Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip! Pink Slip!
Sms fra°n mamma: "He/L gum man. Du har infe skriv/z' I fami/jechatten. ”
Mamma: ”Kan vi la eh' v/deosamtal?"
Mamma: "Jag ska spela in ett nytt avsnitt."
Vélkomna tillbaka. Jag ér dr Tess Coleman och det hér éir "Rebelling with respect".
I dagens avsnitt ska vi prata om ett émne -
- som betyder mycket Riv mig". Generafionsiostran.
Nér Anna valde att bli ensamstéende mamma, fijréndrade det vér familj.
Ryan! Jag spelar in pé garderobskontoret!
Fbrlét!
Som mormor kunde jag kliva in och hjélpa henne.
VACK HARPER
Harper!
KOM INTE IN RESPEKTERA MIN SPAR
Harper, om 30 minuter éker vi till skolan.
Harp?
Nu éker vi om 20 minuter. Tio minuter!
Ja, bekréfta studiobokningen.
Men hon Kan séYga ut mer 'an Greek Theatre. Jag vet hut stort det 'er.
Harper, jag vill respektera din sfér. Men varfér har du inte kommit ut én?
Fem minuter!
A“ finnas dér som stbd ibr néra och Kara "éxr det mkfigaste som Finns.
Ryan, jag b6rjar bli bra pé det hér!
Mei»-...
[Ne], nej, nej!
Det spelades inte in! Men f6r...
Mamma, det passar inte just nu...
- Jag vez', men jag kan skjufsa Harper. - Lngen fara, jag har allt under kontroll.
Nu ligger du tio minuter efter. Sé nu triggarjag dig!
SURFAR - STRAX TILLBAKA
Harper!
Vi tar en vég till!
- De hér végorna ér grymma! - Jag élskar vért Iiv!
- Ska vi skippa férsta lektionen? - Oj, vi méste stick a.
- Harper! - Vad dé? Jag érju redo!
- Nétt och jémnt! - Jag har fix at din élsklingslunch.
- Vann ni padelmatchen I gér? - Vi krossade dem.
Jag Kan kbra henne.
Jag vet, men jag ség att du jobbade sent, séjag ville hjélpa till.
Du borde sluta félja mig, och jag job bar sent hela tiden. Jag k6r.
Anna, ta ett steg tillbaka. Nér du valde att bli ensamstéende mamma -
- sa jag att jag skulle stétta dig till 100 procent. Det ér vad jag gbr nu.
Okej, jag féljer ocksé med. Vi g6r det tillsammans.
- Mamma... - Nej, kbr du. Du k6r inte.
- Mamma... - Kin nu!
Ingen ténker k6ra. Dé kérjag!
- Vad ér det, tjejen? - Lnget
- Beréitta nu. - Okej, min nya labbpartner suger.
Hon ér ny, ska stanna I ett ér och tror att hon ér béttre éin alla andra -
- f6r att hon ér britt, vilket hon séger var femte sekund. Som om det ér unikt.
Pappa 'dppnade en restaurang I Paris déir jag tréffade min pojkvéin, Philippe Henri.
- Ah, Philippe Henri... - Han ér fransman och modell.
- Har du varit pé modeveckan I Paris? - Anna Wintour bléngde pé mig.
- Hur ér det I Paris? - Underbart! Jag ér dérjétteofta.
Ignorera den brittiska tjejen. Nésta ér slipper du se henne.
- Bra réd frén en terapeut... - Jag ér hennes mormor.
Det hér var top pen. Létsas att ni inte kénner mig.
- Fatta bra beslut! - Du ér sé téntig.
- "Redo f6r |aboratoriet?" - Légg av!
I dag tar vi en extra: Varfér ska man aldrig lyssna pa elektroner?
De ér alltid negativa!
Vi ska ta pé skyddsglaségonen innan vi bérjar.
- Dé ser man ut som en minion. - Precis, vi ér inga minioner!
- Sé jag avstér, men de passar dig. - Frihetskriget utkémpades visst I onédan.
- Kom ihég att kemikalierna ér farliga. - Kan vi anvénda ofarliga kemikalier?
- Hjélp till I stéllet f6r att Rita. - Jag designar faktiskt.
Vi méste méta upp exakt.
Experimentet ér sé létt! Jag gjorde det I légstadiet.
Folk tror att du ér smart bara f6r att du pratar sé irriterande.
Folk tror étminstone att jag éir smart.
- Vad ska det betyda'? - Du ér smart. Usta ut Get.
- Ah nej... - Ah nej...
Ah nej!
- De métte inte exakt! - Lnte alls!
Rektor Waldman!
Jag vet inte varfér rektorn ringde, men nu érjag hér.
Jag hittar inte det jag ténkte...
- Ursékta. - Det var mitt fel.
- Jag ség mig inte fér. - Oj...
Gick det bra?
- Din telefon. - Jag vet inte hur man sténger av den.
Jag vet inte Heller. Kanske...
- Tack! - Lngen orsak.
Min dotter har precis bbrjat hér och jag ér vilse. Vet du var kemilabbet ér?
- Nén kunde ha skadat sig. - Det var sékert en olyckshéndelse.
Det méste vara ett missférsténd. Harper verkar sé... under bar.
Och Lily verkar sé genuin och snéll.
Féréldrar brukar inte vara sé hér attraherande. Charmerande, menar jag.
Lily och jag ska definitivt fund era pé hur vi kan béttra oss.
Harper och jag kommer inte att ténka pé nét annat.
Vi ér véldigt engagerade. Lnte minst f6r attjag ér ensamstéende.
Samma hér! Vi ér ocksé ensamstéende.
Alltsé...
- Jag ér ensamstéende. - Ja, samma hit.
- Singel. - Singelférélder. Skyldig.
Jag éir ocksé singel! Ska vi ses?
Véra d6ttrar kan léra kénna varandra.
Kanske pé onsdag kvéll? Vi kan dricka vin och prata om ungarna.
- Det skulle Harper tycka om. - Middag?
- Middag blir perfekt. - Jag bokar bord.
Petit Trots? Ett bord f6r tvé, tack. Privat. Léngst in.
- Ar ni allergiska mot nét? - Nej.
Inga allergier.
DU AR INBJUDEN TILL vART BRCLLOP
- Du ér tidig. Berétta. - Tiden récker inte till!
Méhippan, dansen, provningen, |unchen... och brbllopet.
- Det ér mycket. Ta ett djupt andetag. - Jag har sé mycket att g6ra.
Kan nén hjélpa mig med bréllopsléftena?
"Jag, Anna, tar dig, Eric, en man jag har dejtat I ett halvér" -
- "fér att kanske flytta till London" -
- "dér vi saknar anhériga och en avokado kostar elva dollar."
Némn mitt oéndliga télamod med rebelliska tonéringar. Det dér med avokadon stémde.
Jag pratade faktiskt om mammas andra brittiska féstman.
Hon ér komiker I dag. - Eller hur, Harper?
- Jag har évat pé vér férsta dans. - Vénta tills du fér se vad jag planerar.
- Jag har saknat dig sen I gér. - Usch!
Trevor Travis har sléippt en ny singel. Vi kan gissa vem den handlar om.
Hallé?
Min konditor har bakat pavlova till marknaden.
- Alla tonéringars favor it, pavlova... - Dagens tonéringar har sofistikerad smak.
Jag gick I alla fall upp klockan fyra -
- fbr att baka gamla hederliga kakor, helt utan personal.
Fyra timmar f6r kakor? Du skulle nog behéva personal.
De behévde svalna.
Stréck pé dig. Och det dér ér onyttigt.
At det héir, och ség: "Tack, mamma." Jag ség det dér.
Jag véntar!
- Vi méste hélla oss till schemat. - Vi vill ju inte avvika frén schemat.
- Hej, Lil! - Jag heter Lily.
Lily, baksétet.
- Kan inte mormor skjutsa mig? - Vi ska knyta an till varandra.
Jag knyter an till Lily som bést nér jag slipper se henne.
Bredvid dig blirjag pémind om att jag éir fantastisk.
- Jag fick dig! God morgon. - God morgon.
Bilen ér redo f6r en Tripp léngs kusten. Vad séger du?
Det éir inte det att jag inte vill éka -
- men pé grund av Annas brijllop liggerjag efter med patienterna -
- och det har stéllt till det.
Och bokturnén férléngs hela tiden -
- och det kan jag inte géra nét ét. Jag behéver bara lite tid.
Tjejer, vi f6rs6ker lyssna pé er. Kan ni lyssna pé oss'?
Jag hbr bara att du f6rs6ker skilja mig frén min familj och Mina vénner!
- Hur ska jag surf a fére skolan I London? - Du kan surf a pé Themsen.
- Pé riktigt? - Nej, din dumskalle! Det ér en stad!
- Tjejer, det ér vi som fattar beslutet. - Eric och jag gbr det réitta f6r familjen.
- "Fami|jen?" - Ja, den hér familjen!
- Var inte sé pinsam. - Ség inte ét mig vad jag ska séga.
- Harper, var inte sé dramatisk. - Lily, gas light a henne inte.
- Du vet inte vad det betyder! - Jag vill slippa se dig.
- Du vet vél vad det betyder? - Jag tror det.
Under dagens marknaa' méste al/a bard ha eh' g/utenfr/tz' a/Iemafiv...
Snélla, sméll inte igen... d6rren.
Vi behéver étminstone inte ta med dem till immigrationsintervjun I morgon.
- Oroa dig inte. De vénjer sig. - De fér ta den tid de behbver.
Léter bra! Strax tillbaka.
- Ellas schema. - Tack.
Skicka dem till turnémanagern, tack.
Jag ér en blivande popstjérna -
- och jag vill jobba med albumet. Vi kan vara I studion pé natten.
- Hur gér det? - God morgon.
Eller det ér faktiskt en délig morgon. Lnte f6r mig, men f6r dig.
Vad har hént?
Trevor har dump at Ella och sléppt en lét om det.
Anna!
- Aj dé... - Han dumpade henne via sms.
- Jag fixar det. - Supertoxisk.
Han har skrivit en lét, men det ér sékert inte sé farligt.
Den heter "Better than the last one".
- Den kan hand la om vem som heist. - Léten heter "Ella" inom parentes.
Nu fokuserar vi pé létarna som du ska spela pé lérdag. Det blir kul!
Jag kan inte sjunga de dér létarna! Jag skrev dem om Trevor.
- Jag la ner hjérta och sjél I dem. - En 44-érig producent skrev dem.
Det hér ér en hit! Jag kan inte sté still!
Jag sténger av.
Vad g6r du? Har du kollat pé Oprah?
Kom och k6p! Vi har de bésta kakorna I Stan!
Borde inte de hér framhévas mer? Bon Appétit skrev en artikel om dem.
De stér bra hér.
- Det ér gourmetbakverk. - Med mosig bot-ten.
Jag ser en perfekt plats f6r Dina kakor.
Hennes mormor bakade dem!
Jag vet en perfekt plats f6r den hér.
Du skulle bara véga.
- Perfekt. - Vél karamelliserad!
Matkrig!
Ah nej!
De angriper frén ovan!
Nérjag séger till!
Nu gick du fijr léngt.
Sluta nu! Légg ner den dér!
Nej, inte strudeln! Eller pajen!
Sluta! Jag fick den I munnen!
Nu ska du fé se pé krig!
Vern satte I géng matkriget?
Grattis. Ni har precis sett till att alla hér fér kvarsittning.
- Ar det hér key lime pie? - Ja, jag bakade den I morse.
Dé méste jag till akuten férjag ér allergisk mot det.
Ar det hér du?
Den skulle inte vara med dér.
Skrev du den till Pink Slip? Jag ség dem I fjol.
Férjag sjunga din lét I helgen?
Nej, du har mycket béttre grejer. Jag skrev den nérjag lémnat Pink Slip.
- Okay 'gag fixar det. - Ja, det gibr du.
Att in led a vérldsturnén pé Wiltern ér stort fér dig.
Det érjéttestort! F6r oss béda.
Tjejerna har svért att an pass a sig. Tro mig, jag har varit I era skor.
Jag vet, Tess. Hon har mist sin mamma, flyttat hit...
- Och hon rycks bort frén sitt hem! - Pratar vi om Lily eller Harper?
Harp? Lily?
Hej! Vad hénder?
- Alskling, jag ékte till skolan... - Lét mig skéta det.
- Det hénde nét pé skolan. Det ér illa. - Illa? Hur illa?
Jag fixar det. - Tjejer, be varandra om ursékt.
Att tvingas be om ursékt léser inga konflikter.
Vi méste léta dem uttrycka vad de kénner.
Harper, vad kénner du?
Jag kénner... attjag ér ledsen.
Lily, vad kénner du?
- Jag kénner ocksé att jag ér ledsen. - Vad bra!
- Ledsen att du ér en dumskalle! - Och du ér en ytlig idiot!
Ny plan! lnget utrymme f6r kénslor. Ni tvé ska ha kul pé méhippan I kvéll.
Ni ska hélla sams, f6r vi ér en familj!
Pé grund av den blicken fér ni béda sova ('fiver hos mormor.
Vénta nu! Varfér anvénder du mig som straff?
Jag érju den roliga! Jag har brédspel, som fia!
Ni ska fléta varandras hér pé ett oproblematiskt sétt och gilla det!
- Vad ér fia? - Ett spel! Man kastar térning.
Minns ni ljudet av térningar? Man skakar, kastar och flyttar runt.
Det érjéttekul! Och jag har Boggle!
- Du stannar pé din sida, och jag pé min. - Gérna det.
Jag fattar faktiskt, Harper. Det ér fortfarande bara du och jag.
Om du flyttar till London, stannar jag hér med mormor. Hon sa att det ér lugnt.
Anna! Har du tag it bort mig som Harpers andra kontaktperson?
Har du sagt att Harper kan b0 hos dig om vi flyttar till London?
- Menar du allvar? - Menar du allvar?
Nu menarjag allvar: Du och Eric méste léta flickorna stanna hér.
Lily behéver bara lite végledning.
Jag vill bara ha végledning till det andra badrummet.
Férlét, Lily, jag visste inte...
Du vet in get om Mina behov eller modeskolan dér he mm a som jag vill gé pé!
- Visst, "bara du och jag". - Toppen...
Véilkomna till Annas méhippa!
ANNA SKA GANGA SIG!
Mamma, seriést?
Du éir dig lik.
Vad kul! Det dér sex packet minns jag!
- Vern éir det? - Jake, din mammas fijrsta kérlek.
- Och den f6rsta hon ékte motorcykel med. - Jag vill ocksé éka pé Jakes motorcykel!
- Och Jake gillade Tess. - Mormor?
Nu récker det med pinsamheter.
PROTEST
Harper, hér har du lite mat! Du ér f6r ung fbr att vara ledsen.
- Ungdom ér éverskattat. - At, sé kénns det béttre.
Lily, férjag slé mig ner?
Anna miste sin pappa I samma élder som du miste din mamma.
Sen fick hon hantera attjag gifte mig med Ryan.
Visst...
Och sé flytten pé det...
Jag Finns hér f6r dig.
Jag menar det.
Inget illa ment, dr Coleman, men du ér varken min mormor eller min terapeut.
Jag fattar att du vill att vi stannar hér, men jag behbver inte din hjélp.
- Oj... Vi som var sé cool a! - Jag ér fortfarande cool.
Jag ser otrolig ut, och du ér cool. Léten du skickade var grym.
Jag hinner knappt skriva. Nu lyssnarjag bara pé mammapoddar.
Ledsen a“ 'gag fbrstbr 6m spénnande rocksfgémefiv.
Harper, vénta... Jag menade inte allvar. Jag slutade upptréda, men jag har dig.
- Ha sé kul pé festen. - Du fér inte gé!
- Jag hijr inte he mm a hér. - Lét mig ta hand om det.
- Anna, ta ett steg tillbaka. - Tack, mamma.
- Vad harjag nu gjort? - Jag hade koll.
- Du underminerade mig! - Jag fbrsékte hjélpa dig.
- Din hjélp hjélper inte! - Det var inte snéllt sagt...
Ar ni intresserade av att bli spédda av madame Jen?
- Nej tack, det ér inte rétt... - tillfé'1lle?
- Det éir inte vér... - grej?
Det gér snabbt, det géller bara...
- att ge sig hén? - Ja, precis! Kom in!
Ar nén mer intresserad? Jag erbjuder grupprabatt.
Dé blev jag av med sténdet pé marknaden -
- men jag har fétt ett bord vid locken pé Starbucks.
Jag ér livscoach, men égnar mig éven ét reiki.
Som ni ser harjag flera visitkort, f6r jag tillverkar faktiskt visitkort.
Hér ér kortet f6r det. Och jag kan légga till citat pé korten.
Om ni vill ha nét inspirerande Kan jag hitta pé nét, som:
- "Lev livet, f6r sjutton!" - Okej.
Och... nu ska léisa era hénder.
Pé riktigt?
Okej, nu bérjar jag-
Okej. Det luktar som om du étit aptitretare.
- Var det go“? - Jadé, Get var go“.
At du négra'?
- Nej... - Nej, det sa jag inte Heller.
Jag betalade f6r dem. Hon ska gift a sig.
Era livslinjer. Det ér som om de...
- har korsats fbrut. - Vad mérkligt.
Ni har gétt varandras végar.
Era végar har korsats pé ett helt galet sétt...
Ni har lért er en léxa som ni kan ha nytta av igen.
- Nu récker det. - Jag ger korten till Mina grannar.
Jag ér nét pé spéren. En sak till!
Anvénd QR-koden f6r att ge mig dricks. Alla bid rag uppskattas.
Vilken rést jag fick till!
- Kul spratt! - Vi vet vad du gjorde.
- Vad harjag gjort? - Mediet!
- Du beréttade f6r henne om... - Vénta nu.
Tror ni attjag hellre léser era problem -
- én a“ ta hand om mm bhmstrande fbretag'?
- Jag vill bara prata med me diet! - Ar du me diet?
- Spé mig och ség var vi kommer att bo. - En tuff ungdom pratar med mig.
- Om det inte ér London, éndra mitt tide. - Jag méste stanna I Los Angeles, sé...
- Det ér inte sé det funkar. - Hur funkar det dé?
Tjejer, f6|j min aura.
Ni har inte sé ménga linjer, sé det blir svért.
Ni ska bli en familj.
- Visst! - Péminn mig inte.
En léxa f6r er allihop.
Nu fijrstér jag.
Négra ténker om och sen finner ni ert sanna hem
Négra ténker om och sen...
Varfér rimmar hon som ett troll under en bro?
Négra ténker om och sen finner ni ert sanna hem
- Négra ténker om och sen... - Jordbévning!
Kénde du det dér?
Det méste vara dansandet.
- Precis. Vi har in get att oroa oss f6r. - Ja, vi inbillar oss bara.
- Hér kommer sufiprognosen... - Redo f6r léiggdags?
- Behéver ni nét? - Vad skulle vi kunna behéva?
Kanske véra egna séngar I véra egna rum.
30v gum!
Tonéringar...
- Jag har vaflt en - en géng. - Jag ocksé - w°a ginger.
- God natt. Alskar dig. - Jag élskar dig ocksé.
Na°gra ténker om och sen finner ni ert sanna hem
Jag harju ingen véckarklocka...
VACK HARPER
Varfér ser Mina hénder sé torra ut?
Varf6r éir jag sa" trétt?
Mamma...?
Mormor...?
Mormor, ér du eke}?
Vad tusan vécker du mig fbr?!
- Ar du galen? - Galen...?
- Varftir léterjag sé hér? - Hur dé?
Amerikansk!
Mamma, vad bra!
Vad var det?
- Lily, mér du bra? - Jag ér inte Lily.
- Ar du Harper? - Nej.
[Ne], nej, nej...!
Jag férfallerju!
Harper?
- Herregud'. Vad 'air Get som hénder'? - Det 'air 'yag, Harp. Mamma.
Om du ér jag och jag ﬁr du, vem ér dé det dér?
Jag a mormor, gum man.
Herregud, jag ér déd!
Jag har dbdat mig sjélv!
Hon har rynkor I hela ansiktet! Kolla pé dem!
- Mina hénder ser ut som dockhénder. - Min rumpa sitter sé htigt.
- Jag tror att jag kissade lite. - Ah nej...
- Mitt ansikte kénns sé torrt. - Mitt ansikte ér perfekt!
Mitt ansikte ser ut som en Birkinvéska som fétt ligga ute I solen och ruttna!
Varfbr'?! Varfér méste jag kiss a igen?
- Det hér ér konstigare én f6rra géngen. - Vad dé "férra géngen"?
- Varfbr har ni inte sagt nét? - Vi har inte beréttat f6r nén.
Nu tar vi ett steg tillbaka.
Jag ville inte ens ha den hér familjen och nu ékerjag pé en familjefbrbannelse!
Och jag ér éldst?!
Och var ér hennes léppar? Hon har inga! Vad har hént...?
Vad ska vi géra?
Fbrra géngen bytte vi tillbaka nér vi ség saker ur varandras perspektiv.
- Ska vi hélla hénder? - Vi kan bara...
Jag har varit hérd mot dig och Eric, men nu férstérjag att ni g6r det rétta.
Och mamma, du har alltid gjort sé mycket fbr mig, och jag ser dig.
Jag serdig. Men ser du mig? Férjag kénner in get.
- Du anar inte hur mycketjag ser dig. - Ett, tvé, tre!
- Det funkar inte. - Vi testade férra géngen.
Att se ut sé hér fér séna som du att bli eremiter.
Och du uttalar saker sé fult!
- Tycker du att jag léter sé dér? - Ja, det gér du!
- Jag léter inte alls sé dér. - "Nu éker vi och képer immunshots."
"Sen méste jag ring a min helare och nollstélla Mina chakran."
- Sé léter du! - Helaren.
- Madame Jen! - Hon ér véil ett medium?
- Hon ljudbadar hundar. - Hon ér vattensommelier.
Hon férsékte sélja knivar till mig.
Hur som heist méste vi hitta henne.
- Men till dess... - Vad dé?
Férra géngen spelade vi varandra tills vi blev oss sjélva.
- Och hur ska vi lyckas med det?! - Att grip as av panik hjélper inte nén!
- Du méste klé pé dig. - Nej! Sluta!
- Det hér blir bra, tjejer! - Det hér suger!
Jag héll mig samman inf6r tjejerna, men érligt talat sé har jag panik just nu!
- H6|| du dig samman? - Ja!
Jag undrade bara...
Aurafotograf, fyugo present rabatk pé Etsy...
Jag kan inte gift a mig nérjag inte ens har haft pojkvén. Vi méste byta tillbaka!
Du vaknade étminstone inte med artros.
- Avsténgt. Hon ér inte livscoach léngre. - Jag ska ju gift a mig I helgen!
Vad ér det hér? Hur ménga pufferjackor kan man behéva?!
- Reikiméstare... Némen! - Vad har du hittat?
Jag bbjde mig utan att prutta! Ungdom ér bortkastat pé unga.
Varfér ligger det gamla nésdukar I alla fickor? Férklara det!
- Inget svar pé reikinumret. Nu dé? - Vegankéttfirman, dé?
Den saknar nummer, och jag fattar inte Doordash!
Jag ser uréldrig ut.
Jag ér bokstavligt talat min mamma. Jag lér behtiva terapi resten av livet.
Och inte mormorterapi. Riktig terapi som kostar pengar!
Vern har séna hér skor?!
- Sa hon nét? Kanske en spédom? - Hon kanske sa nét till tjejerna.
Sa me diet nét om en spédom? Den kan vara lbsningen!
Ja, visst gjorde hon? Vad sa hon?
Négra ténker om och sen finner ni ert sanna hem
Den handlar om att véra fbréldrar ska gift a sig. Los Angeles, London...
Som tonéringar har vi ingen makt.
Vi Kan inte bestéimma om vi ska stanna eller flytta, men som vuxna...
Mamma, hon sa in get till oss!
Lugn... Anna! Man slér inte sin mamma, unga dam!
- Vad séger du? - Vi behbver en plan.
- Hér kommer munkarna! - Jag élskar munkar.
- Tjejer, hur var évernattningen? - Bra. Vi gjorde tonérssaker.
Héir ér vér plan: Férst méste vi fixa kléderna.
Det hér gér bara inte! Ge mig fem minuter.
- Rh ne}... - HUT? VBYWTT.!
Du ér din mamma sé ség bara till min pappa -
- att du inte élskar honom, sé stélls bréllopet in.
Némen! Du har klippt lugg!
- Vad har du gjort med mitt hér? - Jag fixade det. Det kallas lugg.
Ténker du éka till job bet sé dér? Jag léir fé sparken!
Vad har du gjort med mitt hér?
- Du tvéttar detju aldrig! - Havet tvéttar det ét mig!
Bréllopet méste stéllas in.
Det ér fredag. Bréllopet ér pé séndag. Vi méste sabotera intervjun, lunchen...
Vi kan avboka alla brbllopsgrejer! Tértan, lokalen, gésterna...
Vi behéver bara évertyga véra féréldrar 0m att de inte passar ihop.
Det blir inte svért, f6r mamma passar inte ihop med nén Gordon Ramsay-wannabe.
Och pappa passar inte ihop med nén Valley Village-rockmamma.
- Jag gillar din nya sexiga stil. - Munk!
Det get otur om bruden och brudgummen kysser varandra fibre brEMopet.
- Jasé? Hur lénge? - Lénge. Jéttelénge.
Och vi fér inte rbra varandras hénder eller réra varandra alls.
Vi fér inte se varandra I égonen. Allt f6r att maximera turen.
Slutligen méste vi spela dem tills vi har fétt isér véra féréldrar.
Law
:53;?
Tog du Tess kalciumtillskott?
Benhélsan.
- Du behbver dem. - Jadé, jag tar dem.
- Ta dem! - Ge tillbaka munken!
- Du har prediabetes! - Tjejer, nu sticker vi.
Lily och jag mér inte sé bra.
Vi borde nog stanna he mm a.
Och det har in get med kvarsittningen att géra?
Jag b6r vél stanna he mm a, mamma?
Du Kénns 'mte siguk. - Set hon sfluk ut, mamma'?
Nej dé! De ser frisk a ut.
Men du harju Ellas fotografering och immigrationsintervjun I dag.
Du behéver nog lite hjélp.
- Behbver hon din hjélp? - Dagens unga! Allt f6r att slippa skolan.
- Fatta bra beslut! - Nu éker vi.
- Vi ses I dansstudion! - Vad dé? Dansstudion?
Kom nu, du kan byta om pé klubben. Det érju slutspel I dag.
Vélkomna till mésterskapet I padel!
Ja, du spelarju I mésterskapet.
- Du héller pé att bli sen. - Sen? Ja, just det!
Okej, nu kommer det nygifta paret in till bréllopsmottagningen.
Belysningen démpas. Och fem, sex, sju, Eric!
- Se pé Beth. - Okej, som en tjur.
Ja!
Tjuren gér till an fall.
Sé ska det se ut! Vilken hingst!
'Etta p°a honom. Cgonkontakt.
. Hej- . H61-
Tangon sitter I béckenet.
Padel: som tennis, men patetiskt.
- Tennis f6r lata ménniskor. - Tennis f6r ickeidrottare.
Négra galna gamlingar som jagar en boll. Lnget Wimbledon, precis.
Nu sé.
- Ta den! - Vad fort det gick!
Sé aggressivt! - Hon tréffade mig néstan!
Qkej...
- Du ramlar... - Nej, det gér bra.
- Det hér blir bra. - Du ligger bara pé golvet.
- Du kan inte vila néir vi dansar tango. - Tango ér kanske in get fér oss.
- Har ni nét annat? - Beth, har vi nét sexigt?
- Fokusera nu! - Nu avgérs det.
Stoppboll!
De sténar mer én Serena Williams!
Nu r6r vi pé kroppen till hip hop. Snyggt!
- Hopp och hip hop! - Jag har aldrig sett sén hér hip hop...
- Hon gér pé knéna. En ny teknik. - Hon satsar pé defensiv offensiv!
Res pé dig, kvinna!
- Det dér var néra! - Ség ni?!
- Vann vi? - Ja!
Det dér var ett regelbrott! Spola tillbaka och titta igen.
- Dér fick ni, boomers! - Nu du...
- Vi ér inga boomers! - Vi ér generation X!
- Aldre millennials. - Bland de sista.
Nu kommer finalen. Och fern, sex, sju, étt... Nu!
At sidan! Snyggt!
Och Anna!
Spring nu!
- Sétt fart! - Spring nu!
Anna!
- Vart ska vi? - Bete dig naturligt.
- Kvarsittningen ér dér borta. - Okej...
Jag méste fixa intervjun, lunchen, Ellas férestéllning och mitt bréllop.
- Och sé har jag kvarsittning! - Det har jag ocksé!
Jag missar faktiskt mésterskapet.
Ser man pé... Vilka har vi hér dé?
Lily Reyes och Harper Coleman.
Har inte du gétt I pension én?
Skolan investerade véra pensioner I krypto -
- men enligt min advokat fér jag inte klaga, sé det g'o'r detsamma.
Lémna ifrén er mobilerna.
Nu ska ni fé géra det allra trékigaste som ni kan ténka er.
Ni ska sitta ner och bara lésa eller ténka.
Inga skérmar, bara bécker.
Vénta nu...
- Fér vi flera timmars lugn och r0? - Se inte sé lycklig ut!
Nu fér du ge dig, Elton. Det hér ér en skola, in get féngelse.
Och enligt forskningen férebygger féngelse inte ens éterfall.
Att géra gott I samhéllet ér mer effektivt én att sitta inlést.
Jasé? Vill ni gé ut?
- Slépp ut oss. - Ja, slépp ut oss!
- Slépp ut oss! Slépp ut oss! - Dé gér vi ut!
- Oka takten! - Ur végen!
- Vi méste hitta madame Jen. - Vi behéver véra mobiler.
Kom igen, Reyes! Du springer som min mormor!
- Oférskémt! - Oka, annars fér ni plocka skrép!
- Del' ér 0m Iva" dagan/ - Jag struntar I handpenningen.
- Och vigselféirréttaren? - Avboka den ocksé.
- Samfa/ fra°n Jeff. Svara? - Seriést. ..
Var éir du?./ Redaktdren fra°n Rolling Stone air hér. Snabba pa?!
- Turnén heterju "Hungry tour". - Trevor ér allergisk mot jordgubbar...
Ella har ett sammanbrott.
Hej, all personal som jag tréffar hela tiden.
- Hér ér din juice. - Tack.
Hér borta a: hon...
- Usch! Varfér gav du mig den dér? - Annars skriker du ju pé mig!
Anna! Shorts och tréningstréja. Tvéttdag?
Lét oss diskutera rubriken.
"|t girl-vibbar: Popstjérnan Ella slaktar tota|t."
Eller: "He|t otroligt: Ellas nya album ér fett unikt."
Sluta. Vad ér det f6r garoting som har hittat pé det dér?
- Du. - Jag? Oj...
- Nu méste du fokusera pé Ella. - Okej.
Gbr nét!
- Ella? - Trevor har avfbljt mig.
- Vet du vad det 'mnebér'? - Ne.
Det innebér att hela vérlden vet att han har dump at mig!
Alla vet om det!
Okej, jag ér din manager, sé jag fixar det hér.
- Ryan, jag méste verkligen dunsta. - Fotografen ér tillbaka om fem minuter.
- Fotografen? - Ja, du behbverju ett nytt passfoto.
- Mfbr boktumén. - Just Get!
Jag minns allt du har beréttat f6r mig om mig.
Jag hémtar ut recepten, sé fixar du resten.
Resten...?
SENIORHYLLA
Just det...
Behéverjag allt det hér?
Den behéver jag.
Vad g6r man med den hér?
Vuxenbléjor? Vad lata de ér!
' Du! - Ér
- Fixodent'? - Ja, tandkrém {Br gamfingar.
Den hér behéver du inte férrén du tappat ténderna.
Ska jag tappa ténderna?
Nev.!
Okej, sléfockar!
Skrubba bort varenda smoothiefléck och skrapa bort vartenda chiafrb!
Vartenda ekologiska tuggummi under bénkarna ska bort!
- Snyggtjobbat, Harper. - Det héir érju Lilys fel.
- Elton! — Ja?
Jag férstér att du vill sétta ner foten f6r attjag underminerade dig offentligt.
Jasé? Sé du fbrstér mig?
Det hér ér inte reparativ réttvisa. Det fér ungdomarna att bete sig énnu sémre.
- Hur lyckas Lily alltid gbra allt vérre? - Det 'air en uniktalang.
- Jag har kontakter I skolstyrelsen. - Du ér en korkad unge utan kontakter.
Men tack vare dig fér ni allihop ytterligare tre veckors kvarsittning.
- Lily! _ KOm igenl
Det dér var onédigt. Nu tar vi djupa, grundande andetag.
Ta ett djupt andetag av det hér!
- Redo? - Otroligt...
- Oj... - Visst serjag bra ut?
- Du har nog fétt en allergisk reaktion. - Nej, det éir lip plumper.
- Jag hémtar is. - Ge mig lamp an.
Och méngder med antihistamin.
Det ér bara lip plumper! Jag ér inte allergisk!
Strunt samma. Har du en lamp a till?
Férresten... Héll lamp an, sé poserarjag. Redo?
Lét mig se.
Nej. Bara tio eller femton till. Jag testar lite grejer, okej?
"Jag vill avboka bréllopslokalen" -
- "dé bruden ér fruktansvérd, precis som min dotter missténkte."
Vern ér Laura? - Hallé?
[He]; du beho" ver godkénna fd/fatfa/fofoz'. Jag sk/'ckar def pé en géng.
Glém det! Det dér fotot suger.
- Jag skickar ett nytt nu. - Tack.
Kolla, mobilen har fétt ett enorma bokstéver-virus.
GREJER AVBOKADE. PA ELLAS FOTOGRAFERING. HJALP.
Ryan, kan du skjutsa mig till Annas jobb?
Det var Trevor Travis med den nya Ia°ten "Better than the last one".
- Ella har ett sammanbrott. - Jett! - Jag job bar!
Trevor, hennes pdykvén, hat dump at henne.
Trevor Travis?
Nu hat de matchande tatueflngar.
Det éir bokstavligt talat -
- det vérsta som nénsin hént nén.
- Tack! - Lngen orsak.
Anna ska gift a sig, sé hon vet inte hur det ér att fé hjértat krossat.
Jo, jag vet! Nér jag var I din élder -
- hade jag en pojkvéin som hette Jake och han var min férsta kérlek.
- Ar det honom din lét handlar om? - Vilken lét?
- Harjag skrivit den? - Den ér riktigt bra.
Det ér en toppenlét!
Du érjétteduktig. Jag fattar inte varfér du slutade spela.
Jag skaffade barn och ér tydligen bitter eftersom jag skriver létar I smyg.
Saknar du att upptréda?
Ja, fbrmodligen. Jag lér mig mycket om mig sjélv I dag.
Anna, din lét var den endajag gillade av allt som vi fétt skickat till oss.
Du red an har sagt nej, men snélla, kan jag fé sjunga den pé Wiltern I morgon?
Det ér din konsert och din turné. Du borde fé sjunga vad du vill.
Qkej...
Med tanke pé alla managers, stylister, chef er och skivbolagsfolk -
- kénns det som om jag aldrig har nét att séga till om.
Ja, eller hur! Gamlingar lyssnar aldrig.
Jag menar a“ séna som du trot... Séna som 'yag trot a“ séna som du...
- Ni fattar. - Ja.
Jag har kontroll fiver mitt eget liv. Full kontroll. Nu g6r vi fotograferingen.
Nu k6r vi, allesamman! Sétt fart!
Nu tar vi négra grymma bilder pé en grym tjej!
- A“ ha e“ 'yobb ér supersvért. - Vénta nu...
Om din mamma skrev en lét om Jake kan han fé véra féréldrar att gbra slut!
- Hon kan bli ihop med honom I stéllet. - Men hur hittar vi honom?
- En databas med gamlingar. Jake... - Det ér kitten pé fotot!
- Okej, vi tar en titt... - Han éger Record Parlour.
Han gillar alltid din mammas inléigg. Han éir besatt av henne!
- Singel. Dé k6r vi. - Dé k6r vi!
Men din mamma méste se snygg ut néir de ses, och jag méste ocksé byta om.
Ellas stylist har fix at de snyggaste kléderna jag nénsin sett!
- Passarjag verkligen I det hér? - Absolut, men ta pé den hér...
Snélla, Kan vi hélla sams en stund sé att jag Kan férverkliga min dr6m?
- Bara f6r planens skull. - Tack!
Tack, tack, tack!
Inte min stil.
Harper, det hér éir sé spénnande! Det géller att posera.
Hitta en form och sté still. Lycka till.
Var ér all frukt?
Vad snygg! Den a: nog étewunnen.
- Sméll dem! - Nej!
- Nej, niajAEFj... Ah!
Tess, du ér sé bra som stylist! Ni ér de coolaste vuxna jag tréffat.
- He'; défl. - Mamma hat fiakfiskt ett coo“ 'yobb.
Visst ér hon vér nya béstis? Jag tror faktiskt det.
- Vill ni ha skjuts? - Ja, jéttegérna!
Lystring, elever! Den anafylaktiska reaktionen har lagt sig.
Jag dog inte.
Tack.
Jag hoppas att ni som var inblandade I matkriget njuter av kvarsittningen.
Ah nej...
De har lépt amok!
Det héir éir top pen!
Vad har vi pé oss?!
De ér med Ella. Vi hittar dem aldrig!
Nej, men vi kan hitta madame Jen.
- Ténker du samma sak som jag? - Absolut.
Hon sa att hon blivit av med sténdet pé marknaden -
- och sitter pé Starbucks mittemot vin- och ostbutiken.
- Vi har ont om tid... - Men nu ér vi hér.
Och min émnesomséttning ér galet h6g.
- Jag tog extra mycket grédde! - Mina knén funkar!
Jag har inte étit sént hér sen Bush var president!
- Pommes frites! - Rérliga leder!
- Vi méste verkligen hitta madame Jen. — Ja, men det ﬁr lékringar pé burgaren!
- Min matsméltning funkar som f6rr! - Jag ér fortfarande inte métt!
Socker... Minns du socker?
- Men snart méste vi fokusera. - Jag ér fullt fokuserad.
Du behéver bara flirt a med Jake och péminna honom om varfér han gillade dig.
Det var ju inte jag, och jag vet inte hur man flirtar.
Sérskm 'mte hur man Wrkar som gamma“. Pratar de om fotokromafska gasbgon'?
- Renoveringar? John Mayer? - Lnte vet jag.
Jag vet! Vi tar pé oss véra Airpods, sé kan du hjélpa mig.
Du harju en fransk pojkvén och vet hur man flirtar.
Visst, absolut. Ja.
Jag gér in férst, och nérjag séger till gér du en sexig entré.
En sexig entré?
- Du méste vara sexig. - Hur dé?
Sexig!
Jag ténker inte géra sé dér.
Hej!
Du har... ny stil. Snyggt!
Jag visste inte att du skulle komma. Grejerna ér dér bak.
- Vad dé f6r grejer.. .? - De! éir han, hennes snubbe/
- Vad hénder? - Han ska hémta grejer.
Vad g6r hon bakom ryggen pé pappa?
- Hallé dér! Hyssja inte ét mig! - Ner med dig! Jag ignorerar dig.
- Tack f6r hjélpen én en géng. - Vad hjélperjag dig med?
- Du signerar merch till véilgérenhet. - Just det...
Va rségod.
Just det, merch.
Jag undrar en sak... Ténker du nénsin pé mig?
- Pé oss, menarjag? - Finns det ett rétt svar pé den frégan?
Alltsé... Saknar du nénsin det vi hade?
- Du ska gift a dig I helgen. - Eller ska jag det?
Snyggt! Gér na°t busigt.
Sléng med héret.
Bra! Stora cirklar. En ga°ng till. Skaka pa” huvudet.
Mer! Hela végen runt! Skaka!
Utmérkt! Okej, test a att blink a.
Blinka!
Blinka med ena figat.
Och med béda.
Blinka! Okej, bra.
Det funkar inte...
Jag vet! Bit dig I Iéppen!
- Va/fdr t/tiar han sé dérpé d/lg? - Jag biter mig I léippen.
Inte bverléppen! Bit dig I underléippen!
Puta med munnen!
Jag vet vad som hénder. Det ér en stroke. Vi méste hémta hjélp.
- Ne'; 'gag méste bara gé pé tea. - Den én" dér bak.
- Jag hittar dit. - Ar du séiker?
Du har inte...
Jag var usel pé det dér. Urusel!
- Hur ség du att din pojkvén gillade dig? - Sént vet man bara.
Hur dé? Du harju dejtat en kille. Du har erfarenhet av sént hér. Hjélp mig!
Jag hat ingen iransk poflkvén.
Min enda erfarenhet ér 500 timmar framfbr "Love Island".
- Du érju den mest sjélvsékrajag vet. - Jag spelar bara.
Du ténker vél inte beréitta f6r alla?
- Nej, sé skulle jag aldrig géra. - Tack.
- Du ténker véil inte krama mig? - Nej, bara...
Lét bli!
Nu méste vi gé ut igen. Annars tror han att jag bajsar.
- Dér ér hon! - Vid mjélken!
Du kommer a“ wckas som manusibfiafiare om du bibfyar...
- skriva sént som séljer? - Ja, precis.
- Genrebverskfwiande'? - Ne}, tyvérr.
- Du défl. - 0'36'21...
- Hur kan jag hjélpa er? - Gissa!
- Ténker ni stémma mig? - Vi har bytt kroppar.
Herregud... Det funkade!
Fantastiskt! Det har aldrig funkat f6rut.
Skulle ni kunna skriva en bra recension? "Madame Jen var top pen..
- Berétta hur vi byter tillbaka! - Visst.
Jag évervéger det om ni skriver upp er pé reiki och ekonomisk rédgivning.
Hjélp oss, din galna méngsysslare!
Jag ér faktiskt en méngsysslare... Grymt!
- Jag ska gift a mig om tvé dagar! - Okej.
- Ni méste titta pé spédomen. - Vi har inte hért spédomen.
Vad menar du? Jag upprepade den flera génger med léskig viskande r6st.
Men vi var inte dér. Det var inte...
Jaha! Ni var inte dér, fbr ni har bytt kroppar med de andra kvinnorna...
Okej, dé fattar jag.
Spédomen var:
"Négra ténker om och sen finner ni ert sanna hem."
Det har vi red an f6rs6kt med.
Men det ér kanske inte bara ni som behéver ténka om, sé...
Ni ér sé stita!
- Nu ér vér tid slut. - Vénta!
- Det méste finnas nét du Kan géra. - Tyvérr, mitt skift bérjar nu.
Men jag kan hjélpa er genom att ordna en cortado, en Americano...
e||er nén annan dryck med eller utan espresso.
Det ér din pappa! Tusan ocksé!
Ursékta mig.
Tess'?
- Vad g6r du dér nere? - Stretchar.
Okej... Anna sa inte att du skulle komma I dag.
Vilken intervju? Ar den nu?
- Jag ténkte pé dig héromdagen. - Jasé?
Jag har ténkt fréga en sak -
- och jag vet inte hurjag ska nérma mig émnet...
Men 'air din man fortfarande... med oss?
Ja, otroligt nog. Han ér sé gammal!
- Hur gammal ér han'? - Vi pratar aldrig om det, men 50-100.
- Pé riktigt. - Visst, men...
Okej, nu méste jag fokusera. Jag oroar mig f6r Anna.
Hon beter sig konstigt och frégar om jag ténker pé henne.
- Hon bérjar kanske ténka om. - Ténka om?
F6r tre veckor sen var hon stértkér I Eric!
Visste du att hon har skrivit en lét om dig'?
- Nej... - Anna, min dotter!
- Berétta f6r Jake om léten. - Jag har skrivit en lét om oss.
Jag léter er vara I Fred. Jag ska leta efter musik f6r gamlingar.
Nét gammalt, som Coldplay.
- Vad kul att du har bérjat skriva igen. - Visst. Ge mig ett égonblick, polarn.
Coldplay...
- Vi méste till immigrationsintervjun. Nu. - Okej, dé sticker vi.
Mina ben ér sé svaga. Knéna knakar.
Vad hénder'?
Min hjérna séger ét kroppen att resa sig, men fér inte tillstymmelse till svar.
Nu ffjrsékte jag igen. Hj€1|p "159!
- Vi méste ta oss till intervjun. - Vénta, jag har en idé. Kom.
Sé Tess och jag har ett speciellt band.
- Kan vi Iéna din bil? - Vi ér gamla nog fér att k6ra.
All'! fér din skull, dr C.
Ar du redo?
Héll I dig!
Vilken kvinna!
Jag élskar att kbra!
Den som léirde dig att k'o'ra var inte bra pé det!
Fel sida!
- Okay. - (Du tar “vet av use).!
Jéssesn.
- Jag végar 'mte (ma... - Jag 'ér fakfiskt en bra {Nara!
Det dér var fantastiskt!
- Hej! - Hej.
- Snygg kérra. - Den ér min.
- Du tycker att han ér sét. - Lnte alls. Sluta!
Det g6r du visst.
- Hon tycker att du ér sét! - Nej! Ellerjo.
- Hon gér verkligen det. - Tack.
- Dr Coleman? - K'o'r!
Min terapeut!
- Ar du nervés? - Nej, vi érju perfekta fér varandra.
- Du ska fix se. - Det dér var kwpfiskt...
- Coleman och Reyes? - Ja, det ér vi.
Min kéra...
Sé mycket volanger!
Sé dér, 'ya.
- Hur stér det till? - Min féstman dumpade nyss mig, sé...
- Vad trékigt! Jag beklagar. - Vad vénligt sagt. Tack.
- Ingen orsak. - Ar du singel?
Jag skémtar!
- Fér jag se era papper'? - Javisst.
- Ni fér sékert godként. - Ska du inte sétta oss pé prov?
Jo, normalt sett, men han verkar vara en sé vénlig och érlig man -
- som uppenbarligen trénar, en hel del.
- Du skulle kunna vara gymnast. - Jag var riktigt bra pé stavhopp.
Jag vill éndé bevisa att vi passar ihop.
- Vad gillarjag att éta under bilresor? - Korv frén 7-Eleven doppad I blé slush.
- Drémsemester? - Galépagoséarna med tjejerna.
Harper skulle élska méngfalden, Lily skulle mé bra av lite smuts.
- Men heist skulle hon vilja se en... - komodovaran I det vilda.
Hennes élsklingsdjur.
Det ér fér létt! F6rs6k med nét svérare.
Vilken lét gillarjag I hemlighet?
Men élskling, den informationen har jag lovat att aldrig avsléja.
Dér ser du, han kénner mig inte! Vi kan inte gift a oss.
Det ér en Chumbawamba-lét.
- Har hon sagt det? - "Creepy crawling" eller "Tubthumping"?
Den ér det!
Wow...
- Min féstman hette Danny. - Nu récker det!
Vad ér min stérsta rédsla?
Att din kérlek till Harper och ditt behov att skydda henne -
- kommer att stbta bort henne.
Och att hon rymmer, blir en surfarbrud och skaffar en soltatuering runt naveln.
Men du ér en otrolig mamma och Harper ér fantastisk -
- sé Get Kommer 'mte a“ hénda.
Vad fint. Det visste jag inte.
Jag godkénner hundratals éktenskap som troligen inte ens héller I ett ér.
Men ni tvé...
GODKANT
- Tack! - Nésta!
Snyggt! Vi blev godkénda.
Skaldjursleverantéren skriver att vi har avbokat. Jag méste |6sa det.
- Mamma ér snart hér. - Hej dé! Vad mérkligt...
- Hoppa in! Hur gick det? - Din pappa vet mycket om mamma.
- Jag trot a“ han "énskar henne. - Sérade du p°a Gem'?
Jag vet 'mte. Jag méste rensa tank am a.
- Kan vi kéra nénstans? - Visst, hoppa in!
- K6r inte f6r fort. - Spénn fast dig!
"Négra ténker om och sen finner ni ert sanna hem."
- Vad menade hon'? - Hon hmade neg bara p°a Get.
Men ténk positivt: Det hér ér sé kul!
- Varfér har vi inte ékt séna hér férut? - Fér att du red an har en héftprotes.
Jétteku“. Den hit kroppen har iakfvskt ékta hbfier...
Fbrlét!
- Jag brét in get! - Vi ér osérbara!
- Bentélthet! - Jag ér inte utmattad!
Tjejer, in I bilen!
Ungdomar kommer inte undan med nét léngre.
Jag hatade dig lite mindre I dag.
Det Kan bero pé att jag ser ut som din mormor.
Och... jag hatade dig ocksé lite mindre.
Men hur Kan man ogilla Kalifornien? Det éir fel ésikt.
- Harper, inga ésikter ér fel. - Men se dig omkring!
Ja, det érjéttefint. Det ér det.
Men jag...
Jag saknar England.
Vi Kan prata om henne om du vill.
Nej tack.
Att prata om henne ér som att Iémna ifrén mig det Iillajag har kvar.
Okej.
Varfér ér du sé besatt av attjag ska gilla Los Angeles?
- Det érjag inte. - Jo, det ér du visst.
Och éven om jag trivdes hér...
sku||e du inte vilja ha mig hér.
- Sjélvklart inte. - Sjélvklart inte.
- Tur att vi sétter stopp f6r brijllopet. - Ja.
- Var ér de? De borde vara he mm a nu. - Det hér érjéttegott. Lite torrt.
Men véldigt fruktdrivet, och med frukt menarjag druvor.
- Din obekymrade stil funkar inte. - Héll dig lugn, gum man.
Lugn?!
Jag méste ténka pé lunchen och provningen.
Jag ska gift a mig om 36 timmar och ér fast I en tonérings kropp!
- Jag saju att hon godkénde det! - Det gjorde du inte alls.
- Var har ni varit? - Vuxna kvinnor kommer hem nér de vill.
- Varfér ékte ni omkring med Ella? - Du méste ge henne mer uppméirksamhet.
- Varfbr ér jag klédd sé dér? - Hon gillade Mina designer!
Sch! Det kvittar just nu.
- Tog du dig till intervjun? - Ja, sé du kan chill a!
- Eller géra Dina skumma andningsgrejer. - "Chi||a“?
- Det 5r flag som a: vuxen och bestémmer. - Det ser 'mte sé ut.
- Nu blir det konsekvenser. - Nej.
- Ge mig mobilerna. - Visst...
Lurad!
- Det 'air ditt fel att allt gér ét skogen. - Det ér det inte alls!
Skérp er! Alla méste hélla sams, annars blir vi aldrig oss sjélva!
Ni ér vinnarna I det hér. Vi kommer att vara d6da om fem ér!
- Hon 'at 37. - 36 och ett hawk!
Medan ni roade er hittade vi madame Jen.
Vi blev tvungna att képa visitkort och reiki!
Vad ér ens reiki fbr nét?! Sluta prata om reiki!
Madame Jen sa att ni méste ténka om, sé ténk om! Det ér den enda lésningen!
Jag évergér till r6tt. vm du ha'?
- Du gér mamma véldigt stressad! - Anvénd reiki dé!
Snyggt, surfarn! Du hade fett bra flyt!
Ség aldrig sé dér igen.
- Vad gbr du hér? - Véra lektioner.
- Vilka lektioner? - Surflektioner.
Men du verkar red an vara redo a“ bverraska Harper.
- Ja, hon lér verkligen bli éverraskad... - Det éir klart att hon blir.
- Nej, jag har étit en mass a l6k! - I vattnet?
Det héller mig pé térna.
Qkej...
Jag vet att det héir kénns som en oméjlig situation.
Det ér kanske dérfér det har varit lite konstigt mellan oss.
Férmodligen.
Ja, men Anna...
Vi borde nog stanna I Los Angeles.
Men Lily, ca?
Aven om vi étervénder till London fér hon inte tillbaka sin mamma.
Och vi har ingen dér léngre.
Vi har faktiskt ként oss vilsna. Hon behbver vara med familjen.
Med en mormor som Tess, en syster som Harper, och dig.
Vad ér det?
Jag kan bara inte fatta hur mycket du élskar mig - och min familj.
Det éir sann kérlek. Det ér bara sé... ga|et.
Okej. Du fick det att se sé létt ut, sé jag ska géra ett férsék.
- Jag vet inte... - Jag har kanske ocksé blivit béttre!
- Oj dé... - Det gick bra!
Jag véntar nog pé léraren!
Du var otrolig! Du surfade som ett riktigt proffs.
- Jag ér glad att vi pratade. - Jag ocksé.
- Det kénns bra att ha fattat ett beslut. - Jéttebra.
- Vi ses pé lunchen! - Absolut, men mamma sa...
- Den sitter perfekt. Anna, titta! - Wow...
Gumman, téink pé héllningen.
- Det hér ér konstigt. - Konstigare f6r mig, tro mig.
Bér du din mammas bréllopsklénning?
Jag trodde inte attjag skulle fé uppleva det hér - sérskilt inte sé hér.
- Du vetju att jag élskar klénningar... - Jag ér ledsen att allt ér sé rérigt.
Mamma, jag méste berétta nét f6r dig.
- Vad pratade du och pappa om I morse? - Vi pratade bara om lunchen.
- Vad sa ni om den? - Bara lunchgrejer.
Visst. Lunchen.
Okej.
- Jag ska bara ring a ett samtal. - Okej.
Hej! Det ér Tess. Du, det ér sent péténkt -
- men Anna undrar om du vill komma pé Iunchen infér bréllopet.
Nej dé, du skulle inte stéra. Du skulle faktiskt Iiva upp stémningen.
Jag vill bara séga att det kénns sé kul -
- att vi ér pé min nya restaurang och éntligen samlas som en familj.
Med det sagt: Vélkomna till Lily's.
- Grattis! - Tack. Eric och jag ér sé glad a.
Just det.
- Champagne, Mina darner? - Ja tack! Vi érju vuxna.
Erics féréldrar ér hér, sé uppfér er. - Stréck pé dig.
Anna, min blivande dotter! Jag ér sé lycklig!
Det ér jag. Hur var flygresan?
13 timmar och 30 minuter frén Manila.
Vi harjetlag, vissa mer én andra, men jag trivs verkligen hér.
- Harper kan kanske léra mig att surf a. - Absolut.
- Mano p0, Lola. - Vad tramsig du éir.
Det ér bara Lily som kallar mig Lola, men det ér bra att du lér dig tag a log.
- Korn, Anna! Vi tar en drink. - Nej, vi méste vénta pé en speciell gést.
- Vad pratar du om? - Vénta bara.
- Varségod. - Nej tack. Jag ska tréffa nén.
Jake?! Vad gér han hér?
Jag bjéd in honom. Han gillar verkligen din mormor.
- Mamma Kommer a“ fix ape“. - Pappa ocksé. Det var siyflva poéngen.
Dr C, tack f6r inbjudan.
- Jag sparade numret. Ar det lugnt? - Sjélvklart.
- He jean! Jag méste tyvérr be dig att gé. - Nu?
- Din mamma vi|| ha mig hér. - Visst, men...
- Okej? - Jag fattar.
- Du ér bést! - Nej, vénta!
- Jag ér strax tillbaka. - Gé inte!
- Tess! Kan vi prata sen? Det géller Lily. - I sé fall ér det bést att vi tar det nu.
Min storasyster.
Efter alla atomiska kalsongryck visste jag att du hade ett atomiskt hjérta.
Skél!
Vi har bestéimt oss f6r att stanna I Los Angeles.
- Va?! Allihop?! - Ja.
Kan du ge mig négra réd om hurjag ska ta upp det med Lily?
Men jag vet att du inte job bar pé fritiden sé vi kan prata senare.
Din svikare! Jag vet vad du har gjort!
Vern vill hélla tal? Brudgummens far?
Nej, jag vill séga bruden négra saker. Jag vill utbringa en skél.
- Det ér kristallglas. - Vi har en triangel.
Stick!
Jag vill utbringa en skél f6r din framtida man -
- sé att han vet vem han gifter sig med.
Det vet han red an. Han vet vem han gifter sig med.
Han kan fatta sina egna beslut och léter sig inte manipuleras av andra.
- Tess... - Det hér ér mellan oss, morfar.
- Lyssna pé din man. - Du ska lyssna pé mig!
Ella... Vad vill hon?
- Mikrokoriander Fran Bergen I Oaxaca. - Det var inte mitt fel!
A“ Koflandem 5r séx smamk.
Men det ér ditt fel att koriandern ér illojal...
- Vad gbr de? - Vi méste stoppa dem!
- Mér du bra, Harp? - Ella... Det sista jag behéver.
- Jake ér red an tillbaka. - Jake? - Vad gér du hér?
- Det ér hennes fel. - Vern ér du?
- Annas f6re detta pojkvén. - Bjijd hon in sitt ex?
- Hon har kénslor f6r honom. - Det stémmer inte!
- Efter aptitretaren médde Anna inte bra... - Precis, jag médde inte bra!
- Mateo ér det in get fel pé. - Det smakar skumt.
Det beror 'mte pfa mater“. Hon har bara men's.
- Hon har mens. - Det harjag ocksé.
- Jag visste inte hur mycket... - Det ér lugnt. Tack.
- Kan nén férklara vad som hénder? - Nu séger vi sanningen.
- Lyssna inte. Hon bara ljuger. - Ljugerjag?! Jag litade pé dig!
Men du vet inte vad han sa till mig. Du var inte dér.
Jag vill att brijllopet stélls in. - Det handlar inte bara om vad du vill!
- Det handlar aldrig om vad jag vill! - Det handlar alltid 0m dig!
- Vill alla det hér'? - Ja, vissa av dem vill!
Nu récker det!
Att tjejerna brékar ér en sak, men det hér ér din mamma.
- Och av nén anledning ér ditt ex hér. - Ja...
Anna, jag élskar dig, men du har uppenbarligen bérjat ténka om.
Det hér funkar inte f6r véra familjer och vi har lovat att prior it era dem.
Sé...
vi Kan inte g6ra det hér. Jag kan inte gijra det hér.
Hjélp farm or och far far, sé ses vi vid bilen. Bréllopet ér instéllt.
- Han har rétt. Det ér slut. - Nej!
Snélla, vénta! Férlét! Det var inte meningen.
Jo, det var det nog.
Dér ser man...
- Vi klarade det. - Ja.
Jag vet att det inte ér rétt lége, men kan jag fé tillbaka min bil?
Kanske senate.
ELLA: VAR AR DU?!
Mamma!
- Hon verkar upprérd. - Hon behéver bara lite utrymme.
- Hur ér det med dig? Ar du okej? - Jadé, jag ér alltid okej.
Jag férstér om du inte ér det. Det dér var ganska galet...
Jag oroar mig fbr hur det gér nér de inte g6r henne galen léngre.
Oroar du dig f6r henne?
Hon blir sé ensam om ni allihop flyttar till London.
Du ér en bra kille.
Tack. G6r du ett f6rs6k. Det hér ér kanske ingetjag kan lésa.
Férjag slé mig ner?
Okej.
Ar du okej?
Jag har inte sett pappa sé ledsen...
sen mamma dog.
Och det var mitt fel.
Nér Ryan friade till mig...
ténkte jag mycket pé vad barnens pappa skulle ha sagt.
Hur han skulle ha ként.
Han skulle ha varit glad f'o'r vér skull.
F6r att vi hade hittat nén som élskade oss allihop sé mycket.
- Mamma skulle nog kénna likadant. - Ja.
- Jag saknar henne sé! - Jag vet. Det 'air okej.
Hon skulle ha varit sé besviken pé mig, fér jag har varit sé sjélvisk.
- Det hat 'yag. - Ne'; (Ya.
- Jo, och jag vet om det. - Nej.
Hon skulle férsté hur du kénner.
- Jag méste hitta pappa... - Ja.
Och be om urséikt.
Ella, Ella, Ella!
Varfér gér du sé snabbt? Jag hinner inte med.
Ella sms: ar hela tiden och férestéllningen bbrjar nu.
- Eric, dé? Vi méste tillbaka. - Det gér visst inte att géra alla néjda.
- Men vi méste tillbaka till Eric... - Kom nu. Min klient behéver mig.
Ella, Ella, Ella!
- K6r inte! Stanna bilen! - Tess?
- Sténg av motorn! - Motorn ér inte ens I géng.
- Ella, han élskar dig! - Jag élskar dig!
- Shelly, ér allt som det ska? - Ja, allt ér lugnt.
Oke}. Jag undrar vad Get var fbr kfls.
Cverraskning!
- Vad g6r ni hér? - Ella sa att du saknar att upptréda.
- Och att hon fick sjunga vad hon ville. - Sa du det?
- Dér ér omklédningsrummet. Byt om. - Varfér?
F6r att vi inte ér 15 léngre! - Ség till néir hon ér klar.
Hur kan du tvinga mig till det hér? Héna inte min klénning!
Férlét. Allt det hér ér mitt fel.
Lily och jag f6rs6kte férstéra f6r er.
Jag férsékte fé Eric att sléppa dig, men det gick inte f6r han élskar dig.
Ge inte upp det f6r min skull, som du gav upp livet som rockstjérna.
Jag vet att du har skrivit létar I smyg.
- Va? - Den d'a'r om Jake.
Vad pratar du om?
"Jag ér din pé gott och ont, f6r du ér min élskling" -
- "och kérlek ér gjord f6r att hélla."
Harper, léten handlar inte om Jake.
Den handlar om dig.
- Om mig? - Det ér klart att den g6r, Harp.
Jag ér ledsen attjag sa att jag ville bo hos mormor.
Jag éir ledsen attjag fick dig att tro att du behévde vélja -
- mellan att vara tillsammans och att vara he mm a.
Jag véiljer alltid dig.
Okej.
- Du ser vuxen ut! Nu k6r vi. - Vart ska jag nu?
- Ursékta, jag méste hémta Lily. - Vénta!
Jag sa att jag vill att bréllopet stélls in, men det ér inte sant.
Jag... var rédd.
Jag har insett att jag inte ville dela med mig av nén jag élskar.
- Jag férstér det, Tess... - Snélla, vénta!
Du élskar Anna och vill gift a dig.
- Nskar du henna'? - Ja.
- Vill du gift a dig med henne? - Ja!
Men det handlar inte om mig!
Lily ér den viktigaste I mitt liv! Jag ér rédd att misslyckas som férélder.
Jag ér ensam. Jag miste hennes mamma och ér sé rédd att mista henne.
Hon kommer férst.
Du hade kanske rétt hela tiden...
Att bo hér med familjen Coleman ér kanske precis vad hon behbver.
Jag trodde det. Men efter allt det hér...
ér jag inte sé séker.
Men det érjag.
Nu kommer en liten éverraskning.
En varm appléd f6r ett av Mina élsklingsband, Pink Slip!
Varfér gér ni sé hér mot mig?!
Nej! Mamma, jag Kan inte spela gitarr!
- Det ér en délig idé! - Korn igen, Harper.
Pink Slip! Pink Slip!
Min vén ska sjunga sin sprillans nya lét I kvéll!
- Anna! - Du suger, mamma!
Anna! Vad sysslar du med?
- Gér sé hér! - Hur dé?
- Du fixar det. - Okej...
- Du Marat de“. - Ne}...
Kan vi vénta lite?
Jag vill bara ta hit personen som jag skrev léten till.
Hon betyder allt f6r mig och jag élskar henne sé mycket.
Att vara en familj ér inte alltid létt, men familjen betyder allt.
Och hon spelar gitarr mycket béttre én jag.
Vélkomna min dotter, Harper!
Ar du redo? Tillsammans?
Ja.
- Vad g'o'r vi hér? Anna och jag... - ér stbrtkéra, jag vet.
- Vi férsékte verkligen, men... - Ge oss bara en chaos till.
- Lita pé oss. - Jag bara...
Vénta, 'at det dér.. Anna'?
Ursékta mig...
Ella gav mig de hér I gér. Héng med!
Vi fér vara hér.
- Bér Ella en klénning som jag design at? - Det var Annas idé.
Mamma, jag véljer alltid dig ocksé.
Jag hér he mm a I den hér familjen.
Vénta nu...
- Ar du okej? - Ja.
Sékert?
Okej, dé ska jag bara... Det var béttre.
Tack, Los Angeles!
Eric, om du ér déir och vill ha mig sé vill jag gift a mig med dig!
Jag vi|| gift a mig med dig!
"Va? _ Jag 3a ja!
F°a upp honom pé seem!
Ursékta mig...
- Visste ni att hon kan spela? - Nej.
- Vi fixade det! - Ja, ni tvé fixade det!
Tillsammans.
Det gjorde vi faktiskt.
Dér min syster ér, vill jag ocksé vara.
Samma hér.
- Det ér han! Den dér kitten! - Ursékta mig...
De ér fortfarande bra!
Nu vill jag komma ner! Tack!
Det déir var otroligt!
Sé vad séger du? Vill du gift a dig med mig?
Bara om jag fér kyssa dig f6re bréllopet.
Hej, Jake.
Dr Coleman, det héir ér Bess.
Vi har precis tréiffats, men det ér nét visst med henne.
- Ja. Snygg klénning. - Tack.
Hérde du? Hon gillar din klénning.
TRAP FA FéRFATTARE N
- Tack f6r att ni kom, allihop. - Lngen orsak.
Hér ér det.
Vénta nu...
Tjejer, vad har ni gjort?!
- Det kallas lip plumper. - Spring.
- Det kunde ha varit véirre. - Det kunde det inte alls!
Det ér okej. Det ér bara en ny stil.
TILLAGNAD VARA MAMMOR (och deras mammor och en viss pappa)
Klappa A.
He jean! Véilkomna till "Freakier Friday".
Vad dé? Ryan, jag mér bra! Jag behéver inte anti...
- Det gér inte... - lnte ens du kan!
Vad dé'?
Det ér den rétta... Banan!
Jag hat “Mystery date“.!
- Oduglingen ér sékert vrélsnygg nu. - Jag férstér...
Ar det ett brédspel?
Jamie vénde sig om sé hér!
- Mamma? - Ja?
Sista géngen. Nu fixarjag det.
Vi méste hitta henne.
- Men till dess... - Vad dé?
Varfér gér jag sé dér?
Jamie, stréck dig efter lavemanget.
9 MUNKAR - 13 MUNKAR 22 MUNKAR
Hon har 'a it it 29 munkar.
- Hit med munken! - Du har prediabetes!
Vad ér det dér?
- Inte étbara. - Ni har lért er en léxa...
Jag léter som en pirat!
Det skulle du bra gérna vilja, va? Ha pé dig min tréja, 'aita min...
- Vill ni ha krig? Dé ska ni fé det! - Herregud!
Slépp ut oss! Slépp ut oss!
- Vill du fé sparken? - Det ér en hit!
Anna Louise Coleman...
- Ar det mitt mellannamn? - Ja, det ér ditt mellannamn.
Ar det den Rosa power rangern? Jag skojar bara!
Vi léter bli det... Herregud!
Vad tusan g'o'r hon? Har hon problem med magen?
Det sitteri béckenet. Trégt som jordn6tssm6r.
Var nén av tonéringarna en "bad boss Betty"?
Fbrlét!
|\/Ier!
- Vad g6r du dér nere? - Kryper.
Kolla pé végen!
- Jag fastnade! - Bryt!
Det déir var kul!
Tack f6r att ni tittade! Vi élskar er!
- Tack f6r att ni kom! - Jag kissade nog lite.
Bryt!
Overséttning: Sofia Wallin Svensk Medietext