
Natürlich.
Jetzt ist mir alles klar.
Es tut mir so leid.
Kennen wir uns?
Cyril?
Alfred.
Was tun Sie hier?
Ich wurde geschickt, Sie zu holen, Lady Eileen.
Von wem?
Meine Arbeitgeber bitten um Ihre Gesellschaft
im Seven Dials Club.
Richten Sie Ihnen mein Bedauern aus, dem nicht nachkommen zu können.
Sie bestehen darauf.
Bitte kein Theater oder Hilfeschreie.
Ins Auto bitte, Lady Eileen.
Mit einem guten Arbeitszeugnis können Sie nicht mehr rechnen.
Setzen Sie sich.
Also, was jetzt?
Töten Sie mich, wie die anderen?
Zeigen Sie wenigstens Ihr Gesicht, Nummer Sieben.
Ich möchte Ihnen etwas mitteilen, Lady Eileen.
Das will ich wohl hoffen.
Ich dachte, Sie haben diese Morde zu verantworten.
Ganz im Gegenteil.
Die Seven Dials Society ist keine bösartige Organisation.
Superintendent, bitte. Es war ein sehr langer Tag.
Diese Gruppe ist ein informelles Bündnis,
dessen Ziel es ist, die Welt sicherer zu machen,
in turbulenten Zeiten.
Dunkle Mächte erheben sich.
In aller Welt.
Wir versuchen, ihre Machtergreifung zu verhindern.
Daher meine Anwesenheit in Wyvern,
um Dr. Matip und seine Formel zu schützen,
trotz aller Bemühungen von Mr Thesiger und Miss Wade.
Warum erzählen Sie mir das alles?
Warum wurde ich mit vorgehaltener Waffe hergebracht?
Ich dachte, andernfalls würden Sie unser Angebot nicht hören wollen.
Was hören?
Wir möchten Sie zum Mitglied machen.
Sie möchten was?
Ich habe Sie eingeschätzt.
Eingeschätzt?
Wir kamen zum Schluss,
dass Sie eine wertvolle Ergänzung unserer Gruppe wären.
Das wollten Sie die ganze Zeit?
Mich rekrutieren?
Wir verlangen ausgesprochenen Mut, Lady Eileen,
den Sie im Überfluss besitzen.
Vor ein paar Jahren verloren wir einen unserer wichtigsten Agenten.
Ihren Vater.
Er saß genau an diesem Platz.
Ich verstehe nicht.
Ich war bei ihm, als er starb.
Er war...
...auf einer Mission für die Seven Dials,
unterwegs zu einem Treffen mit Dr. Matip.
Nein.
Er starb an der Spanischen Grippe.
Nein, er geriet in einen Hinterhalt unserer Feinde.
Sie hatten von unserer Existenz und unseren Plänen erfahren.
Sie waren bei ihm?
Aber nicht schnell genug.
Ich schütze alle, die uns helfen.
Leider habe ich damit nicht immer Erfolg.
Wusste meine Mutter davon?
Nicht von seinem Tod, nein.
Sie wusste wohl, dass er im Geheimen tätig war.
Ich glaube, sie erfuhr von der Formel
durch ein Essen vor ein paar Jahren, mit Freunden Ihres Vaters.
Tratsch entfaltet mächtige Wirkung, wenn man ihn richtig interpretiert.
Natürlich.
Lady Eileen,
Ihr Vater war unser bester Agent,
aber ich glaube, dass Sie das Potenzial haben,
ihn bei Weitem zu übertreffen.
- So was hat noch nie jemand zu mir gesagt. - Ich meine jedes Wort.
Sie stehen am Scheideweg.
Eine gelinde Untertreibung, Superintendent.
Wie immer.
Dies ist gefährliche Arbeit.
Sie erfordert Reisen zu den entlegensten Orten,
Spionage und ein hohes Maß an Risiko.
Wir brauchen Sie, Lady Eileen.
Wir haben eine Mission von größter Dringlichkeit und Gefahr,
zu welcher Sie umgehend aufbrechen müssten.
Also...
Was sagen Sie?
Erzählen Sie mir alles.
Untertitel von: Martin Knuhr