ترجمة بسام شقير
ستة أميال
سبعة أميال
!تبًا
!أنتِ! أنتِ
.النظام مُفعل
.المنزل آمن
.(أهلاً بكِ في البيت، (ماري
!(ماري)
جياو)، ماذا يمكن أن أفعل لكِ ؟)
احدى شاحنات البناء الخاصة بكِ دهست .مشتل الورود الخاص بي
مرة أخرى! زهور القرطاسيا .الخاصة بيّ دُمرت
!هذا يحدث منذ ستة أشهر
.هذا لن يحدث مرة أخرى
.لن يكون هناك المزيد من الشاحنات
.أعدكِ. لقد انتهوا
!وخففي السرعة
.أنتِ تقودين مثل شخص مجنون
!(وداعًا، (جياو
هذا القاتل الشيطان يتبع نمطًا معينًا .في هذه الجرائم
،دائمًا إناث، دائمًا سمراوات
.بأطوال وملامح وجه متشابهة
يميل إلى الانتقال إلى ولاية جديدة
.بعد ثلاث ضحايا
.من فضلكم، لا تدخلوا الغابة وحدكم
قبل 3 سنوات
.يمكنني ذلك - .حسنًا -
.أبقي عيونكِ مغلقة
.أبقيهم مغلقة، المفاجأة قادمة
.(افتحي عيونكِ، (كيلي
!رائع
مذهل، أليس كذلك ؟ ،المخططات
رسومات الأرضيات، تكنولوجيا المنازل الذكية
.كلها من ابتكار هذه الشابة العبقرية الجميلة
مهلاً، شابة ؟ هل أنتِ شابة يا أمي ؟
!لا تبدئي أيتها المستفزة
ما هذا ؟
!هذا جميل
."أهلاً بكم في الحيّ. (جياو)" من (جياو) هذه ؟
.جياو). إنها تقطن في العقار المقابل)
أخبرتني إن أغصان شجرتنا
تتدلى على حديقتها، لذا أعتقد .إن لدينا من يشتكي
حسنًا، سأرسل لها بطاقة شكر على الفور
.حتى لا تشتكي بهذا الشأن
كيل)، هلا ساعدتنا في فتح الباب ؟)
.فقط ضعي يدكِ على اللوحة هناك
.تم ايقاف النظام
!رائع - .(أهلاً بكِ في البيت، (كيلي -
هل ترون هذا ؟
.أدخلي
.نحن في البيت
،بفضل خبرتي في الهندسة قمت ببناء منزل ذكي
.فريد من نوعه وحديث للغاية
،الأساس أصلي بالكامل .لكن كل شيء آخر جديد
.حسناً، إذًا التطبيق، قمت بتطويره بالكامل
.ويمكنكِ أيضًا التحكم فيه من هاتفكِ
...مفهوم ؟ إذًا
.حسنًا، شاهدي هذا
!اضاءة الأنوار
.رائع! أجل
.شاهدي هذا
.نوافذ غير شفافة
يمكنكِ أيضًا تشغيل غسالة ،الأطباق، الفرن
...الغسالة، أقصد يمكنكِ حتى
.يمكنكِ أيضًا رؤية ما داخل الثلاجة
!مذهل، أمي - أليس كذلك ؟ -
هناك منزلقات تحكم بدرجة حرارة ،التكييف المركزي
،إذا كنتِ تشعرين بالحر أو بالبرد
.يمكنكِ تعديلها لتشعري بالراحة
.أجل، لكن لا تلمسي المنظم
هل قلت ذلك بصوتٍ مرتفع ؟
.أنا آسف، إنها غريزة الأب
،ولا توجد كاميرات في الحمام
.كما وعدت
.هذا ما كنت سأسأل عنه بالضبط
.كيل)، يجب أن تري هذا)
.لقد فاتكِ عند الدخول
.هذا المفضل لدي، والدتكِ عبقرية حقًا
.شكرًا لك
.إنه يصعد من القبو إلى هنا
.يرتفع ويتوقف مباشرة أمام غرفتكِ
هل بنيتِ مصعدًا من أجل ركبتي ؟
...حبيبتي، لا، الأمر ليس كذلك، إنه
.قلت لكم إنني لا أريد أي معاملة خاصة
كيل)، اضطرينا لبناء المكان) .لتسهيل الوصول
.أنا قادرة على صعود الدرج
.صحيح، لا أحد قال عكس ذلك
.لا، كلنا سنستخدمه
وإذا كان مكتبي في الطابق العلوي، عندها
لن يضطر العملاء للتنقل في ،جميع أنحاء المنزل
.لكن بحقكِ، هذا سيجعل الأمور أسهل - .أجل -
.تعلمين، لقد تحدثنا عن خيار الجراحة
أليس كذلك ؟ وتعلمين ماذا ؟
لستِ مضطرة لاستخدامه .إذا كنتِ لا ترغبين
هل يمكنني استدعائه من هاتفي ؟
.بالطبع يمكنكِ
.حسنًا
القاتل يهاجم مجددًا فتاة جامعية مفقودة
نتائج تحليل الحمض النووي غير حاسمة
تمت إزالة لسان الضحية
اختطاف والدة لطفلين نتائج تحليل الحمض النووي غير حاسمة
كان لقبًا أطلقته وسائل الإعلام ،في عام 2015
."القاتل الشيطان"
أما أصل التسمية ؟ كلمة واحدة محفورة على شجرة
بالقرب مما يعتقد رجال الشرطة إنه مسرح الجريمة الأصلي
"كوخ في ريف ولاية "أوريغون
،يحتوي على رفات أول ضحية له
.وهي امرأة لم يتم التعرف عليها بعد
،الجثة
متفحمة لدرجة يصعب التعرف عليها
.ولسانها المقطوع محفوظ في جرة
!بالضبط مثل أبيك
!شيطان
استغرق الأمر عامًا من عميل مكتب التحقيقات .الفيدرالي لربط خيوط القضية
أشار ملف مسرب إلى إنه ربما كان يعمل
.كعامل في مناطق وقوع كل جريمة
هذا القاتل الشيطان يتبع نمطًا معينًا .في هذه الجرائم
،دائمًا إناث، دائمًا سمراوات
.بأطوال وملامح وجه متشابهة
يميل إلى الانتقال إلى ولاية جديدة
.بعد ثلاث ضحايا
!تبًا
.كنت تستخدم هوية مسروقة
.كنت بين يديهم ولم يعرفوا ذلك حتى
.هذا صحيح، نحن الآن فقط أنت وأنا
.تعلم ماذا عليك أن تفعل
...أعثر على المفتاح
.خذ المفتاح اللعين
.هيا، خذه
!بالضبط مثل أبيك
.صلِ للتخلص من الشيطان
يعتقد المحققون
إنه أبقى الضحايا على قيد الحياة .لمدة غير معلومة
ربما الأمر الأكثر بشاعة
هو استنتاج الطب الشرعي إلى إن ألسنتهن تم قطعها
.وهنَ لازلنَ على قيد الحياة
...هذا صحيح يا إبن اللعينة
أين دفنتهنّ ؟
...شيطان صغير
!شيطان
!أنت تتكلم بألفاظ دنيئة أيها الشيطان
،هذا من أنت، ابن الشيطان
!بالضبط مثل أبيك
ماذا تفعل ؟
.أجل، أنا أراك
!لا! أيها اللعين لا تفعل
الكهرباء
القبو
الصوت
(أنا هنا في منزل (بينيتا كاتشيو
.أخت إحدى الضحايا
...(بينيتا)
هل هناك شيء تودين قوله
للشيطان إذا كنتِ تستطيعين ؟
،في يوم من الأيام
...شخص ما سيجدك
.وسيجعلك تدفع الثمن
هل هذا هو ما أظنّه ؟
،إن كنتِ تظنين إنها لكِ !فنعم ظنكِ صحيح
.عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
!يا الهي
أعجبتكِ ؟ - .بل أحببتها -
،إذًا
،أنتِ مرشحة لإجراء عملية جراحية
،ونعم، إنها تجريبية
.لكن الطبيب هو الأفضل على الإطلاق
!أنا أحبكم
.أنا أحبكِ جدًا
!بالضبط مثل أبيك
.أنت شيطان
!شيطان !أنت وحش
،كان يقوم بتجارب على مواد شالة
لكنه لم يكن يعرف أي منها .يجب استخدامها
.أو الجرعة الصحيحة
"نتيجة لذلك، ضحيته الأولى في "كولورادو
.دارلين هوران)، نجت من الهجوم)
.هيا، هيا
!تحرك، تحرك
!تبًا
لم تتركهم يفلتوا بسهولة
.وكذلك أنا لن أتركك
أحد الآثار الجانبية للمادة .الشالة كان العمى
دارلين) أحرقت نفسها بأنابيب البخار)
وهي تحاول جس جدران الممرات .أثناء هروبها
عاشت بما فيه الكفاية
لتكتب في دفتر يومياتها المؤقت
.وتقول إن مختطفها لا يتكلم
،الضحية الثانية ميكايلا ماير)، عثر عليها)
.لسانها مقطوع وشريان لسانها أيضًا
عُثر عليها بعد أسابيع من اختفائها
.جثة محترقة في مصنع ورق مهجور
على عكس (دارلين)، لم يكن هناك أي أدلة
.تركتها (ميكايلا) خلفها
السلطات تعتقد إنها قُتلت .هناك وتُركت
،)الضحية الثالثة، (آشلي كو
.وُجدت مشوهة وأيضًا محروقة حية
دارلين) عاشت لعدة أسابيع)
.ودوّنت ملاحظات في دفتر يومياتها المؤقت
.لقد عاشت
.ومن ثم، ماتت
لماذا لا تتكلم ؟
!شيطان
!بالضبط مثل أبيك
!شيطان
لماذا لا تتكلم ؟
!تكلم
.انقلي يا إبن اللعينة
!تحرك
الغرفة السوداء
إنارة
!تحرك
مستشعر الحركة
هل تتعرف عليهن أيها الحقير ؟
.لقد عذبتهن قبل أن تحرقهن أحياء
.أعتقد إنك أدركت كيف تسير الأمور
.أنت شللت هؤلاء النساء
هل تعرف شعور أن تكون مشلولاً
وأنت تتعرض للتعذيب ؟
!بالضبط مثل أبيك
!(ماري)
!وصلني بريدكِ بطريق الخطأ
.لا وقت للكلام
.من فضلكِ، اتركيه في صندوق البريد
.حسنًا، يبدو مهمًا
!أولوية قصوى
.(من فضلكِ غادري، (جياو
!(ماري)
.جياو)، يجب أن تغادري)
.يجب عليكِ البدء باحترام خصوصيتي
!لا يمكنني سماعكِ
.جهاز الفيديو معطل
!أخرجي وتكلمي
.جياو)، يجب أن تغادري حالاً)
.هذا تعدي
.لقد كنتِ تتصرفين بغرابة
عمال يأتون ويذهبون ؟ طوال الوقت ؟
ماذا تفعلين ؟
.يجب أن أتصل بالشرطة
حسنًا، كلانا تعلم
.إن الشرطة لم تعد تصدقكِ بعد الآن
حسنًا ؟
!وتوقفي عن أخذ بريدي
.لا تعودي
!خلاص جيد
كيلي)، ماذا تفعلين ؟)
،لقد رأيتم نتائج الجراحة .لم أعد بحاجتهم بعد الآن
كيل)، البركة ؟)
لكنكِ تحتاجين إلى إعادة تأهيل .وإعطاء جسمكِ فرصة للتعافي
.لا يمكنكِ حمايتي إلى الأبد
،ربما لا .لكني لن أتوقف عن المحاولة
!أمي، أنا بالغة الآن
!ليس عليكِ مراقبتي بهذا الشكل
ثلاث سنوات هنا ولا أستطيع حتى التسلل للخارج
.مثل أي مراهق طبيعي
،حسنًا، (كيل). أولاً
.أنا لم أتطفّل عليكِ قط
ومنذ متى تريدين التسلل للخارج ؟
ربما يتوجب علينا أن نتركها .تحتفل بإنجازها
أنظري، أنا بخير! أترين ؟
...حسنًا، فقط
سأقود إلى الحديقة وأتنزه .في المسارات
.لا تنتظروني
.تحتاج أن تفعل ذلك من أجل نفسها
،)حضرة الضابط (وول لماذا انتقلتِ إلى "نيويورك" ؟
كانت هناك محاولة اختطاف
"هذا العام خارج "ألباني
تتطابق مع أساليبه المعتادة مما قادني للاعتقاد
.بأنه سينتقل إلى المنطقة
عملت على قضية الشيطان لسنوات ،"في "كاليفورنيا
لذا رأيت أشياء تفلت من قبضتنا
،عند انتقال التحقيقات إلى جهة أخرى
.وأردتُ البقاء على مقربة منه
ما الذي حدث هنا ؟
سيلينا) ؟)
!يا الهي
!اتركوني
!لا
!ليس ابنتي
...ليس
!طفلتي! طفلتي
وأخيرًا، هل يمكنكِ أن تخبرينا
لماذا يقتلع ألسنتهن ؟
كيف تعرفين إنها هي ؟
.وجدوا أغراضها بالقرب
.بما في ذلك دعامة ركبة
وتطابق جزئي لسجلات الأسنان
بين الأسنان التي تعرضت .للتدمير الكامل
لكن جزئي ؟
.هذا كافٍ للإدانة
.وكافٍ لإقناع الطب الشرعي
.آسفة، لكن يجب أن نكون واقعيين
ماذا عن فحص الحمض النووي ؟
أخبرتينا إنه لم يتم العثور على لسان
.في موقع الجريمة
.لكنكِ قلتِ إنه دائمًا كان هناك لسان
نعتقد إنه تعرض للمقاطعة
.ولم يتمكن من إكمال طقسه
لماذا يفعل أي شخص هذا ؟
.لقد مزق ابنتنا (كيلي) إربًا
.وأحرق جثتها
.أريدكِ أن... تجديه
.وتجعليه يدفع الثمن
!بالضبط مثل أبيك
،شيطان! أنت فعلتها
!لأنك وحش
أود الإبلاغ عن نشاط مشبوه .في حيّي
هل أنتِ (جياو) ؟
.(نعم، أنا (جياو
كيف عرفتِ ؟
.تم وضع علامة عليكِ كمتصل متكرر
تم وضع علامة على رقمي ؟
نعم. ماذا يعني هذا ؟
.الرقم 911 لحالات الطوارئ
!نعم، أعرف لماذا الرقم 911
.سيدتي، يجب أن تهدئي
!لا يهم
ماذا ؟
ما الذي يفعله ؟
هل هو عالق ؟
ماذا ؟
.شكرًا لكِ على القيام بهذا
،يمكنني مشاركة بعض التفاصيل
.لكنها قضية فيدرالية مستمرة
.انظري، هذا كل شيء لم يُصنف
لقد ذكرتي في إحدى تقاريركِ
.شيئًا عن شاحنة عمل
راجعت شرطة المنطقة لشهور .بخصوص هذا الموضوع
.ثم أثبت ذلك أخيرًا
.أقدر ذلك - ،صدقيني -
.أنا مهتمة جدًا بقضيتكِ
ما هذا ؟
.إنه من نفس الكوخ
.حفظتهُ لأن لديّ نظرية بأنه متعلمٌ ذاتيًّا
.أو صُنع ليتعلم
،ووفقًا لنظريتي بشأن شاحنات العمل
.لديه خبرة عامل ماهر
،عامل بناء، سباك .كهربائي، نجار
.أنا آسفة
.أنا حقًا لا يجب أن أطلعكِ على هذا
...أنا مهندسة، أنا .أحل الألغاز لكسب العيش
...أريد أن أفهم و
كما تعلمين، أنا أفضل أن أراه يحترق ...حيًا، لكن
...ما أريد قوله هو
.إن هذا الأمر في الحقيقة مفيد
حرقه حياً سيكون رحمة .بعد كل ما فعله
،)لكن أنظري، (ماري
.لا تزالين بحاجة إلى معالجة الحزن
،يمكنني أن أعرّفكِ على عائلات أخرى
كما تعلمين، يمكن أن تكون الصدمة المشتركة .مصدر قوة في وقت كهذا
.أجل، أجل .(أرسلي ذلك إلى (روبرت
هل يمكن أن أحتفظ بهذه ؟
أنت (لوكاس) ؟
وأنتِ ، (كيم) ؟
.أجل
كيف وجدتني ؟
.اتصلت بالمستشفى
.حسنًا، جيد
،فقط لا تخبريني لماذا تحتاجينه
.(والأمور على ما يرام، (كيم
.أجل. جيد. أجل .سآخذ كل الكمية
!تبًا
هل ستسقطين فيلًا أو شيء من هذا القبيل ؟
...إذا احتجتِ أي شيء آخر
.أجل
.الآخرون الذين اشتروا هذا الشيء
.أي شيء إلا ذلك
.خصوصًا دون ذكر الأسماء
لكن يمكنني أن أخبركِ إن هؤلاء .الناس يستخدمون أرقامًا
أرقام ؟ أي نوع من الأرقام ؟
.إسمعي .لقد رأيت هذه النظرة من قبل
إن كنتِ تسعين إلى الانتقام
.تعلمي أولاً كيف تسقطين أحدهم
،أجل، حسنًا
.اثنا عشر عاماً من "الجي جيتسو" البرازيلية
...أعتقد إني .سأكون بخير، شكرًا
...يسرني تقديم أي مساعدة إضافية
هل لديك أي معدات اختراق ؟
!لا
!شيطان
.أنت شيطان
!أنت فعلتها
!لأنك وحش
!شيطان!... إبن شيطان
!لقد قتلتَ كلبك
.ألغيت اجتماعي
كنتُ أفكرُ بأن نخرجَ في .جولةٍ بالسيارةٍ
ماري) ؟ (ماري)، ماذا فعلتِ ؟)
ماذا فعلتِ ؟
...سأتصل بسيارة الإسعاف
!لا - لا ؟ ماذا ؟ -
لا ؟ (ماري)، ما هذا الهراء ؟
هذا كان موجودًا في تقرير السموم !(الخاص ب (كيلي
كيف حصلتِ على هذا ؟
...اعتقدت
...لو استطعتُ أن أتأقلم عليه
...قليلاً فقط، بضع مرات
لماذا ؟
هل كنتِ تعتقدين إنه سيأتيكِ لاحقًا ؟
،ماري)، هذا الشيء يستمر 60 إلى 80 دقيقة)
وكانت ساعتكِ على 41 قبل .أن تتمكني من التحرك
.لقد مر وقت أطول بكثير من مجرد قليل
.دعيني أرى ذراعكِ
،لقد سيطرت هذه القضية عليّ لسنواتٍ
.حتى إنها أعمت تفكيري
...لا أستطيع إجباركِ على رؤية أحد
.لكنكِ بحاجة إلى علاج
مرحباً بك في رحلة اكتشاف الذات طريقك إلى الصحة العاطفية
.هذا هو علاجي
.حسنًا، ابحثي عن مخرج آخر
.اشغلي نفسكِ في مشروعٍ جديد
...أنظري
.(أنا أيضاً لديّ صدمة نفسية، (ماري
هذا الرقم الأعلى ؟
هذا شخص أراه لعلاج اضطراب .ما بعد الصدمة
...وانظري، إن كانت الأمور تصعب زيادة
.ابتعدي لفترة
!لديكِ المال! سافري
.أجل
.كنت أفكر بالذهاب إلى الساحل الغربي
.أقترح قارة أخرى
...هل يمكن أن أسألكِ سؤال واحد فقط ؟
أنا لم أعد أستمع لأي نظريات أخرى
!معكِ، (ماري). بحقكِ
حسناً، إذًا أعطني البيان الرسمي .لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لماذا هذه الولايات ؟ "لماذا "كاليفورنيا
كولورادو"، "نيويورك" ؟
أي ولايات لديها غابات كبيرة ؟ !(لا أعلم، (ماري
...ربما كان
.يلاحق شيئًا أو يطارد أحدًا
.هذا كل ما يمكنني إعطائكِ اياه
.لا. هناك شيء ما ناقص
وقعت جريمتا قتل في ولايتين مختلفتين
في نفس الوقت، كيف فعل ذلك ؟
.ربما يكون لديه شريك
.عذرًا
ضابط (وول) هل يمكن أن أتحدث معكِ للحظة ؟
.ماري)، سأعود لكِ سريعًا)
ما الأمر أيها الضابط (كويلر) ؟
لكن يمكنني أن أخبركِ إن هؤلاء .الناس يستخدمون أرقامًا
.خصوصًا دون ذكر الأسماء
!تبًا
شيطان
!(ماري)
هل يمكن أن تعود لاحقًا ؟
ماري)، أنتِ محجوزة هنا) .منذ ثلاثة أيام تقريبًا
!أنتِ بحاجة للخروج
.حسنًا
...أجل
ظننت إننا اتفقنا على أن تكون هذه .مساحة العمل خاصتي
.لا أدخل مكانك، ولا تدخل مكاني
.أجل، لكن أنا لا أمنعكِ عنها
!أنا لا أنام هناك أيضًا - !لا -
.فقط اتركني
!(يا الهي، (ماري
ما كل هذا ؟
ما هذا ؟
.أحاول التأقلم حاليًا
.هذه هي الطريقة التي أتعافى بها
.ماري)، نحن في هذا معًا)
(أنا الذي أصر على أن تذهب (كيلي في ذلك الطريق
.بمفردها ذلك اليوم
ألا تعتقدين إني لا أعاقب نفسي على ذلك ؟
.الآن أنظري أتلقى العلاج من معالج صدمات
.لمساعدتي على التأقلم .يمكنكِ فعل الشيء نفسه
.أجل. أجل، سأفعل ذلك
.أعرف جيدًا عندما لا تكوني صادقة معي
ماذا اشتريتِ ؟ شريحة تحديد الهوية بالموجات الراديوية ؟
.أنظر، لا تلمس أغراضي - قاذفات لهب ؟ -
،أنا لا أعرف ماذا تفعلين
.لكن لا أستطيع أن أؤيد هذا الهوس
!لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
هل ستتوقفين ؟
.لا
.حسنًا
.أنا هنا لتفقد عقار
،تسجيلاتنا موجودة في القبو
لكن للأسف الوصول محظور ...إلا إذا كان لديكِ
.أجل
.(أنا الضابط (وول
أنا متأكدة إنك على دراية بقضية .الشيطان القاتل
.نعم. من هذه الطريق
قلتِ إسمكِ (وول) ؟
هل كنتِ هنا مع زملائكِ
قبل بضع سنوات ؟
.ذاكرة جيدة
.لا يحدث الكثير هنا
.عادة ما نتذكر الأحداث المهمة
زملائكِ أخذوا التسجيلات الأحدث
.ولا أعلم ماذا تبقى
.لدي نسخ من هذه
...حسنًا. إذا كان لديكِ أي أسئلة
.شكرًا لك
.نعم
...تلك مليئة ب - .عذرًا، عذرًا -
.انتظر لحظة
...لماذا ،لماذا هذه المنطقة الصغيرة
لماذا بقيت تنتقل ملكيتها طوال الأربعينيات ؟
يوجد مجرى قَديم لنهر كان .يمر بجوار تلك الأرض
...تم تغيير مساره عدة مرات و
وجفّ بعد ذلك، فقاموا ببناء مصرف .جديد أعلى النهر
.يبدو إن هناك نزاعًا على المساحة
إذن هناك قطعة أرض إضافية لم يعلم بوجودها أحد
ولم يقم أحد بالتشكيك فيها من قبل ؟
.لا، لم يطرأ الموضوع من قبل
،في الحقيقة، حضرة المأمور دعني أشركك بهذا
.بما إن لدي ضابط شرطة هنا
ماذا قلتِ إسمكِ ؟
،بعد أن غابت عن الأنظار لعدة أشهر
،حطمت والدة (كيلي) المفجوعة ماري)، صمتها أخيرًا)
.بغضب شديد ومبرر
.لقد أخذ كل شيء مني
وسوف يهاجم مرة أخرى .وأخرى وأخرى
.الشرطة الفيدرالية لا تفعل شيئًا
هل تعتقدين إنكِ آمنة ؟
.أنتِ لستِ آمنة
،يجب أن نخرج إلى هناك
.ويجب أن نعثر على ذلك المختل اللعين
هل هذا هو الكوخ هناك ؟
ألم يره أحد ؟
ماذا ؟
لا يوجد لدينا أي سجلات عن .العائلة على الإطلاق
لدينا حاليًا بيان صحفي
يدعو أي شخص يملك معلومات ذات صلة
للتعاون معنا، لذلك فإن أي معلومة عن أقارب أحياء أو
أموات أو حتى مواقع دفن .ستكون محل تقدير
الحبيبة سارة يناير 17، 1957 - مايو 13، 1974
كلبنا المحبوب مايو 13، 1974
كانت (كيلي) قد قبلت للتو
"في جامعة "نيويورك
وتغلبت على إعاقة رافقتها طوال حياتها
.من خلال جراحة تجريبية
كانت متحمسة لتجربة ركبتها الجديدة
على مسارات حديقتها المفضلة
.إلى أن ظهر الشيطان القاتل
.النظام مُفعل
.تم رفض الدخول
!أيها اللعين
.خلل في النظام
.الباب غير مُقفل
!لا، لا، لا، لا
.الباب مُقفل
!لسان الشيطان
.لديك لسان الشيطان
!وحش
!مهلاً
.(مرحبًا، (جياو
ما الذي أخرك ؟ !اتصلت بك قبل ساعات
.هناك شيء مريب بخصوص زوجتك
،نحن منفصلان بهذه الأثناء .لكن شكرًا على الاهتمام
.لا، لا، لا .لا يحق لك رؤية ذلك
!لا
!أيها اللعين
!لا
!لا! لا
!تبًا لك
.النظام مُفعل
.النظام مُقفل
!لقد أخرجتني من النظام
!(ماري)، أنا (روبرت)
دعيني أدخل ؟
...أنا فقط
.أريد أن أتأكد إنكِ بخير
.(لن أغادر قبل أن أراكِ، (ماري
!فعلت نفس الشيء معي
.الباب غير مُقفل
جياو)، ماذا تفعلين هنا ؟) روبرت)، ما الذي يحدث ؟)
.أنظري، أنا لا أعلم .(أنا قلق على (ماري
،أخرجتني من النظام ،ولا تريد فتح الباب
.أريد فقط الإطمئنان عليها
ظننتُ ربما تستجيبُ لكِ
.أعلم بأن العلاقة بينكما أصبحت قوية
!(ماري)، أنا (سيلينا)
،روبرت) اتصل بيّ) .نحن قلقان عليكِ
!ماري)، أجيبي الباب)
.النظام غير مُفعل
.حسنًا. (روبرت)، انتظر هنا .جياو)، إذهبي إلى البيت)
!الشرطة الفيدرالية! انبطح أرضًا
!على الأرض !يديك خلف رأسك، الآن
!تبًا لك
!تبًا
.(ماري)
!إنها تنزف
.أحضري الاسعافات الأولية !أعطني الاسعافات الأولية، الآن
،حسنًا، أنظري إليّ ،أنظري إليّ
.أنظري إليّ .أنتِ بخير، أنتِ بخير
.حسنًا، حسنًا
!هيا
.حسنًا، حسنًا
!هيا، حبيبتي
!أسرعي
.ضعي يدكِ هنا. أحسنتِ
!(ماري)
!مهما كنتِ على وشك القيام به !أرجوكِ لا تفعليه
!أرجوكِ
!لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر ببساطة
!اتصلي. اتصلي
.شرطي مصاب، مدني مصاب بإطلاق نار
!(أرسلوا دعمًا إلى منزل (فلنت
!هذا هو اللعين الذي قتل ابنتنا
هل تتذكرها ؟
!(كان إسمها (كيلي
.شيطان، رجل مجهول الهوية
.قضيتُ شهورًا أتنقّل بين رفات حياتك
الفيدراليون، الشرطة، لم يعرفوا عن ...ماذا يبحثون، لكن
.أنا عرفت
.(سارة)
!شيطان، وحش !إبن أبيك
.أنت بالضبط مثل أبيك
.لقد قتلت أمك
.وربما هذا والدك
.ربما هو والد (سارة) أيضًا
!أنت غبي لعين
...الشيء الوحيد الذي لا أفهمه هو
هل كانت والدتك تشعر بالاستياء منك ؟
!لديك لسان الشيطان
هل أخرستك ؟ - !شيطان -
.أنت شيطان
!قتلتَ كلبك
هل كانت تسميك شيطان ؟
!شيطان
.لقد عاقبتك
.لذا أنت عاقبتها
الألم لم يكن كافيًا، أليس كذلك ؟
.أبدًا لا يكون كافيًا
.وهو لا يتوقف أبدًا .أعلم، أعلم
...لأن هذا كل ما جعلتني أشعر به
.وبهذا وجدتك
.لقد اكتشفت ما غاب عنهم
...كل ضحية من ضحاياك
...بجوار قبر عائلة خاص
.(تماماً كقبر (سارة
قمت بتفتيش جميع السجلات العامة
لكل مقبرة عائلية خاصة
تقع بالقرب من مسار غابات .على بُعد 160 كم
قمت بتضييق نطاق البحث عليهم .واحدة تلو الآخرى
.درستُ ملفاتك النفسية
أترى ذلك ؟
أترى هذا ؟
.هيا ،افتح فمك اللعين
.تمامًا كما فعلت مع تلك الفتيات
...نعم
أترى هذا ؟
...إسمي
.(هو (ماري فلنت
،أنت قتلت ابنتي
.(كيلي فلنت)
...سوف أعثر عليك
.وسوف أقتلك
!أصرخ من أجلي أيها اللعين
!شيطان. وحش
،ابن شيطان !بالضبط مثل أبيك! شيطان
.إنه ميت
!(الشرطة الفيدرالية، عميلة (وول
عميلة (وول)، ما الذي حدث ؟
.الشيطان القاتل
،لقد دخل إلى المنزل .جاء يلاحق زوجتي
.إنه ميت
.كان دفاعًا عن النفس
!لدينا شرطي مصاب !أحتاج إلى مسعفين على الفور
.أبقى ضاغط، ابقى ضاغط
.لا بأس
!ابقى ضاغط
!ابقي معي، ابقي معي
.تحتاج إلى مساعدة طبية هنا على الفور
،ابقي معنا، ابقي معنا .أنتِ بخير. أنتِ على ما يرام
هذا القاتل الشيطان
.يتبع نمطًا معينًا في هذه الجرائم
،دائمًا إناث، دائمًا سمراوات
.بأطوال وملامح وجه متشابهة
يميل إلى الانتقال إلى ولاية جديدة .بعد ثلاث ضحايا
،نحن هنا في الكوخ
.الذي بُنيَّ على أرضٍ متنازعة
في حين إنه لم تكن هناك سجلات رسمية
،للسكان السابقين
توقع البعض إن القاتل كان يعيش
في داخل هذه المزرعة المهجورة .في مرحلة ما
استغرق الأمر من عميل مكتب التحقيقات .الفيدرالي سنوات لربط خيوط القضية
ملف مسرب أشار إلى إنه ربما كان يعمل
كعاملٍ في مناطق وقوع .كل جريمة قتل
،في آخر التطورات
واجه القاتل الشيطان الذي أرعب الجميع
نِدّه أخيرًا
حيثُ قامت أمُّ إحدى الضحايا البريئات
.بأخذ حق الضحايا بيدها
إلا إن السلطات في حيرة تامة
بعد ظهور سلسلة جرائم قتل جديدة
،حيثُ اقتُطعت ألسنة الضحايا جميعًا
،ما يثير التساؤل هل كان قاتل الشيطان يعمل بمفرده"
أم كان هناك شريك" ؟
ترجمة بسام شقير