THOMAS EDWARD BRENT ZEMŘEL 22. DUBNA 1915 VE VĚKU 18 LET
Žije.
Jimmy. Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Kdo to byl? Kdo tě trefil?
Pokud dovolíte, lady Eileen. Děkuji.
- Máte ho? - Koho, pane?
Chlapa v masce.
Slyšel jsem hluk, šel jsem dolů
a našel jsem ho, jak se snaží utéct přes okno.
Ten chlapík byl silný jako býk.
Kde je doktor Matip?
Zdá se, že nesešel dolů.
Lady Eileen, počkejte.
Je mrtvý?
Ne.
Spíš mírné omámení než smrtící dávka.
Stejné léky na spaní zabily Gerryho. Ty, které Emily dostala od lady Cooteové.
Vy to nevidíte?
Další otrava a pokus o vraždu.
- Není zjevné, co se tu děje? - Ne, zjevné ne.
Myslím, že některé věci nejsou tak, jak vypadají,
a jiné jsou zase
přesně takové, jak se zdá.
Co to má proboha znamenat?
Věci doktora Matipa.
Ukradli je.
SEDM CIFERNÍKŮ AGATHY CHRISTIE
Dámy a pánové, okolí jsme zajistili.
Nikdo nesmí odejít bez mého svolení.
Lékař ošetřil pana Thesigera a teď je u doktora Matipa.
Battle, takhle to nesmí zůstat.
Ujistil jsem doktora Matipa, že tohle panství je naprosto bezpečné.
Premiér mě za to stáhne z kůže.
Udělejte něco.
Už jsem udělal, pane Lomaxi.
Mí muži zadrželi osobu, která se sem snažila dostat.
- Přiveďte ji. - Rozkaz.
- Loraine? - Loraine?
Dobrý večer, Jimmy. Asi jsem byla pošetilá.
Vy tu dámu znáte?
- My oba. - Kvůli Jimmymu jsem tady.
Vy jste jediný, kdo ke mně byl po Gerryho smrti laskavý.
Myslela jsem, že jste v nebezpečí. Musela jsem přijet.
Loraine, to jsem netušil.
Promiňte, prohledali ji?
Jistě, pane. Nic u sebe nemá.
- Jak to myslíte? - Můžu dosvědčit,
že mě napadl pořádný chlap.
Kde je sir Oswald?
To je výtečná otázka, lady Eileen.
- To bych řekla. - Určitě jsem ho viděl.
Ne, nepřišel dolů, i když tu byl takový rozruch.
To se mu nepodobá. Obvykle si stěžuje jako první.
Proč jste všichni vzhůru?
Kde jsi byl, Oswalde?
Šel jsem se projít. Našel jsem tohle.
Ten chlapík je postřelený, vidíte?
No jo.
Ano, našel jsem ji na trávníku.
Jistě. Děkuji. Vezmu si ji.
Vypadá jako Mauser.
Mohu navrhnout, pane, že by bylo moudřejší
ji nechat na místě nálezu?
Tak to se omlouvám.
Proč jste byl venku, sire Oswalde?
Nemohl jsem spát, šel jsem se projít. A našel tohle.
- Skutečně? - Jo.
Nejspíš vypadla Jimmyho útočníkovi,
když bral nohy na ramena.
Očividně jsem toho dost promeškal.
Dokonce další děvče. Kdo je to?
Žádám vás, abyste se vrátili do svých pokojů.
Já se s muži pustím do práce.
Pane Lomaxi, náš nový přírůstek ubytujeme v jedné z ložnic.
Zůstane pod dohledem.
Okolí je důkladně střežené. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Po svítání snad pro vás budu mít více informací.
Ale zatím prosím běžte do svých pokojů.
Pane Lomaxi.
Nemějte obavy. Policisté nás stále hlídají.
Vidím, že jste také nemohla spát. Oba jsme tak moc,
a omluvte mou francouzštinu, sympa.
- Skutečně? - Nebojte se. Dále nepůjdu.
O tom by se mi ani nesnilo. Ačkoli, muž má různé sny.
- Chtěl jste něco? - Jistě, také to cítíte.
Já to věděl.
Máte dobrý instinkt, ačkoli neotesaný a nevycvičený.
Proč stojíte u mých dveří?
Musím být přímý.
To si přejete. Je to vaše podstata.
Buď přímý, Lomaxi, jinak tě svět semele.
Jste v pořádku?
Doufám, že ano.
Dáte mi svolení pojmout vás...
Propána.
Jistě mě nechcete...
Rozumíte mi. To jste celá vy.
- Pane Lomaxi, vy mě žádáte o ruku? - Ano.
Na oplátku nežádám nic víc
než drobné uznání mého citu a lásky k vám.
Lady Eileen?
Dobré ráno, lady Eileen.
Je všechno v pořádku?
Ne tak úplně.
Jenom o vlásek jsem unikla nabídce k sňatku.
Od George Lomaxe.
Co si o tom myslíte?
Smysluplnější je jistě otázka,
co si o tom myslíte vy.
Vůbec na to nechci myslet. Ani trochu.
Na co se to díváme?
„My“ se nedíváme na nic.
Jste na značném omylu, superintendante.
Řekněte mi, proč se tak zajímáte o ten trávník.
Zaujaly mě tady ty otisky bot.
Sira Oswalda? Nebo Jimmyho útočníka?
Ne, počkejte.
Jsou tu jen jedny.
Zcela správně.
Ten důlek.
Tady našel sir Oswald tu pistoli?
Předpokládám, že ano.
Jimmyho útočník ji upustil, když utíkal.
Jenže jsou tu jen jedny otisky, takže to nemůže být pravda.
Ale sir Oswald nám řekl, že zbraň našel na trávníku.
Už chápu váš zájem.
Jsou tu jen jedny stopy,
ale měli jsme si myslet, že tudy prošli dva lidé.
To nedává smysl, že ne?
Jako řada věcí.
Ta pistole udělala slušný důlek.
Poničila ten krásný trávník.
Což by bylo zvláštní, kdyby jenom upadla někomu na útěku.
Moje pracovní teze by byla,
že ji někdo hodil.
Z poměrně velké dálky.
Pořádnou silou.
- Co si myslíte o siru Oswaldovi? - Myslím si toho hodně, lady Eileen.
Ale dokud se myšlenky nezmění v jistotu, raději je neříkám nahlas.
Velmi neotřelý přístup.
Doufám, že se uchytí.
Požádal jsem své muže, aby všechny svolali dovnitř.
Velmi jste mi pomohla.
Skutečně? A jak?
Dvě kulky.
Jedna nalezená v této místnosti,
druhá venku.
Takže...
Slečno Wadeová...
- Tahle kulka... - Slečno Wadeová.
...byla vystřelena z...
Lady Cooteová, nějaký problém?
Ano.
- Chybí vám náušnice. - Opravdu?
- Můžeme se soustředit... - Vážně.
Dal mi je bratr. Bude v pokoji. Musím si tam zajít.
Půjde se mnou některý váš strážník?
Hned budeme zpátky.
Turnere, běž, hochu. Rychle, rychle.
Jak se cítíte, doktore Matipe?
Zrazený.
Přijel jsem pod příslibem bezpečí.
Byl jsem omámený. Někdo ukradl moje celoživotní dílo.
A někdo tady ví víc, než nám říká.
A k tomu se dostanu, doktore Matipe.
A vzorec nemohl opustit pozemek.
Mám v superintendanta plnou důvěru.
Mě zajímá, kdo to na mě včera vystřelil.
- No... - A vrátí se?
Nebo je v téhle místnosti?
Sedí tady mezi námi, přímo na očích.
Cože?
Co tím naznačujete, Thesigere?
Pánové, dámy, prosím vás.
Všechno popořádku. Jak jsem říkal, dvě kulky...
Co je tohle, superintendante?
Lady Eileen, rád bych...
Tak dobrá.
Důkaz Z.
Tohle je, nebo spíše bývala, rukavice.
Našli jsme ji v krbu. Skoro spálená, ale ne docela.
Chce si ji někdo vyzkoušet?
Klidně to udělám.
Děkuji, pane. Jste laskav.
Prosím.
Otrhané okraje.
To jsou stopy po zubech? Proč na ní jsou stopy po zubech?
Vidíte? Je velká.
Na vás je příliš velká, pane.
Děkuji.
Prosím.
Pokud se teď mohu vrátit k těm dvěma kulkám.
Jednu jsme našli v této místnosti, druhou venku.
Tato kulka byla vypálená z Coltu 11 pana Thesigera.
Z Leopolda.
Děkuji. Z Leop...
Škrábla o rám okna
a našel jsem ji zaraženou v kmeni tamtoho tisu.
Kdežto tahle
byla vystřelena z poloautomatu Mauser 32,
prorazila si cestu paží pana Thesigera...
Ke které cítím silné pouto.
- Ano, děkuji, pane Thesigere. - Promiňte.
...a zůstala zachycená v tomto křesle.
Byla vystřelena ze zbraně, kterou sir Oswald našel na trávníku.
Jeho otisky jsou jediné, které jsme na ní našli.
Pokud ovšem někdo jiný nepoužil rukavice.
Pořád nechápu ty stopy po zubech. Proč...
- Pardon. Pokračujte. - Děkuji.
Mohl by někdo z našich pánů vzít tuhle zbraň
a hodit s ní?
Možná sir Oswald?
- Já? - Jste laskav, pane.
Pojďte sem, k oknu.
Pojďte.
A mrštěte s ní doprostřed trávníku.
„Mrštěte“?
Prosím vás.
Pořádně s ní mrštěte, já si zatím vyběhnu ven.
Dá se tomu policistovi věřit?
Může po siru Oswaldovi chtít, aby mrskal věcmi?
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Dobrá.
Tak prosím.
Krásný hod, sire Oswalde.
- Nepotřebuju pochvalu, Batemane. - Ne, pane. Jistě.
Tohle je vážně absurdní.
Házet tu pistolemi dřív, než se člověk má šanci nasnídat.
Spokojený, superintendante?
Velmi. Děkuji, sire Oswalde.
Ta zbraň udělala úplně stejný důlek jako předtím.
Ačkoli se vám ji povedlo hodit o dobrých deset metrů dál.
Ale vy jste velmi robustně stavěný muž, že ano?
Není mi jasné, co tím naznačujete.
Nic, pane. Jen ověřuji fakta.
Mně se to zdá poměrně jasné.
Útočník omámil Matipa, ukradl ty dokumenty a slezl dolů po břečťanu.
Jenže narazil na Thesigera, vystřelil na něj a zneškodnil ho.
Pak zbraň odhodil a utekl po terase a po štěrkové cestě.
Kde by ho chytili mí muži, jako slečnu Wadeovou.
Která stále ještě nepřišla.
Asi půjdu a přivedu slečnu Wadeovou sám.
Všichni zůstaňte tady, prosím.
Strážníku. Nikdo další nesmí odejít.
Ne, pane.
Mě očividně nemyslí.
Turnere.
Ale ne.
Bože, dostal pořádnou ránu.
Loraine tu není.
Co se děje, superintendante? Slyšeli jsme auto.
Vaše. Odjíždí v něm Loraine Wadeová.
- Co? - Hoši, pojďte.
- Cože? - Co?
Znamená to, že tě napadla Loraine?
Poznám chlapa od ženské.
- Je to moje vyšetřování. - Tak si pospěšte.
- Ne. Superintendante, tam ne. - Cože?
Nechal jsem vaše auto přesunout.
Kazilo dojem.
Opravdu?
Pojedu po silnici. Bude chtít jet rychle.
Nezkusíme nádraží? Možná bude chtít přestoupit.
Zníš jako skutečný zločinec, Jimmy.
Díky, Williame.
Opatrně. Chceme tuhle cestu přežít.
Nekritizuj moje řízení, Jimmy.
Už tak to byl nesnesitelný den.
Teď Loraine, předtím ta hrozná nabídka k sňatku.
- Co? Kdo tě požádal o ruku? - George Lomax. Příšerné.
- Lomaxe si nemůžeš vzít. - Na tom se shodneme.
- Žila by sis pohodlně. - Nestojím o pohodlný život.
To je poznat podle tvého řízení.
Beruško, zastav!
Vidíte? Co jsem říkal?
NÁDRAŽÍ MARKET BASING
Zkontrolujte nástupiště.
- Z cesty. Stav nouze. - Projděte tyhle dvě. Beru si 3 a 4.
Nastupovat! Poslední výzva!
Ne. Promiňte.
Beru, hele. Nástupiště 1. Nastupuje do vlaku. Rychle!
- Beru! - Z cesty!
- Pardon! - Pozor!
- Promiňte! - Ne!
- Jimmy. - Už jdu. Počkejte!
- Pospěšte si. - Díky, pane. Děkuju.
Viděli jste spěchající ženu s velkou obálkou?
Měla provinilý výraz.
- Ne? - Nikdo? Ne?
Je moc hezká.
Já půjdu trochu dopředu. Vy dva zkontrolujte všechny sedačky.
- Nemá smysl zůstávat spolu. - Je to moudré?
Před chvílí přemohla policistu.
Mě neděsí, Jimmy.
- Bille, kdes to sebral? - Vzal jsem ji, když jsem slyšel rozruch.
Je to důkaz.
Potřebuješ ochranu, Beruško.
Připadá mi to, nebo se náš William chová trošku zvláštně?
Proč by tak chtěl jít dopředu?
Co se snažíš naznačit?
Co když Bill zdrogoval Matipa, ukradl mu vzorec
a hodil ho dolů Loraine, která se schovávala na zahradě?
A pak mě napadl, aby odvedl pozornost, když se snažila utéct?
Jeho pokoj byl prázdný.
Znal náš plán hlídek, věděl, kde budu sedět.
Věděl, že má volnou cestu.
Byl se mnou, když jsem poprvé šla do toho klubu
a byla zavřená v té místnosti.
Myslíš, že s Loraine pracují spolu?
Myslím, že si musíme dát pozor.
Promiň.
- Bille? - Beruško?
Tady. Mám ji.
Jak příhodné. Opatrně, Beru.
Měla hodinky i vzorec. Za tím vším stojí ona.
Snažím se mu říct, že to nechápe. Vysvětlím vám to.
To budete muset.
Proč jste utekla a ukradla ten vzorec?
Pro Gerryho.
Proto ho zabili.
- Dělám to na jeho počest. - Nevěřím vám.
Myslíte, že těmhle mužům se věřit dá?
- Gerry jim nevěřil. - Nemluvte o něm.
Chcete se z toho vyvléct díky němu?
Matipa jste omámila stejnými léky, které zabily Gerryho.
Podezřívala jsem lady Cooteovou, ale byla jste to vy.
Byla jste na tom večírku.
Otrávila jste Gerryho.
Úplně se pletete.
Jenom ještě nemám celý obrázek.
- Jimmyho jste napadnout nemohla. - Beru, prosím.
Bille, buď zticha.
- Ukažte mi jízdenku. - Cože?
Co prosím?
Ukažte mi jízdenku.
Nebo Bill vystřelí. Že, Bille?
Ano.
Jste opravdu zvláštní stvoření.
Teď není čas kontrolovat jízdenky.
- Nechápu... - Jimmy, drž krok.
Všechno bylo naplánované.
V Abbey měla čas si ten útěk promyslet.
Jela na tenhle konkrétní vlak.
Myslela jsem, že máte schůzku na druhém konci,
ale ta jízdenka je jenom na další zastávku.
Tam máte ten vzorec předat?
Pomoz mi, Jimmy.
Jimmy, skloň tu zbraň.
Jimmy, ne.
Loraine.
Obávám se, že já jsem zbytek tvého obrázku.
Ta spálená rukavice.
Proto se o ni superintendant tak zajímal.
A ty stopy po zubech.
Teď to dává smysl.
Co prosím?
Držíš pistoli v levé ruce.
No a co?
V Abbey žádný útočník nebyl.
Sehrál jsi to.
Sám ses postřelil,
aby to všichni slyšeli.
Na levé ruce jsi měl rukavici.
Rukavici, která ti byla moc velká.
A aby na ní nebyly otisky,
stáhl sis ji zuby.
A hodil ji do ohně.
Pistoli jsi z knihovny vyhodil na trávník.
Byl jsi to ty, ne sir Oswald.
Skoro jsem to měla.
Do háje. Nechápu, že sir Oswald hází líp než já.
A kdyby Lomax v noci opravdu topil,
nic by nezůstalo.
Udělal jsi to, abys nás rozptýlil.
Aby ona mohla omámit Matipa a ukrást jeho vzorec.
Vážně vám to docela myslí.
Ale teď hra skončila.
Polož tu zbraň, Jimmy.
- Bille! - Beru, zůstaň stát, prosím.
Díky.
Otrávila Gerryho.
Tys zastřelil Ronnyho.
Jsi slušné děvče, Beru.
Ale jsi až moc chytrá. A to z tebe dělá komplikaci.
A jestli máme tenhle vzorec předat a hlavně dostat zaplaceno,
nemůžeme si dovolit další komplikace.
Jimmy.
Ráda bych řekla jednu věc.
- Co zase? - Chytej.
Bille, slyšíš mě? Bille.
Postřelil mě.
Zasáhl Matipovo hodinkové pouzdro.
Je to vážně skvělý vynález.
Zachránil mi život.
Jdu za Jimmym. Má ten vzorec.
- Ne, půjdu já. - Ty musíš zastavit vlak.
Nemůže se dostat na tu schůzku.
Jak to mám udělat?
- Řekni, že jsi z ministerstva zahraničí. - Jsme v Anglii. Ta spadá pod vnitro.
Pardon.
Zastav ten vlak, Bille.
POKUTA ZA ZNEUŽITÍ 5 ♪
Hra skončila, Jimmy.
Všichni ven, hned!
Vypadněte, nebo vás zastřelím! Ven!
Rychle, běžte!
- Ven. - Běž dál.
Vypadněte. Běžte!
Takže mě zastřelíš?
Jako Ronnyho?
Jo. Fajn.
Byl jsem to já.
Ale neměl jsem na výběr.
Až příliš toho vyčmuchal.
Domluvil si se mnou schůzku. Velmi svědomitý, ten náš Ronald.
A jak mu to prospělo.
Ale upřímně, Beru, musíš mi věřit.
Gerrymu jsem nic neudělal.
Měl jsem ho rád.
To byla Loraine. Celou noc mu drogovala šampaňské,
a přitom se na něj usmívala.
A lahvičku pak nechala na stolku, aby to vypadalo...
jinak, než jak to bylo.
Byl to tvůj přítel, Jimmy.
A co ty budíky na krbové římse?
To jsem byl já.
Musel jsem lidi zmást.
Věděl jsem, že si s nimi Ronny a Bill hráli.
A slyšel jsem Gerryho, jak lituje, že se zmínil o Sedmi cifernících.
Přišlo mi to jako dar z nebes.
Ronny se mi snažil říct, že jsi to ty.
Když umíral.
Řekni...
Jimmy...
Thesiger...
Sedm
ciferníků.
Nedošlo mi, co tím myslí.
Je to velká škoda, že jsi na to přišla.
Když jsme tak blízko.
Nabídka podílu asi nic nezmění, co?
Tak o tohle vám šlo?
O peníze?
O co jiného?
Dostal jsem se do potíží.
Pravda je taková, že dlužím víc, než mám, a ten rozdíl se zvětšuje.
To vaše činy neospravedlňuje.
Nezastřelíš mě.
Nikdo po tobě plakat nebude.
To je trochu tvrdé. Matka možná ano.
Proč tě nemám zastřelit?
Za Ronnyho?
A za Gerryho?
A za všechny, které jsi svým plánem zradil.
Myslíš, že jsem ho vymyslel já?
Beruško.
Oba víme, že na to nemám hlavu ani kontakty.
O čem to mluvíš?
Polož zbraň a já ti to řeknu.
- Přestaň lhát, Jimmy. - Říkám pravdu.
Polož to. Když zastřelíš mě, zbavíš se jenom poskoka.
Co tím myslíš?
Tak mluv.
Loraine nemá schůzku na další zastávce.
To není náš plán.
Předání nebude na příští stanici.
Je v tomhle vlaku.
Člověk, který to celé naplánoval, je v prvním vagónu.
Lžeš.
Kupé první třídy hned za lokomotivou.
Tam máme schůzku s tím, kdo to celé vymyslel.
Ten to zařídil. Má kontakty u nás i v zahraničí.
Nemůžeš mě zastřelit, řekl jsem ti to. To by bylo moc.
Neříkej mi, co je moc.
Neradil bych ti tam chodit, Beru!
Vážně ne.
Uhněte.
Uvnitř je hledaný muž.
Pohlídejte ho, než dorazí policie.
Ne, slečno Wadeová. Zůstaňte tam, dokud nepřijede policie.
Velikostí to připomíná vězeňskou celu. Tak si zvykejte.
Ne.
Beruško. Nevěřila bys, co se právě stalo.
- Zůstaň tady, Bille. - Beruško?
Beruško.
- Co tady děláš? - Máti?
Co tady děláš ty?
Zdá se, že jsme se zastavili.
Krávy na trati, myslíš?
Bože, chraň nás před dobytkem.
To je překvapení. Pojď, sedni si.
Jedeš vlakem.
Jedu, ano.
Nikdy nejezdíš vlakem, mami.
Nenávidíš svět.
Nesnášíš lidi.
Pořád říkáš, že bych měla vyrazit ven.
Tak jsem tady. Venku.
Odvážně čelím davům.
A povím ti, nelíbí se mi to.
Ani trochu.
Byla jsi to ty.
Celou tu dobu.
Bylas to ty.
- Nerozumím ti, drahoušku. - Neurážej mě.
Jimmy a Loraine
měli ten vzorec doručit do tohohle kupé
a předat ho člověku, který ho prodá dál.
Strůjci celého plánu.
Obávám se, že možná konečně nastal čas
na skutečně dospělý rozhovor.
Nečekám, že to pochopíš. Aspoň zpočátku.
Zabila jsi Gerryho.
Rozhodně ne. To byla ta holka.
Příliš impulzivní.
Měla pocit, že Gerry odhalil naše plány.
Podnikla razantní kroky, mnohem drastičtější, než bych navrhla já.
Večírek v Chimneys
byl tvůj nápad,
abyste získali informace o tom vzorci.
A co pak?
Najala jsi Jimmyho a Loraine,
aby ti ho pomohli ukrást?
Vždycky ti to pálilo. Jako tvému otci.
Máti, ten vzorec může pomoct ochránit tuhle zemi.
A ty ho chceš prodat jinam?
Lidem, kteří nám můžou ublížit?
- Zrazuješ svoji zemi. - Moje země zradila mě.
Nás.
Tvého otce, bratra, nás všechny.
Tahle rodina toho ve službě této zemi udělala víc,
než kdy zjistíš.
Takže velmi dobře vím, jak funguje.
Dopustila, aby se tvůj bratr, můj syn,
stal jenom potravou pro děla,
kterou poslal na smrt opilý generál.
A ty myslíš, že jeho oběť přinesla slávu nebo čest?
Dovol, abych tě ujistila, že ne.
Jeho země ho neochránila.
Poslala ho na jatka...
která neměla vůbec žádný vliv na průběh války.
A stejně tak
neochránila tvého otce.
Kvůli své zemi
jsem ztratila všechny své milované.
Mě ne.
Ne, tebe ne.
Ale mého...
chlapečka.
Mého prvorozeného...
syna.
Tomu se žádná bolest nevyrovná, Beruško.
Pořád máš mě, mami.
Já ti nestačím?
Jak teď máme žít?
Jak máme žít? Jak mám já žít?
Kdo se o nás postará, když jsou tvůj otec a bratr pryč?
To všechno.
Všichni ti mrtví...
jen pro peníze?
Protože žádné nemáme!
Ty to nechápeš, dítě?
Co mi zbylo? Chimneys?
Moje dědictví. Bezcenné.
Náklady jsou neskutečné.
A když je ztratíme, nemáme nic.
Ani domov, ani status.
Tohle by všechno vyřešilo
jediným zásahem.
- Já tě nepoznávám, mami. - Ne.
Nejsem dobrý rodič.
Já...
nedokážu naplnit tu naději, kterou do mě vkládáš.
Tvůj otec to uměl.
Bez něj jsem ztratila směr.
Skrývala jsem se před tebou
i před světem
z dobrého důvodu.
Moje
sladká Beruško.
Víš, myslela jsem si,
že s Thesigerem a tou dívkou
budu dostatečně chráněná, aby mě nikdo nevystopoval.
Říkala jsem si, že to nebude nikoho zajímat.
Ale nepočítala jsem s tvou odhodlaností.
Bylo to ode mě pošetilé.
Podcenila jsi mě.
Stejně jako ty celý život
přeceňuješ mě.
A teď, moje drahé dítě,
dovolíš mi jednu otázku?
Nechala bys mě se urychleně vzdálit, než dorazí policie?
Jistě bys...
nestřílela po vlastní matce?
Ne do srdce.
Ale možná do kotníku,
abych ji zpomalila.
To bys udělala?
Skutečně?
Tak to zkus.
Bravo, holčičko.
Bravo.
Dobrý Bože. Lady Eileen.
Lady... Caterhamová.
Samozřejmě.
Teď už tomu rozumím.
Velmi mě to mrzí.
Měla bych vás znát?
Cyrile?
Alfrede.
Co tady děláte?
Poslali mě pro vás, lady Eileen.
Kdo?
Moje zaměstnavatele by potěšila vaše společnost
v klubu Sedm ciferníků.
Vyřiďte jim prosím upřímnou omluvu, ale nemohu jim vyhovět.
Trvají na tom.
Prosím, nedělejte rozruch a nevolejte o pomoc.
Do auta, prosím, lady Eileen.
Tohle vážně ohrozí jakékoli budoucí doporučení.
Posaďte se.
Tak co teď?
Zabijete mě jako ostatní?
Mějte aspoň trochu cti a ukažte se, Sedmičko.
Rád bych vám něco vysvětlil, lady Eileen.
To bych tedy řekla.
Nerozumím tomu. Myslela jsem, že vy jste je zabili.
Právě naopak.
Náš spolek není zlovolné sdružení. Ani zdaleka.
Superintendante, prosím. Mám za sebou opravdu dlouhý den.
Tato skupina je neformální aliance,
která se snaží udržet náš svět v bezpečí
v turbulentních časech.
Temné síly povstávají
po celém světě.
Snažíme se jim zabránit, aby získaly nadvládu.
Proto jsem byl ve Wyvern Abbey,
aby ochránil doktora Matipa a jeho vzorec,
i přes veškerou snahu pana Thesigera a slečny Wadeové.
Nevím, proč mi to všechno říkáte.
Nebo proč jste mě nechal přivést, dokonce pod pohrůžkou.
Jinak byste si naši nabídku nejspíš nepřišla vyslechnout.
Vyslechnout co?
Budeme rádi, když se k nám přidáte.
Co budete rádi?
Sledoval a posuzoval jsem vás.
Posuzoval?
Došli jsme k závěru, že byste byla víc než cenným přírůstkem do našich řad.
O to vám celou tu dobu šlo?
O nábor?
Naše činnost vyžaduje značné množství kuráže, lady Eileen.
A té vy máte hojnost.
Před několika lety
jsme přišli o jednoho z našich nejdůležitějších agentů.
O vašeho otce.
Sedával právě na tomto místě.
Tomu nerozumím.
Byl jsem s ním, kdy zemřel.
Byl na misi
pro Sedm ciferníků.
Měl se setkat s doktorem Matipem.
Ne.
Zemřel na španělskou chřipku.
Ne.
Zaskočili ho naši nepřátelé. Odhalili naši existenci a plány.
Vy jste byl s ním?
Nepřišel jsem včas.
Snažím se chránit všechny, kdo nám pomáhají.
Bohužel ne vždy se mi to daří.
Věděla o tom moje matka?
O jeho smrti ne.
Nejspíš věděla, že má nějaké tajné úkoly.
Myslím, že o existenci vzorce se dozvěděla
v posledních letech při večeřích s lidmi, kteří vašeho otce znali.
Fámy mají velký potenciál, když je správně interpretujete.
Jistě.
Lady Eileen,
váš otec byl náš nejlepší agent.
Ale věřím, že máte potenciál
ho dalece předčit.
- Něco takového mi nikdy nikdo neřekl. - Myslím vážně každé slovo.
Stojíte na křižovatce.
To je velmi slabé vyjádření, superintendante.
Jako vždy.
Tato práce je nebezpečná.
Bude znamenat cestování na vzdálená místa,
špionáž a velkou míru rizika.
Potřebujeme vás, lady Eileen.
Máme nanejvýš naléhavou a nebezpečnou misi
a potřebujeme, abyste se ihned dala do práce.
Takže...
co říkáte?
Povězte mi všechno.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková