تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"رجـل بلا مـاضٍ"
"فـرنسـا، 1943"
!احضروه هنا
من يخفي عضواً من المقاومة
سيدفع الثمن.
كفى.
كفى، أحضروا الرجال إلى الشاحنة.
ماذا حدث أيها اللواء؟
هل تسمع ذلك يا عقيد؟ - نعم-
المعركة تقترب، علينا أن نعيد تجميع صفوفنا.
إلا إذا كنت تستطيع تسريع الأمور.
أجد أن التهديد الجيد يحفز الناس.
العائلة يا سيدي.
الأم والأب والطفل.
خذهم، احضرهم.
!تحرك! على ركبتيك
ارجوك، يا سيادة اللواء
صدقني لا توجد أي مقاومة
بين أي منا هنا
إنهم يحسبونك أحمق.
!لقد سئمنا من عنادكم
اكشفوا مكان المقاومة
!أو سنذبح هذه العائلة في الشارع
لا يوجد أحد مختبئ في هذه المدينة.
هؤلاء مجرد أشخاص بسطاء وطيبين.
أنا أعرف.
!هناك
!بسرعة الآن، بسرعة
سيادة العقيد، انتظر.
!(وداعاً (رايدر
"وقتنا الحالي"
نعم؟
أيمكنني مساعدتك؟
متى سجلت الدخول؟
لا أعلم، لقد وصلت للتو في الساعة 12:00.
ما رقم غرفتك؟
(نعم، لا أعلم، سيد (رايدر.
غير مذكور هنا.
!(وداعاً (رايدر
رايدر)؟)
هل أنت بخير؟
اجل.
"فنـدق"
"مجموعة سانبورن"
....هل تعلم أنني أنظر إلى هذه المدينة
... وأدركت أنني مازلت أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها
عندما كنت طفلاً.
كيف ذلك يا رئيس؟
لقد أردت دائمًا هدم الأشياء.
،ولكن بالطبع
لا فائدة من هدم أي شيء
ما لم تتمكن من بناء شيء أفضل في مكانه.
،وهكذا
لقد عملت بجد...
لقد كسبت عيشًا طيبًا من خلال القيام بذلك، أليس كذلك يا (جاك)؟
نعم، لقد جنيت مالاً وفيراً.
(نعم، لكن هناك شيء خطأ، (جاك.
أنا أتساءل مع نفسي، هل أحتاج حقًا إلى قضاء
السنوات الأخيرة من حياتي بتحويل هذا إلى هذا؟
،)سيتأذى الكثير من الناس، (جاك
وخاصة في القسم الفقير.
هل يجب علي أن أفعل نفس الشيء
مراراً وتكراراً؟
إنه مثل التناسخ.
هاه؟ - كما تعلم، العودة-
وفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً.
،هل يمكنني أن أقول
أنت تقدّم لهم جميعاً خدمة عظيمة.
إنه التقدم.
يمكن أن يؤلم.
في بعض الأحيان، يجب أن تضحي فئة صغيرة لتحقيق مصلحة الأغلبية
عندما يقال ويتم كل شيء...
سيتم الحكم على روحك
من خلال الأشياء التي أنجزتها.
روحي؟
ماذا تقول؟ لا توجد روح.
،حسنًا، إذا لم تكن هناك روح
أنت تفعل بالضبط
(ما يفترض بك أن تفعله، (بول.
هذا السيد (سانبورن) لك.
(استرخ يا (جاك.
السيد (سوتش) هو فنان.
نحن نصنع استثناءات للفنانين.
،مع ذلك
هناك شيء يزعجني في هذا الأمر الآن.
كان بإمكاني اختيار عشرات المشاريع الأخرى.
لقد اخترت لك
لأن الأمر يهم الناس.
لقد كنت تعمل على بناء هذا طوال حياتك.
صحيح- نعم-
لقد فعلت أشياء أخرى من قبل، ولكن هذا...
رائع.
هذا شيء آخر.
حسنًا، كان هذا هو الشيء الكبير - ضخم-
هذا جبل ايفرست الخاص بك.
إنه كذلك، صح؟
!نعم
قلت أن لديك رؤية.
لقد جئت إلى هنا للقيام بشيء واحد، وهو تحويل هذه الرؤية إلى حقيقة.
ولكن دعني أسألك..
ألا يزال لديك الطاقة للقيام بذلك؟
أجل.
بالطبع لديّ
سيكون هناك دائماً شك.
أنا أعلم ذلك.
بالطبع، وبالطبع أنت محق.
هذا عملي.
تأكد أن ما نقوم به هو شيء عظيم.
إنه كذلك، أليس كذلك؟
،الآن، بعد إذنكم
لدي بعض الأشياء الصغيرة التي أحتاج إلى إنجازها.
هذا رجل غريب.
حسنًا، إنه شخصية فريدة. لا يمكن إنكار ذلك
لكن يا (جاك)، هذا الرجل عبقري.
نعم، لا يزال غريبًا.
،اسمع، إذا كنت تريد بناء هذا الشيء
لا يزال يتعين عليك الحصول على الموافقة عليه
من قبل مجلس المدينة.
روجر هاموند) هو الوحيد الذي يهم).
الباقي في جيبي.
،)ربما حان الوقت لزيارة السيد (هاموند
أظهر له خطأ طرقه.
جاك)، إنه عنيد)
فقط اتصل بمكتبه.
حدد موعداً للاجتماع.
!انا خائفة
"حانة ومشويات شيلي"
ماذا يمكنني أن اجلب لك؟
قهوة.
المطبخ مفتوح؟
يمكنك الحصول على ما تريد
طالما أنه (برغر) الجبن المطهو ​​جيدًا.
هذا كل ما لدينا الآن، آسفة.
يبدو مناسباً.
ليو)، حضّر لي شطيرة برغر بالجبن).
شكراً- كريمة وسكر؟-
هل أنت بخير، عزيزي؟
أنت ثاني شخص اليوم سألني ذلك.
حسنا، ما الجواب؟
أنا لست متأكد.
فارغة الحانة في هذا الوقت من اليوم، أليس كذلك؟
إنه مجرد وقت سعيد.
ستكتظ قريبًا جدًا.
مبكراً قليلاً.
ليس في هذه المدينة.
يجب عليك أن تكوني أكثر حذراً
(مع إيصالاتك، (شيلي.
أنا أؤلف كتب جدتي.
مورغان) خائف من أنني سأفسد ضرائبي)
وستصادر مصلحة الضرائب كل هذا.
(مرحباً، (شيلي.
(جاك)
ويسكي.
إنه يبدو جيداً.
....(باد)
لا تكن وقحًا، ادفع للسيدة.
إشتري لنفسك على شيء لطيف.
من هذا؟
(اسمي (رايدر.
...أبن الـ
لنذهب يا رئيس.
لنذهب.
(سأراك في المرة القادمة، (شيلي.
(هيا يا (تينك.
من هم أصدقائك؟
(الكبير يسمى (تينك)، وهو اختصار (تينكر بيل.
...باد) النحيف، اختصار لـ)
لا أحد يهتم بما هو اسمه الحقيقي.
(كلاهما يعملان لدى الرجل الآخر، (جاك.
هل تدفعين لهم للحماية؟
ليس بالضبط.
مستعد.
أتمنى أن تكون جائعاً.
أتضور جوعًا.
حري بك أن تكون كذلك إذا كنت ستأكل هذا.
برجر لذيذ- لا، ليس كذلك-
لا بد أنني جائع، طعمه مقبول بالنسبة لي.
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
لا أعرف.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
....هل تعرفين شيئاً عن فتاة صغيرة
أصيبت أو قُتلت هنا؟
حسنًا، هذا سؤال غريب.
ما الجواب؟
الجواب سيكون لا.
لماذا تسأل؟
وقت سعيد، هاه؟
وقت سعيد.
"رومـا، 180 قبل الميلاد"
أيها الناس
أعيروني انتباهكم هنا.
أعيروني انتباهكم.
هذه المرأة وهذا الطفل متهمان.
حضرة السيناتور، هذه أكاذيب.
لقد تم اتهامنا ظلماً.
لدينا أدلة كافية، يا سيادة السيناتور.
هل هناك من يرغب بالقتال من أجلهما؟
وإلا فسيتم التعامل معهم وفقاً للقانون.
لا تخف .
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيقاتل شخص ما من أجلنا.
هل يجب عليك أن تفعل هذا؟
خاب ظنّي بك.
لن أشاهد.
علينا أن نحافظ على القانون، يا سيدي السيناتور.
الناس سيحبونك.
هل سيقاتل أحد من أجل هذه المرأة وهذا الطفل؟
أي شخص؟
!أنا
حسنًا، حسنًا، تقدّم إلى الأمام.
أظهر نفسك للناس.
أيها المواطنون، لدينا لعبة.
لدينا لعبة.
!ًمهلاً، مهلا
كيف أعرفك؟
الآن، هذا غريب
ما الغريب؟
كنت سأسألك نفس الشيء.
(المحقق (تيمنز.
تسعدني رؤيتك.
ما المشكلة؟
مشكلة؟
لا توجد مشكلة.
لقد كنا نهمّ بالمغادرة.
دعني أرى هويتك.
لم تسأل هؤلاء الرجال عن هوياتهم
لأني أعرفهم.
وهم يعرفونك أيضًا.
ماذا انت؟
مرتشي؟
بن تيمنز) هو الشرطي الوحيد) (النزيه في هذه المدينة، (رايدر.
(رايدر) أنا اضمنه، (بن).
حسناً إذن.
هل لديك مكان للإقامة؟
"يبدو أنني قضيت الليلة الماضية في فندق "بارادايس.
يمكننا أن نقدّم أفضل من ذلك.
أريه الغرفة.
اتبعني.
لقد عملت نادلة هنا حتى أنهيت دراستي في كلية الحقوق،
لذلك استخدمت هذه الغرفة عندما كنت أعمل في الليل.
الملاءات نظيفة.
كم الثمن؟
خمسون دولاراً في الليلة.
،وربما إذا أصبح المكان مكتظاً في الحانة
أيمكنك المساعدة قليلاً؟
.لا بأس
،إذن هؤلاء الرجال
...(جاك)، (باد)، و(تينك)
ما قصتهم؟ هل كانت تدفع لهم؟
هؤلاء المهرجون يعملون (لدى رجل يدعى (بول سانبورن.
هل تعرف هذا الإسم؟
هل يجب؟
أيها المواطنون، لدينا لعبة.
"بول سانبورن لديه رؤية."
هل لديه رؤية حقاً؟
نعم، جنى الكثير من المال.
إذن، ماذا كان يفعل هؤلاء الرجال وهم يجمعون هذا الظرف؟
كل عام، هناك هذا الشيء الخيري
يركض (سانبورن)، ويجمع أتباعه "التبرعات".
التبرعات؟
،إذا لم تساهم
،يبدأ مفتش الصحة بالحضور بشكل يومي
ولن ترفع القمامة الخاصة بك.
إن الأمر أسهل بهذه الطريقة.
(بالإضافة إلى ذلك، أنا أخصمها من ضرائب (شيلي.
حسنًا، يبدو الأمر غامضًا نوعًا ما.
(في الحقيقة، إنه أمر صغير بالنسبة لـ(سانبورن.
لكنها صدقته
وأعتقد أنه يحب السيطرة على الناس.
هو يطلب والجميع يعطي.
يجب علي العودة إلى العمل.
من أنت؟
!لا يجب عليك فعل هذا
من هذا الصبي الذي يسألك؟
حافظ على القانون، يجب أن تكون هناك عبرة
هل تتمسك بقرارك أيها الغريب؟
!لقد اتخذت قراري
إذن فلتكن الآلهة معك.
من أنت بحق الجحيم؟
(بول)
(روجر).
ستجعلني أبدأ، أليس كذلك؟
أنت تعرف لماذا أنا هنا.
صحيح
وبعد؟
ولن يعجبك ما سأقوله.
جربني.
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا لأهل هذه المدينة.
"أهل هذه المدينة" هل تصدق ذلك؟
ولد الحقير بملعقة فضية في مؤخرته
!وهو يظن أنه يفهم أهل هذه المدينة
كلام صادر من رجل لن يأكل في أي مطعم
!الذي لا يحتوي على جائزة نجمة ميشلان
روجر هاموند) لن يعرف أهل هذه المدينة)
إذا انقلبوا عليه.
إذن، كيف تريد أن تلعبها؟
(لا أعلم يا (جاك
لكن علينا أن نفكر في شيء ما
جيد حقًا، أليس كذلك؟
هل تعلم أنني أخذت وقتًا جيدًا من يومي لرؤية هذا الشخص.
يا لها من مضيعة.
احضر المتهم.
!يحيا، يحيا، يحيا
كيف أعرفك؟
،السيد (هاموند) لم يكن متقبلاً للغاية
سأقبل ذلك- لا-
هناك دائماً ارتباك حول فكرة جيدة.
بالتأكيد لن تدع هذا يثنيك.
لا، لن يثنيني
،)ربما هناك شيء يريده هذا الرجل (هاموند
شيء لا يمكن لأحد أن يقدمه له إلا أنت.
يمكن لهذا الابن العاهرة أن يحصل على أي شيء يريده.
(جاك)، أحضر ما لدينا من معلومات على (هاموند).
روجر هاموند) ثري، إنه ثري للغاية).
ولِد في المال.
إنه مخلص لزوجته، ويدفع الضرائب.
إنه متطوع في مطبخ الحساء.
لا يوجد أحد نظيف إلى هذه الدرجة.
لا بد أن تكون هناك بعض الأوساخ عليه.
ابنته تمارس الباليه.
في الشهر الماضي، استقل "طائرة لمدة 24 ساعة من "سيول.
وذهبت مباشرة من المطار إلى حفلها.
إنه يملك طائرته الخاصة.
أنا متأكد من أنه كان مرتاحًا تمامًا.
لكن هذا يقودنا إلى السؤال، أيها السادة.
بماذا ترشو رجلاً لديه كل شيء؟
،إذا لم يكن هناك شيء يمكنك أن تعطيه له
ماذا عن شيء يمكنك التهديد بأخذه؟
يجب على كل رجل أن يقلق بشأن سلامة عائلته.
الشعب يريد المزيد
!أعطهم ما يريدون
سأقاتله
....قاتل! قاتل! قاتل! قاتل
(بالتأكيد يمكنك التنقل، سيد (رايدر.
مرحباً
مرحباً بك.
.....هل تعلم أنني كنت أتساءل فقط
هل أنت متقبلة وجودي هنا؟
،يا صديقي
هل تعتقد أن جدتي تطلب الإذن مني في أي شيء؟
إذن قلتِ أنك محامية؟
أنا محامية مساعد قانوني.
هذا المكان هو بمثابة مكتبي غير الرسمي.
لقد نشأت هنا نوعاً ما.
أنتما متقاربتان، أليس كذلك؟
لقد قُتل والداي على يد سائق مخمور عندما كان عمري 18 عامًا.
لقد حرصت (شيلي) من أنني أُكمِل دراستي الجامعية
على ما تركوا لي، ثم دفعت ثمن دراسة القانون.
لقد منعني من فقدان صوابي خلال كل ذلك.
وتركتني وحدي لاتخاذ جميع قراراتي.
لم يحاول أبدًا أن يخبرني بما يجب أن أفعله.
"مورغان ف. سترام."
ماذا يعني الحرف "ف"؟
(فيرجل).
فيرجل)؟)
،إنه اسم (شيلي) الأخير
ويبدو الأمر وكأنه تقليد عائلي أو شيء من هذا القبيل.
لا تلوميني! هذه كانت فكرة والدتك.
دعني اساعدك- لا بأس، لا بأس-
هذا رائع الآن.
(مثل الشاعر الرومي (فيرجل.
الشاعر الرومي؟ لم أسمع به من قبل.
لقد كتب "الإنيادة".
،وفي جحيم دانتي
فهو بمثابة الدليل إلى الجحيم.
انا اعرف من هو .
الدليل إلى الجحيم، رغم ذلك، يبدو رائعاً.
(هذا (روجر هاموند.
عليّ التحدث.
أراك لاحقًا يا عزيزتي- أراك لاحقًا-
أراك بالجوار.
من هو (روجر هاموند)؟ - إنه عضو في مجلس المدينة-
إنه يعارض التطور الكبير (الذي قام به (بول سانبورن
مورجان) هي أحد المحامين)
تقود ائتلافًا من سكان المدينة.
ها نحن- وقت الغداء مكتظ؟-
سيكون (ليو) سعيدًا.
كيف حالكم اليوم؟ ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟
نعم، حسناً، هذا كل شيء؟
قصة فظيعة، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
لا شيء.
ألم تسألني عن فتاة صغيرة؟
نعم. نعم.
فظيعة.
على مهلك يا (ليو)، أنا قادمة
،على خطر تكرار نفسي
لا جدوى من ترك أي جزء من المدينة القديمة سليماً.
إذا كنت ستفعل شيئاً ما،
لماذا لا تفعل ذلك بشكل صحيح؟
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في هذا الجزء من المدينة؟
.....بالطبع، أنت تعرف ذلك. كنت
كنت أسير بهذه الشوارع للوصول إلى مدرستي.
فكيف يمكنني أن أطرد هؤلاء الأشخاص من منازلهم؟
،ربما يمكننا الاحتفاظ بالسكن
والثقافة والمجتمع
و، نستثمر بعض الأموال في البنية التحتية.
،وسوف يحصلون على كل ذلك وسيحصلون على مساكن جديدة.
إنها مسألة تتعلق بالكفاءة فقط، هذا كل شيء.
سيكون سعرها باهظًا، وأنت تعلم ذلك.
هذه ديارهم- ،أيا كان ما تقرره-
،سيظل لديك صديقك الصغير الشرير
المستشار (هاموند)، يقف عثرة في طريقك.
في بعض الأحيان عليك أن تدفع شخصًا ما
لاتخاذ القرار الصحيح- نعم-
لدى شريكك الشاب خطة يريد مشاركتها معك.
أليس كذلك يا (جاك)؟
إن لم يكن لديك مانع.
بالطبع.
بالطبع، (جاك). نود أن نسمع ذلك.
لقد فكرت في الأمر.
ما الذي يمكننا أن نفعله ضد (هاموند) بشيء يهتم به حقًا؟
ابنته.
لدي خطة للاحتفاظ بها وحملها
حتى يوقع على ما نحتاجه.
مهمة صعبة ولكن يمكن تنفيذها.
نحن نختطف طفلاً؟
ولكن عليك التأكد من عدم ،تعرض أي شخص للأذى
ألا تعتقد ذلك يا (جاك)؟ وخاصة الطفلة.
هل تعلم ماذا تفعل يا (جاك)؟
إنه محق، لن يصاب أحد بأذى.
وسوف يفعل (هاموند) كل ما نطلبه منه.
في بعض الأحيان يجب أن يكون لديك القدرة على إقناع الناس
عدم اتخاذ الاختيار الخاطئ.
بالطبع.
(رائع. هذا رائع، (بول.
!لقد أغلقنا
حتى بالنسبة لي؟
لا، ليس لك أبدًا يا (بن). ماذا ستطلب؟
(البيرة، أيًا كان ما لديك بارد، (شيلي.
(مساء الخير سيد (رايدر.
مساء الخير يا محقق.
سأذهب لإخراج القمامة.
إلى أين أنت ذاهب؟
لم تلمس حتى البيرة.
أعتقد أنني لست عطشانًا جدًا بعد كل شيء.
(أراك لاحقًا، (شيلي.
....إذاً
(أخبرني يا (رايدر...
من معي؟
لا، ليس بعد. قريبًا، ولكن ليس بعد.
كيف حصلت على هذا الرقم؟
لقد كنت تعاني من كوابيس.
....يمكنك تجربة الأدوية، أو الدين، أو العلاج، ولكن
أستطيع أن أخبرك الآن، إنها لن تنفعك
من أنت؟
(لدينا لعبة لنلعبها، (رايدر.
اي لعبة؟
سأكون على اتصال بك.
"إنكـلتـرا، 1476"
لم يدفعوا الضرائب على العقار.
وأنت لا ترغبين في البيع؟
سيدي، لقد تم حجز العقار
في عائلتي لمدة جيلين.
أرجو أن تمنحني الوقت لدفع الضرائب.
عرضي كان عادلاً.
من فضلك يا سيدي.
سيدي، هذا ليس مكانًا للسيدة.
حبيبتي، ماذا تفعل هنا؟
ما تفعله خطأ.
حقًا؟
بكل احترام، سيدي، لا بد من وضع سابقة.
وإلا فإنهم سيحاولون استغلالك
لا يجب عليك فعل هذا! أنا خائفة على روحك.
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب
صباح الخير- مرحباً-
لماذا لا تصب لنا القهوة؟
،كما تعلم، عندما كنت طفلة صغيرة
نظرت من نافذة مطبخنا
ورأيت رجلاً يقف خارجاً.
،كانت أمي بجانبي، لكنها لم تستطع رؤيته
ولكنني استطعت.
لقد كان لديه نوع من الخطوط العريضة، والهالة.
وعرفت حينها أنه كان شبحًا.
،طوال حياتي، رأيت أشياء
الأشياء لا يراها الآخرون.
إذن، أنا شبح؟
ليس تماماً.
هالتك مختلفة.
ماذا أنا؟ ليس لدي أي فكرة.
لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد، أنت لست من هنا.
نعم؟
هلا تضع بصمات الأصابع على الزجاجة من أجلي؟
كان ذلك سريعاً.
مجموعتان؟
نعم، إنها صاحبة الحانة. ماذا عن المجموعة الأخرى؟
،وبحثت خلال جميع قواعد البيانات
الدولة والفيدرالية؟
افعل لي معروفاً.
نعم، اتصل بي بمجرد أن تفعل ذلك، شكرًا لك.
ماذا؟
(السيد (رايدر.
كيف اخدمك؟
ما بها؟
هل أتيت الآن لتعترف بالاختطاف؟
استرخِ يا سيد (رايدر)، لقد تم العثور عليها.
اتضح أنها كانت نائمة في منزل صديقتها
ونسيت أن تتصل بأمها.
ما علاقتك؟
(أخبرني عن (بول سانبورن.
يمكن أن يقع الشرطي في الكثير من المتاعب
بمجرد التحدث عن (بول سانبورن) في هذه المدينة.
لماذا وضعت صورته على الحائط؟
لقد كنت شرطيًا لمدة 20 عامًا تقريبًا.
لقد كان (بول سانبورن) مالكًا لهذه المدينة طوال هذا الوقت.
و؟ - ....و-
وهذا كل شيء.
،إنه غني، وهو قوي
وهو لا يملك دائماً المدينة
مع الأخذ في الاعتبار أفضل المصالح.
لكن يمكن لضابط الشرطة أن يقع في مشكلة بسبب حديثه عنه.
بالضبط.
(أتمنى لك يومًا طيباً، السيد (رايدر.
اسمي فقط (رايدر) لا أكثر.
تفضل
اسمح لي أن أعرفك بنفسي.
(السيد. (سوتش
اسم مثير للاهتمام.
(ذات يوم، أعتقد أنه كان ينطق (سواخ
هل بإمكانك أن تحضر لي أقدم سكوتش لديك؟
أو على الأقل الأغلى.
أنا متأكد إن طعمه سيكون فظيعاً
سأتدبر أمري.
ترجمـة: محـمد طـالب tik tok: @dexterm90
احتفظ بالباقي.
أنا متأكد من أن (شيلي) ستقدر ذلك.
لذيذ.
أنا مهندس معماري- أنا أعلم-
أنت مصمم مدينة (بول سانبورن) المستقبلية.
لقد قرأت مقالاً رائعًا في إحدى المجلات، وقد تم ذكرك فيه،
بالمرور، ولكن...
لم تكن هناك أية صور لك.
أحب أن أفكر بنفسي على في الخفاء.
مشهور في الخفاء
الناس مثل (بول سانبورن) صورهم
في الصحف والمجلات، ويتحدثون على شاشة التلفزيون.
أفضّل البقاء في الخفاء.
أنت من اتصل بي الليلة الماضية؟
نعم، لقد فعلت ذلك.
كيف وجدتني؟ - أخبرني طائر صغير-
اسم (بول سانبورن) يفتح الأبواب في هذه المدينة.
من أنت؟
ألم تكن تستمع؟
فضلاً عن كوني مهندس معماري...
أعتقد أنني... أنا نوع من...
متحدث تحفيزي.
يجب أن يكون هناك سابقة.
وإلا فإنهم جميعاً سيستغلونك.
أجد أن التهديد الجيد يحفز الناس.
حافظ على القانون، يجب أن يكون هناك عبرة.
هذا غير ممكن.
أعتقد أن هناك إمكانيات لا حصر لها
أبعد مما نعرفه.
لو كنت تستطيع أن ترى.
مساء الخير- شكراً-
أين (شيلي)؟
في المخزن.
من كان ذلك الرجل؟
(المهندس المعماري الذي يعمل مع (بول سانبورن
على تطوره الكبير.
أنت لا تحبين (سانبورن)، أليس كذلك؟
ما الذي لا أحبه؟
إنه مالك هذه المدينة.
أستمر بسماع ذلك.
(أخبريني عن (روجر هاموند.
روجر هاموند)؟)
،إنه يعارض محاولة (سانبورن) لإعادة تنظيم المدينة
وأنا أساعده.
!تباً
سأذهب.
"السيد سوتش"
!دقيقة
،نظرًا لأنه لن يكون لديك منزل
ستحتاجين إلى مكان للإقامة، وسرير دافئ.
ارفع يدك عن السيدة.
هل تأخذ الأوامر منه؟
هذا لا يعنيك .
فقط أرحل.
!مرحباً
مرحباً
هل أنت بخير عزيزي؟
هل حان وقت الإغلاق.
لقد اغلقنا.
أين سرحت؟
لست متأكداً.
إلى أين أنت ذاهبة؟ - تعال-
حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون؟
هنا.
هل تريديني أن أذهب إلى الكنيسة؟
هناك شخص بداخلها يجب عليك التحدث معه.
(السّيدة. (موكوش.
هيا.
فقط انت.
السّيدة. (موكوش)؟
أحب الجلوس على ركبتي.
إذن، ما الذي تبحث عنه؟
أعتقد أنني أبحث عنك.
لا أحد يأتي إلى هنا يبحث عني.
هل سبق لك أن سمعت عن تشيرنوبوج وبيلوبوج؟
هل تعرف هذه الأسماء؟
....حسنًا، يبدو أنهما
مألوفان.
تشيرنوبوج وبيلوبوغ هما آلهة سلافية.
الإله الأسود والإله الأبيض.
،إن الأشخاص الذين بنوا هذه الكنيسة لم يعترفوا بذلك
ولكن في الخفاء، لا يزالون يصلون.
لكليهما.
،العديد من الثقافات لديها هذه الشخصيات
قوى متعارضة محكوم عليها بالمواجهة مع بعضها البعض إلى الأبد.
الخير والشر؟
يسميها البعض بهذا الاسم.
ويرى البعض الآخر أنها رقصة بين النظام والفوضى.
مهما كان الأمر، فأنت هنا لسبب ما.
وهو؟
هذا الأمر متروك لك لتكتشفه.
حسناً
سأخبرك بهذا.
في بعض الأحيان، لا يمكنك مقاومة التيار.
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى معه
إذن ما تقولينه هو--
كيف تعرفينها؟
يا رجل، أنا أرى الموتى، وأنت أيضًا ترى الموتى.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
لا يهم، لا أريد أن أعرف.
تعال- إلى أين أنت ذاهبة؟-
هناك مطعم في الزاوية.
لست جائعاً.
!أنا جائعة وأنت تشتري
أعتقد أن حفيدتي معجبة بك
نعم؟
(انا (جاك.
(التقينا الليلة الماضية في حانة (شيلي.
نعم، أنا أعرف من أنت.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد تكون مهتمًا
في بعض الأعمال.
لماذا تعرض علي العمل؟
حسنًا... لدي أسبابي.
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
سأفكر في الأمر.
هل أنت متأكد من هذا؟ - أنا متأكد تماماً-
متأكد من ماذا؟
لقد أوصى السيد (سوتش) بشخص ما للوظيفة القادمة.
حقًا؟
(أنت تعرف كيف هي الأمور يا (بول. تلتقي بأشخاص على مر السنين.
أيها السادة، يجب علينا أن نكون حذرين للغاية
بشان دعوة أشخاص جدد إلى هذا الموضوع.
أترك هذه القرارات لك.
في الخارج مجال خبرتي.
هل قابلت هذا الرجل؟
فعلتُ.
أعتقد أنك ستحبه، هناك شيء مميز فيه.
....حسنًا، يمكنك توظيفه
إذا تقدمنا ​​في هذا الأمر.
ماذا تقصد؟
أعني، لدي تحفظات، هذا ما أعنيه.
حول ماذا بالضبط؟
كل شيء.
لقد مررنا بكل هذا من قبل.
،أنت تفعل هذا من أجل مصلحة الناس
ولا يمكنك السماح لرجل واحد بالوقوف في طريقك.
لا بد من اتخاذ إجراء معين لضمان الصالح العام.
(كف عن التلاعب بي، (سوتش.
!كف عن هذا
أنا أتخذ قراراتي بنفسي. أنا أتخذ خياراتي بنفسي.
كل ما أفعله، أفعله لأنني أرى أنه مناسب.
نعم، أنا لا أقترح خلاف ذلك.
تفضل.
روجر هاموند) يتحدث إلى الصحافة).
ماذا ستفعل؟
حول مشروع (بول سانبورن)؟
(بول سانبورن)
سيتم التعامل معه مثل أي مقيم آخر في هذه المدينة.
لقد انتهت أيام السياسة الإقليمية والصفقات خلف الكواليس.
يملك (بول سانبورن) الكثير من الأشياء...
ولكنه لا يملكني، ولا يملك هذه المدينة.
لن يخيفنا منه
أو أي شخص آخر ينوي إزعاجنا.
شكرًا لك.
!حسنًا
!افعل ما يجب فعله
أرى أنك موافق
خمسة آلاف مقدمًا، والباقي عند انتهاء المهمة.
لقد وضعت لك علاوة، حسنًا؟
لما فعلته في المرة الماضية.
منطقة صناعية. كانت في السابق مصانع.
الآن، أصبحت منطقة مستودعات.
السيد (سانبورن) يملك كل شيء ،خمس بنايات في جميع الاتجاهات
لذلك ستكون الشوارع فارغة.
هذا المكان المثالي للكمين الذي نقوم بإعداده.
سنقوم بإغلاق جانب واحد من الشارع.
،سنقطع عليهم الطريق بعد ذلك
نجبرهم على الخروج إلى الشوارع الجانبية.
،بمجرد خروجهم من الطريق الرئيس
،سنستمر في قطع الطرق المؤدية إلى هناك
قيادتهم...
هنا...
حيث سننتظر.
(اسم الهدف هو (آني هاموند.
آني) عمرها عشر سنوات).
هل لدى أحدكم مشكلة في اختطاف طفل يبلغ من العمر عشر سنوات؟
آني) لديها حارس شخصي وسائق).
محترفان، وسيكونا مسلحين.
نأمل أن يروا أنهما في موقف ضعيف
ومحاصران
ماذا لو لم يروا ذلك؟
حينها سنعمل على تحييدهم بسرعة وكفاءة.
سنجتمع هنا غدًا الساعة 3:00 مساءً
آني) لديها رقص باليه في وقت مبكر من المساء).
سنقلّها في طريقنا إلى المنزل.
أيها السادة
!تحركا
!على ركبتيكم
لا حاجة لهذا .
لقد تم التحقق المقاومة.
إنهم يكذبون.
يجب أن يُعدموا.
سيادة اللواء؟
يا سيدي اللواء، إنهم ينتظرون أوامرك.
ليركب الرجال السيارات.
انتهى هذا الأمر- أناشدك يا ​​لواء-
،إذا تراجعت
!سيقولون أنك فقدت أعصابك
!لقد إنتهى هذا
سيتلقى الزعيم رسالة مفادها أنك ضعيف.
هل أنت... ضعيف؟
هل هذا ما تريد؟ هل هذا ما تريد؟
حسنًا، حسنًا.
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا جعلتني أفعل؟
لم أجعلك تفعل أي شيء يا سيدي اللواء.
لقد أشرت فقط إلى ما كان عليك القيام به.
وأنت، بكل شرف، قمت بالباقي.
(مساء الخير، (رايدر.
ماذا يحدث هنا؟
هل تشعر أحيانًا أن الحياة...؟
حتمية؟
بغض النظر عن عدد المرات التي تظهر فيها...
بغض النظر عن عدد المرات التي تحاول فيها القيام بشيء ما،
لقد اتضح للتو، حسناً...
خطأ.
ربما الشر... يجتاج إلى الفوز...
حتى يكون للخير سبب للاستمرار.
لا اصدق ذلك.
لا؟
لقد أثبت التاريخ أنك مخطئ.
،تتمكن البشرية من الانحراف نحو الشر
والتاريخ يكرر نفسه مراراً وتكراراً.
ولا تزال تنجح في ارتكاب الخطأ...
مراراً وتكراراً... بغض النظر عما تفعله.
تشعر بالعجز...
تسبح عكس التيار...
رغماً عنك.
في بعض الأحيان، لا يمكنك مقاومة التيار.
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى معه
في بعض الأحيان، يتوجب عليك أن تتماشى مع التيار.
نعم.
،عليك أن تنظر... إلى ظلام نفسك
إلى الشخص الذي لا تريد أن تكونه...
لكي تعرف من أنت حقًا.
الأمور ستتغير.
هل ستنضم إلي؟
ربما يعجبك ما يحدث بعد ذلك.
ماذا يعني ذلك؟
كل هذا من أجل إنقاذ العالم.
هيا، يا رجل، ماذا عنك؟
أنت لم تعرف المتعة حقًا أبدًا.
فرحة أن تكون على مفعم بالحيوية.
لم تعرف الحب أبدًا.
!هيا يا رجل
هل أنت تغطين على (شيلي)؟
إنها ليلة البوكر الخاصة بها- لماذا لم تطلب مني؟-
لأنني محامي متخصص في المساعدات القانونية، وأستطيع الاستفادة من البقشيش
هل تعلب (شيلي) البوكر؟
حسنًا، أنا متأكد من أنها بارعة
صحيح.
تقول أنها تستطيع رؤية هالات اللاعبين الآخرين.
إنها تعرف متى يخدعون.
ولكنك لا تصدقينها.
إنها نادلة تعرف...
... هراء الشخص عندما ترى واحداً.
تصبحين على خير.
ألا يدفع أبدًا؟ - عندما يستطيع-
شيلي) تسمح له بالدخول عندما لا يستطيع ذلك).
،إنها تضع واجهة صعبة
لكنها لطيفة عندما يتعلق الأمر بالأكل
لا تخبرها أنني قلت ذلك.
سرّك في بئر.
...أعتقد إنني
سأذهب إلى الطابق العلوي.
(حانة (شيلي
مرحبًا (مورغان)، كيف حالكِ؟
(إنه المحقق (تيمنز.
هل هو موجود؟ ضعه على الهاتف من فضلك.
إنه لك.
علينا التحدث، أنا أمام الحانة
لقد قمت بفحص بصمات أصابعك.
لقد كان علي أن أبحث عنها من ...خلال كل قاعدة بيانات ممكنة
ولا شيء.
لا أستطيع العثور على شيء عليك.
أنت شبح.
انا لا أحب الاشباح
لا بل أنا لا أؤمن بالأشباح.
من أنت يا سيد (رايدر)؟
ماذا تفعل في مدينتي؟
....اسمع
،أنا أكره (سانبورن) بقدر أي شخص آخر
لكن لا لن أقف مكتوف الأيدي وأتركك تفعل ذلك
ما أعتقد أنك تخطط للقيام به.
ابق بعيدًا عن طريقي.
كيف اصبت؟
لا أعرف.
لا بد أن هناك قصة.
أنا متأكد من وجودها.
إذن، أخبرنا بذلك.
ولكن في وقت آخر.
إلام تنظر؟
أنظر إليكِ
أنت لا تحب التحدث عن نفسك، أليس كذلك؟
ليس هناك الكثير لأقوله- من فضلك-
كل شخص لديه قصة ليحكيها.
ماذا، حتى (ليو)؟
!(حتى (ليو
لكننا لا نتحدث عنه.
نحن نتحدث عنك- وماذا عني؟-
لا أعرف.
هذا ما أحاول معرفته.
"بدوت وكأنك تريد أن تتوقف"
لقد طرأ أمر ما، وكان على (مورغان) أن ترحل.
هل رأيت (مورغان)؟
نعم.
لقد كانت سعيدة.
ماذا، هل تعتقد أنني لا ألاحظ الأشياء؟
ليلة البوكر الليلة الماضية، أليس كذلك؟
!نعم
هل فزتِ؟ - لقد تعادلت-
لا أستطيع الفوز في كل الأوقات، سيلاحظون ذلك.
مورغان) لا تصدق)
إنك قادرة على رؤية هالات اللاعبين الآخرين.
إنها عملية للغاية بالنسبة لكل هذا.
لقد توقفت عن إخبارها بذلك منذ سنوات.
إنها تشبه أمها أكثر بهذه الطريقة.
أنت لست عملية؟
الأمر مختلف.
ترى (مورغان) العالم الذي هو ...
وتحاول إنقاذ جزء صغير منه.
لقد تخليت عن ذلك منذ وقت طويل.
بطريقة ما، أشعر أن هذا هو ما تخطط له.
إنقاذ العالم، قطعة صغيرة في كل مرة.
"السيد سوتش."
اسم مثير للاهتمام.
هناك إعادة صياغة للكلمة يمكنك أن تصنعها منها.
اقلبها.
"السيد. فوضى"
روجر)، هل رأيت هذا؟) - (مورغان)-
قدم محامو (سانبورن) الطلب أمس
في نهاية العمل.
حاول التملص من أمامنا.
ووعد (سانبورن) بترك المدينة القديمة سليمة
لكن الآن ينوي هدم كل شيء.
،يمكنه المحاولة، (مورغان)، ولكن بدون صوتي
لا يمكنه النجاة من أي شيء من هذا.
أتمنى ذلك.
لا يوجد شيء يستطيع فعله
وهذا سيجعلني أغير رأيي.
!مرحباً يا أبي- !عزيزتي-
(مرحبًا، (مورغان- مرحبًا يا عزيزتي-
من أين جاء هذا؟
"لم يفت الأوان لفعل الصواب"
أيجب عليك أن تفعل هذا؟
خاب ظنّي بك.
لن أشاهد.
لا يوجد أحد مختبئ في هذه المدينة.
هؤلاء مجرد أشخاص طيبين وبسطاء.
لا يجب عليك فعل هذا.
أنا خائفة على روحك.
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.
ماذا أفعل؟
ماذا فعلت؟
وداعاً
(وداعاً يا عزيزي، إلى اللقاء يا (روجر.
ما الأمر، (شيلي)؟
هل سمعت من (رايدر)؟
لا! لماذا تسألين؟
لأنه رحل.
قال أن أعطيك هذا.
أنت تعرف...
ولكن أنا.....
سأعطيك هذا.
أنا سعيد جدًا لأنك انضممت إلينا.
ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟
لا شيء.
الشيء الوحيد المؤكد في الفوضى هو أنه لا يوجد توكيد
ولكنك على استعداد للعب اللعبة.
أنا ألغي هذا المهمة، أيها السادة.
لماذا، أرجوك أخبرني؟
أنا لا أخطف طفلاً.
الله يعلم أنك فعلت ما هو أسوأ.
ربما فعلت ذلك... ولكن ليس هذه المرة.
ماذا تقول بالضبط؟
لم يفت الأوان أبدًا لفعل الصواب.
لنذهب.
جاك)، لقد ألغيت المهمة)
لقد انتهى الأمر أيها السادة. عودوا إلى دياركم. عودوا إلى دياركم.
(جاك)
!(جاك)، (جاك)
على الأقل، حاولت.
جاك) يعمل معي الآن).
أنت تدفع له جيدًا، وأنا أدفع له أفضل.
لقد ضاعت مواهبه في خدمتك.
لن يتمكن أبدًا من الوصول إلى إمكاناته الكاملة معك.
(وداعاً، (بول.
!أراك لاحقًا
!ًوداعا
ماذا لو جلست فقط وشاهدت...
ولم أشارك؟
هذا ممكن.
ولكن إذا قمت بسحب الزناد، أفضل.
،ما تحتاجه أكثر من أي شيء آخر
ستجد في الأشياء التي لا تريد أن تفعلها.
اسحب الزناد، وسوف تكون محبوباً.
محبوباً، كيف؟
يا عزيزي، خلتك تعرف.
الحب فوضى.
!انطلق، انطلق
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.
!إنتهى
!لقد انتهى الأمر! ضعوا البنادق جانباً
!اخرج من هنا. اذهب، اذهب
!اخرج من هنا
!دعهم يذهبوا! دعهم يذهبوا
!بئس الأمر
من أين أعرفك؟
لقد فعلنا هذا من قبل.
في العديد من الأزمان
نعم، هيا.
اسحب الزناد اللعين.
!نعم
ربما سأفعل.
إنها مفاجأة حقاً.
!ابق في السيارة
أنا بخير، اطمئن عليه.
هل انت مصاب؟
اصمد، فالأطباء في طريقهم إليك.
هل تسمعني؟ عليك أن تتمسك بالأمل.
وشكرًا على الاتصال.
الفتاة الصغيرة بأمان.
!(رايدر)
!يا إلهي
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.
!شكرًا لك
ما اسمك؟
لماذا خاطرت بحياتك من أجلنا؟
لقد كان هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.
(نراكم في المرة القادمة، (رايدر.
!وداعاً
كيف حُلّت الأمور؟
تُحل
،الناس يمكن أن يفاجئوك
(مثل (بول سانبورن.
هل تعلمين بذلك؟ - !لا، لا يفوتني الكثير-
والرجل الآخر هل تعلم شيئاً؟
نعم.
نعم، لقد أخبرني أنني لن أتمكن أبدًا من معرفة الحب،
لكن...
ليس صحيحاً.
أنا أعرف الحب، أنا فقط...
،لا يمكنك الاحتفاظ بها لفترة طويلة
ولكن لا أحد يفعل ذلك أبدًا.
!أحب ذلك
أعتقد أنني سأسرقها عندما يسألني أي شخص عن الحب.
إذا كان هذا مناسبًا؟ - بكل تأكيد-
كيف هي الأمور بينك وبين (مورغان)؟
.بخير
هل أنت متأكد؟
فهمت.
جيد.
أنا أكره محاولة شرح الأمر للناس
أنهم ماتوا.
إنهم لا يريدون أن يصدقوني أبدًا.
شكرًا لك.
!حُب الشباب
يجب على أن أذهب.
في الوقت الحالي.
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب