‫"(توماس إدوارد برينت)،‬ ‫تُوفي في 22 أبريل 1915 في عمر الـ18"‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫"جيمي". حسبتك مت.‬
‫من فعل هذا؟ من أطلق النار عليك؟‬
‫هلّا تسمحين لي بتفقده‬ ‫يا ليدي "أيلين". شكرًا.‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أمسك بمن يا سيدي؟‬
‫الرجل المقنّع.‬
‫سمعت صوتًا ونزلت‬
‫فوجدته يحاول الهرب عبر النافذة.‬
‫كان الرجل قويًا كالثور.‬
‫أين الدكتور "ماتيب"؟‬
‫يبدو أنه لم ينزل.‬
‫ليدي "أيلين"، انتظري.‬
‫هل مات؟‬
‫لا.‬
‫خُدّر بمخدر بسيط ولم يُضرب لإفقاده وعيه.‬
‫إنه المنوّم ذاته الذي قُتل به "جيري".‬
‫الذي أعطته ليدي "كوت" إلى "إميلي".‬
‫ألا تتبيّن الأمر؟‬
‫محاولة تسميم أخرى وشروع في قتل.‬
‫- أليس واضحًا ما يحدث؟‬ ‫- ليس واضحًا، لا.‬
‫أظن أن ثمة أمورًا ليست كما تبدو‬
‫وأمورًا أخرى‬
‫تبدو كما ينبغي أن تكون تمامًا.‬
‫ما معنى كلامك هذا؟‬
‫متعلقات الدكتور "ماتيب".‬
‫سُرقت.‬
‫"(أغاثا كريستي): المنبهات السبعة"‬
‫سيداتي وسادتي، تم تأمين المكان.‬
‫لا يُسمح لأحد بالمغادرة من دون إذني.‬
‫تولى الطبيب رعاية السيد "ثيسيجر"‬ ‫وهو الآن مع الدكتور "ماتيب".‬
‫"باتل"، هذا وضع غير مقبول.‬
‫أكّدت للدكتور "ماتيب"‬ ‫أن هذا القصر أأمن مكان يعرفه الإنسان.‬
‫سيعاقبني رئيس الوزراء عقابًا شديدًا.‬
‫تصرّف.‬
‫تصرّفت بالفعل يا سيد "لوماكس".‬
‫قبض رجالي على مجرمة‬ ‫كانت تحاول اقتحام المكان.‬
‫- أدخلوها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- "لورين"؟‬ ‫- "لورين"؟‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬ ‫أظن أنني أقدمت على تصرف سخيف.‬
‫أتعرفين هذه السيدة؟‬
‫- كلانا يعرفها.‬ ‫- "جيمي" هو سبب قدومي.‬
‫أنت الوحيد‬ ‫الذي عاملني بطيبة منذ أن تُوفي "جيري".‬
‫خلت أنك قد تكون في خطر.‬ ‫فعجزت عن منع نفسي فأتيت.‬
‫لم أكن أعرف يا "لورين".‬
‫عذرًا، هل فُتّشت؟‬
‫فُتّشت يا سيدي. لم يكن بحوزتها شيء.‬
‫- ماذا حسبتموني فعلت؟‬ ‫- بإمكاني أن أشهد.‬
‫حاول رجل قوي البنية أن يقضي عليّ.‬
‫أين السير "أوسوالد"؟‬
‫هذا سؤال وجيه جدًا يا ليدي "أيلين".‬
‫- كما توقعت.‬ ‫- أنا متأكد من أنني رأيته.‬
‫لا، لم ينزل، حتى بعد كل هذه الجلبة.‬
‫على غير عادته. عادةً ما يكون أول المتذمرين.‬
‫لماذا أنتم مستيقظون وماذا تفعلون؟‬
‫أين كنت يا "أوسوالد"؟‬
‫خرجت لأتمشى فوجدت هذا.‬
‫أُطلق على الشاب النار.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وجدته في الحديقة.‬
‫أجل. شكرًا. سآخذه.‬
‫يبدو أنه مسدس من طراز "ماوزر".‬
‫هل لي أن ألفت نظرك يا سيدي‬ ‫إلى أنه كان من الأجدر بك‬
‫أن تتركه حيث وجدته بالضبط؟‬
‫آسف، أنت محق فعلًا.‬
‫لماذا كنت في الحديقة يا سير "أوسوالد"؟‬
‫عجزت عن النوم فخرجت أتمشى ثم وجدته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما سقط من الشخص الذي اعتدى على "جيمي"‬
‫بينما كان يفرّ هاربًا.‬
‫من الواضح أنني فوّت بلبلة قد حدثت هنا.‬
‫ثمة شابة أخرى أيضًا. من تكون؟‬
‫يجب أن أطلب منكم جميعًا العودة إلى غرفكم‬
‫بينما أتولى أنا ورجالي عملنا.‬
‫سيد "لوماكس"، سأستضيف الوافدة الجديدة‬ ‫في إحدى غرف النوم مؤقتًا.‬
‫ستبقى تحت المراقبة.‬
‫الآن، تخضع أرجاء هذا المكان للحراسة.‬ ‫فلا أحد يدخل أو يغادر.‬
‫أرجو أن نتوصل إلى معلومات أكثر‬ ‫نخبركم بها بعد بزوغ الفجر،‬
‫لكن يُرجى الآن أن تعودوا إلى غرفكم.‬
‫سيد "لوماكس".‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لا يزال رجال الشرطة يحرسون المكان.‬
‫أرى أنك عجزت عن النوم أيضًا.‬
‫أنا وأنت‬
‫واعذريني لاستخدام الفرنسية،‬ ‫"متشابهان جدًا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تخافي. لن تُنتهك حرمة غرفتك.‬
‫ما كنت لأحلم بالتقدّم أكثر.‬ ‫بالإمكان أن أحلم طبعًا.‬
‫- أثمة ما أردته؟‬ ‫- أراك شعرت به ولا أستغرب ذلك.‬
‫هذا ما توقعته منك.‬
‫إنها غريزتك‬ ‫ببدائيتها وافتقارها إلى التمرّس.‬
‫لماذا أتيت إلى غرفتي؟‬
‫يجب أن أكون صريحًا.‬
‫إنه مطلبك. إنه جوهرك.‬
‫تحدث بصراحة يا "لوماكس" وإلا انهار عالمك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجو أن أكون بخير.‬
‫هل يُسمح لي بأن أتقدّم...‬
‫يا ويلي.‬
‫مؤكد أنك لا تقصد...‬
‫أراك تفهمين قصدي. هذا ما يميّزك.‬
‫سيد "لوماكس"، هل تطلب الزواج مني؟‬
‫نعم.‬
‫كل ما أطلبه في المقابل‬
‫هو لفتة بسيطة منك‬ ‫تقرّين بها بحبي ومودتي لك.‬
‫ليدي "أيلين"؟‬
‫صباح الخير يا ليدي "أيلين".‬
‫أرجو أن تكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ليس تمامًا، لا.‬
‫هربت بصعوبة من عرض زواج.‬
‫من "جورج لوماكس".‬
‫فما رأيك؟‬
‫السؤال الأولى بالطرح بلا ريب‬
‫هو ما رأيك أنت؟‬
‫لا أريد التفكير فيه صدقًا.‬ ‫لا يعجبني الأمر مطلقًا.‬
‫والآن، ما الذي نتحرّى عنه؟‬
‫"نحن" لا نتحرّى عن أي شيء.‬
‫بل أنت مخطئ تمامًا يا حضرة المفتش.‬
‫فسّر لي سبب انشغالك بهذا العشب.‬
‫تشغلني مسائل لها علاقة بآثار الأقدام.‬
‫آثار السير "أوسوالد"؟‬ ‫أم الشخص الذي اعتدى على "جيمي"؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ثمة مجموعة واحدة من آثار الأقدام.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك الأثر الغائر.‬
‫هل وجد السير "أوسوالد" المسدس عنده؟‬
‫على ما أفترض، أجل.‬
‫سقط من الشخص‬ ‫الذي اعتدى على "جيمي" بينما كان يهرب.‬
‫لكن إن كان ثمة مجموعة واحدة‬ ‫من آثار الأقدام فلا ينطبق هذا على تصوّرنا.‬
‫لكن أخبرنا السير "أوسوالد"‬ ‫بأنه وجد المسدس في الحديقة.‬
‫فهمت سبب انشغالك به.‬
‫مجموعة واحدة من آثار الأقدام،‬
‫ومع ذلك جرى إيهامنا‬ ‫بأنه كان في الخارج هنا شخصان.‬
‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬
‫ثمة أمور كثيرة غير منطقية.‬
‫خلّف المسدس أثرًا واضحًا.‬
‫لقد أتلف هذا العشب الجميل.‬
‫وأستغرب ذلك إن كان سقط من شخص يهرب.‬
‫فرضيتي المبدئية‬
‫هي أن ثمة من رماه.‬
‫من مسافة بعيدة.‬
‫وبقوة.‬
‫ما رأيك في السير "أوسوالد"؟‬
‫لديّ افتراضات كثيرة يا ليدي "أيلين"‬
‫لكن إلى أن تصبح الافتراضات حقائق‬ ‫فأفضّل ألّا أفصح عنها.‬
‫إنه نهج مبتكر.‬
‫آمل أن ينتشر بين الناس.‬
‫أمرت رجالي باستدعاء الجميع في الداخل.‬
‫أفدتني كثيرًا.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫رصاصتان.‬
‫وُجدت واحدة في هذه الغرفة،‬
‫والأخرى في الخارج.‬
‫والآن...‬
‫آنسة "ويد"...‬
‫- والآن، هذه الرصاصة...‬ ‫- آنسة "ويد".‬
‫...أُطلقت من...‬
‫أثمة مشكلة يا ليدي "كوت"؟‬
‫نعم.‬
‫- يبدو أن قرطًا مفقودًا منك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يمكننا التركيز...‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه هدية من أخي.‬ ‫لا بد أنه في غرفتي. يجب أن أحضره.‬
‫هل سيرافقني أحد رجال الشرطة؟‬
‫لن نتأخر.‬
‫"تيرنر"، رافقها يا رجل وبسرعة.‬
‫بم تشعر يا دكتور "ماتيب"؟‬
‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة.‬
‫أتيت إلى هنا بعد أن وُعدت بالأمان التام.‬
‫خُدّرت وسُرق مني العمل الذي كرّست له حياتي.‬
‫وثمة شخص في هذه الغرفة‬ ‫يعرف أكثر مما يخبرنا به.‬
‫وسأتطرّق إلى هذه الجزئية يا دكتور "ماتيب".‬
‫وليس بالإمكان أن تكون التركيبة‬ ‫قد أُخرجت من أراضي القصر.‬
‫أثق تمام الثقة بالمفتش.‬
‫ما زلت منشغلًا بمن أطلق عليّ النار البارحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهل سيعود؟‬
‫أم إنه في هذه الغرفة؟‬
‫يجلس هنا بيننا، على مرأى من الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تلمّح إليه يا "ثيسيجر"؟‬
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم.‬
‫كل الأمور في نصابها.‬ ‫كما كنت أقول، رصاصتان...‬
‫ما هذا يا حضرة المفتش؟‬
‫ليدي "أيلين"، أود حقًا أن أوضّح...‬
‫حسنًا.‬
‫الدليل "زد".‬
‫هذا قفاز، أو بالأحرى كان قفازًا.‬
‫وُجد في موقد النار.‬ ‫كاد أن يحترق تمامًا لكنه لم يحترق بالكامل.‬
‫هل يود أحدكم ارتداءه؟‬
‫سأفعل إن أردت.‬
‫شكرًا لك يا سيدي. هذا لطف منك.‬
‫تفضل.‬
‫حوافه مهترئة.‬
‫هل هذه آثار أسنان؟‬ ‫لماذا قد تكون عليه آثار أسنان؟‬
‫أترون؟ إنه كبير للغاية.‬
‫أكبر بكثير من يدك يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح.‬
‫والآن، هلّا أعود رجاءً إلى مسألة الرصاصتين،‬
‫وُجدت إحداهما في هذه الغرفة‬ ‫والأخرى في الخارج.‬
‫أُطلقت هذه الرصاصة‬ ‫من مسدس السيد "ثيسيجر"، طراز "كولت 11".‬
‫"ليوبولد".‬
‫شكرًا. "ليوب"...‬
‫أصابت إطار النافذة بخدش بسيط،‬
‫ووجدتها مستقرة في جذع شجرة الطقسوس تلك.‬
‫بينما هذه الرصاصة‬
‫أُطلقت من مسدس "ماوزر 32" نصف آلي،‬
‫وبعد أن اخترقت ذراع السيد "ثيسيجر"...‬
‫وهو طرف لا أزال مرتبطًا به.‬
‫- نعم، شكرًا لك يا سيد "ثيسيجر".‬ ‫- آسف.‬
‫...استقرت في هذا الكرسي.‬
‫أُطلقت من السلاح‬ ‫الذي اكتشفه السير "أوسوالد" في الحديقة‬
‫وبصماته هي البصمات الوحيدة‬ ‫التي على السلاح.‬
‫إلا إن كان من استخدمه‬ ‫كان يرتدي قفازين طبعًا.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب وجود آثار الأسنان.‬ ‫لماذا قد...‬
‫- آسفة. أكمل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل بإمكان أحد السادة أن يأخذ هذا المسدس‬
‫ويرميه؟‬
‫ربما السير "أوسوالد"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا لطف كبير منك يا سيدي.‬
‫اتجه هناك، ناحية النافذة.‬
‫تعال.‬
‫وارمه إلى وسط الحديقة.‬
‫أرميه؟‬
‫لو سمحت يا سيدي.‬
‫ارمه بشدة.‬
‫بينما أخرج مسرعًا.‬
‫أيوثق بكفاءة هذا الشرطي؟‬
‫هل يُسمح له بأن يطلب من "أوسوالد"‬ ‫رمي أشياء هكذا؟‬
‫نحاول معرفة ما حدث يا ليدي "كوت".‬
‫حسنًا.‬
‫ارمه بعيدًا.‬
‫رمية مذهلة يا سير "أوسوالد".‬
‫- لست بحاجة إلى مدحك يا "بيتمان".‬ ‫- لا يا سيدي. أنت محق تمامًا.‬
‫إنه موقف عجيب.‬
‫تُرمى الأسلحة قبل أن يحظى المرء حتى‬ ‫بفرصة لتناول فطوره.‬
‫هل رضيت يا حضرة المفتش؟‬
‫نعم. شكرًا لك يا سير "أوسوالد".‬
‫أحدث المسدس الأثر الغائر ذاته بالضبط‬ ‫كما أحدثه سابقًا.‬
‫مع أنك استطعت رميه‬ ‫لمسافة أبعد بفارق تسعة أمتار،‬
‫لكنك رجل قوي البنية،‬ ‫أليس كذلك يا سير "أوسوالد"؟‬
‫لا أفهم ما تلمّح إليه يا "باتل".‬
‫لا ألمّح يا سيدي. بل أختبر لكشف الحقائق.‬
‫أجد الحقائق واضحة.‬
‫بعد أن خدّر المعتدي "ماتيب"،‬
‫سرق الوثائق ثم نزل باللبلاب إلى أسفل،‬
‫فوجد "ثيسيجر" أمامه،‬
‫فأطلق النار على "ثيسيجر" وأعاقه.‬
‫ثم رمى السلاح بعيدًا‬
‫وركض عبر الشرفة ومنها إلى الممشى الحجري.‬
‫حيث كان سيقبض عليه رجالي‬ ‫كما حدث مع الآنسة "ويد".‬
‫لا تزال الآنسة "ويد" متغيبة.‬
‫أظن أنني سأذهب لإحضار الآنسة "ويد" بنفسي.‬
‫ليبق الجميع هنا من فضلكم.‬
‫يا شرطي. لا تسمح بمغادرة أحد غيري.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنه لا يقصدني طبعًا.‬
‫"تيرنر".‬
‫بئسًا، لا.‬
‫يا للهول، لقد تلقى ضربة قوية.‬
‫"لورين" غير موجودة.‬
‫ما الذي يجري الآن يا حضرة المفتش؟‬ ‫سمعنا صوت سيارة.‬
‫إنها سيارتك وتغادر بها "لورين ويد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رافقاني يا رفيقيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يعني هذا أن "لورين"‬ ‫من هاجمتك في المكتبة؟‬
‫أعرف الفرق بين الرجل والمرأة.‬
‫- هذا تحقيقي أنا يا ليدي "أيلين".‬ ‫- أسرع إذًا.‬
‫- لا يا حضرة المفتش. ليس من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبعدت سيارتك فنقلتها إلى الخلف.‬
‫منظرها قبيح.‬
‫حقًا؟‬
‫سألتزم بالطريق الرئيسي.‬ ‫أظن أنها تنوي الإسراع.‬
‫أفكر في التوجه إلى محطة القطار.‬ ‫قد تغيّر وسيلة التنقل.‬
‫تتحدث كما لو كنت مجرمًا مخضرمًا يا "جيمي".‬
‫شكرًا يا "ويليام".‬
‫بثبات يا "باندل".‬ ‫نود أن ننجو من هذه الرحلة.‬
‫لا تنتقد قيادتي للسيارة يا "جيمي".‬
‫كان اليوم لا يُطاق أصلًا،‬
‫بما تفعله "لورين" وعرض الزواج المريع.‬
‫- ماذا؟ من طلب منك الزواج؟‬ ‫- "جورج لوماكس". تجربة فظيعة.‬
‫- لكن لا يمكنك الزواج من "لوماكس".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- ستعيشين حياة مريحة للغاية.‬ ‫- لا أريد حياة مريحة.‬
‫هذا واضح من قيادتك.‬
‫توقفي يا "باندل"!‬
‫أتريان؟ أليس هذا ما قلته؟‬
‫"محطة (ماركت بيسنغ)"‬
‫تفقدا الأرصفة.‬
‫أفسحوا. حالة طوارئ وطنية.‬
‫تفقدا هذين الرصيفين!‬ ‫سأتفقد الثالث والرابع!‬
‫اركبوا! آخر نداء.‬
‫لا. آسفة.‬
‫هناك يا "باندل". رصيف رقم واحد.‬ ‫إنها تركب القطار. هيا!‬
‫- "باندل".‬ ‫- لا. تحرّكي!‬
‫- آسف.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا!‬
‫- "جيمي".‬ ‫- أنا قادم. أوقف القطار!‬
‫- أسرع.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي. شكرًا.‬
‫مرحبًا، أرأيتم امرأة مستعجلة معها ظرف كبير؟‬ ‫تعتلي وجهها تعابير الشعور بالذنب.‬
‫- لا؟‬ ‫- ما من أحد؟ لا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لم لا أفتش بضع عربات‬ ‫بينما تتفقدان كل المقاعد؟‬
‫- لا فائدة من تفتيش الجزء نفسه معًا.‬ ‫- أتجدها فكرة صائبة؟‬
‫تغلبت على شرطي قبل قليل.‬
‫إنها لا تخيفني يا "جيمي".‬
‫"بيل"، من أين أتيت به؟‬
‫أخذته عندما سمعت الجلبة في "وايفرن".‬
‫هذا دليل.‬
‫يجب حمايتك يا "باندل".‬
‫أهو أمر أتوهّمه‬ ‫أم أن صديقنا "ويليام" يتصرف بغرابة؟‬
‫ما سبب تحمّسه لأن يسبقنا؟‬
‫ما الذي تلمّح إليه؟‬
‫ماذا لو أن "بيل" خدّر "ماتيب"‬ ‫ثم سرق التركيبة،‬
‫وألقى بها إلى "لورين"‬ ‫حيث كانت متخفّية خارج القصر،‬
‫ثم هاجمني لتشتيت الانتباه‬ ‫بينما كانت تحاول الهرب؟‬
‫كانت غرفته خالية عندما دخلتها.‬
‫عرف خطتنا لمراقبة المكان‬ ‫وعرف أين كان يُفترض بي التمركز،‬
‫وعرف أن طريقه مفتوح بلا عوائق.‬
‫كان برفقتي عندما ذهبت‬ ‫إلى نادي "المنبهات السبعة" لأول مرّة،‬
‫عندما حُبست في تلك الغرفة.‬
‫أتظن إذًا أنه متواطئ مع "لورين"؟‬
‫أظن أن علينا توخي الحذر.‬
‫آسف.‬
‫- "بيل"؟‬ ‫- "باندل"؟‬
‫هنا. أمسكت بها.‬
‫يا للسهولة. احذري يا "باندل".‬
‫كانت بحوزتها العيّنة والتركيبة.‬ ‫هذا يثبت أنها المدبّرة لكل شيء.‬
‫كنت أحاول إخباره بأنه أساء فهم الموقف.‬ ‫يمكنني تفسير كل شيء.‬
‫أنت مجبرة على تفسير كل شيء.‬
‫لماذا هربت وأخذت التركيبة؟‬
‫من أجل "جيري".‬
‫بسببها قُتل.‬
‫- أفعل ذلك تكريمًا له.‬ ‫- لا أصدقك إطلاقًا.‬
‫أتظنين أن بالإمكان الوثوق‬ ‫بكل أولئك الرجال؟‬
‫- لم يثق "جيري" بهم.‬ ‫- توقفي عن التحدث عن "جيري".‬
‫أتظنين أن بإمكانك استغلاله‬ ‫للخروج من أزمتك هذه؟‬
‫لقد خدّرت "ماتيب" بالسم نفسه‬ ‫الذي قُتل به "جيري".‬
‫شككت في الليدي "كوت"،‬ ‫لكنني تأكدت الآن أنك الفاعلة.‬
‫كنت في الحفل في "تشيمنيز".‬
‫لقد سممت "جيري".‬
‫أسأت فهم الأمر برمّته.‬
‫لم تتبيّن لي الصورة كاملة بعد.‬
‫- ما كان بإمكانك أن تهاجمي "جيمي".‬ ‫- بحوزتي المسدس.‬
‫اصمت يا "بيل".‬
‫- أريني تذكرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت أريني تذكرتك.‬
‫وإلا سيطلق "بيل" النار عليك.‬ ‫أليس كذلك يا "بيل"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أغرب من رأيت حقًا.‬
‫ثمة وقت لتفقد التذاكر.‬
‫- لا أرى...‬ ‫- اسمع ما أقول يا "جيمي".‬
‫خُطّط لكل هذا مسبقًا.‬
‫توفّر لها وقت في "وايفرن آبي"‬ ‫لوضع خطة للهروب.‬
‫إنها خطّطت لركوب هذا القطار تحديدًا.‬
‫حسبتك تنوين مقابلة شخص في الطرف الآخر،‬
‫لكن هذه التذكرة للمحطة التالية فحسب.‬
‫هل ستسلّمين التركيبة في تلك المحطة؟‬
‫ساعدني يا "جيمي".‬
‫"جيمي"، اخفض ذلك المسدس.‬
‫"جيمي"، لا.‬
‫"لورين".‬
‫أخشى أنني بقية الصورة.‬
‫القفاز الذي كان في الموقد.‬
‫لهذا السبب أثار اهتمام المفتش.‬
‫وآثار الأسنان.‬
‫فهمت كل شيء الآن.‬
‫عفوًا؟‬
‫تحمل مسدسًا بيدك اليسرى.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لم يكن في "وايفرن آبي" أي معتد.‬
‫أنت قد اختلقت كل ما حدث.‬
‫أطلقت النار على ذراعك‬
‫لنسمع كلنا الطلق الناري.‬
‫ارتديت قفازًا في يدك اليسرى.‬
‫قفاز أكبر من مقاس يدك.‬
‫وكي لا تترك عليه بصمات أصابعك،‬
‫خلعته بأسنانك.‬
‫وألقيته في النار.‬
‫رميت المسدس من المكتبة إلى الحديقة.‬
‫أنت من فعل هذا وليس السير "أوسوالد".‬
‫كنت قد اقتربت.‬
‫سحقًا. لا أصدق أن رمية السير "أوسوالد"‬ ‫أفضل من رميتي.‬
‫ولو كان "لوماكس"‬ ‫أضاف الحطب إلى النار فاشتدت ليلًا‬
‫لما تبقى أي أثر للقفاز.‬
‫فعلت كل ذلك لتشتيت انتباهنا،‬
‫كي تتمكن هي من تخدير "ماتيب"‬ ‫وسرقة التركيبة.‬
‫أنت سريعة البديهة فعلًا.‬
‫اُكتشف المخطط الآن.‬
‫ضع المسدس أرضًا يا "جيمي".‬
‫- "بيل"!‬ ‫- "باندل"، ابقي مكانك من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هي سمّمت "جيري".‬
‫وأنت أطلقت النار على "روني".‬
‫أنت شابة محترمة يا "باندل".‬
‫لكنك أذكى من اللازم.‬ ‫وتمثّلين لهذا السبب عبئًا.‬
‫وإن أردنا تسليم هذه التركيبة‬ ‫والأهم أن نتلقى الأجر،‬
‫فلا يسعنا تحمّل المزيد من الأعباء.‬
‫"جيمي".‬
‫ثمة ما أود قوله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التقط هذه.‬
‫"بيل". هل تسمعني؟ "بيل".‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫أصابت الرصاصة هيكل ساعة "ماتيب".‬
‫إنه اختراع مبهر.‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫سألاحق "جيمي". معه التركيبة.‬
‫- لا، دعيني ألاحق "جيمي".‬ ‫- يجب أن توقف القطار.‬
‫يجب ألّا يبلغا موقع لقائهما.‬
‫- وكيف أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. قل لهم إنك من وزارة الخارجية.‬
‫نحن في "إنجلترا".‬ ‫هذا اختصاص وزارة الداخلية.‬
‫آسفة.‬
‫أوقف القطار يا "بيل".‬
‫"عقوبة سوء الاستخدام، 5 جنيهات"‬
‫انكشفت ألاعيبك يا "جيمي".‬
‫حسنًا، اخرجوا جميعًا في الحال!‬
‫حالًا، اخرجوا،‬ ‫وإلا سأطلق النار عليكم! اخرجوا!‬
‫أسرع، اخرجوا!‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- واصلوا السير.‬
‫اخرجوا حالًا. هيا!‬
‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫كما أطلقت النار على "روني"؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫كنت الفاعل.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫ما اكتشفه زاد عن الحد.‬
‫رتّب للتحدث إليّ.‬
‫عزيزنا "رونالد" كان مجتهدًا.‬
‫قتلته شدة اجتهاده.‬
‫لكنني أريد صدقًا أن تفهمي يا "باندل".‬
‫لم أصب "جيري" بأي أذى.‬
‫أحببت "جيري".‬
‫هذا من فعل "لورين".‬ ‫أخذت تضع له مخدّرًا في الشمبانيا طوال الليل‬
‫بينما تبتسم له بود.‬
‫ثم تركت الزجاجة على طاولة السرير‬ ‫ليبدو الأمر وكأنه...‬
‫ليبدو الأمر على خلاف حقيقته.‬
‫كان صديقك يا "جيمي".‬
‫ماذا عن الساعات على رف المدفأة؟‬
‫أنا من وضعتها.‬
‫اضُطررت إلى تضليل الناس.‬
‫عرفت أن "روني" و"بيل" يلهوان بالساعات،‬
‫وسمعت أن "جيري"‬ ‫ذكر مسألة "المنبهات السبعة" ثم ندم.‬
‫فشعرت بأنها هبة.‬
‫حاول "روني" أن يخبرني أنك الفاعل.‬
‫عندما كان يُحتضر.‬
‫أخبري...‬
‫"جيمي"...‬
‫"ثيسيجر"...‬
‫المنبهات...‬
‫السبعة.‬
‫لم أعرف ما قصده.‬
‫من المؤسف أن تكتشفي هذه الحقيقة الآن.‬
‫بعد أن اقتربنا من هدفنا.‬
‫هل سيحدث فارقًا أن أعرض عليك حصة من المال؟‬
‫أهذا الهدف من كل ما حصل؟‬
‫المال؟‬
‫ماذا غيره؟‬
‫أوقعت نفسي في أزمة مالية.‬
‫والحقيقة هي أنني مدين بأكثر مما لديّ‬ ‫وهذه الفجوة تزداد اتساعًا.‬
‫هذا ليس مبررًا لما فعلتماه.‬
‫هيا، لن تطلقي النار عليّ.‬
‫لن يُفجع أحد لفراقك.‬
‫- هذا قاس. قد تحزن عليّ أمي.‬ ‫- لماذا لا أطلق النار عليك؟‬
‫من أجل "روني"؟‬
‫ومن أجل "جيري"؟‬
‫ومن أجل كل من خنت بمخططك؟‬
‫أتظنين أن بإمكاني وضع خطة كهذه؟‬
‫"باندل".‬
‫أظن أن كلينا يعرف أنني لا أمتاز‬ ‫بما يلزم من ذكاء وعلاقات.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ضعي المسدس أرضًا وسأخبرك.‬
‫- كفاك كذبًا يا "جيمي".‬ ‫- أنا أقول الحقيقة.‬
‫ضعي المسدس أرضًا. إن أطلقت النار عليّ،‬ ‫فستقتلين فحسب نحلة عاملة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫"لورين" لم تكن ستقابل أحدًا‬ ‫في المحطة التالية.‬
‫لم تكن هذه الخطة من البداية.‬
‫لن يتم التسليم في المحطة التالية.‬
‫بل على متن هذا القطار.‬
‫الشخص الذي خطط لكل شيء في مقدمة القطار.‬
‫أنت تكذب.‬
‫مقصورة الدرجة الأولى بالقرب من المحرك.‬
‫حيث كنا سنلتقي بالشخص الذي خطط لكل شيء.‬
‫هو من توسّط‬ ‫وكانت لديه معارف هنا وفي خارج البلاد.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ‬ ‫بعد أن أخبرتك. هذا تماد.‬
‫لا تحدّثني عن التمادي.‬
‫لا أنصحك بالذهاب‬ ‫إلى مقدمة القطار يا "باندل"!‬
‫لا أنصحك بهذا فعلًا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫في الداخل رجل مطلوب للعدالة.‬
‫ليت أحدكم يبقيه مكانه إلى أن تصل الشرطة.‬
‫لا يا آنسة "ويد".‬ ‫ابقي في الداخل إلى أن تصل الشرطة.‬
‫إنها بحجم زنزانة تقريبًا.‬
‫لذا خذي وقتك لاعتيادها.‬
‫لا.‬
‫"باندل". لن تصدّقي ما قد حدث للتو.‬
‫- ابق عندك يا "بيل".‬ ‫- "باندل"؟‬
‫"باندل".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫يبدو أن القطار توقف.‬
‫أتظنين أن ثمة أبقارًا على مسار القطار؟‬
‫نجّنا يا ربي مما يعوّقنا من أبقار.‬
‫يا لها من مفاجأة. تعالي، اجلسي.‬
‫أنت على متن قطار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت لا تستقلين القطار أبدًا يا أمي.‬
‫أنت تكرهين العالم.‬
‫أنت تكرهين الناس.‬
‫أنت تنصحينني دائمًا بكثرة الخروج.‬
‫ها أنا ذا. قد خرجت.‬
‫تحمّلت بشجاعة الحشود الغفيرة.‬
‫ولم يعجبني الأمر بصراحة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كنت المدبّرة.‬
‫من البداية.‬
‫كنت المدبّرة.‬
‫- لا أفهم ما تقولين يا عزيزتي.‬ ‫- لا تهينيني.‬
‫"جيمي" و"لورين"‬
‫كانا سيأتيان بالتركيبة إلى هذه المقصورة،‬
‫حيث سيسلّمانها للشخص الذي سيبيعها.‬
‫العقل المدبّر لكل شيء.‬
‫أخشى أنه يلزمنا أخيرًا‬
‫أن نخوض حوار كبار بالغ الأهمية.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي. لا، ليس في البداية.‬
‫لقد قتلت "جيري".‬
‫لم أفعل ذلك قطعًا. بل قتلته الفتاة.‬
‫بكل تهوّر.‬
‫اعتقدت أن "جيري" كشف خطتنا.‬
‫اتخذت تدابير متطرفة‬ ‫ما كنت لأقترحها مطلقًا لشدة تطرفها.‬
‫الحفل في قصر "تشيمنيز"،‬
‫رتّبت له،‬
‫لجمع معلومات عن التركيبة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫جنّدت "جيمي" و"لورين"،‬
‫كي يساعدانك على سرقتها؟‬
‫لطالما تميّزت بسرعة بديهة والدك.‬
‫أمي، تلك التركيبة‬ ‫قد تساعد في حماية هذا البلد.‬
‫وتريدين بيعها لبلد آخر؟‬
‫لأشخاص قد يؤذوننا؟‬
‫- أنت تخونين بلدك.‬ ‫- خانني بلدي.‬
‫لقد خاننا.‬
‫خان والدك وأخاك، جميعنا.‬
‫ما بذلته هذه العائلة لهذا البلد من خدمة‬
‫يفوق ما قد تعرفينه بمراحل.‬
‫أعرف كيف يُدار هذا البلد معرفة تامة.‬
‫سمح البلد لأن يكون أخوك، ابني،‬
‫ضحية حرب لا قيمة لها.‬
‫ساقته إلى حتفه أوامر جنرال مُضلل وسكران.‬
‫أكنت لترين أن في تضحيته مجدًا أو شرفًا؟‬
‫لأنه لم يلق ما يستحق من شرف لعلمك.‬
‫لم يحمه بلده.‬
‫بل ألقى به في أرض معركة‬
‫لم يكن لها أي أثر يُذكر في سير الحرب.‬
‫ولم يفعل البلد شيئًا أيضًا‬
‫لحماية والدك.‬
‫بسبب بلدي،‬
‫خسرت كل من أحببت.‬
‫لم تخسريني.‬
‫لا، لم أخسرك.‬
‫لكن خسرت‬
‫ولدي.‬
‫ابني...‬
‫البكر.‬
‫هذا ألم ليس له مثيل يا "باندل".‬
‫ما زلت تحظين بي يا أمي.‬
‫ألا أكفيك؟‬
‫إذًا، كيف يُفترض بنا أن نعيش؟‬
‫كيف يُفترض بنا أنا وأنت أن نعيش؟‬
‫من يعتني بنا بعد رحيل والدك وشقيقك؟‬
‫كل هذا.‬
‫كل هذه الوفيات...‬
‫من أجل المال فقط؟‬
‫لأننا لا نملك أي مال على الإطلاق!‬
‫ألا تفهمين ذلك يا ابنتي؟‬
‫ماذا لديّ؟ قصر "تشيمنيز"؟‬
‫ورثته. لا قيمة له.‬
‫يستحيل أن نتحمّل تكاليف صيانته.‬
‫وإن خسرناه، فلن يبقى لنا شيء.‬
‫لا بيت ولا مكانة.‬
‫كان هذا سيوفر حلًا‬
‫بضربة واحدة.‬
‫- اكتشفت أنني لا أعرفك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫لست أمًا صالحة.‬
‫فأنا...‬
‫لا يمكنني تحمّل ثقل ما أوليتني من أمل.‬
‫كان بإمكان والدك تحمّله.‬
‫من دونه أنطلق حرّة بلا قيود.‬
‫أخفيت نفسي عنك‬
‫وعن العالم‬
‫لسبب وجيه.‬
‫عزيزتي...‬
‫"باندل" الجميلة.‬
‫كما ترين، أنا ظننت‬
‫عند الاستعانة بـ"ثيسيجر" وبالفتاة‬
‫أن ثمة ما يكفي من بُعد‬ ‫ليحول دون أن يتعقب أحد أثرنا فيصل إلينا.‬
‫في الواقع، حسبت‬
‫أن ما من أحد سيهتم بما يكفي.‬
‫لكن لم أحسب حساب قوّتك.‬
‫ها أنا أشهد حماقة ما فعلت.‬
‫لقد استهنت بقدراتي.‬
‫كما بالغت أنت في تقديري‬
‫طوال حياتك.‬
‫والآن يا ابنتي العزيزة،‬
‫هل تسمحين لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫هل تسمحين لي بأن أفرّ مسرعة‬ ‫قبل وصول السُلطات؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫ما كنت لتطلقين النار على والدتك؟‬
‫ليس في قلبها.‬
‫لكن ربما في كاحلها،‬
‫لإبطائها.‬
‫ولكن أتستطيعين فعلًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫اختبريني يا أمي.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫أحسنت.‬
‫ويلاه. ليدي "أيلين".‬
‫ليدي "كاترهام".‬
‫طبعًا.‬
‫أدركت الحقيقة الآن.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"سيريل"؟‬
‫"ألفريد".‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أُرسلت لاصطحابك يا ليدي "أيلين".‬
‫من أرسلك؟‬
‫يطلب أرباب عملي شرف حضورك‬
‫في نادي "المنبهات السبعة".‬
‫أرجو نقل خالص اعتذاري لتعذّر حضوري.‬
‫إنهم مصرّون.‬
‫أرجوك ألّا تحدثي جلبة أو تطلبي المساعدة.‬
‫اركبي السيارة من فضلك يا ليدي "أيلين".‬
‫سيقوّض تصرّفك هذا وبشدة‬ ‫إمكانية منحك أي تزكية مستقبلية للعمل.‬
‫اجلسي.‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫هل ستقتلونني كما قتلتم الآخرين؟‬
‫على الأقل تحلّ باللياقة‬ ‫وأظهر وجهك يا "رقم سبعة".‬
‫ثمة ما أود مشاركته معك يا ليدي "أيلين".‬
‫هذا ما أتوقعه منك بالتأكيد.‬
‫لا أفهم. حسبتكم المسؤولين‬ ‫عمّا وقع من وفيات.‬
‫بل على العكس.‬
‫جمعية "المنبهات السبعة" ليست منظمة خبيثة.‬ ‫بل هي بعيدة كل البعد عن هذا.‬
‫من فضلك يا حضرة المفتش.‬ ‫لقد مررت بيوم طويل وحافل اليوم.‬
‫هذه المجموعة هي تحالف غير رسمي‬
‫يسعى للحفاظ على سلامة عالمنا‬
‫في الأوقات العصيبة.‬
‫تتنامى قوى الشر‬
‫في أرجاء العالم.‬
‫نبذل قصارى جهدنا للحيلولة دون هيمنتها،‬
‫لهذا السبب كنت في "وايفرن"،‬
‫لحماية دكتور "ماتيب" وتركيبته،‬
‫على الرغم مما بذله السيد "ثيسيجر"‬ ‫والآنسة "ويد" من مساع حثيثة.‬
‫لا أعرف لما تخبرني بكل تلك التفاصيل.‬
‫أو لما أحضرتني إلى هنا بتهديد السلاح،‬ ‫إن جاز لي قول هذا.‬
‫توقعت أنك سترفضين الحضور‬ ‫لسماع عرضنا إن لم أفعل ذلك.‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫نريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫تريد مني ماذا؟‬
‫كنت أراقبك وأقيّمك.‬
‫تقيّمني؟‬
‫لقد توصلنا إلى استنتاج‬
‫مفاده أنك ستكونين‬ ‫إضافة قيّمة للغاية لجمعيتنا.‬
‫أهذا ما كنت تفعله طوال هذه المدة؟‬
‫تجنّدني؟‬
‫نحن بحاجة إلى قدر هائل من الشجاعة،‬ ‫يا ليدي "أيلين"،‬
‫وأنت تتحلّين بها بوفرة.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫فقدنا أحد أهم عملائنا.‬
‫والدك.‬
‫كان يجلس على ذلك المقعد.‬
‫أعجز عن فهمك.‬
‫كنت معه عندما مات.‬
‫كان في مهمة من مهام "المنبهات السبعة"،‬
‫وكان في طريقه إلى مقابلة الدكتور "ماتيب".‬
‫لا.‬
‫مات بالإنفلونزا الإسبانية‬ ‫وهو يخدم خارج البلاد.‬
‫غير صحيح.‬
‫تعرّض لكمين نصبه أعداؤنا.‬
‫إذ اكتشفوا وجودنا وخططنا.‬
‫هل كنت هناك معه؟‬
‫وصلت إليه متأخرًا.‬
‫أحاول حماية كل من يساعدنا.‬
‫أخشى أنني لا أنجح دائمًا.‬
‫هل عرفت أمي بهذا؟‬
‫لم تعرف حقيقة موته، لا.‬
‫أعتقد أنها كانت تعرف أن له نشاطًا سريًا.‬
‫أظن أنها عرفت بأمر التركيبة‬
‫من مآدب عشاء حضرتها في السنوات الأخيرة‬ ‫برفقة أشخاص عرفوا والدك.‬
‫قد يصبح للنميمة أثر قوي‬ ‫إن فُسّرت تفسيرًا صحيحًا.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫ليدي "أيلين"،‬
‫كان والدك أعظم عميل لدينا،‬
‫لكنني أومن بأن لديك مقوّمات‬
‫تؤهلك للتفوق عليه بمراحل.‬
‫لم يسبق أن أخبرني أحد بكلام كهذا.‬
‫أعني كل كلمة قلتها.‬
‫إنك عند مفترق طرق.‬
‫موقفي أصعب بكثير مما تصف يا حضرة المفتش.‬
‫كعادتك.‬
‫هذا العمل في غاية الخطورة.‬
‫سيتطلب السفر إلى أماكن بعيدة نائية،‬
‫ويتطلب أنشطة تجسسية‬ ‫ويتسم بدرجة عالية من الخطورة.‬
‫نحتاج إليك يا ليدي "أيلين".‬
‫لدينا مهمة في غاية الإلحاح والخطورة.‬
‫ونريدك أن تبدئي فورًا.‬
‫ولذلك...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبرني بكل التفاصيل.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬