Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
IPink Slip! iPink Slip!
Mensaje de mama':
"Hola, carifio. No has dicho nada en el chat de la familia.
Mensa/e de mama': Hacemos Face Time?".
Mensaje de mamé: "Voy a grabar un nuevo episodio".
Hola. Bienvenidos.
Soy la doctor a Tess Coleman,
y esto es Reba/arse con respefo.
Hoy en el pédcast hablaremos de la dinémica de una relacién
que me es muy querida:
Abuelos en la crianza.
Cuando mi hija Anna eligié convertirse en madre soltera,
nuestra familia cambié.
IRyan! iEstoy en el armario-estudio! Grabando.
IPerdén!
Como abuela, pude dar un Paso al frente y ayudarla.
DESPERTAR A HARPER
iHaFper!
NO ENTRAR
Harper, te aviso con 30 minutos para ir al instituto.
G, Harper?
Te aviso con 20 minutos.
Diez minutos. Si, confirm a la sesién de grabacién.
Pero puede llenar un sitio més grande que el Greek.
Y si, sé cuél es el aforo.
IHarper! Quiero respetar tu espacio,
pero me pregunto por qué no has safido aim.
ICinco minutos!
Servir de apoyo a tus seres queridos
es la relacién més importante que existe.
Ryan, icada vez se me da mejor esto!
No.
INO, no, no!
[No se ha grab a do!
Hijo de...
Hola, mamé. Me pittas mal, estoy...
Lo sé. He a cab a do e! pédcast antes y me ofrezco a Ilevarla.
No, no hace falta. Lo ten go todo control a do.
IDeberias estar fuera ya, vas a ser molestada!
SURFEANDO iAHORA VUELVO!
IHaFper!
PONTE EN MI LUGAR DE NUEVO
Pillemos la Ultima.
Tia, estas olas son flipantes.
IQué bien vivimos!
¢Nos saltamos la primera hora?
Ostras. Tenemos que irnos.
- IHarper! - ¢', Qué?
Estoy literalmente list a.
Porpoco.
He hecho tu comida preferida.
¢Qué tal el pick/ebal/ ayer? ¢Ganasteis?
Se dice "aniqui|asteis".
Mamé, te dije que la llevaba yo.
Lo sé, carifio.
Pero vi en tus stories que trabajaste hasta tarde en el estudio
y he decidido llevarla yo.
Sefia sano que def lases de segukme.
Siempre trabajo tarde y la llevo.
Anna, pausar y replantear.
Cuando dedcfiste sew madre sokera,
dije que te apoyaria al 100 %.
Esta soy yo apoyéndote al 100 %.
¢Sabes qué? Yo también voy.
Podemos llevarla las dos.
- Mamé. - No, vamos. Puedes pasar.
- Déjalos... - No vas a pasar.
- Mamé. - [Pasa tl].
No was a... Name va a pasar.
IPEISO yQ!
- G, Qué te pasa? - Nada.
- Venga, suéltalo. - Vale.
Mi compafiera de laboratorio es lo peor.
Es Ia nueva, va a estar un afio.
Se cree mejor que todos porque es inglesa,
algo que te recuerda cada cinco segundos.
Como si nunca hubiera habido ingleses.
Mi padre abrié su restaurante en Paris,
y asi conoci a mi novio francés, Philippe Henri.
Es francés y modem.
¢Has estado en la Fashion Week de Paris?
Anna Wintour me miré mal.
-;En seflo'? Qfilémo es Paris'?
Es precioso. Voy mucho.
Ignora a la inglesa.
No volverés a verla después de este afio.
Buen consejo de terapeuta.
No soy su terapeuta. Soy su abuela.
Bueno, un placer. Marchaos como si no me conocierais.
IProcura escoger bien!
Qué aburflda eves.
IAburrida!
¢Lista para el laboratorio?
Céllate.
Hoy 0s traigo otro més. ¢Qué dir|'a un quimico'?
No te sulfures. Tengo més, amigos.
Hay que ponerse las gafas antes de empezar.
Las gafas son muy minion.
Si. No somos minions.
No, gracias. Pero a ti te quedan perfectas.
La Guerra de la lndependencia fue en vano.
Recordad que son compuestos quimicos peligrosos.
¢Tienen que ser peligrosos?
Haz lo que te toca y deja de garabatear.
Estoy disefiando.
Hay que set predsas.
Es un experimento muy simple. En el Reino Unido se hace en primaria.
Solo creen que eres list a por ese acento pedante.
Al menos creen que soy inteligente.
¢Qué insinUas'?
Eves “ska. Avefiguava.
- Oh, no. - Oh, no.
Oh, no.
1N0 habéis sido precisas! - INada precisas!
IDirectora Waldman!
No sé por qué me ha llama do, mamé, pero he venido.
No hace {aka que vengas.
No encuentro lo que te iba a decir.
- Perdén. - Cu|pa mia.
No. No miraba por dénde iba.
¢Estés bien?
- Tu mévil. - S|'...
No sé cémo apagar esto.
Si, yo tampoco. Puede que...
éEsté apagado?
- Si, es... - Gracias.
- De nada. - Gracias.
Mi hija a cab a de empezar aqui y estoy perdido.
¢Sabes dénde esté el laboratorio?
Esto es grave. Podrian haber herido a alguien.
Seguro que fue un accidente.
Parece un malentendido.
Harper parece...
encantadora.
Lily parece auténtica y am able.
Nunca habia visto a dos padres tan atractivos.
Digo, atentos.
Lily y yo reflexionaremos sobre cémo mejorar.
Es lo Unico que pensaremos Harper y yo.
Estamos muy comprometidos.
Sobre todo come padre so hero.
Nosotras también.
- Somos solteras. - Genial.
Qmero deck...
- Soy madre soltera, s|'. - Genial.
- Ya me entiendes. - Si, yo igual.
Soltera.
Padre soltero. Culpable.
Genial.
Yo también estoy soltera.
¢Qué 0s pareceria quedar?
Nuestras hijas podrian conocerse mejor.
¢Los miércoles, después de las 18:00? ¢Tomar un vino?
¢Hablar de lo malas que son?
A Harper le encantaria.
¢Una cena?
Suena perfecto.
Hecho.
¢Petit Trots? ¢Tienen una mesa para dos?
Privada. Al fondo.
¢Tenéis alergias?
- No. - No.
No. No tienen alergias.
ZIQUE?
IiClTA CON ERICH
GRACIAS, iLA MEJOR CITA DE MI VIDA!
QUE ASCO, MAMA
GUAPA POR DENTRO Y POR FUERA
iGRACIAS POR COMPARTIR TU MENU!
Ml POLENTA FAVORITA
MI PERSONA FAVORITA
TE INVITAMOS A NUESTRA BODA EL 3 DE OCTUBRE
Has venido temprano. Suéltalo.
No hay tiempo.
Despedida, ensayo del baile, prueba final, comida de ensayo.
Y mi boda.
Tienes mucho lio. Es un gran dia. Respira hon do.
- Hay muchisimo que hacer. - ¢Cémo podemos ayudarte?
Podriais ayudarme a memorizar mis votos.
Vale. Yo te ayudo.
"Yo, Anna, te tomo a ti, Eric,
con el que llevo saliendo seis meses,
pero que podria trastocar mi vida y llevarnos a Londres,
donde no tenemos familia y un aguacate cuesta 11 délares...
Deberias afiadir algo sobre mi paciencia in ago table con la rebeldia adolescente.
Lo del aguacate es cierto.
No hablaba de ti.
Sino del otro prometido inglés de mi madre.
Hoy es humorista.
- Pero solo hoy. - Ya veo.
- G, Verdad? - He practicado nuestro baile.
Verés qué se cuece.
Muy graciosa.
Te echaba de menos desde ayer.
Trevor Travis a cab a de Ianzar un single.
Creo que sabemos de quién habla.
¢Hola?
Mi chef ha hecho pavlova para la venta de reposteria.
El postre preferido de todo adolescente. Pavlova.
Si. Los adolescentes hoy son muy sofisticados.
Pues esta chef de reposteria
se desperté a las 4:00 para hacer galletas de toda la vida,
desde cero, sin personal.
¢Cuatro horas para hacer galletas?
Necesitas personal.
Era para que se enfriasen.
Ponte recta. Esa postura.
¢Sabes lo malo que es esto?
En serio, come esto.
Di: "Gracias, mamé".
Te he visto, Harper.
ICuando queréis!
No quiero llegar tarde.
Por Dios, ni un minuto tarde.
Unpasoy...
iHola, Lil!
Es Lily.
Lily, detrés.
¢No puede llevarme la abuela?
No, as|' estrechéis lazos.
Yo estrecho lazos con Lily cuando no estamos juntas
y no ten go que verle la Cara.
A mi me encanta verte. Me recuerda lo increible que soy.
Cinturones, chicas.
Estél bien.
Te he pillado. - Si.
- Buenos dias. - Estamos listos.
Coche preparado. ¢La ruta por la cost a?
1ST? 15K'? gQué Xe parece'?
No es que no quiera ir.
IBODA!
Solo digo que la boda de Anna me ha retrasado con mis pacientes,
y eso es un contratiempo.
Y, ademés,
siguen afiadiendo fechas a mi gira, algo que yo no controlo.
Necesito algo de tiempo.
Chicas. lntentamos escucharos. ¢Nos escuchéis a nosotros?
Yo 0s escucho. Queréis separarme de mi familia y amigos.
¢Se puede surf ear antes de clase en Londres?
Puedes surf ear en el Témesis.
¢En serio?
No, idiot a.
- Chicas. - Es una Ciudad.
IChicas! Decidimos nosotros.
Eric y yo haremos lo mejor para la familia.
Gfamilia?
Si, esta familia.
- No lo dig as asi. - ¢', Qué?
- Da cringe. - No me des érdenes.
Reléjate. No seas dramética.
Lily.
- Deja de hacerle gas/lghf/ng. - ¢', Qué?
Ni siquiera sabes lo que significa.
- No quiero ni mirarte. - Sabes lo que es, mo?
- Creo que lo sé. - S|', claro.
Eso explica que solo dig as tonterias.
En la venta de reposteria debe haber...
Vale.
Opciones sin gluten, sin huevos...
Por favor, no deis un...
portazo.
Al menos no hay que llevarlas a la entrevista de inmigracién.
Note estreses. Ya lo aceptarén.
Si, que se to men el tiempo que necesiten.
Suena genial. Ahora vuelvo.
- La agenda de Ella. - Gracias.
Para el ménager de la gira.
- Vale. - Porque soy...
- una Estrella emergente. - Vale.
Quiero grabarlo. Podemos venir después de medianoche,
ten go las llaves.
- ¢', Qué tal? - Buenos dias.
Literalmente no. Es un mal dia.
Es un dia malisimo. No para mi, sino para ti.
¢Qué ha pasado?
Trevor ha dejado a Ella.
Y ya ha hecho una cancién.
[Annal
La ha deflado pot mensdye.
- Yo me encargo. - |cono téxico.
Entraré en la cabin a y lo grabo todo.
Vale, Trevor ha escrito una cancién. Seguro que no es tan grave.
Se llama "Mejor que la anterior" - Va sobre mi.
Ese t|'tu|o podria referirse a cualquiera.
Pone "Ella" entre paréntesis.
Vamos a centrarnos en lo que vas a to car el sébado.
IUna actuacién, bien!
No puedo cantar esas canciones. Las escribi sobre Trevor.
Salieron del fondo de mi Alma.
No, las escribié un product or holandés de 44 afios.
IEs un temazo! No puedo parar de mover me.
Mira cémo giro, no puedo...
iApégalo!
Que lo apague. Vale.
¢Qué es eso? ¢Lo has aprendido de Oprah?
IEl Club Ecolégico!
Ven. Tenemos las mejores cookies.
El Bake-ofide Sunset Ridge.
¢No deberian estar més destacadas?
Ban Appétit escribié sobre este postre del restaurante de mi padre.
Estén més que destacadas aqui.
Son gourmet.
Son blandurrias.
¢Sabes qué? Veo el sitio perfecto para las tuyas.
- Es... - ;T|'a!
- IEran de la abuela! - Vamos.
¢Sabes qué? Veo el sitio perfecto para esto.
Ni se te ocurra.
Si. Perfecto.
Buena caramelizacién.
Es...
Dios m|'o.
IPelea de comida!
INQ!
INos at a can desde arriba!
IBuscad una posicién elevada!
IA mi sefial!
Te has pasado, Harper.
IParad! iSoltad eso! Basta.
Dame eso. Suelta eso. iParad!
5N0, el 6StTUd6| no!
IPor favor! Ni la tartaleta.
IParad! iMe ha entrado en la boca!
¢Queréis pelear? iVamos a pelear!
VENTA ANUAL DE REPOSTERiA
¢', Quién empezé
la pelea de comida?
Enhorabuena a las dos.
Habéis conseguido que todos estéis castigados.
Muchas gracias.
¢Es pastel de Lima?
Si, recién hecho esta mafiana.
Tenéis que llevarme a urgencias
porque soy muy alérgica al pastel de Lima.
¢[Eres tn]?
No deberia estar ahi.
¢Era para Pink Slip?
Las vi en el Troubadour el afio pasado.
¢Puedo cantarla en el concierto?
No. Tendrés cosas mucho mejores que una mia.
La escribi cuando sali de Pink Slip.
Vale, l0 ten go control a do.
Claro que s|'.
Empezar tu gira mundial en el Wiltern es algo muy gordo. Enorme.
Para las dos.
A la nifias les esté costando la transicién.
Haz caso a alguien que ha estado en tu situacién.
Ya, entre perder a la madre de Lily y mudarnos...
Y arrancarla de la casa en la que se crio.
G, Hablamos de Lily 0 de Harper?
ÉHarp? ¢Li|y?
- No, es... - Hola. ¢Qué...?
P353'?
- Carifio... - Estén bien.
- Fui al instituto... - Déjame a mi.
Hubo un incidente en el instituto entre las nifias. Muy feo.
("Feo? ¢Cémo de feo?
Yo me encargo. Chicas, ped|'os perdén, por favor.
Una disculpa obligada no resuelve los conflictos.
- Eso“. - Pero...
Dales espacio para que expresen lo que sienten.
Harper, ¢qué sientes?
Siento...
que lo siento.
Y, Lily, gJqué sientes?
Siento...
que lo siento.
Qué bien.
- Genial. - ¢Ves?
Siento que mi hermanastra sea lela.
Y que la m|'a sea una idiot a superficial.
- ¢;Eso crees? ¢Si? - INuevo plan!
ISe acabé el espacio!
Las dos 0s lo pasaréis bien en mi despedida.
50s llevaréis bien porque
las familias se quieren!
Y solo por esa mirada, Harper,
0s toca dormir en casa de la abuela.
¢Por qué me usas de castigo? Soy la divertida.
- Tengo juegos de mesa. - Mamé.
Tengo un parch is.
Y 0s haréis trenzas,
sin que haya apropiacién cultural, y 0s va a gustar.
GQué es el parchis?
- Un juego. - No estoy seguro.
Te mueves por el tablero. Tiras los dados.
¢Recordé1is cémo suenan? Es increible.
Coges unos dados y los agitas en la mano
- y avanzas casillas. - Abuela.
Es muy divertido.
ITambién ten go el Bogg/e/
TU quédate en tu lado y yo en el mio.
Encantada.
Harper, sé que crees que no lo entiendo, pero si.
Seguiremos siendo to y yo.
Si te vas a Londres, me quedo con la abuela.
- Me ha dicho que podia. - ¢;Cémo?
Anna. ¢Me has quit a do como contacto secundario de Harper?
¢Le has dicho a Harper que podia quedarse contigo
si nos mudébamos a Londres?
- G, Hablas en serio? - ¢[Y tl]?
Vale, esté bien.
[Lo serio es que t1] y Eric tenéis que quedaros con las chicas en Los Angeles.
Solo hay que encaminar a Lily.
Yo solo quiero que me encaminéis al otro bafio.
Lo siento, Lily. No sabia...
No sabes nada de lo que necesito ni lo que siento.
INi de la escuela de moda a la que quiero ir en Londres!
[Si. Solo somos ti] y yo, mamé.
Genial.
Bienvenidos a Ia despedida de nuestra chica, Anna.
IANNA SE NOS CASA!
Mamé, ¢en serio?
- No has cambiado. - Ni una pizca.
REGALOS PARA LA NOVIA
- iAnna! - Qué gracioso.
IAsi se hace!
Recuerdo esos abdominales.
- ¢', Quién es? - Qué guapo.
Ese es Jake.
El primer amor de tu madre.
La pfimera vez que month en mote.
A mi me gustaria montar en la moto de Jake.
- Vale. - A Jake también le gustaba Tess.
¢La abuela?
Vale, se acabé. Suficiente humillacién por hoy.
“AS POSUZAS
MADURITAS SEXIS
EQUIPO NOVIA
ME OPONGO
Harper, carifio, te he preparado un Plato.
Toma. Eres muyjoven para estar triste, va.
Serjoven esté sobrevalorado, Mama P.
Come. Se Xe pasaré.
Usa las pinzas.
¢Li|y? ¢Me puedo sentar contigo?
Anna perdié a su padre a la misma edad que to perdiste a tu madre.
Y tuvo que enfrentarse a mi boda con Ryan.
Guay.
A eso se le afiaden las complicaciones de mudarse.
Estoy aqui.
De verdad.
Con todo el respeto, doctor a Coleman, no eres ni mi abuela ni mi terapeuta.
Entiendo por qué quieres que nos quedemos,
pero no me ayudes.
Oh, no. Antes molébamos.
- Yo sigo molando. - Yo estoy increible.
Y si molas. Tu cancién es guay.
-Si. —Gracias.
Ojalé tuviera tiempo para més.
Pero solo escucho pédcast para madres.
Siento haberme cargado tu vida de Estrella del rock.
Harper, espera. Solo...
No hablaba en serio.
Renuncié a to car, pero te ten go a ti.
- Disfruta de tu fiesta. - No puedes irte.
No pinto nada aqu|', abuela.
- Yo me encargo. - IHarper!
Anna, carifio, pausar y replantear.
- Gracias, mamé. - ¢', Qué?
- ¢', Qué he hecho? - Lo tenia.
Siempre me desautorizas.
- Quer|'a ayudar. - Tu ayuda no me ayuda.
No esté bien que dig as eso.
¢Podria la gran y misteriosa Madame Jen
interesaros en una videncia?
No. Muchas gracias, no es el...
¢Momento?
- No es nuestro... - g, Rollo?
Se acabaré enseguida si...
- Nos dejamos llevar. - Exacto.
- Ade|ante. S|'. - No.
- Vamos. - Vale, voy.
¢A|gUn otro interesado?
Hago descuentos de grupo, <;vale? Esté bien. Bueno.
As|' perdi el puesto en el mercado de Larchmont.
Pero consegui una mesa al lado del mostrador de las tapas en Starbucks.
Soy coach personal, pero también hago reiki.
Como veréis, ten go varias tarjetas
porque también ten go una empresa que fabric a tarjetas.
Es esa tarjeta.
Puedo 'mventarme una vita para que vaya ahi.
Algo inspirador, por ejemplo.
Puede ser algo como: "Vive la vida, jolines".
- Vale. - Bueno.
Y... Ahora 0s leeré las palmas.
- Porque... - g, En serio?
Vale. Ahi va. Si.
Pito, pito, gorgorito...
Huele a que has comido canapés.
- ¢Estaban ricos? - S|'.
Igg:.
TU has comido ahguno, mamé'?
- No. Porque los he pagado. - No. Los he pagado.
- Es una boda. - Vale.
Vuestras line as de la vida. Es como si...
se hubiesen cruzado.
- Qué raro. - ¢', S|'?
Habéis intercambiado vuestros caminos.
Habéis estado en una especie de cruce de caminos.
Aprendisteis una leccién. Una leccién que os podria servir de nuevo.
- Vale. Ya esté. - Gracias.
Se las daremos a los vecinos.
He visto algo.
Okra cosa.
Ah|' tenéis un cédigo QR para dejarme pro pin a.
Cualquier cantidad se agradece.
No sabia que me salia esa voz.
- Muy graciosa. - Sabemos lo que has hecho.
¢Qué he hecho?
- ¢;Cémo? La vidente. - Le has contado...
¢Qué? Vale. ¢Creéis que prefiero resolver vuestro problem a
a lidiar con mi imperio culinario?
- Quiero verla. - TU no tienes problem as.
¢Eres la vidente?
Mira en mi futuro y dime dénde vamos a vivir.
La generacién Z guay me habla.
Si no es Londres, cambia mi destino.
Yo ten go que quedarme literalmente en Los Angeles.
Bueno, no funciona as|'.
¢Cémo funciona?
Chicas, seguid mi aura.
No tenéis much as ||'neas, me lo ponéis dif|'ci|.
Estéis destinadas a ser familia.
- Ya, claro. - No me lo recuerdes.
Una leccién para todas.
Ahora lo veo.
Cambiad el parecer de quien se equivoca para alcanzar el lugar que os toca.
Cambiad el parecer de quien se equivoca...
gPor qué flma come un troV?
Cambiad el parecer de quien se equivoca para alcanzar el lugar que os toca.
- Cambiad el parecer... - Terremoto.
Gjerremoto?
¢Has not a do eso?
Si... seré por la gente bailando.
Si, claro. Nos estamos asustando por nada.
- S|'. Son invenciones nuestras. - Claro.
- La pre visidn sufiera... - ¢;Ya estéis en la cam it a?
En esta noche de Luna I/ena...
¢Necesitéis algo?
¢Qué més podria necesitar?
¢Qué tal dormir en nuestras propias cam as?
Dulces suefios.
Adolescentes.
Yo fui una, una vez.
Y yo. Dos veces.
- Buenas noches. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Cambiad el parecer de quien se equivoca
para alcanzar e! Iugar que 0s toca.
Cambiad el parecer de quien se equivoca
para alcanzar e! Iugar que 0s toca.
Si yo no ten go alarm a.
DESPERTAR A HARPER
Que' manos tan sec as.
GPor qué estoy tan can sad a?
5 Mama'?
¢Mamé?
"D/'wue/a? 'aLAbuela?
Abuela, ¢qué te pasa?
¢Por qué demonios me despiertas?
- ¢Estés loca? - ¢Loca?
¢Por qué hablo asi?
6 I Como?
IComo una americana!
Bien. Mamé.
GQué ha side eso'?
Lily, ¢estés bien?
No soy Lily.
¢Eres Harper?
No.
No. 5N0, no, no!
- IMe estoy descomponiendo! - Madre mia.
G, Harper?
- Dios mio. ¢Qué esté pasando? - Lo sé.
Soy yo, Harper. Soy mamé.
¢', [Qué dices? Si t1] eres yo y yo soy t1], ¢quién es Ella?
Soy la abuela, carifio.
IPor Dios! He muerto.
IMe he matado a mi misma!
Tiene grietas por toda la Cara. IMirad qué grietas!
Tengo manos de mufieca.
Siento el culo muy alto.
Me he hecho un poco de pis.
No.
Siento la Cara seca y sedienta.
Mi Cara es perfecta.
IMi Cara es como un Birkin que se ha podrido al sol!
¢Porqué?
¢Por qué me hago pis otra vez?
Es mucho més raro que la Ultima vez.
¢Qué? ¢Qué Ultima vez?
¢Y no me lo habiais contado?
No se lo contamos a nadie. Come esto.
Vamos a pausar y replantear.
No quefla set de esta famifia,
y ¢ahora formo parte de una turbia maldicién familiar?
- G, Y soy la mayor? - Mamé.
¢Dénde tiene los labios? 5N0 tiene labios!
Gpénde han 'Mo'?
¢Cémo lo arreglamos?
La Ultima vez nos cambiamos
cuando empatizamos con la otra.
- ¢Nos damos las manos? Démelas. - Podemos...
- Es... - S|'.
He sido dura contigo y con Eric,
pero veo que hacéis lo correcto.
Mamé, siempre me has ayudado, y te veo.
Te veo.
Th me ves de verdad'?
Porque no siento nada.
No tienes ni idea de cuénto te veo.
IUno, dos, tres!
- Chicas, eso no funciona. - Ya lo intentamos.
Tener esta Cara es la razén por la que 0s convert is en ermitafios.
¢Y de dénde sale este acento?
¢Crees que sue no asi?
Dios m|'o, si. Claro que suenas asi.
- Vamos a Erewhon... - No sue no asi. Nunca he dicho eso.
- Ni siquiera sé qué es Erewhon. - Llamaré a mi sanadora
para reset ear mis chakras.
- IS|'! Asi suenas. - La sanadora.
Madame Jen.
Creia que era una vidente.
5N0 hacia bafios de sonido para perms'?
¢No era sumiller de agua?
Quiso venderme unos cuchillos.
¢', Qué? Sea lo que sea, hay que encontrarla, pero hasta entonces...
¢Hasta entonces qué?
La Ultima vez convencimos a todos de que éramos la otra hasta que cambiamos.
IGenial! ¢Y cémo vamos a hacer eso?
IEntrar en pénico no ayudaré a nadie!
Tenéis que vestiros.
- Ve. - INo! Para.
Adiés, chicas. Seré genial.
- Qué ascazo. - Mamé,
he mantenido la calm a antes,
pero la verdad es que iestoy histérica!
- G, Eso era mantener la calm a? - IS|'!
No. Era pot sabeflo.
Fotégrafa del aura. Descuento del 20 % en su tienda de Etsy.
No puedo casarme. Ni siquiera he tenido novio.
Tenemos que volver a nuestro cuerpo.
Al menos tu cuerpo no se ha despertado con artritis.
No hay sefial. Ya no debe de ser coach personal.
"Me case este fin de semanab.!
¢Qué es esto? ¢Cuéntos plumas necesita una persona?
- Maestra reiki. - ¢', Qué has encontrado?
Me he agaehado y no me he {wade un pedo.
Los jévenes desperdician la juventud.
¢Por qué hay pafiuelos en todos los bolsillos? Explicamelo.
En la del reiki no responde. ¢Ahora qué?
¢Su furgoneta de comida vegan a?
Solo acepta pedidos online
y no sé cémo hacer eso.
Parece que ten go la edad de mi abuela.
Soy mi madre literalmente.
Tendré que hacer terapia el resto de mi vida.
Y no la de la abuela.
De la que hay que P896"-
¢Quién se pone esto por gusto?
¢Dijo algo, una fortuna?
No, pero a lo mejor a las chicas si.
¢La vidente 0s dijo alguna fortuna?
Podria ser la clave para salir.
- Si que dijo algo. - S|'.
¢Cémo era?
Cambiad el parecer de quien se equivoca para alcanzar el lugar que os toca.
Se refiere a la boda.
Los Angeles. Londres.
Como adolescentes no tenemos poder.
No decidimos si nos mudamos o nos quedamos. Pero como adult as...
5N0 nos dijo nada!
Anna. No me pegues. Soy tu madre, jovencita.
Entonces... ¢Qué me dices?
INo funciona!
Necesitamos un plan.
- ITraigo dénuts! - Le encantarén.
- Harper. - Me encantan.
- A Anna le encantan. - ¢', Qué tal la fiesta?
- Bien. - Muy bien.
Muy adolescente.
El plan. Primero, esta ropa es un asco.
NO DAR TANTA VERGUENZA
No puedo. ¢Me das cinco minutos?
- ¢', Qué? - No.
GCémo? {Pot qué'?
Estés en el cuerpo de tu madre, solo tienes que decirle a mi padre
que ya no lo quieres.
Se cancel a la boda. Hecho.
Vaya flequillo.
- ¢', Qué le has hecho a mi pelo? - Arreglarlo.
- Y de nada. Se llama flequillo. - Arreglado.
No creerés que vas air a mi trabajo asi.
Harés que me despidan.
- ¢Y mi pelo? - Lo he alisado.
- Nunca te lo lavas. - No. Me lo lava el océano.
PARAR LA BODA
No habré boda.
Es viernes. Tenemos hasta el domingo. Hay que sabotear a lo grande.
La entrevista de inmigracién, Ia comida.
GJY si cancelamos todos los preparativos?
La tarta, el sitio, la gente.
Solo tenemos que convencerlos de que son incompatibles.
No seré dif|'ci|, porque mi madre
no pinta nada con un aspirante a Gordon Ramsay.
Mi padre pinta menos
con una aspirante a roquera pija californiana.
Me gusta, tigresa sexi.
- IDénut! - Es...
Una supersticién de aqu|'.
Da mala suerte que los novios se besen antes del "si quiero".
3,8? ¢Durante cuénto tiempo?
Mucho tiempo. Mucho, mucho tiempo.
- G, En serio? - Si. Y tampoco darse la mano.
Ni tocarse ni nada.
Ni mirarse a los ojos, porque es asqueroso.
- Qué taro. - Da much a suerte.
FINGIR SER TESS Y ANNA
Nos hacemos pasar por ellas hasta que rompan.
¢', Lily?
'ASi?
¢Te has tornado el calcio de Tess?
Huesos fuertes.
- Las necesitas. - S|', me las tomo.
Vale.
- Tématelas. - Dame el dénut.
- Eres diabética. - Chicas.
En march a.
Bueno, Lily y yo no nos encontramos muy bien.
Quizé seria mejor...
- La garganta. - Que nos quedésemos.
¢No tendré que ver con vuestro castigo?
No querrés que vaya al instituto enferma, gyerdad, mamé?
No pareces enferma.
¢Abuela? O sea, mamé.
No. Estén bien.
Tienes la sesién de fotos de Ella para Rolling Stone,
y lo de inmigracién.
¢No necesitas ayuda con eso?
¢Y necesita tu ayuda?
Cémo son los crios. Dicen de todo para no ir a clase.
- Chicas, vamos. - IProcurad escoger bien!
- Nos vemos en el estudio de baile. - ¢', Qué?
¢Estudio de baile?
Cémbiate en el club. Llevo tu bolsa.
Gfiambiarme?
Es la final.
Bienvenidos al camp eon a to de pickleball de Westside.
Si. Tienes el camp eon a to hoy.
Cree que “egas tarde.
GJTarde? iSi! Llego tarde.
Rec/én casados, ah or a acabéis de entrar a/ banquete.
Se atemian las luces. Y cinco, seis, siete, Eric.
- Beth, no. - Es verdad. Como un tore.
Ism
- Ataca. Eres un toro. Si. - Sementa|.
Dale, novio. Energia de semental.
- Pero es un toro. - Vale.
- Miralo. - G, Qué?
Contacto visual.
- Hola. Si. - Hola.
El tango esté en la pelvis.
El pickleball. Es como el ten is, pero en outre.
Tents para vagos, eso es.
Tents para no deportistas.
Son viejos pirados con pal as persiguiendo una bola hueca.
No es que sea Wimbledon.
Allé vamos.
_ "iTLlya!
IQué agresiva!
- ¢', Qué ha sido eso? - ICasi me da!
Vale.
- Te bajo. - Arriba.
- Deber|'amos subir. - No, esté bien.
Aqui esté bien.
Estés tirada en el suelo.
Echéndote una siestecita. No es una siesta, es tango.
A lo mejor el tango no es lo nuestro.
1; Hay otra cosa? - Beth, ¢qué otro baile sexi hay?
Vamos. Céntrate en el juego.
Punto de juego, pringados.
IUna dejada!
Los gritos estén a la altura de Serena Williams.
El ritmo percusivo del hip-hop.
B "alAsi? _ °p-b°p.bop Si
Salta y hip-hOP-
- Nunca he visto hip-hop asi. - Hip-hop.
- Esté tirada. - ¢Cémo lo hace?
Es una nueva jugada.
Una ofensa defensiva. IOfensa defensiva!
Mujer, ilevanta!
- IPor qué poco! - ¢Has visto eso?
¢Lo has visto?
¢Hemos ganado?
Ism
- iHemos ganado! - Ha sido ilegal
y quiero rebobinar y ver las imégenes una vez més.
"(Toma ya, boomers!
- Vale, no. - Para empezar...
- Sujétame. - Quédate.
- No somos boomers. - ISomos X!
- Mi//enn/'a/s mayo res. - De las Ultimas.
El final. —El final.
Y cinco, seis, siete, ocho.
IYa! Y deslizate. Eso es.
Dale.
A un lado.
Eso es. iSi!
Ahora Anna.
- Corre, chica. - ICorre!
Anna.
- Venga, vamos. - ICorre!
- Dale. - Corre.
Anna.
- No sé adénde vamos. - Sé natural.
- Por ah|'. - ¢Me dices...?
Vale.
INO HABLAR!
Tengo una entrevista de inmigracién, la comida de ensayo,
la actuacién de Ella, mi boda, iy estoy aqui atrapada!
Yo también estoy atrapada.
Y es el camp eon a to de todo Westside.
Vaya, vaya, vaya. Mirad quién ha venido.
Lily Reyes y Harper Coleman.
¢No se ha jubilado todavia?
El instituto invirtié nuestras pensiones en cripto,
pero como no debo quejarme
segUn mi abogado, es irrelevante.
Entregad los dispositivos. Vamos.
- (;En serio? Vamos. - Acabamos de recuperarlos.
- Nos encanta el instituto. - Tenga.
Gracias, Simon.
Ahora preparaos para la tarea més aburrida
que 0s podéis imaginar.
Sentaos ahi a leer 0 pensar.
Nada de pantallas, solo libros.
Espera.
¢Nos esté dando horas de paz ininterrumpida?
Que se te quite esa Cara de felicidad.
Reléjate, Elton.
Es el instituto, no la cércel.
Si, no es una cércel.
Ademés, los estudios demuestran que no sirven para no reincidir.
Si, "rencidir".
Devolver algo a la comunidad es més eficaz
que encerrar a la gente.
GQueréis salir?
Déjanos salir.
Si, déjanos salir.
IDéjanos salir!
- Déjanos salir. - A la calle.
5A correr! iMés répido!
IADaFlad!
Hay que encontrar a Madame Jen ya.
Necesitamos nuestros méviles.
IVamos, Reyes! Corres como mi abuela.
- Espabila. - IMa|educado!
Coge el ritmo 0 cogerés basura.
Quedan dos dias.
Lo sé. Me da igual la fianza.
- ¢' Ye/ ofic/anfe? - ¢Esté incluido?
Cancélalo también.
- L/amada de Jeff. g Confesfar? - No me l0 creo. Si.
GDdnde estés? La ed/tora de Rolling Stone esfa' aqu/I.
- , 'Date prisa! - Oh, no.
Recuerda, es la gira "Hambrienta".
Trevor es alérgico a las fresas.
Pon Cara Dulce, Ella.
Ella ha entrado en barren a.
Hola, personal al que veo todos los dias.
¢Apruebas el vestido?
- Perfecto. - Tu zumo.
Gracias.
Esté aqu|', al lado de...
p353'?
- ¢', Qué me has dado? - Me gritas si note lo doy.
Anna. Shorts vaqueros y carmseta de “era. LT ocaba ccflada'?
Hablemos del titular del articulo.
"Esta chica 'It' es lo més. Ella, la reina del pop, triunfa".
- ¢', Qué? - O, si no,
"Flipa, colega. El nuevo élbum de Ella lo peta".
No. Para.
5A qué sefiora desubicada se le ha ocurrido eso?
- A ti. - G, A mi? Anda.
Gracias, nena.
Tienes que centrarte en Ella.
Vale.
Haz algo.
¢Ella?
Trevor ya no me sigue. ¢Sabes lo que significa eso?
No.
Significa que todo el mundo sabe que me ha dejado.
IEsté en todas partes!
Soy tu ménager, asi que lo voy a mane jar.
Bien.
FARMACIA
Ryan, ten go prisa.
El fotégrafo vuelve enseguida.
GJEI fotégrafo?
Si.
Para hacerte la foto,
para la parte internacional de tu gira.
Si.
Recuerdo todos los detalles que me has contado sobre m|'.
Ya. Voy a por las recetas, coge lo esencial.
¢Lo esencial?
Si.
¢Necesito todo esto?
Necesito eso. Si.
¢Dénde se mete esto?
¢Qué? ¢Pafiales para adultos?
Qué vagos.
- Oye. - Si. Aqu|'.
G, Fixodent? - Si.
¢No es pasta de dientes para viejos?
No. Es para cuando se te caen los dientes.
¢Se me van a caer?
INQ!
Vale, lentorros.
Eliminad todas las manchas de espirulina.
Rascad todas las semillas de chia.
IArrancad cada chicle orgénico pegado a estos asientos!
- Gracias, Harper. - Usad las ufias si hace falta.
¢Qué? No, ha sido culpa de Lily.
Elton.
(ZSI?
Entiendo que sientes que tienes que demostrar algo
porque socavé tu autoridad.
Me entiendes'?
Esto no es justicia reparadora. Si acaso,
haces que quieran rebelarse més.
¢Cémo consigue empeorar las cosas siempre?
Tiene un don.
Tengo contactos en la junta directiva, Elton.
Eves una cfla estfipida y no fienes contactos,
pero te has ganado, junto con todos los demés,
tres semanas més de castigo.
- Madre mia. - ILi|y!
- IBro! - A|teza real.
- IVenga ya! - IPor Dios!
Eso era innecesario.
Respiremos hon do para centrarnos.
- IMedita con esto! - IRespira hon do esta basura!
ALListo?
Impresionante.
Esté bien, gyerdad?
Te ha dado una reaccién alérgica.
No. Es un voluminizador.
Voy a por hielo.
Vale, dame el foco.
Y todos los antihistaminicos.
Es voluminizador. No, Ryan.
No ten go alergias.
Vale, da igual. ¢Tienes otro foco?
- G, Uno grande? - Claro.
- Y otra cosa. ¢Puedes...? - S|', vale.
TU sujeta el foco, yo poso. ¢Listo?
Lo ten go.
Deja que vea. Espera.
No. Unas diez 0 15 més.
Yo me muevo, gJVale'? Allé vamos.
Fstimado sefior, canoe/e la boda porque la no via es horrible,
como sospechaba mi hija...
¢Quién es Laura?
Hola, hola.
Ho/a. Neces/Io que apruebes la fofo de aurora.
- Vale. - Te la man do.
5N0! No, no.
Esa es una porqueria.
- Acabo de hacerme otra. Te la man do. - Gracias.
Mira. Su mévil tiene el virus de las tetras gigantes.
COSAS DE LA BODA CANCELADAS.
AYU DA.
Ryan, gJme puedes dejar en el trabajo de Anna?
Ho/a, Trevorheads.
Era vuestro chico, Trevor Travis, con su nueva cancién:
"Better than the Last One".
HAMBRIENTA: LA GIRA
Es su client a més importante.
- IJett! - IEstoy en ello!
Trevor, su novio, la ha dejado.
¢Trevor Travis?
Se han hecho tatuajes a juego.
Es literalmente lo peor
que le haya pasado a nadie y punto.
- Gracias. - Claro.
Anna se va a casar,
no entiende lo que es que te rompan el corazén.
Ya sé. Atu edad, mi madre...
O sea yo, tenia un novio, Jake,
y mis amigas dicen que fue mi primer amor.
¢Tu cancién va sobre él?
¢Qué cancién? ¢Mi cancién?
¢La he escrito yo?
Es muy buena.
Es una gran cancién.
Eves muy buena.
No sé por qué dejaste de to car.
Tuve una hija a la que quizés resiento, ya que compongo en secreto.
¢Echas de menos actuar?
Aver, si, probabmmente.
Estoy descubflendo mucho sobre mi.
Anna, tu cancién es la Unica que me gusta de todas las que nos mandaron.
Sé que ya me has dicho que no,
pero ¢puedo cantarla mafiana, por favor?
Es tu concierto, tu gira. [Deberias cantar lo que t1] quieras.
Vale. Es que...
Siento que entre ménagers, estilistas, ejecutivos y la discogréfica
nunca puedo decidir nada.
Iverdad?
Verdad, porque los mayores nunca escuchan.
La gente como tu cree...
La gente como yo cree que la gente como [tL] no sabe...
- Ya me entiendes. - Si.
Tengo el control de mi vida.
Control absoluto. Retomamos la sesién.
IRetomamos la sesién, saltamontes!
Rapidito.
Vamos a hacer fotos divinas de esta chica divina.
Trabajar es durisimo.
- Espera. - G, Espera qué?
Si tu madre escribié esa cancién sobre Jake...
Si.
As|' separaremos a nuestros padres para siempre.
Si esté con él, no puede casarse con mi padre.
¢Cémo lo encontramos?
Es una base de datos de viejos.
- Jake. Si. - Es el de la foto.
Espera, Mira.
Vale.
Es el duefio del Record Parlour.
Le ha dado like a todos los posts de tu madre.
Esté obsesionado con Ella.
Soltero. Vale, vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo.
Pero tu madre tiene que ir pibén
para ver al amor de su vida.
Y yo también ten go que cambiarme.
La estilista de Ella ha sacado la ropa més gloriosa
- que he visto en mi vida. - G, Nos gusta para mi?
A la discogréfica le gusta.
- ¢Podemos ponerte...? - No.
- G, En el hombro? - No.
¢Apoyado en la cabeza?
GPodemos Ilevarnos bien un rato
para que pueda vivir mi suefio? Por favor.
Esto solo es por el plan.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
No es muy yo.
Harper, qué emocionante.
Posar para la cémara es distinto.
Busca una postura y aguanta.
- Vale. - Buena suerte.
Perdén, ¢dénde esté la fruta?
- Esto esté guay. Es reciclado, creo. - Qué chic.
- Eres una Estrella del pop. - S|'.
Haz POP-
iNQ!
No, no, no.
Tess, tus estilismos son perfectos.
Sois las adult as més guais que conozco.
Gracias.
- Adic'>s. - Gracias.
- El trabajo de mi madre mola. - Si.
¢Es nuestra mejor amiga'?
Creo que si. Si.
GQuerévs que 0s “eve?
- S|'. Totalmente. - Madre m|'a, s|'.
Atencién, alumnos.
Os alegraré saber que mi shock anafiléctico esté control a do.
Si, no he muerto.
Gracias.
Espero que Ios parficipantes en Ia pelea estéis disfrutando del castigo.
Oh, no.
Estén descontroladas.
V0181 ué Qua y/
iEL MUNDO ES DE ELLA!
¢Qué llevamos puesto?
Estén de juerga con Ella. Nunca las encontraremos.
No, pero podemos encontrar a Madame Jen.
¢Piensas lo mismo que yo?
Si.
Dijo que perdié su puesto en el mercado de Larchmont,
pero que estaba en el Starbucks delante
de la tienda de queso y vino de Larchmont Village.
No tenemos tiempo...
Pero estamos aqui.
Y mi metabolismo va a la velocidad del sonido.
IHe pedido extra de nata!
IMe funcionan las rodillas!
No comia lécteos desde la presidencia de Bush.
IPatatas rizadas!
IFlexibilidad!
Hay que encontrar a Madame Jen.
Si, pero estas hamburguesas llevan aros de cebolla.
IHace décadas que no digiero as|'!
IY no estoy llena!
AzUcar.
¢Recuerdas el azUcar?
Después, volvemos a la misién.
Tiene toda mi atencién.
Solo tienes que entrar, ligar con Jake
y recordarle por qué le gustabas de joven.
Yo no era yo de joven.
Y no sé “gar.
Mucho menos como persona mayor.
¢De qué hablan, de lentes progresivas?
¢De reform as? ¢De John Mayer?
- No sé. - Tengo una idea.
Nos ponemos los AirPods.
Y me ayudas porque tienes un novio francés.
TU sabes “gar.
Si. Seguro. Si.
Entraré y te aviso
para tu entrada sexi triunfal.
¢Entrada sexi triunfal? ¢Qué dices?
'Fienes que set sexL.
- ¢;Cémo? - En plan...
Sexi.
No men so hacer eso.
IHOla!
- Has cambiado de look. - Si.
Es guay. No sabia que venias hoy.
- Tengo las cosas atrés. - ¢', Qué cosas?
¢De qué hablas?
Es él. Es su chico. gQué pasa?
Va a traerme cosas.
¢Qué hace tu madre a escondidas de mi padre?
No. iOye!
- No me chistes. - Baja.
- No me oye. - Baja. Te ignoro.
Muchas gradas de nuevo pot esto.
¢', Qué es esto exactamente?
Autografiar las cosas para la subasta.
- Claro. - Toma.
Claro. Las cosas.
Tengo una pregunta.
¢Alguna vez piensas en mi?
¢En nosotros?
No sé si hay una respuesta correct a.
A ver... ¢No echas de menos lo nuestro?
Te casas este fin de semana.
Pero puede que no.
Vale, muy bien.
Haz algo atrevido.
Mueve el pelo.
Bien.
Bien. Movimientos amplios. Uno més. Menea Ia cabeza.
Més. Toda Ia vuelta. Muy bien. Muévela.
Excelente.
Ahora gulf tale. Prueba a guifiar.
Guifia.
Gulf ta. Un 0/0.
Ahora los dos.
Gulf ta. Vale, b/en.
Eso no funciona.
Muérdete el la bio.
GPor qué te Mira asi?
Me muerdo el la bio.
No, el de arriba no. El de abajo. Muérdete el de abajo.
Asi, sugerente.
Ya sé lo que pasa.
Lo he visto antes. Es un ictus.
- Hay que pedir ayuda. - No.
Solo ten go que ir al bafio.
Es que... al bafio.
- Esté detrés. - Vale. Ya lo encuentro.
¢Segura?
No hay para firmar.
Qué mal lo he hecho. Qué mal.
¢Cémo supiste que le gustabas a tu novio?
Eso se sabe.
Gfiémo? Especificamente.
[T1] has salido con alguien. Tienes experiencia.
Dime. AyUdame.
Harper, no ten go un novio francés.
Toda mi experiencia es de haber visto 500 horas de Love Island.
Pero eres la persona més segura que conozco.
Estoy fingiendo.
No se lo contarés a todos, gno'?
No. No soy asi. No haria eso.
Vale. Gracias.
1N0 me irés a abrazar? - No, iba a...
- No ha gas eso. - Vale, solo era...
Bueno, Mira, deberiamos salir.
Si no, pensaré que estoy haciendo caca.
- IAh|' esté! - A| lado de la leche.
Tu carrera como guionista va a despegar
si escribes més...
- ¢Genérico? - Genérico, s|'.
Genérico.
¢Genérico de autor?
No. Lo siento.
ITU!
¢Puedo ayudaros?
A ver si lo adivinas.
¢Vais a demandarme?
Nos hemos intercambiado el cuerpo.
Madre m|'a.
Funcioné.
Es increible.
Nunca habia funcionado.
¢Me podriais dejar una critic a o cinco estrellas?
"Madre m|'a, Madame Jen es superdivertida".
Dinos cémo cambiarnos ya.
Vale. Esté bien.
Lo pensaré si 0s apuntéis a mi paquete de reiki y gestién financiera.
IDinos cémo cambiarnos, lunética polifacética!
Anda. Si que soy polifacética.
Cémo mola eso.
- Me caso dentro de dos dias. - Es verdad.
Solo tenéis que hacer caso a la profecia.
- Es la Unica form a. - Nosotras no sabemos cuél es.
¢De qué habléis?
Os la dije a las dos, mUltiples veces, con voz aterradora.
No estébamos al||'.
No éramos...
iEs verdad!
No era is vosotras, porque 0s cambiasteis por las otras que son...
Vale, es...
Y 'Gene senfido.
Bien. La prediccién era:
"Cambiad el parecer de quien se equivoca para alcanzar el lugar que 0s toca".
1N0 probamos eso? - Creo que si.
- Lo probamos. - E| problem a es
que quizé vuestros pareceres no Sean los Unicos que hay que cambiar.
Asi que...
Qué monas.
Se acabé el tiempo.
Espera, no.
Seguro que puedes hacer algo més.
Ojalé pudiera ayudaros, pero empieza mi turno.
Puedo ofreceros un cortado, un Americano,
cualquier be bid a con café o sin él.
IEs tu padre! iQué mal!
Es el nuevo inventario para ordenar.
Perdén.
(Jess?
¢Qué haces ahi abajo?
Estirar.
Ya, yo...
Anna no...
No me hab|'a dicho que vendrias.
¢Qué entrevista? Esa, claro. ¢Ahora?
Estaba pensando en ti el otro dia.
¢En serio?
- Quer|'a preguntarte algo. - Claro.
Y no sé cémo hablar del tema.
Pero, tu marido... ¢Sigue con nosotros?
Si. Es increible. Es viejisimo.
¢Cué1ntos afios tiene?
Nunca lo hablamos.
Entre 50 y 100.
En serio.
Ya. Pero... Vale, voy a centrarme.
Me preocupa Anna.
Se esté com port an do muy rara
y me pregunta si pienso en Ella.
A lo mejor tiene dudas.
- ¢', Dudas? - Si.
Hace tres semanas me conté lo enamorada que estaba de Eric.
¢Sabes que ha escrito una cancién sobre ti?
- No. - ;Anna!
Hija. ¢Por qué no le cuentas a Jake lo de la cancién?
Es sobre nosotros.
Os dejaré vuestro espacio.
Buscaré mUsica para viejos.
Para viejos de verdad. Como Coldplay.
Qué bien que vuelvas a componer.
¢Me dejas un segundo? Solo un segundo.
Coldplay...
Hay que ir a la entrevista de inmigracién. Ya.
- Vale, vamos. - S|'.
No ten go fuerza, las rodillas me suenan como nueces.
¢Qué esté pasando?
Mi cerebro le dice a mi cuerpo que se levante, pero es como gritar al vacio.
- ¢Ves? Acabo de intentarlo. - Vale.
- [Ay1]dame. Aylidame a levantarme. - Vale.
Hay que llegar a inmigracién.
Vale. - Si.
Espera, ten go una idea.
Tengo algo especial con Tess.
Jake. Hola. ¢Nos prestarias tu coche?
Note preocupes, tenemos edad para conducir.
Lo que to quieras, doctor a C.
ALLista?
Ag érrate.
Es de las Mias.
"Me encanta conducm!
No sé quién te ha ensefiado, pero lo hizo mal.
IPor el otro lado!
- Vale. - INos vas a matar!
Jolin.
No puedo mirar.
IConduzco muy bien!
Ha sido brutal.
Hola.
Hola. Mola el coche.
Es totalmente mio.
- Te parece mono. - No es verdad.
- Que s|'. - Para. Para nada.
- Si que te lo parece. - Que no. Calla.
- ILe pareces mono! - INo!
- Es verdad. - Si.
- En serio. - Si.
Gracias.
¢Doctora Coleman?
Madre m|'a, vamos.
IEs mi terapeuta!
¢Estés nervioso?
¢Porqué? Somos perfectos el uno para el otro.
Ya verés.
Qué criptica.
¢Coleman Reyes?
- Ya. - Si. Somos nosotros.
Amor mio.
- Cuénto volante. - S|'.
Ah|' estés.
¢Qué tal esté?
Me a cab a de def tar mi promefido, asi que...
- Ya sabe. - Oh, no.
Lo siento mucho.
Qué am able. Gracias.
Si, claro.
¢Esté soltero?
IEs broma!
¢Me dejan ver los papeles?
Igg:.
Seguro que aprueban.
Espere, mo fiene que com pro bar s1 nos conocemos'?
Normalmente s|',
pero parece un hombre am able y honest to
que claramente se cuida.
Mucho.
Podria ser gimnasta.
Estuve seleccionado en pértiga.
¢Lo dice en serio?
Pero quiero demostrar que estamos hechos para casarnos.
¢Qué me gusta picar en el coche?
Perrito del 7-Eleven mojado en granizado azul.
¢Vacacién sofiada?
Ir a las Galépagos.
A Harper le encantaria la biodiversidad
y a Lily Ie vendria bien la tierra.
Aunque lo que quiere ver es...
Un dragén de Komodo en libertad.
Es su animal preferido.
Son muy féciles. Lénzame una dificil.
¢Cué1l es mi cancién inconfesable para animarme?
Carifio, prometi no revelarjamés esa informacién secret a.
- (;Ve? No me conoce. - Vale.
No podemos casarnos.
Es de Chumbawamba.
¢Te lo conté?
LEs Creepy Crawling o Tubthumping?
Esa es, s|'.
Hala.
- Mi prometido se llamaba Danny. - Vale. Basta.
¢Cuél es mi mayor temor?
Que tu amor pot Harper y neceskiad de protegefla
la alejarén de ti en vez de acercarla.
Y que sea una surfista tirada
con un tatuaje chungo del sol alrededor del ombligo.
Pero eres una madre fantéstica y Harper es increible,
asi que no pasaré.
Eso ha sido muy bonito.
No lo sabia.
Apruebo cientos de matrimonios que probablemente no duren ni un afio.
Pero vosotros dos...
APROBADO
- Gracias. - Siguiente.
Bien hecho. Nos han aprobado.
Un proveedor dice que hemos cancel a do.
- Deber|'a encargarme. - Ffio.
- Mi madre estaré al caer. - Vale.
Adiés.
Qué taro.
Sube, boba. ¢Qué tal ha ido?
Tu padre sabe un montén sobre mi madre.
- Creo que la quiere de verdad. - ¢Has conseguido separarlos?
No lo sé.
Tengo que pensar.
- ¢Podemos ir a un sitio? - S|'. Sube.
No corras.
Vale. iAbréchate el cinturén!
"Cambiad el parecer de quien se equivoca para alcanzar el lugar que 0s toca".
GQué querfla deck con eso'?
Se lo habré invent a do todo, pero piensa lo positivo,
iestos patinetes son superdivertidos!
For qué nunca pafmamos'?
Porque flenes una cadera faAsa y no neceskas okra.
Muy graciosa. Pero en este cuerpo ten go dos caderas.
Perdén.
5N0 me he roto nada!
ISomos invencibles!
IDensidad ésea!
INO estoy ago tad a!
Chicas, subid al coche.
¢Cémo se escaquean los chavales ah or a?
Hoy te he odiado un poquito menos.
Es dificil que me odies si me parezco a tu abuela.
Y...
Yo tambvén Xe he ocfiado un poquho menos.
Es que no entiendo cémo puede no gustarte California.
Es una opinién equivocada.
No se puede tener una opinién equivocada.
Mira esto.
Si. Vale, es precioso.
Es precioso.
Pero...
Echo de menos lnglaterra.
Podemos hablar de Ella, si quieres.
No, gracias.
Creo que, si hablo de Ella,
pierdo lo poco que me queda de Ella.
Vale.
¢Por qué te obsesiona tan to que me guste Los Angeles?
- No es verdad. - S|' lo es.
- No. - S|'.
Ademés, aunque me gustase un poquito...
TU no me quieres aqui.
- Obvio que no. - Obvio que no.
Menos mal que vamos a impedir la boda.
Si.
¢Dénde estén? Ya deberian estar en casa.
Esté muy bueno. Un poco seco.
Muy afrutado. Y por fruta quiero decir uvas.
Tu falta de interés no funciona.
Célmate, carifio.
GQue me came'?
Tengo la comida de ensayo, la Ultima prueba del vestido,
me caso dentro de 36 horas
y estoy en el cuerpo de una adolescente.
- Te dije que lo aprobé. - No me lo dijiste.
ALQué més da ya?
¢Dénde 0s habiais metido?
Bueno“.
¢Dos mujeres adult as no pueden volver cuando quieran?
¢Qué te crees que haces de paseo con Ella?
Ella tiene que hablar contigo. Tienes que hacerle més caso.
¢Por qué voy vestida asi?
A mi también deberias hacerme caso.
Tiene mucho que contarte.
Estaba llorando.
Eso me da igual ah or a.
¢Llegaste a la entrevista?
S|'. Reléjate, gJVale'?
O haz esa cosa rara de respirar.
¢Que me relaje?
Yo soy la adult a. Yo man do.
No lo parece.
Esto tendré consecuencias.
- Oh, no. - No.
Los méviles.
- Claro... - No.
Ique no!
Es tu culpa que esto no esté funcionando.
- Céllate. No es verdad. - S|' que lo es.
Chicas, esto es serio.
Hay que llevarse bien si no queremos seguir as|' siempre.
Pues Mira, vosotras salts ganando.
Nosotras estaremos muertas denim de dmco afios.
Tiene 37 afios.
ITengo 36 y medio!
Mientras 0s divertiais, encontramos a Madame Jen.
INos obligé a comprar tarjetas para todas y un bono de reiki!
¢Qué es eso del reiki? gQué es?
IBasta de reiki!
Dijo que cambiarais vuestros pareceres,
iasi que cambiadlos!
Es la Unica form a de salir de este ||'o.
Me Paso al tinto. gQuieres?
IEstés estresando mucho a mamé!
IPues ve a reiki ah or a!
Toma ya, En e/ ﬁlo de [as alas. Destrozando las olas, tia.
No vuehlas a deck eso nunca.
¢Qué haces to aqui?
Nuestras clases.
¢Qué clases?
De surf.
[Pero parece que t1] ya puedes sorprender a Harper.
Si. Harper si que se va a sorprender.
Evidentemente.
No, he comido cebollas.
(LEN el agua?
Me mantienen alert a.
Vale.
Mira, sé que sientes que estamos en una situacién imposible.
Quizé por eso las cosas estén raras.
Si, probablemente.
Si. Pero Anna...
creo que deberiamos quedarnos en Los Angeles.
ÉQué pasa con Lily?
Volver a Londres, a Pembridge Hall, no le devolveré a su madre.
No hay nada que nos retenga all|'.
Sinceramente, hemos estado muy perdidos.
Necesita estar con familia.
Una abuela como Tess, una her man a como Harper, y to.
P353'?
Es que no puedo creer cuénto me quieres a mi y a mi familia.
Es amor de verdad. Es increible.
Vale. TU me lo pones muy fécil.
Voy a pro bar.
- No sé si... - [Quizé haya mejorado tan to como t1].
IEstoy bien!
No, esperaré. Esperaré al profesor.
Has estado increible.
Entrabas y safias, come una pro.
- Me alegro de haber hablado. - S|', y yo.
Esté bien que hayamos decidido.
Si, t|'o. Muy bien.
ITe veo en la comida!
Si, pero mi madre dice que...
Te queda perfecto. Anna, Mira.
Hala.
Carifio, ponte recta.
Esto es muy taro.
Es més raro para mi, créeme.
GJSi? ¢Llevas puesto el vestido de novia de tu madre?
Nunca pensé que tendria esta experiencia.
'Sabre todo asi.
Bueno, ya sabes cuénto me gusta llevar vestidos.
Siento este desastre, Harper.
Mamé, ten go que contarte algo.
¢De qué hablabas con mi padre esta mafiana?
Hablébamos de la comida.
¢Qué pasa con la comida?
Cosas de la comida.
Claro. La comida.
Vale.
Voy a hacer una llamada.
Vale.
IHolal Soy Tess.
Sé que es tarde, pero Anna queria saber
si te gustaria asistir a su comida de ensayo.
No. No serias una molestia. ¢Sabes qué?
Tu presencia animaré la cosa.
ELLA EST A NOCHE
Solo queria decir que estoy muy ilusionado.
Estar en mi nuevo restaurante hace més especial
esta reunién familiar por fin.
Dicho esto, bienvenidos a Lily's.
Enhorabuena.
Gracias por venir. Eric y yo 0s lo agradecemos mucho.
(lam. Gradms.
GJChampén, sefioras?
- Si, por favor. - Porque somos adult as.
Chicas, han venido los padres de Eric. Portaos bien.
Ponte recta. Esa postura.
Anna, mi futura hija. IQué alegria més grande!
Esa soy yo.
¢', Qué tal el vuelo?
Son 13 horas y media desde Manila.
Un jet' lag impresionante. Algunos més que otros.
Pero esto me encanta. Harper podria ensefiarme a surf ear.
- Claro, t|'a. - Man0 p0, Lola.
Qué graciosa. La Unica que me llama Lola es Lily.
Pero apoyo que aprendas tagalo. Sigue asi.
- Vamos, Anna. Tomemos algo. - No. Hay que...
Esperamos un invitado sorpresa.
¢De qué hablas?
Ya verés.
- Hola. Bienvenido. - No, gracias.
- Vengo a ver a alguien. - ¢Jake?
¢Viene solo?
¢', Qué hace él aqui?
Lo he invitado, no crei que vendria.
Pero le gusta mucho tu abuela.
Mi madre se va a rayar.
Mi padre también.
De eso se trata.
Serés...
Doctora C. Gracias por invitarme.
He guard a do tu nUmero. Espero que note importe.
Claro.
- Hola. - Hola.
Tengo que pedirte que te vayas.
¢Ahora? Pero tu madre me queria aqui.
Claro. Seguro. Bueno...
Vale.
- Entendido. - Muchas gracias.
- Eres el mejor. - No. Espera.
Menos mal.
Ahora vuelvo.
- No. Jake, note vayas. - Tess.
- ¢', S|'? - ¢;Podemos hablar luego?
Es sobre Lily.
Si es sobre Lily, hablemos ah or a.
Mi her man a mayor, Anna.
A pesar de tus bromas pesadas,
siempre supe que lo més pesado es tu corazén de oro.
- Sa|ud. - ISa|ud!
Anna y yo hemos decidido quedarnos en Los Angeles.
Si.
LT Odes'?
Si.
Como terapeuta,
esperaba que me dijeras cémo contérselo a Lily.
Aunque sé que sueles cobrar,
asi que hablamos luego. gJVale?
Vale.
- Traidora asquerosa. - ¢', Qué?
- Sé lo que has hecho. - ¢', Quién quiere hablar ah or a?
El padre del novio esté listo.
No. Yo ten go unas palabras para la novia.
Quiero hacer un brindis.
Es cristal bueno.
Tenemos un triéngulo para brindis.
- Piérdete. - Vale.
Quiero brindar por tu futuro marido
para que sepa con qué clase de mujer se va a casar.
Lo sabe, lo sabe.
Sabe con quién se casa. Toma sus propias decisiones
y no deja que lo manipulen.
Tess.
Abuelo, esto es entre nosotras.
Escucha a tu marido.
TU esclichame.
Ella. ¢Qué quiere?
Microcilantro de las colinas de Oaxaca.
No es culpa m|'a...
que ese microcilantro esté lleno de sabor.
Pero s|' es tu culpa que el cilantro no sea leal a...
- ¢', Qué hacen? - Hay que pararlas.
¢Estés bien, Harper?
INECESITO QUE VENGAS YA!
Ella, es lo que me faltaba.
Jake ya ha vuelto.
(Jake? ¢Quién?
Jake, gqué haces ti: aqui'?
Ha sido todo Ella, lo juro.
[Hola. ¢Quién eres tn]?
Es el exnovio de Anna.
- ¢', Qué? ¢Por qué? - ' Ha invitado a su ex? a,
AUn siente algo por él.
- IEso no. - .! - Nunca dije...
Después del aperitivo, Anna dijo que no se encontraba bien...
No me encontraba bien.
Pero no es por la comida. La comida esté bien.
- Sabe a pescado. - Es pescado.
No es la comida. Es que tiene la regla.
Tiene la regla.
Vale.
Yo también la ten go ah or a.
- Trae. - No sabia
- en qué punto del ciclo estés. - No import a.
¢Alguien puede explicarme
- lo que pasa? - No lo sé.
- Contemos la verdad. - No.
Que Ella no explique nada, porque mentiré.
1Y0? - Miente.
- Si. - Confié en ti.
Lo sé, pero no sabes lo que me dijo.
No estabas. No lo escuchaste.
No creo que deban casarse.
¢Sabes qué? No solo import a lo que to quieras.
- |mporta lo que Ella quiera. - Nunca import a lo que yo quiera.
- [Siempre eres ti]. - Basta.
¢Todos quieren esto?
- Ya esté bien. - Si. Algunos si.
IYa esté bien!
Una cosa es que se peleen las chicas, pero esta es tu madre.
Y, por alglin motivo, tu exnovio esté aqui.
Si.
Anna, te quiero, pero esté claro que tienes dudas.
Esto no funciona para nuestras familias,
y dijimos que nuestras familias serian lo primero.
Asi que...
No podemos hacerlo.
Yo no puedo hacerlo.
Lily, ayuda a tus abuelos. Nos vemos en el aparcacoches.
Se cancel a la boda.
Tiene razén. Se acabé.
Espera, no.
- Espera, por favor. - No.
Lo siento mucho. No queria que pasara esto.
Si lo querias.
Bueno“.
- Supongo que lo hemos conseguido. - S|'.
Sé que no es el mejor momento, pero gJme devuelves mi coche?
Mejor luego.
IURGENTE! ('JDCNDE ESTAS?
IMamé!
Parece triste.
No, solo necesita espacio.
¢Y t0'? gEstés bien?
Si. Siempre estoy bien.
Seria justo que no lo estuvieras. Ha sido una locura.
Me preocupa qué pasaré cuando Tess no tenga a esas dos para volverla loca.
¢Te preocupa Ella?
Me preocupa que Tess se sienta muy sola si os mudéis a Londres.
Eves un buen “p0, Ryan.
Gracias. Adelante. Quizé yo no pueda arreglarlo.
Me puedo sentar configo'?
- Vale. - Vale.
¢Estés bien?
No veia a mi padre tan mal...
desde que murié mi madre.
Y ha sido culpa mia.
Cuando Ryan me pidié que me casara con él,
pensé mucho en qué habria dicho el padre de Anna y de Harry.
Qué le habria parecido.
Cree que se akegrafla pow nosotros.
Por haber encontrado a alguien que nos quiere tan to.
- Mi madre sentiria lo mismo. - S|'.
- La echo mucho de menos. - Lo sé. No pasa nada.
Estaria muy decepcionada conmigo.
- No. - S|'.
Porque he sicko muy egoista.
No.
Si, y lo sé.
No. Entenderia lo que sientes.
-Deberia.. - encontrar a mi padre- -Si.
Y pedirle perdén.
HAMBRIENTA
Ella, Ella, Ella.
¢Por qué cam in as tan répido? No puedo seguirte.
Ella no para de escribirme y su concierto empieza ah or a.
¢', Qué pasa con Eric? Deberiamos volver.
Pensé que todos podiamos ser felices,
pero no podemos.
Deberiamos volver a por Eric.
- Debeflau. - Vamos, mi client a me necesita.
Ella, Ella, Ella.
5N0 te vayas! iPara el coche!
- ¢Tess? - INo te vayas! iPara el motor!
No. Ni siquiera he arrancado.
- Ella, ieste te quiere! - ITe quiero!
Shelly, ("Jva todo bien?
Si, todo va bien.
Vale.
¢Cuél seria la emergencia?
ISorpresa!
- ¢', Qué hacéis aqui? - Ella dijo que echabas de menos to car.
Yo...
Y le dijiste que podia cantar cualquier cancién.
(ZSI?
El camerino esté aqu|'. Ponte esto.
- (;Por qué? - Porque ya no tenemos 15 afios.
Defines.
- Metete ah|'. - ¢', Qué?
Avisame cuando esté.
No me lo puedo creer. Note rias de mi vestido.
Lo siento.
Es todo culpa m|'a. Lily y yo intentamos sabotearos.
Intenté que se desenamorase de ti,
pero no pude porque te quiere muchisimo.
Mamé, no debeflas renundar a eso pot mi.
Igual que renunciaste a ser una Estrella del rock.
Sé que has estado compomendo canciones en secrete.
Ya sabes, sobre Jake.
¢De qué hablas?
"Soy tu bien y soy tu mal, porque eres mi amor.
Y el amor perdura".
Harper, esa cancién no es sobre Jake.
Es sobre ti.
¢Sobre mi?
Claro.
Harper.
Siento haber dicho que queria quedarme con la abuela si te ibas.
Yo siento haberte hecho creer que tenias que elegir
entre estarjuntas o estar en casa.
Siempre te elegiria a ti.
Vale.
Vamos. Mira, pareces adult a.
- Vamos. - ¢Adénde vamos?
Tengo que ir a por Lily.
No. Por favor.
Sé que he dicho que no queria que os casaseis,
pero no es cierto.
Es que...
Ten|'a miedo.
Y me di cuenta de que no queria compartir a alguien a quien quiero.
- Te lo agradezco, Tess. - Pero espera. Por favor.
Quieres a Anna.
Quieres casarte.
- Yo... - g, No?
- Yo... - ¢La quieres?
Quiero a Anna.
- ¢', Quieres casarte? - Quiero casarme con Anna.
- ¢Entonces? - IQue no se trata de m|'!
Lily es la persona més importante de mi vida.
Me preocupa constantemente estar fall an do como padre.
GJVale? Estoy solo.
Perdi a su madre y me aterra perderla a Ella.
Mi prioridad tiene que ser Ella.
¢Y si tuvieras razén?
¢Y si estar aqui con los Coleman es justo lo que necesita?
Eso creia yo.
Pero, después de todo esto,
ya no estoy seguro.
Yo s|'.
ITe quiero muchisimo!
Tengo una invitada sorpresa.
IUn aplauso para uno de mis grupos preferidos, Pink Slip!
No. ¢Por qué me hacéis esto?
- ¢Estés bien? - No.
No, mamé. No sé to car la guitarra.
- Tranquila. Yo sn'. - No puedo.
Es una mala idea. No.
- IHarper, vamos! - No.
IPink Slip!
IMi amiga va a cantar su nueva cancién esta noche!
- Anna. - Mamé, eres lo peor.
Anna.
¢Qué haces?
- Haz asi. - ¢;Cémo?
- TU puedes. - Vale.
- S|'. - No.
No.
Sn' que puedes.
¢Sabéis qué? Esperad. ¢Podemos parar un segundo?
Perdén. Queria que conocierais a la persona para la que la compuse.
Lo es todo para m|', y la quiero muchisimo.
Sé que la familia no siempre es fécil, pero la familia lo es todo.
Ademés, toca la guitarra mucho mejor que yo.
Un aplauso para mi hija, Harper.
¢Lista para hacerlo? gJJuntas?
Si.
¢Qué hacemos aqui? Es absurdo. Anna y yo...
- Estéis enamorados, lo sé. - Lo intentamos, pero no...
No. Por favor. Danes okra oportumdad.
- Por favor. - Conf|'a en nosotras.
Es que...
Espera, ¢esa es...?
(LES Anna?
Perdén.
Ella me dio esto ayer. Ven conmigo.
- Tenemos un pase. - Si.
¢Ella lleva uno de mis disefios?
Fue idea de Anna.
Mamé, siempre te escogeré a ti también.
Esta familia s|' que es mi lugar.
Espera.
¢Estés bien?
Si.
¢Segura?
Si.
Vale. Esté bien. Vamos a...
Mejor.
Bien.
Gracias, Los Angeles.
Eric, si estés aqui y alJn me quieres,
estoy deseando casarme contigo.
IYo también estoy deseando casarme contigo!
iHe dicho que s|'!
Sea lo que sea, que suba aqui.
Perdén. Disculpadme.
- ¢;Sab|'as que to cab a? - Qué va.
- ILo conseguimos! - ISi! Lo habéis conseguido.
Juntas.
- Si. - Lo sé.
Yo solo quiero estar donde esté mi her man a.
Yo también.
IEs él! iEse es!
- Perdén. - IEs él!
No. Quiero bajar.
No, no, no.
ISiguen molando!
No, quiero bajar. Vale.
Gracias.
- No puedo creer lo que has hecho. - Lo sé.
¢Qué me dices?
Fie casas conrmgo'?
Con una condicién.
Poder besarte antes.
Hola, Jake.
Doctora Coleman, esta es Bess.
Acabamos de conocernos, pero tiene algo.
- S|'. Bonito vestido. - Gracias.
¢Has oido eso? Bonito vestido. Le gusta tu vestido.
ENCUENTRO CON LA AUTORA HOY
Después vamos a comer.
Gracias por venir.
- Ya veo. - C|aro, mamé.
- Vale. - Aqu|' estamos.
Espera.
IChicas! ¢Qué hicisteis?
Es voluminizador.
- Corred. - ¢', Qué?
Podfla set peer.
- Podria ser peor. - INo podria ser peor!
O sea... no esté mal.
Es un nuevo look.
DEDICADA A NUESTRAS MADRES
A SUS MADRES Y A UN PADRE ESPECIAL
Claqueta.
Hola a todos.
Esto es Ponte en mi Iugar de nuevo.
¢Qué? Ryan, estoy bien.
No necesito antihistaminicos.
No puedo...
Ni to misma puedes.
- ¢', Qué? - Es la banana-na.
- No. Banana. - Banana.
Tengo Cita misteriosa.
Seguro que ah or a el pardillo esté bueno.
Enfiendo.
¢Hablamos del juego de mesa?
Jamie se ha dado la vuelta asn'.
Estaba asi.
YLMamé? - ¢', S|'?
Ya sabes, la Ultima.
Vale. Me concentro.
Hay que encontrarla.
Pero, hasta entonces...
¢Hasta entonces qué?
No sé por qué hago...
No puedo. Perdén.
Jamie, coge la caja del enema.
Se ha comido 29 dénuts.
Dame el dénut.
Eves prediabéfica.
¢Qué es eso?
No se comen.
Aprendisteis una leccién.
Dios m|'o, podria ser pirata.
Ye gusta eso'?
Me pongo el cérdigan...
No puedo.
¢', Queréis pelea? Yo sé pelear.
IA pelear!
Dios m|'o.
IDéjanos salir!
Ye despkio'? - Es un temazo.
Anna Louise Coleman, gprees que...?
¢Ese es mi segundo nombre?
Si, es tu segundo nombre.
Qué diferente.
¢Qué es, el Power Ranger Rosa?
Es broma.
Mejor no.
IDios m|'o!
¢Qué es eso?
Is un bafldo de fresa'? gQué hace'?
Aqu|'. En la pelvis.
Como melaza con cacahuete.
- Si. - Melaza con cacahuete.
Despacio.
¢Alguna adolescente era una "Jefa jetuda"?
No. Lo siento.
Bien. Més.
Qué mal.
¢', Qué haces ahi?
Arrastrarme.
IMira la carretera!
- IMe he tropezado! - ICorten!
Ha sido divertido.
Gracias por vernos. Os queremos mucho.
- Gracias por venir. - Se me ha escapado el pis.
Vale, corten.
Subtitulos: Lia Moya