Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pink Slip.
Apple van mama:
Hoi, Iiefje. Je zegt niks in de familie-app.
Appje van mama: Kunnen we FaceTimen?
Appje van mama: lk ga een nieuwe aflevering opnemen.
Hoi. Welkom terug. Lk ben dr. Tess Coleman...
en dit is Rebe/I/e met' Respect.
Vandaag praten we in de podcast over een dynamiek die me dierbaar is:
Groot-co-ouderschap.
Toen m'n dochter Anna alleenstaande moeder werd, veranderde dat onze familie.
Ryan. Kastoor. We nemen op.
Sorry.
Als oma kon ik haar helpen.
07.00 Harper wekken
Harper.
NIET TRIGGEREN RESPECTEER MIJN VEILIGE PLEK
Harper, over 30 minuten gaan we naar school.
Over 20 minuten gaan we.
"Hen mmuten. Ja, bevesfig de opnamesessms.
Maar ik weet dat ze meer kan vullen dan de Greek.
Ik weet hoeveel zitplekken er zijn.
Ik wil je ruimte echt respecteren...
maar waarom ben je er nog niet? Je hebt nog vijf minuten.
Lemand zijn op wie je dierbare Kan steunen...
is de belangrijkste band die je kunt hebben.
Ryan, ik word hier zo goed in.
Nee.
Hij nam niet op.
Gods...
Hoi, mam. Dit is geen goed moment.
Weet ik, maar mijn podcast is al klaar. Lk Kan haar wegbrengen.
Hoeft niet. lk heb alles onder controle.
Je had al 10 minuten op moeten zijn. Lk ga je triggeren.
SURFEN - ZO TERUG
Nog eentje.
Die golven zijn echt gestoord. - Onze levens zijn vet.
Spijbelen we het eerste uur? - Verdorie. We moeten gaan.
Lk ben Klaar. - Am per.
Ik heb je lievelingslunch.
Hoe was pickleball? Heb je ze verslagen? - Verp|etterd is het woord.
Ik zei dat ik haar zou brengen. - Weet ik, lieverd.
Ik zag in je Stories dat je tot laat in de studio zat.
Dus ik besloot haar te brengen. - Je moet me eigenlijk ontvolgen.
Ik werk vaak laat. lk kan haar brengen. - Anna, even pauze. We reframen dit.
Toen je single moeder wilde worden, zei ik dat ikje 100% zou steunen.
Zo steun ikje 100%.
Ik ga ook mee. Dan doen we het maar samen.
Mam. - Nee, toe maar. Ga maar.
Laatze"- -Oké, je gaat niet.
Mam. - Jij gaat.
Jij niet... Er gaat niemand. Dan ga ik wel.
Wat is er, meisje? - Niks.
Vertel op. - Oké.
Mijn nieuwe lab partner is vreselijk. Een nieuweling. Ditjaar gekomen.
Ze denkt dat ze beter is dan anderen omdat ze Brits is.
Dat zegt ze eke vflf seconden.
Alsof er niemand uit Engeland komt.
In paps restaurant in Parijs ontmoette ik mijn Franse vriend Phillippe Henri.
Hij is Frans, en model.
Was je bij de Paris Fashion Week? - Anna Wintour fronste naar me.
Sefieus? - Hoe is Parijs?
Geweldig. lk ga er vaak heen.
Negeer die Britse. Na dit jaar hoefje haar niet meer te zien.
Goede raad van 'n therapeut. - Lk ben haar oma, niet haar therapeut.
Dit was super. Rij weg alsofjullie me niet kennen.
Maak goede keuzes.
Wat ben 'ye suf.
Sui.
Klaar voor het labwerk vandaag? - Hou je mond.
Bonusgrapje: waarom offert helium zich altijd op?
Omdat het een Nobel gas is. Dank u.
Doe je bril op voor we beginnen. - Dan ben ik net een Minion.
Ja. We zijn geen Minions.
Dus nee, bedankt. Maarjou staan ze perfect.
De Burgeroorlog was dus voor niks.
Denk era an: dit zijn gevaarlijke chemicalién.
Ongevaarlijke zijn beter.
Doe je werk in plaats van te schetsen. - Dat heet ontwerpen.
Meet het nauwkeurig af.
Dit is zo simpel. In het VK was dit basisschoolstof.
Mensen denken alleen datje slim bent door dat irritante accent.
Ze denken tenminste dat ik slim ben. - Hoe bedoel je?
Vogel het maar uit, slimpie.
Dat was niet nauwkeurig. - Helemaal niet.
Rector Waldman.
Geen idee waarom de rector belde, maar ik ben er. Dus kom niet.
Lk Kan niet vinden wat ik wilde...
Sorry. - Mijn schuld.
Nee, ik keek niet waar ik liep.
Gaat hex'?
Je... Je telefoon. - Ja, ik...
lk weet niet hoe ik 'm uit moet zetten. - Lk ook niet. Misschien...
ls hij uit?
Ja, hij... - Dankje.
Geen probleem. - Bedankt.
Mijn dochter is net begonnen. Lk ben verdwaald.
Waar is het scheikundelab?
Dit is erg. Er hadden gewonden kunnen vallen.
Het was vast een ongeluk.
Het lijkt een misverstand.
Harper lijkt me...
|ief|ijk.
Lily lijkt zo oprecht en lief.
Ik heb hier nog nooit zulke aantrekkelijke ouders gehad.
Aandachtige, bedoel ik.
Lily en ik gaan nadenken over hoe we het beter kunnen doen.
Harper en ik gaan nergens Anders overnadenken.
We zijn elkaar erg toegewijd. Vooral als single-oudergezin.
Wij 00k.
Single. En ouder. lk bedoel... - Mooi.
Ik ben een alleenstaande ouder. - Leuk.
Je snapt me wel. - Ja. lk 00k.
Alleenstaand.
Alleenstaande ouder. lk.
Ik ben ook alleenstaand.
Laten we eens afspreken. - Moeten onze dochters elkaar leren kennen?
Op woensdag na 18.00 uur, met wat wijn?
Over die relschoppers praten?
Dat zou Harper leuk vinden. - Tijdens een etentje?
Dat klinkt perfect.
Ik regel het.
Pet/t' Trots? Een tafeltje voor twee. Privé. Achterin.
Hebben jullie allergieén?
Nee. - Geen allergieén.
NABLIJVEN WAT?!
NIET MIJN SCHULD
20.00 UUR DATE MET ERICH
BEDANKT VOOR DE BESTE EERSTE DATE OOIT!
WE NODIGEN U UIT OP ONZE BRUILOFT
Je bent vroeg. Zeg het maar. - Er is niet genoeg tijd.
Vrijgezellenfeest, dansrepetitie, pasbeurt, repetitielunch.
En natuurlijk de bruiloft.
Je hebt veel aan je hoofd. Een grote dag. Adem in.
Ik moet zo veel doen. - Hoe kunnen we helpen?
Kan iemand helpen met mijn geloften?
Ik helpje wel.
'|k, Anna, huwjou, Eric, een man die ik net zes maanden ken...
maar voor wie ik naar Londen verhuis...
waar we geen familie hebben en avocadds 11 dollar kosten.'
Schrijf ook iets over mijn geduld voor tienerrebellie.
Die avocado klopt. - Dat ging niet over jou...
maar over mams andere Britse verloofde.
Ze is vandaag lollig. Aileen vandaag. - Aha.
Hé, Harper? - Lk heb de eerste dans geoefend.
Wacht maar tot je ziet wat ik kan. - Lk snap het.
Ik heb je gemist na gisteren.
Trevor Travis heeft een nieuwe single. We we ten allemaal over wie die gaat.
Mijn patissier heeft toffeepudding-pavlova gemaakt voor de markt.
Elke tiener is dol op pavlova. - Ja. Tieners hebben een verfijnde smaak.
Nou, deze patissier heeft om 04.00 uur koekjes gebakken...
he|emaa| zelf, zonder personeel. - Vier uur voor koekjes?
Je hebt personeel no dig.
Ze moesten afkoelen.
Sta rechtop. Goede houding. En weet je hoe slecht dit is?
Echt. Eet Iiever dit. Zeg maar 'dankje wel, mama'.
Dat zag ik.
Je mag nu wel komen.
Ik pro beer op schema te blijven. - Ja, we willen wel op schema blijven.
Stap, en...
Hoi, Lil. - Het is Lily.
Lily, achterin.
Kan oma me met brengen'?
Nee, zo krijgen we een band.
Ik heb de beste band met Lily als we niet bij elkaar zijn en ik haar niet zie.
Ik zit graag naast jou. Dan weet ik weer dat ik geweldig ben.
Gordels om, dames.
Daar had ik je. - Ja.
Goedemorgen. - K|aar. Hallo.
De auto is klaar. De kust, Route 1?
Ja? Wat vind je ervan?
Ik zeg niet dat ik het niet wil.
BRUILOFT
Maar door Anna's bruiloft loop ik achter met mijn patiénten.
En dat maakt alles lastig.
En ze blijven...
data toevoegen aan mijn boekentournee, zonder mijn inspraak.
Ik heb wat tijd no dig.
We proberen jullie te begrijpen. Probeer ons te begrijpen.
Nee. lk begrijp dat je me weg wilt halen van mijn familie en vrienden.
Wie kan er véér school surf en in Londen? - Je kunt op de Theems surf en.
Echt? - Nee, sukkel. Het is een stad.
Je moet... - Meisjes, wij hebben besloten.
Eric en ik doen het juiste voor ons gezin. - Ons gezin?
Ja, dit gezin.
Zeg het niet zo. - Zeg niet...
Z0 cringe. - Lk zeg wat ik zeg.
Niet zo dramatisch.
Kap met dat gas lighten. - Je weet niet eens wat dat is.
Ik wil je niet meer zien. - Je weet het.
Ik weet het. - Ja, dat wist ik.
Daarom praatje onzin.
Voor de markt vandaag moet elke kraam een optie zonder gluten en eieren...
Sla niet met de...
.“deun
Gelukkig ho even ze niet mee naar het gesprek met lmmigratie.
Geen stress. Ze trekken wel bij. - Ja. Ze krijgen alle tijd die ze willen.
Hij klinkt goed. Z0 terug.
Hier is Ella's rooster. - Bedankt.
Stuur die naar de tour manager.
Oké. - Want ik...
lk ben een opkomende ster. - Oké.
Ik wil het album doen. Het kan na middernacht.
Ik heb de sleutels.
Hoe gaat het? - Goedemorgen.
Letterlijk een slechte morgen.
Een heel slechte. Niet voor mij, maar voorjou.
Wat is er gebeurd? - Trevor heeft Ella gedumpt.
En er is al een lied over uit.
Hij dumpte haar via 'n appje.
Ik regel het. - Toxisch.
Dus Trevor heeft een lied geschreven. Het valt vast mee.
Het heet 'Better than the Last One'. Over mij.
Maar die titel Kan over iedereen gaan.
Er staat tussen haakjes 'Ella' achter.
Focus op de liedjes die je zaterdag gaat spelen.
Optreden. Jippie.
Ik kan die niet zingen. Ze gaan over Trevor.
Mijn hart en ziel zitten daarin.
Een Nederlandse muziekproducent van 44 heeft ze geschreven.
Dit is een hit. Lk kan niet stop pen met bewegen.
Mijn borst beweegt. lk kan...
Uit.
O, uitzetten. Oké.
Wat is dat? Van Oprah geleerd?
Ga bij de milieuclub. - Kom maar. Wij hebben de beste koekjes.
Welkom bij de bakwedstrijd.
Moeten deze niet beter te zien zijn?
Ban Appétit‘ sch reef hierom over paps restaurant.
Hier staan ze prima.
Ze zijn voor fijnproevers. - K|effe bodem.
Ik heb de perfecte plek voor de jouwe.
Die waren van oma. - Kom op.
Ik weet hier de perfecte plek voor. - Waag het eens.
Ja. Perfect.
Mooi gekaramelliseerd.
Voedselgevecht.
Ze vallen van boven aan.
We moeten hoger komen.
Op mijn teken.
Je gmg te vet.
Stop. Leg neer. Hou op.
Geef hier. Leg neer. Ophouden.
Nee, niet de strudel. Alsjeblieft. Of het taartje.
Stop. Dat kreeg ik in m'n mond.
Wil je vechten? Dan vechten we.
Wie beg on er met...
het voedselgevecht?
Gefeliciteerd, jullie.
Dankzij jullie is iedereen geschorst, op school.
Nou, bedankt.
Is dit key lime?
Ja, vets gebakken vanmorgen.
Breng me naar de SEH, want ik ben daar allergisch voor.
Ben jij dat?
Dat hoork daar met.
Was het voor Pink Slip? Lk heb ze vorig jaar gezien.
Mag ik jouw nummer zingen?
Je hebt betere liedjes dan wat ik geschreven heb.
Dat is van na Pink Slip.
Oké. Ik kan dit.
Ja, 'ye kunt d“.
Je wereldtournee openen in het Wiltern is zo belangrijk.
Voor ons allebei.
Ze hebben het moeilijk met deze transitie.
Geloof een ouder die in jouw schoenen stood.
Ja, eerst Lily's moeder en toen de verhuizing...
Ja, en weggerukt worden uit het huis van haarjeugd.
Sorry. ls dit Lily of Harper?
Harp? Lily? - Wat irritant.
Nee, het is... - Wat...
Wat is er aan de hand? - Er is niemand gewond.
Ik ben op school... - Laat mij.
Er was een ernstig incident op school tussen de meiden.
Hoe ernstig?
Ik handel dit af. Bied elkaarje excuses aan.
Gedwongen excuses zijn geen goede oplossing.
Ze moeten de ruimte krijgen om zich uit te drukken.
Harper, hoe voel je je?
“Qheb...
“viva.
En Lily, hoe voel jij je?
“Qheb...
ook spijt. - Gewe|dig.
Geweldig. - Zie je?
Dat ze een gigatrut is. - Dat ze 'n oppervlakkige idioot is.
O, ben ik dat? - Nieuw plan.
Geen ruimte voor gevoelens.
Jullie gaan lol hebben op m'n vrijgezellenfeest.
Jullie gaan elkaar mogen. Een gezin houdt van elkaar.
En voor die blik, Harper, mogen jullie bij oma slapen.
Waarom ben ik de straf? lk ben leuk.
Ik heb bordspellen. - Mam.
Ik heb parcheesi.
En jullie gaan elkaars haar vlechten en dat gaan jullie leuk vinden.
Wat is parcheesi?
Een spel. - Geen idee.
Een bord met een dobbelsteen.
Herinnerje je dat geluid? Geweldig.
Je schudt met de dobbelstenen en doet zetten op het bord.
Heel leuk.
Ik heb ook Boggle.
Blijf aan jouw Kant, dan doe ik dat 00k.
Graag.
Je denkt dat ik het niet snap. Dat doe ik wel.
Jij en ik blijven samen.
Als jij naar Londen gaat, blijf ik bij oma.
Ze vond het goed. - Wat?
Anna, heb je mij als Harpers tweede contact vervvijderd?
Heb jij gezegd dat ze bij jou kon blijven als wij naar Londen verhuizen?
Sefieus? - Wat? Ben jij serieus?
Oké. - Waarom...
Jij en Eric moeten de meiden in Los Angeles la ten wonen.
Lily heeft alleen wat begeleiding no dig.
Je hoeft me alleen naar de andere badkamer te begeleiden.
Sorry, Lily. lk wist niet...
Je weet niets over wat ik no dig heb of hoe ik me voel...
of de mode school thuis waar ik heen wil.
Ja. Jij en ik, mam.
Geweldig.
Welkom op het vrijgezellenfeest van Anna.
ANNA GAAT TROUWEN!
Mam, serieus? Waarom?
Niks veranderd. - He|emaal niks.
CAD EAUS
Anna. - Zo grappig.
Toe maar.
Dat six-pack ken ik nog.
Wie is dat? - Z0 knap.
Dat is Jake.
Je moeders eerste liefde. - En haar eerste ritje op een motor.
Ik wil ook wel op Jakes motor.
Oké. - Jake vond Tess ook leuk.
Oma? - Genoeg vernederingen voor vanavond.
IK PROTESTEER
Harper, ik heb een bord voorjou.
Hier. Je bent te jong om sip te zijn.
Jong zijn wordt overschat, Mama P. - Eet maar. Het komt goed.
Gebruik de tang.
Lily, mag ik bij je komen zitten?
Anna verloor haar vader rond dezelfde leeftijd als jij je moeder.
En toen 00k nog mijn huwelijk met Ryan. - Cool.
En dan nog de complicaties van een verhuizing.
Ik ben er voor je.
Oprecht.
Met alle respect, dr. Coleman, je bent mijn oma of therapeut niet.
Ik snap dat je ons in LA wil houden, maar ik heb je hulp niet no dig.
O, nee. Wat waren we cool.
Ik ben nog cool. - Lk zie er geweldig uit.
Je bent heel cool. Dat nummer was vet.
Ja. - Dank je.
Had ik maar meer tijd om te schrijven. Lk luister alleen ouder-podcasts.
Sorry dat ik je rocksterrenleven heb verpest.
Wacht. Dat... - Geef maar.
Wacht. Dat was met sefleus.
Ik heb het opgegeven, maar ik heb jou.
Veel plezier op je feest. - Je mag niet weggaan.
Laten we... - Lk hoor hier niet.
Ik regel het. - Harper.
Anna, schat. Sta even stil en frame het opnieuw.
Hartelijk bedankt. - Wat?
Wat deed ik? - Lk regelde het.
Je ondermijnt mij als ouder.
Ik wilde je helpen. - Je hulp helpt niet.
Dat is niet aardig.
Ik ben er voor... - Kan de mysterieuze Madame Jen...
ju||ie toekomst voorspellen?
Nee, bedankt. Dit is niet het...
Moment?
Het is niet echt ons... - Ding?
Het is snel voorbij, als je je gewoon...
Mee laat voeren. - Ja, precies.
Kom binnen. Ja. - Nee.
Kom. - Lk kom al.
Nog iemand? - Vooruit.
Grotere groepen krijgen korting. Prima. Oké.
Z0 verloor ik m'n plek op de boerenmarkt in Larchmont.
Ik kreeg wel een tafel bij de gratis melk in de Starbucks.
Ik ben levenscoach, maar ik doe ook reiki.
Je ziet meerdere visitekaartjes...
want ik heb een bedrijf in visitekaartjes.
Dat is dat kaartje.
Lk Kan er citaten opzetten die ik voor je bedenk.
Als je bijvoorbeeld iets inspirerends wil...
verzin ik iets als: leef je leven, potverdriedubbeltjes.
Oké. - Hier is...
lk ga jullie hand lezen.
Want dat... - Echt?
Oké. Daar gaan we.
Iene, miene, mutte...
Oké. Je hebt voorafjes gehad. Lekker? - Ja, lekker.
Heb jij 00k wat gehad, mam?
Nee. Want ik heb ze betaald. - Lk... Nee. lk heb ze betaald.
Het is een bruiloft. - Oké.
Jullie levenslijn. Die...
hebben elkaar gekruist.
Wat vreemd. - Echt?
Jullie hebben elkaars pad bewandeld.
Een bizarre kruising was het.
Jullie hebben een les geleerd. Een les die nogmaals van pas Kan komen.
Oké. Genoeg. - Bedankt.
Deze krijgen mijn buren.
Ik ben iets op het spoor.
Nog één ding.
Met die QR-code kun je me fooi geven. Hoe weinig 00k.
Dat mijn stem zo kon klinken.
Leuke grap. - We we ten wat je gedaan hebt.
Wat dan?
Die helderziende. - Verte||en over...
Denk je dat ik lieverjullie probleem oplos...
dan dat ik bezig ben met mijn groeiende culinaire rijk?
Ik volg je... - Je bent hier gelukkig.
Ben '3'“ hekiemend'?
Kijk in mijn toekomst. Zeg waar we gaan wonen.
Coole Gen Z die met me praat.
Als het Londen niet is, verander mijn lot. - Lk moet in LA blijven, dus...
Z0 werkt het niet. - Hoe dan wel?
Volg mijn aura.
Jullie hebben weinig lijnen in je handen. Dat is lastiger.
Jullie lot is familie zijn.
Ja, hoot. - Zeg dat met.
Een les voorjullie Allen.
Ik zie het.
Verander het verkeerde hart om te komen waarje bent gestart.
Verander het verkeerde hart...
Waarom rijmt ze als een trol onder 'n brug'?
Verander het verkeerde hart om te komen waarje bent gestart.
Verander het... - Aardbeving.
Aardbeving?
Voelde je dat?
Ja, dat was vast het gedans.
Ja, we flip pen gewoon zonder reden.
Ja, het is mentaal. - Juist.
De surfvoorspelling... - Lig je lekker in bed?
De voorspelling voor de voile maan...
Heb je iets no dig? - Wat kan ik no dig hebben?
Ons eigen bed in onze eigen kamer?
Slaap lekker.
Tieners.
Ik was er 00k ooit eentje. - Lk 00k. Twee keer.
Trusten. - Trusten. lk hou van je.
Ik ook van jou, schat.
Verander het verkeerde hart...
om Xe komen waar 'ye bent gestart.
Ik heb geen alarm.
HARPER WEKKEN
Waarom zijn mijn handen zo droog?
Waarom ben ik zo moe?
Mam?
Qma? 'Oma?
Oma, hen 'ye 'm orde'?
Waarom maak 'ye me wakker'?
Be" 1e Qek? - Gek?
Waarom klink ik zo? - Hoe?
Amerikaans.
Goed. Mam.
Wat was dat?
Lily, gaat het?
||< ben Lily niet.
Ben 'if; Harper'?
Nee.
Ik ben aan het wegrotten.
Mijn god. Wat gebeurt er? - Lk ben het, Harp. Mama.
Wat? Als jij mij bent en ikjou ben, wie is dat dan?
Ik ben oma, lieverd.
Mijn god. lk ben dood.
Ik heb mezelf vermoord.
Ze heeft groeven in haar gezicht. Kijk die groeven eens.
Mijn handen zijn poppenhandjes. - Wat voelt mijn kont strak.
Ik heb plas la ten lopen.
Mijn gezicht voelt dorstig en droog. - Mijn gezicht is perfect.
Mijn gezicht is net een Birkin-tas die in de zon heeft liggen rotten.
Waarom?
Waarom moet ik weer plassen?
Dit is veel raarder dan vorige keer. - Vorige keer? Welke vorige keer?
Waarom heb je dat nooit gezegd? - Niemand weet het. Havermout.
Stilstaan en opnieuw framen.
Nee. lk wilde niet bij deze familie horen en nu die rare familievloek?
En ik ben de oudste? - Mam.
Waar zijn haar lippen? Die heeft ze niet. Waar zijn ze gebleven?
Hoe lossen we dit op?
Vorige keer ruilden we weer toen we elkaars gezichtspunt snap ten.
Handen vasthouden? - We kunnen...
lk was hard voorjou en Eric, maar ik zie dat je het juiste doet.
Mam, je hebt zo veel voor me gedaan. En ik zie je echt.
Ik zie je.
Zie je me wel echt? - Echt
lk voel niks.
Je hebt geen idee hoe hard ikje zie.
Eén, twee, drie. - Drie.
Dat werkt niet. - Dat deden we vorige keer.
Jullie worden kluizenaars doordat jullie er zo uitzien.
En waarom dat accent? 'Tomato.'
Vind je dat ik zo klink? - Mijn god, ja. Natuurlijk.
Erewhon. - Zo klink ik niet.
I mm unite its booster. - Nooit gezegd.
Wat is dat'? - Lk bel m'n energiegenezer...
VOO|' 66H chakra-reset.
Ja. Zo klinkje. - De genezer.
Madame Jen.
Die was Koch hememende'? - Ze doet gemkisbaden voor honden.
Watersommelier, dacht ik. - Ze wilde me messen verkopen.
Wat? Nee. Wat ze ook is, we moeten haar vinden. Maar tot dan...
Tot dan wat?
Vorige keer overtuigden we iedereen dat we elkaar waren tot we terug ruilden.
Geweldig. Hoe gaat dat ons lukken? - Nou, paniek helpt niet.
Kleed je aan. - K|ote.
Ga... - Nee. Stop.
Dag. Dit wordt super. - Dit is ruk.
Het rukste ruk. - Lk heb me beheerst bij de meiden...
maar om eerlijk te zijn flip ik.
Was dat beheerst? - Ja.
Ik vraag het maar.
Aurafotograaf. Twintig procent korting in haar Etsy-shop.
Ik kan niet trouwen. Lk heb niet eens 'n vriendje gehad.
We moeten terug ons eigen lijf in. - Jouw lijf werd niet wakker met artritis.
Afgesloten. Ze is geen levenscoach meer. - Lk ga dit weekend trouwen.
Wat zijn dit? Hoeveel donsjassen heeft iemand no dig?
Reiki-meester. - Wat heb je gevonden?
Ik bukte en hoefde geen wind te la ten. Jongeren waarderen hun jeugd niet.
Waarom die oude zakdoeken in elke zak? Leg eens uit.
Rem neemt met op. En nu'?
En haar vegan gehaktbrood-truck?
Die gebruiken alleen DoorDash. Lk weet niet hoe dat moet.
Ik ben Eileen Fisher-oud.
Ik ben letterlijk mijn moeder.
Ik moet de rest van mijn leven in therapie en niet die van oma.
Echte therapie, waarje voor betaalt.
Waarom dragen mensen deze?
Heeft ze iets gezegd? Een voorspelling? - Nee, maar tegen de meiden misschien?
Heeft de helderziende jullie toekomst voorspeld?
Misschien is dat de sleutel.
Wacht. Ja, Koch'? - Ja.
Wat zei ze?
'Verander het verkeerde hart om te komen waarje bent gestart.'
Dat gaat over de bruiloft.
LA. Londen.
Als tieners hebben we geen macht.
Geen zeggenschap over waar we heen gaan. Maar als volwassenen...
Mam, ze heefi mks gezegd.
Anna, niet slaan. Lk ben je moeder, jongedame.
Wat zeg je ervan? - Nou...
Het werkt niet. - We hebben 'n plan no dig.
Niet mijn schuld.
Donuts van DK. Hebbes. - Daar is ze dol op.
Anna is dol op donuts. - Hoe was het slaapfeestje?
Leuk. - Heel leuk.
Tienerdingen. - Mooi.
Ons plan. Deze kleren zijn stom.
ER MINDER GENANT UITZIEN
Dit trek ik niet. Geef me vijf minuten.
Hoe? Waarom?
Je zit in je moeders lijf. Zeg gewoon tegen pap...
datje niet meer van hem houdt. Bruiloft van de baan.
Een pOHY-
Wat heb je met m'n haar gedaan? - Opgeknapt.
Graag gedaan. Dat heet een pony. - Opgeknapt?
Je gaat niet zo naar m'n werk. Doe af. Straks word ik ontslagen.
Wat is dit? Bah. - Stei| gemaakt.
Je wast 'ye haar n00“. - Nee. De oceaan doet dat voor me.
BRUILOFT TEGENHOUDEN
Die bruiloft mag niet do org a an. - We hebben tot zondag om hem te saboteren.
Het gesprek met lmmigratie, de repetitielunch.
En als we al dat bruiloftgedoe annuleren? De taart, de locatie, de mensen.
We ho even alleen onze ouders te overtuigen dat ze niet bij elkaar passen.
Dat is niet moeilijk, want mijn moeder past niet bij een wannabe Gordon Ramsay.
Mijn vader wil geen wannabe Valley Village rocker-moeder.
Dit bevalt me wel, sexy tijger.
Donut. - Het is...
Amerikaans bijgeloof...
dat het ongeluk brengt als het paar kust voor het jawoord.
Echt? Hoelang? - Heel lang. Echt superlang.
Echt? - Ja. En ook geen handen vasthouden.
Helemaal geen aanrakingen.
Geen gestaar in elkaars ogen, want dat is storn.
Wat raar. - Voor extra geluk.
TESS & ANNA NADOEN
En we moeten overtuigen als hen, tot het uit is.
Heb jij nou Tess' calcium ingenomen?
Gezonde batten.
Jij hebt ze no dig. - Ja, ik neem ze in.
Neem ze. - Geef me die donut.
Nee. Je hebt diabetes. - Oké.
Laten we opschieten.
Lily en ik voelen ons niet goed.
Thuis blijven...
Mijn keel. - |ijkt ons slimmer.
Heeft dat niets te maken met het nablijven?
Je wilt me toch niet ziek naar school hebben, mam?
Je voelt niet ziek. Ziet ze er ziek uit, oma? Mama?
Nee. Ze zien er prima uit.
Vandaag heb je de fotoshoot van je cliént Ella en je immigratiegesprek.
Heb je daar geen hulp bij no dig?
Natuurlijk heeft ze jouw hulp no dig.
Kinderen zeggen alles om niet naar school te ho even.
Oké. Kom op. - Toe maar. Maak goede keuzes.
Ik zie je bij de dansschool. - Dag. Wat?
De dansschool?
We kleden ons daar om. lk heb je tas. - Omk|eden?
Dit is de finale.
Welkom bij het Westside pickleball-kampioenschap.
Ja. Vandaag is je kampioenschap.
Jij komt te laat. - Te laat? Ja, ik kom te laat.
Oké, pasgehuwden, jullie zijn net aangekomen op de receptie.
De lichten dimmen. En vijf, zes, zeven, Eric.
Beth, nee. - O, als een stier.
Aanvallen. Een stier. Ja. - Een hengst.
Hup, bruidegom. Als een hengst.
Ja. Maar het is een stier.
Kijk naar hem. - Wat?
Oogcontact. Korn op.
Tango draa“ om 'ye bekken.
Pickleball. Het lijkt op tennis, maar dan zielig.
Tennis voor Iuie mensen. - Voor mensen die niet sporten.
Ouwe gekken met peddels achter een kinderballetje aan.
Het is geen Wimbledon.
Daar gaan we.
Voor jou. - Oké. Dat ging snel.
Z0 agressief.
Wat nou? - Ze raakte me bijna.
Nee. Naar beneden. - En omhoog.
We moeten omhoog. - Dit is prima. Dit is goed. Z0.
Je ligt op de grond.
Je doet een dutje. Dit is geen dutje. Het is een tango.
Nee. De tango is misschien niets voor ons.
Heb je iets Anders? - Wat is er nog meer sexy?
Kom op. Hou je hoofd erbij.
Game point, sukkels.
Voor mij.
Serena Williams maakt minder lawaai dan die dames.
De beat van hip hop. Je moet wel bewegen.
Z0? Ja. - Bop, bop. Ja.
Hop, en hip hop.
Zulke hip hop ken ik niet. - Hiphop.
Op de grond. - Hoe dan?
Nieuwe beweging.
Verdedigende aanval.
Sta op.
Dat was op het mpperfye. Lag 'ye dat'?
1393a flat'?
Hebben we gewonnen?
Gewonnen. - Dat was verboden...
en ik wil het nog een keer zien.
Pak aan, boomers.
Oké. Nee. - Ten eerste...
Hou me tegen. - B|ijf.
Geen boomers. - Gen X.
Oudere millennials. - De laatste.
De finale.
Vijf, zes, zeven, acht.
Hup. En glijden. Z0, ja.
Opzii-
Ja.
En Anna.
Rennen, meid. - Rennen.
Korn op. - Rennen.
Vooruit. Rennen. - Rennen.
We moeten de weg kennen. - Doe natuurlijk.
Nablijven is daar. - Weetjij... Oké.
NIET PRATEN! VRIJDAG 1 OKTOBER
lk heb een gesprek met lmmigratie, een repetitielunch...
Ella's grote concert, mijn bruiloft, en ik moet nablijven.
Ik zit hier 00k vast.
Het is het kampioenschap van de hele Westside.
Kijk eens aan wie daar zijn.
Lily Reyes en Harper Coleman.
Bent u nog met met pensimen'?
De school heeft ons pensioen in crypto ge'|'nvesteerd.
Ik mag daar volgens m'n advocaat niet over klagen, dus dat is niet relevant.
Geefjullie apparaten hier. Kom op.
Mr Bates, echt? Kom op. - We hebben ze net terug.
Ja. We zijn dol op school. - Hier.
Bedankt, Simon.
Bereid je nu voor op de saaiste taak die je je kunt voorstellen.
Blijf zitten. Aileen lezen of denken. Geen schermen. Boeken.
Wacht. Krijgen we nu gewoon urenlang ongestoorde rust?
Haal die gelukzalige grijns van je gezicht.
Doe eens normaal, Elton. Dit is school, geen gevangenis.
Ja, het is geen gevangenis.
Onderzoek wt jet uit dat die geen recidivisme voorkomen.
Ja. 'Recisisme.'
Teruggeven aan de gemeenschap is effectiever dan mensen opsluiten.
Wil je naar buiten?
Laat ons naar buiten. - Ja, laat ons naar buiten.
Laat ons naar buiten.
- Naar buiten.
Vooruit. Snel een beetje.
Aan de Kant.
We moeten Madame Jen vinden. - We hebben onze telefoons no dig.
Hup, Reyes. Je rentals mijn oma.
Sneller. - Wat lomp.
Sneller, Anders moetje afval ruimen.
Het is over twee dagen. - Ja. De borg maakt niet uit.
En de officiant? - Die 00k? Annuleer die ook. Bedankt.
Telefoon van Jett. Opnemen? - Serieus? Ja.
Waar ben 'ye'? Rolling Stone 'vs er.
Schiet op. - O, nee.
Denk era an". de Hungry Tour.
Trevor is allergisch voor aardbeien. - Kijk zoetsappig.
Ella stort in. - Goedemorgen, Anna.
Hallo, mijn mensen die ik heel vaak zie.
Kun 'ye de 'yurk goedkeuren'?
Perfect. - Hier is je sap.
Bedankt.
Ze staat dus bij die...
Wat?
Waarom geef 'ye me dat'? - Anders schreeuw 'ye.
Anna. Denim shorts, surf shirt. Wasdag?
Even over de kop van het artikel.
'Met It-Girl popster Ella gaat het dak eraf.'
Wat? - Of...
'We zijn geschokt, besties. Ella's nieuwe album is gewoon Anders.'
Nee. Stop.
Welke wereldvreemde bejaarde heeft die verzonnen?
Jij. - Ik? Wauw.
Bedankt, pop. - Focus je op Ella...
Doe iets.
Trevor heefi me ontvmgd. Week 'ye wat dat betekent'?
Nee.
Dat de hele wereld weet dat hij me gedumpt heeft.
Het is overal.
Ik ben je manager, dus ik ga dit managen.
Ryan, ik moet er echt van door. - Maar de fotograaf is zo terug.
Fotograaf?
Voorje nieuwe paspoortfoto. Voorje internationale boekentour?
Ja. lk her inner me elk detail dat je me over mij hebt verteld.
Ik doe de recepten, jij de benodigdheden.
Benodigdheden?
SENIORENBENODIGDHEDEN
Heb ik dit allemaal no dig?
Dit heb ik no dig. Ja.
Waar stop 'ye d“?
KLYS MA
LUIERS VOLWASSENEN
Wat? Voor volwassenen? Wat lui.
Hoi. - Ja. Hier.
Fixodent? - Ja.
Is dat geen tandenpasta voor bejaarden? - Nee, voor als je geen tanden meer hebt.
Raak ik mijn tanden kwijt?
Nee.
Oké, slome duikelaars.
Elke vlek van blauwe spirulina-smoothie moet weg.
Elk chiazaadje moet weg.
Elk stukje biologische kauwgom moet van die stoelen.
En bedankt, Harper. - Gebruikje nagels.
Wat? Dit was Lily's schuld.
Ik begrijp datje je punt wilt maken, omdat ikje gezag heb ondermijnd.
Begriip je me?
Dit is geen herstelrecht. De kinderen willen nu juist meer rebelleren.
Hoe maakt Lily alles altijd erger? - Het is een gave.
Ik heb connecties met het schoolbestuur. - Je bent een stom kind zonder connecties.
Maar samen met iedereen heb je wel nog drie weken nablijven verdiend.
Gast. - Koninklijke hoogheid.
Dat was niet no dig.
We halen even diep adem.
Mediteer hier maar over. - |nha|eer dit afval.
Kl aar?
Prachtig.
Goed, We'?
Je hebt een allergische reactie. - Nee, dat is lip plumper.
Ik haal wat ijs.
Geef mij het ringlicht.
En een lading antihistamine.
Het is lip plumper. Nee, Ryan. Lk heb geen allergieén.
Boeien. Heb je nog een ringlicht?
Een groot ringlicht? - Jawe|.
En nog iets. Kun je dat... - Oké.
Jij houdt het vast, ik poseer. Klaar?
Oké.
Laat me kijken. Wacht.
O, nee. Nog “en of vfiffien.
Ik geefje looks. Oké, ik begin.
'Ik moet de bruiloftlocatie annuleren, want de bruid is vreselijk.
Mijn dochter dacht dat al.'
Wie is Laura?
Hoi, schat. Je moet de auteurfoto goedkeuren.
Oké. - Lk app hem nu.
Die is ruk.
Ik heb een nieuwe gemaakt. Die stuur ik. - Bedankt.
Haar telefoon heeft dat grote-letter virus.
Bruiloft afgezegd. Ella's fotoshoot
Ryan, kun 'ye me aizetten b“ Anna's werk'?
Hé, Trevorheads.
Dat was Trevor Travis met zijn nieuwe nummer...
'Better than the Last One'.
Mams grootste cliént stort in.
Jett. - Lk werk.
Haar vriendje Trevor heeft haar gedumpt.
Trevor Travis?
En ze hebben net dezelfde tattoo gezet.
Dat is letterlijk het allerergste...
wat iemand ooit is overkomen. Echt.
Dank je wel. - Geen probleem.
Anna gaat trouwen, dus ze snapt met hoe een gebroken hart voe“.
Toen ikjouw leeftijd had, was mam... lk had een vriendje, Jake.
Iedereen noemt hem mijn eerste liefde.
Gaat je liedje over hem? - Welk liedje? Mijn liedje?
Is dat van mij?
Het is heel goed.
Dit is een geweldig lied. Jij bent heel goed.
Waarom ben 'ye gestopt'?
Ik kreeg een kind, dat ik vast haat aangezien ik in't geniep liedjes schrijf.
Mis je het optreden?
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik ontdek vandaag veel over mezelf.
Jouw liedje is het enige dat ik mooi vond.
Je hebt al nee gezegd...
maar mag ik het morgen alsjeblieft in het Wiltern zingen?
Het is jouw concert en tour. Zing alles wat je wilt.
Met alle managers, stylisten, directeurs en mensen van het label...
heb ik nooit iets te zeggen. —Ja, hé?
Oude mensen luisteren nooit.
Mensen zoals jij denken...
Mensen zoals ik denken dat mensen zoals jij niks... Je snapt me wel.
Ik heb de controle over m'n leven.
Totale controle. Terug naar de fotoshoot. - De fotoshoot begint weer. Schiet op.
We maken stoere foto's van deze stoere meid.
Een baan is echt zwaar.
VVachL -Wat? Waarom?
Ne. 'ye moeder dat “ed schreei over die Jake...
dan kunnen we ze zo uit elkaar drijven.
Als ze met hem is, kan ze niet met pap trouwen.
Hoe vinden we hem?
Een database voor oude mensen.
Jake. Ja. - Dat is hem. Die foto.
Wacht. Kijk.
Eigenaar van de Record Parlour.
Hij heeft alles van je moeder geliket. Hij is geobsedeerd door haar.
Single. Oké, vooruit.
Vooruit.
Eerst moet je moeder er mooi uitzien. Ze komt de liefde van haar leven tegen.
Ik moet me ook omkleden.
Ella's stylist heeft de prachtigste kleding...
bij elkaar gezocht. - Vinden we dit mooi?
Het label wil dit.
Kan h“ op 'ye... - Nee.
Op 'ye schouder'? - Nee.
Op ie hoofd?
Kunnen we even vrede sluiten zodat ik mijn droom kan waarmaken?
Aileen voor het plan.
Bedankt. - Graag gedaan.
D“ past met b“ me.
Harper. Dit is zo opwindend.
Poseren voor de camera is Anders. Vind je vorm en hou die vast.
Oké. - Succes.
Sorry, waar is het fruit? - Het...
Cool. Gerecycled. - Wat chic.
Ik ben een popster. Pop. - Ja.
Tess, wat is je styling goed.
Jullie zijn de coolste volwassenen ooit.
Bedankt. Dag. - Bedankt.
Mams baan is cool. - Ja.
Is ze onze nieuwe beste vriendin? Volgens mij wel.
Willen jullie een lift? - Ja, heel graag.
Attentie, leerlingen.
Gelukkig is mijn anafylactische shock voorbij.
Ja. lk ben niet dood.
Bedankt.
Hopelijk hebben de nablijvers van dat voedselgevecht het naar hun zin.
Ze zijn gek geworden.
Ja. - Zo cool.
Wat dragen we?
Een joyride met Ella. We vinden ze nooit.
Nee, maar Madame Jen vinden we wel.
Denkjij wat ik denk?
Madame Jen was haar tafel op de markt in Larchmont kwijt...
maar ze zit nu in de Starbucks aan de overkant...
van de wijn- en kaaswinkel in Larchmont.
We hebben geen tijd... - We zijn hier wel.
Mijn metabolisme is razendsnel.
Ik heb extra slagroom.
Mijn knieén werken.
Ik heb sinds Bush geen zuivel meer gehad.
Krulfrietjes.
Lenigheid.
We moeten Madame Jen zoeken.
Maar ze hebben uienringen op de burgers.
Ik heb decennialang niet zo'n vertering gehad.
Ik zit nog niet vol.
Suiker.
Weetje nog, suiker?
Hierna gaan we weer verder. - Met mijn volledige aandacht.
Je hoeft alleen maar met Jake te flirten...
zodat hij weer weet waarom hij je leuk vond.
Toen was ik mij niet. En ik Kan niet flirten.
En al helemaal niet als oud iemand.
Hebben ze het soms over meekleurende brillen?
Renovaties? John Mayer?
Geen idee. - Lk heb een idee.
We dragen onze AirPods. Help me. Jij hebt een Frans vriendje.
Dus Y“ Kunt “Men.
Ja, zeker we ten.
Ik ga naar binnen en zeg wanneerje je sexy entree moet maken.
Wat voor sexy entree? Hoezo? - Je moet sexy zijn.
Hoe dan?
Sexy.
Dat doe ik niet.
Wat een andere look. - Ja.
Mooi. lk wist niet datje vandaag kwam.
Het spul is achter. - Welk spul?
Hoe bedoel je?
Dat is hem. Haar vent. Wat gebeurt er? - Hij gaat spul voor me halen.
Wat doet je moeder achter mijn vaders rug om?
Geen gesis. Oké? - Bukken.
Hij hoort me niet. - Bukken. lk negeerje.
Bedankt datje dit doet. - Wat doen we precies?
Merch signeren voor de veiling.
Juist. - Alsjeblieft.
Juist. De merch.
Ik heb een vraag.
Denk je weleens aan mij? Aan ons'?
Bestaat er een juist antwoord?
Mis je ons weleens?
Je gaat dit weekend trouwen. - Misschien wel niet.
Heel goed. Nu iets ondeugends. Zwaai metje haar.
Heel goed. Grote bewegingen. Nog eentje. Schud metje hoofd.
Meer. Helemaal rond. Heel goed.
Uitstekend.
Knipoog naar hem. Probeer het.
KnipoOg-
Knipogen. Eén oog. Nu allebei.
Knipogen. Goed.
Oké, dat werkt niet.
Bijt op je lip-
Waarom kijkt hij zo naarje?
Ik bijt op mijn lip. - Niet je bovenlip, je onderlip.
Zo. Een pruilmondje.
Ik weet wat dit is. Dit ken ik. Je hebt een beroerte.
We moeten om hulp bellen. - Nee. lk moet naar de wc.
Ik moet naar de wc.
Die is achter. - Lk vind hem wel.
Weetje het zeker? lk...
Eris daar geen...
Wat was ik daar slecht in. Hoe wist je dat je vriend je leuk vond?
Dat weet je gewoon.
Hoe dan? lets specifieks.
Jij hebt jongens gedatet. Je hebt ervaring.
Zeg het nou. Help me.
Ik heb geen Frans vriendje.
Mijn ervaring met daten is 500 uur Love Island kijken.
Jij bent zo zelfverzekerd. - Dat is een act.
Je gaat dat toch niemand vertellen?
Nee, zo ben ik niet. - Oké. Dankje wel.
Je geeft me toch geen knuffel? - Nee, ik...
Nee. Niet doen. - Oké, het was...
We moeten terug. Anders denkt hij dat ik poep.
Daar is ze. - Bij de melk.
Je carriére als scenarioschrijver komt van de grond als je switcht...
Van genre? - Ja.
Genre. - Genreoverstijgend?
Nee. Sorry.
Jii-
Hoe kan ik helpen? - Doe eens een gok.
Ga 'ye me dagvaarden'?
We zijn van lichaam geruild.
Q, Beige.
Het heeft gewerkt. Geweldig. Het heeft nog nooit gewerkt.
Schrijf een review of geef me vijf sterren.
Zeg iets van: Jeetje, Madame Jen was zo leuk...
Zeg hoe we terug kunnen ruilen. - Oké.
Als jullie je inschrijven voor mijn Reiki- en financieel management-pakket.
Zeg hoe we terug kunnen ruilen, multitaskende gek.
Ik multitask inderdaad. Wat vet.
Ik ga over twee dagen trouwen. - Juist.
Oké. Het gaat om de spreuk.
Dat is de enige manier. - Die kennen we niet.
Waar heb 'ye het over'?
Die heb ik meerdere keren eng gefluisterd.
Wij waren er niet bij. Dat waren...
Jullie waren jezelf niet, omdat je geruild hebt met de anderen, die...
Oké, dat... Dat is logisch.
Nou, de spreuk was:
Verander het verkeerde hart om te komen waarje bent gestart.
Dat hebben we tech geprobeerd'? - Ja.
Dat hebben we geprobeerd. - Ju||ie harten zijn niet de enige.
Leuk.
Onze tijd is om. - Wacht. Nee.
Je moet nog iets Anders kunnen doen. - Kon dat maar. Mijn dienst begint.
Ik kan een cortado, een Americano...
of welke espresso of niet-espresso dan 00k inschenken.
Je Vader. Verdofle.
Dit is nieuwe, ongesorteerde inventaris.
Pardon.
Tess'?
Wat doe 'ye daar'?
Rekoefeningen.
Ja, ik... Anna zei niet...
Ze zei niet dat je vandaag zou komen.
Welk gesprek? Ja, dat weet ik. Nu?
Ik dacht pas nog aan je. - Echt?
Ik wilde je iets vragen. - Oké.
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Maar is je man... Leeft hij nog?
Ja, ongelooflijk, hé? Hij is zo oud. - Hoe oud is hij?
Daar praten we nooit over. Ergens tussen de 50 en de 100.
Echt
Ja. Maar... Oké, ik focus even.
Ik maak me zorgen om Anna. Ze doet raar tegen me...
en ze vraagt of ik nog aan haar denk.
Misschien bedenkt ze zich. - Bedenkt ze zich?
Drie weken geleden zei ze hoe verliefd ze is op Eric.
Wist je dat ze 'n lied over je heeft geschreven?
Dochter. Vertel Jake overje lied. - Lk heb een lied over ons geschreven.
Lk geefjullie wat privacy.
Ik ga muziek voor oude mensen zoeken. Heel oud. Zoals Coldplay.
FYgn dat 'ye weer schfiyfi.
Ja. Geef me even, gast. Heel even.
Coldplay...
We moeten naar het immigratiegesprek. Nu. - Oké, la ten we gaan.
Wat een zwakke benen. M'n knieén kraken als noten.
Wat gebeurt er?
Mijn brein zegt dat ik 0p moet staan, maar het schreeuwt in de duisternis.
Ik probeerde net weer op te staan.
Help me omhoog. - We moeten naar dat gesprek.
Wacht. lk heb een idee. Korn.
Tess en ik hebben een band. - Jake, mogen we je auto lenen?
Geen zorgen. We zijn oud genoeg om te rijden.
Alles voorjou, dr. C.
Kl aar?
Hou je vast.
Een vrouw naar m'n hart.
Autorijden is geweldig.
Ik weet niet van wie je het hebt geleerd, maar diegene was knudde.
Verkeerde Kant.
Oké. - Je wordt onze dood nog.
Ik wil het niet zien.
Lk Kan heel goed autorijden.
Dat was geweldig.
Hoi. Mooie auto. - Die is echt van mij.
Je vindt hem knap. - Niet waar.
Echt wel. - Hou op. Nietes.
Jawel. Zeker we ten. - Nee. Stil.
Ze vindt je knap. - Nietes.
Jawel.
Echt.
Bedankt.
Dr. Coleman?
Jeetje. Rijden.
Dat is mijn therapeut.
Ben 'ye nerve us'?
Waarom? We zijn perfect voor elkaar. - Dat zul je wel zien.
Dat is cryptisch.
Coleman en Reyes?
Kom. - Dat zijn wij.
Li efste.
Wat een rushes. - Ja.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het?
Ik ben gedumpt door m'n verloofde. Dus je snapt het wel.
O, nee. Wat erg.
Dat is heel aardig. Bedankt. - Graag gedaan.
Ben je single?
Grapje.
Mag ikjullie papieren zien?
Vast goedgekeurd. - Moet je niet kijken of we elkaar kennen?
Normaal wel, maar hij Iijkt zo'n lieve, eerlijke man.
En hij sport 00k. Veel.
Je zou turner kunnen worden.
Ik deed aan polsstokspringen. - Dat meen je niet. Echt?
Ik wil toch bewijzen dat we geschikt zijn voor het huwelijk.
Wat is mijn favoriete road trip snack?
Een hot dog van 7-Eleven gedipt in blauwe Slurpee.
Droomvakantie? - Met de meiden naar de Galapagos.
Harper zou de bio diver site it waarderen. Voor Lily is het goed om vies te worden.
Maar ze wil gewoon graag...
Een komodovaraan zien. - Haar favoriete dier.
Dit is te makkelijk. Vraag eens wat moeilijkers.
Wat is m ij n guilty pleasure opzwepende nummer?
Schat, die geheime inform a tie zou ik nooit verklappen.
Zieje? Hij Kent me helemaal niet. We kunnen niet trouwen.
Het is Chumbawamba.
Heeft ze dat gezegd? - 'Creepy Crawling' of 'Tubthumping'?
Ja, dat liedje.
Mijn verloofde heette Danny. - Genoeg.
Wat is mijn ergste angst?
Dat 'ye “aide voor Harper en 'ye beschemiwxgsdrang...
haar van je af zullen duwen.
En dat ze wegloopt en een surfer wordt met een tatoeage van de zon om haar navel.
Maarje bent een geweldige moeder en Harper is fantastisch.
Dus dat gebeurt met.
Dat was heel lief. Dat wist ik niet.
Ik keur honderden huwelijken goed die nog geen jaar duren. Maarjullie twee...
GOEDGEKEURD
Bedankt. - Vo|gende.
Goed gedaan. Goedgekeurd.
Volgens de catering hebben we afgezegd.
Dit moet ik regelen. - Oké. Mijn moeder is er bijna.
Dag.
Rare fout.
Stap in, sufkop. Hoe ging het?
Je vader weet veel van mijn moeder.
Hij houdt echt van haar. - Maar heb je genoeg gedaan?
Ik weet het niet. Lk wil mijn hoofd leegmaken.
Kunnen we ergens heen? - Ja, stap in.
Niet zo snel.
Oké. Gordel om.
'Verander het verkeerde hart om te komen waarje bent gestart.'
Wat bedoelde ze daarmee?
Ze heeft het verzonnen. Zie het positief in:
Die scooters zijn superleuk.
Waarom hebben we dit nooit gedaan? - Je hebt niet nog een kunstheup no dig.
Grappig. lk heb in dit lichaam twee echte heupen.
Niks gebroken.
We zijn onovervvinnelijk. - Botdichtheid.
Ik ben niet uitgeput.
Meiden. Stap in.
Hoe komen kinderen nog ergens mee weg?
Ik haatte je vandaag wat minder.
Het is lastig om mete ha ten als ik op je oma lijk.
En...
lk haatte jou vandaag ook wat minder.
IK snap niet hoe iemand een hekel aan Californié Kan hebben-.
Die mening is verkeerd.
Verkeerde meningen best a an niet. - Kijk om je heen.
Ja, oké. Het is mooi. Echt mooi.
Maar ik...
lk mis Engeland.
We kunnen wel over haar praten.
Nee, dank 'ye.
Als ik over haar praat, geef ik weg wat ik nog van haar heb.
Waarom wil je zo graag dat ik LA leuk vind?
Dat wil ik niet. - Jawe|.
Nietes. - Jawe|.
En ook al vond ik het hier wel leuk...
Je wilt me hier toch niet hebben.
Natuufiqk met. - Nee.
Goed dat we die bruiloft stop pen.
Ze hadden al thuis moeten zijn. - Dit is lekker. Wel wat droog.
Heel fruitig. En daarmee bedoel ik druiven.
Je gebrek aan bezorgdheid werkt niet. - Rustig maar, schat.
Rustig?
Ik heb de repetitielunch, ik moet de jurk passen...
mijn bruiloft is overmorgen en ik zit in het lichaam van een tiener.
Ja. Ze heeft het goedgekeurd. - Dat zei je niet.
Wat maakt het uit?
Het is klaar. - Waar zaten jullie?
Volwassenen mogen thuiskomen wanneer ze willen.
Waarom reed je de hele dag zo met Ella rond?
Ella moet je spreken. Geef haar aandacht. - Waarom heb ik dat aan?
Ik heb ook aandacht no dig. Ze wil over veel praten. Ze huilde.
Dat boeit me nu niet.
Heb je het immigratiegesprek gedaan? - Ja. Chill.
Of doe die rare ademoefening.
Chill?
Ik ben de volwassene. lk ben de baas.
Zo ziet het er niet uit. - Dit heeft gevolgen voorjullie.
Telefoons.
Oké. - Nee.
Lekker met.
Jij bent de reden dat het misgaat.
Hou op. Nee. - Jawe|. En niet...
Meiden, dit is serieus.
We moeten met elkaar door één deur of we blijven voorgoed zo.
Jullie hebben het beter dan wij. Wij zijn over vijf jaar dood.
Ze is 37.
Ik ben 36 en een half.
Tervvijl jullie lol hadden, vonden wij Madame Jen.
We moesten visitekaartjes kopen en tien Reiki-behandelingen.
Wat is Rem'? Nou'? Kappen met Reiki.
Madame Jen zei datjullie hart moest veranderen, dus doe dat.
Aileen zo lossen we dit op.
Ik stap over naar rood. Ook eentje?
Je maakt mama erg gestrest. - Gebruik dan je Reiki maar.
Hé, Blue Crush. Kijkjou nou door de golven scheuren.
Zeg dat n00“ meet.
Wat doe je hier? - Onze lessen.
Welke lessen? - Surf lessen.
Jij bent al klaar om Harper te verrassen en te verslaan.
Ja, dat zal Harper verrassen. - Natuur|ijk.
Nee, ik heb uien gegeten. - In het water?
Die houden me alert.
Ik weet dat deze situatie onmogelijk voelt.
Misschien voelt het daarom vreemd tussen ons.
Ja. Vast. - Maar Anna...
ik vind dat we in LA moeten blijven.
En Lily dan?
Terug naar Londen en Pembridge Hall brengt haar moeder niet terug.
En daar is niemand meer voor ons.
We hebben ons zo verloren gevoeld.
Ze heeft een familie no dig.
Een oma als Tess, een zus als Harper en jou.
Wat is er?
Lk Kan niet geloven hoeveel je van mij en mijn familie houdt.
Het is echt ware liefde. Bizar.
Oké. Het leek makkelijktoen jij het deed. Lk ga het proberen.
Ik weet niet... - Misschien ben ik 00k beter.
Het gaat wel.
Nee. lk wacht wel op de instructeur.
Je was geweldig.
Je was net een professioneel surfer.
Fijn, ons gesprek. - Vind ik 00k.
Goed dat we hebben besloten. - Ja, heel goed.
Tot bij de repetitielunch. - Ja, maar mama zei dat ik...
Hij past perfect. Anna, kom kijken.
Ueverd, denk aan 'ye houdwxg.
Dit is raar.
Voor mij is het raarder.
O, 'ya'? Draag 'if; 'ye moeders trouwflurk'?
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou ervaren. Vooral zo.
Mam, je weet dat ik graag jurken draag. - Sorry dat het zo'n puinhoop is.
Ik moet je iets vertellen.
Waar hadden '3“ en pap het vanmorgen over'?
Gewoon over de lunch. - Wat is daarmee?
Gewoon lunchdingen.
O, juist. De lunch.
Ik moet even bellen.
Hoi, met Tess.
Dit is wel wat laat, maar Anna wil datje naar de repetitielunch komt.
Nee, je bent ons dan niet tot last. Het zou juist veel levendiger zijn.
Ik ben heel blij. En nog specialer: we zijn in mijn nieuwe restaurant...
einde|ijk samen als familie. Dus welkom bij Lily's.
Gefelicitee rd.
Bedankt voorje komst. Eric en ik waarderen het.
Juist. Bedankt.
Champagne, dames?
Graag. - Graag. We zijn volwassen.
Meisjes, Erics ouders zijn er, dus gedraag jullie.
Rechtop staan. Goede houding.
Anna, straks ben je mijn dochter. Mijn hart loopt over.
Dat ben ik.
Hoe was de vlucht?
Dertien en een half uur vanuit Manilla.
Enorme jetlag. Sommigen van ons erger dan anderen.
Maar het is hier geweldig. Harper kan me leren surf en.
Oké, gast. - Mano p0, Lola.
Gekkie. Aileen Lily noemt me Lola.
Maar ik steun het dat je Tagalog leert. Ga zo door.
Kom, Anna. We gaan iets drinken. - Nee, we...
We moeten wachten op de verrassing. - Waar heb je het over?
Wacht maar.
Hallo, meneer. Welkom. - Nee, bedankt.
Ik ben hier voor iemand. - Jake?
Aileen, of...
Wat doet h“ Net'?
Ik dacht niet dat hij zou komen. Maar hij mag je oma graag.
Mijn moeder gaat flip pen. - Ja. Mijn vader 00k.
Daar ging het 00k om.
Jiju-
Dr. C. Bedankt voorje uitnodiging.
Ik heb je nummer opgeslagen. ls dat goed? - Natuur|ijk.
Ik moet je vragen om te gaan. - Maarje moeder wilde dat ik kwam.
Ja, vast. Nou...
lk regel het. - Dankje wel.
Je bent geweldig, gast. - Nee. Wacht.
VVachL -Goddank.
Ik ben zo terug.
Nee, Jake. Niet weggaan. - Tess.
Ja? - Kunnen we straks praten? Over Lily.
Als het over Lily gaat, dan beter nu.
Mijn grote zus Anna.
Na alle grote pesterijen wist ik dat je 00k een groot hart had.
Proust.
Anna en ik hebben besloten in LA te blijven.
Wat?
Wat... ledereen? - Ja.
Ik wilde graag we ten hoe jij het als therapeut zou benaderen met Lily.
Maar ik weet dat je uren in rekening brengt, dus het Kan later.
Vuile verrader. - Wat?
Ik weet wat je gedaan hebt. - Wie nu?
De vader van de bruidegom is klaar. - Lk wil wel wat zeggen over de bruid.
Ik wil proosten.
Dat is kristal. - We hebben een proost-triangel.
Opzouten. - Oké.
Ikwil proosten op je toekomstige man...
zodat hij weet met wat voor vrouw hij trouwt.
Dat weet hij al.
Hij weet met wie hij trouwt en hij neemt zelf besluiten...
zonder gemanipuleerd te worden.
Hé, opa, dit is tussen ons. - Luister naarje man.
Luister jij maar naar mij.
Ella. Wat Wil ze?
Micro-koriander uit de heuvels van Oaxaca.
Het was niet mijn schuld.
Die micro-koriander zit vol smaak.
Het is wel jouw schuld dat die koriander niet loyaal is...
Wat doen ze? - We moeten ze tegenhouden.
Gaat het wel, Harp?
Ella Korn nu naar de zaal!!!
Dit kan nu niet.
Jake is al terug. - Jake? Wie?
Jake, wat doe jij hier? - Het is haar schuld. Echt.
Hallo. Wie ben jij? - Dat is Anna's ex.
Wat? Waarom? - Heeft ze haar ex uitgenodigd?
Wat? - Ze heeft nog gevoelens voor hem.
Dat is niet... - |kzei niet...
Wat'? Ik...
Na het voorafje voelde Anna zich niet lekker, dus ik...
Juist. lk was niet lekker. - Maar niet van dit eten. Dat is prima.
Te vissig. Nee. - Het is vis.
Het is niet het eten. Ze is ongesteld. Dat is alles.
Ze is ongesteld.
Ik ben ook ongesteld.
Oké. - Lk wist niet...
waar in je cyclus... - Ja. Oké. Bedankt.
Kan 'uamand me uifleggen wat GK is'? - Geen idee.
We zeggen het. - Nee.
Ze mag mks ufleggen, want ze “egt.
Ik? - Ze liegt.
Ja. - Lk vertrouwde jou.
Weet ik, maarje weet niet wat hij zei. Jij was er niet. Je hoorde het niet.
Dit huwelijk mag niet plaatsvinden.
Weet je wat? Het gaat niet alleen om jou.
Maar om wat zij wil, en zij... - Het gaat nooit om mij.
Altijd om wat jij wil. - Genoeg.
Wil iedereen dit?
Genoeg. - Ja, sommigen wel.
Hé, QGFIOGQ-
Dat de meiden kibbelen is één ding, maar dit is je moeder.
En 'ye ens er 00k om een of andere reden.
Anna, ik hou van je, maarje twijfelt duidelijk.
Dit werkt niet voor onze gezinnen...
en die zouden we altijd voorrang geven.
Dus...
Dit kan niet.
Ik kan het niet.
Lily, help je grootouders. Lk zie je bij de auto.
De bruiloft gaat niet door. - Ja. Het is voorbij.
Wacht. Nee.
VVachLtoe. - Nee.
Het spijt me. Dit was echt niet de bedoeling.
Volgens mij wel.
Het is gelukt. - Ja.
Dit is niet het moment, maar mag ik mijn auto terug?
Misschien later.
DRINGEND!!! Waar ben je??
Mam.
Ze is van streek.
Nee, ze heeft ruimte no dig.
En jij? Gaat het wel? - Ja, hoor. Het gaat altijd wel.
Het zou prima zijn als dat niet zo was. Dat was gestoord.
Ik maak me zorgen water gebeurt als die twee Tess niet gek maken.
Maak 'ye 'ye zorgen om haar'?
Ik ben bang dat Tess heel eenzaam wordt als jullie naar Londen verhuizen.
Je bent een goede man, Ryan.
Dankje. Toe maar. Misschien is dit niet aan mij.
Mag ik erbij komen?
Gaat hex'?
Pap is niet zo verdrietig geweest...
sinds mama stierf.
En het was mijn schuld.
Toen Ryan me ten huwelijkvroeg...
dacht ik na over wat Anna en Harry's vader zou hebben gezegd.
Wat h“ Ewan had gevonden.
Ik denk dat hij blij was geweest.
Dat we iemand hadden gevonden die zo van ons hield.
Mijn moeder ook, denk ik. - Ja.
Ik mis haar erg. - Weet ik. Dat mag.
Ze zou zo teleurgesteld in me zijn.
Nee. - Jawe|.
Ik was heel ego'|'stisch. Echt. - Nee.
Jawel. En ikweet het.
Nee. Ze zou we ten wat je in je hart voelde.
Ik moet mijn vader zoeken en mijn excuses aanbieden.
Waarom loop je zo snel? Zo snel kan ik niet lopen.
Ella blijft me 'dringend' appen. Haar show begint nu.
En Eric dan? We moeten terug.
Lk dacht dat ik iedereen gelukkig kon maken-Dat Kan niet.
We moeten terug naar Eric. lk moet... - Mijn cliént heeft me no dig.
Niet weggaan. Stop de auto.
Tess? - Niet weggaan. Zet de motor af.
Ik ga niet. De motor draait niet.
Ella, hij houdt van je. - Ik hou van je.
Shelly, is alles in orde? - Ja, prima.
Wat was dat noodgeval?
Verrassing.
Wat doen jullie hier? - Je miste optreden, zei Ella.
Ze mocht elk nummer spelen dat ze wilde. - Zei je dat'?
De kleedkamer is om de hoek. Doe dit aan.
Waarom? - Omdat we geen 15 meer zijn, dolfijntje.
Daarin. Oké. - Wat?
Zeg het als ze klaar is. - Bizar.
Dat 1e me dwmgt d“ Xe doen. Lash met om m'n 'yurk.
Het spijt me.
Dit is mijn schuld. Lily en ik wilden jullie saboteren.
Ik wilde zorgen dat hij niet meer van je hield...
maar dat lukte niet. Hij houdt te veel van je.
Mam, dat moet je niet opgeven voor mij.
Net zoals je het opgaf om rockster te worden.
Ik weet dat je in het geheim liedjes schrijft.
Wat? - Zoa|s dat liedje over Jake.
Waar heb 'ye het over'?
'Ik ben je goeds en je slechts, je bent m'n schat. En liefde duurt voort.'
Dat gaat met over Jake.
Dat gaat over jou. - Over mij?
Natuurlijk.
Sorry dat ik zei dat ik bij oma wilde blijven wonen.
Het spijt me datje dacht dat je moest kiezen...
tussen samen blijven of thuis zijn.
Ik kies altijd voorjou.
Vooruit. O, net een volwassene.
We gaan. - Waar ga ik heen?
Sorry, ik moet Lily halen. - Nee. Alsjeblieft.
Ik zei dat ik niet wilde dat jullie zouden trouwen...
maar dat is gewoon niet waar.
Ik...
lk was bang.
En ikwilde iemand van wie ik hou niet delen.
Dat stel ik op prijs, maar... - Wacht. Alsjeblieft.
Je houdt nog van Anna. Je wilt nog met haar trouwen.
Ik... - Ls dat zo? Hou je van haar?
Ik hou van Anna.
Wil je met haar trouwen? - Lk wil met Anna trouwen.
Dus? - Het gaat niet om mij.
Lily is het belangrijkste in mijn leven.
Ik ben elke dag bang dat ik het verpest als vader.
Ik ben helemaal alleen.
Ik ben haar moeder kwijt en ik ben bang dat ik haar 00k kwijtraak.
Dus zij is mijn prioriteit.
Wat als je gelijk had?
Wat als de Colemans precies zijn wat ze no dig heeft?
Dat dacht ik ook.
Maar na dit alles...
lk weet het niet.
Ikwel.
Ik hou zo veel van je.
Ik heb een verrassing voorjullie.
Applaus voor m'n favoriete band: Pink Slip.
Nee. Waarom doen jullie me dit aan?
Gaat hex'? - Nee.
Nee, mam. lk weet niks van gitaren.
Het komt goed. lk wel. - Nee.
Dit is een slecht idee. Nee.
Harper, vooruit. - Nee.
Mijn vriendin zingt vandaag haar splinternieuwe nummer.
Anna. - Mam, naarling die je bent.
Wat doe 'ye'?
Doe zo. - Hoe?
Je kunt dit. - Oké.
Weet je wat? Wacht. Kunnen we even stop pen?
Ik wil degene voor wie ik het lied heb geschreven hierheen halen.
Ze is alles voor me. Lk hou zo veel van haar.
Familie is niet altijd makkelijk, maar familie is wel alles.
Ze speelt 00k veel beter gitaar dan ik.
Hier is mijn dochter Harper.
Klaar om dit samen te doen?
Wat doen we hier? Dit is dwaas. Anna en ik zijn...
Verliefd. Weet ik. - We hebben het geprobeerd, maar...
Nee, toe. Geef ons nog een Kans.
Toe. - Vertrouw ons.
Wacht, is dat...
Is dat Anna?
Pardon.
Ella gaf me deze gisteren. Korn mee.
Wij mogen hier zijn. - Ja.
Draagt Ella mijn on twerp? - Dat was Anna's idee.
Mama, ik kies ook altijd voorjou.
Ik hoor thuis bij deze familie.
VVachL
Gaat hex'?
Zeker we ten?
Oké. Even... Dat is beter.
Bedankt, Los Angeles.
Eric, als je daar nog bent en je me nog wilt...
ik wil dolgraag met je trouwen.
Ik ook met jou.
Ik zei ja.
Wat dat 00k was, haal hem hierheen.
Pardon. Pardon.
Wist je dat ze dat kon? - Nee.
Het is gelukt. - Ja, het is jullie gelukt.
Het is jullie samen gelukt.
Ja. - Lk weet het.
Waar mijn zus is, wil ik ook zijn.
Ik ook.
Dat is hem. Dat is die vent.
Pardon. - Dat is hem.
Nee. lk moet erheen.
Ze kunnen het nog.
Nee, ik moet erheen.
Bedankt.
Dat 'ye dat gedaan hebt. - Ja.
Wat vind je ervan? Trouw je met me?
Op één voorvvaarde. lk kus je te vroeg.
Dr. Coleman. Dit is Bess.
We kennen elkaar net, maar ze heeft gewoon iets.
Ja. Mooie jurk. - Bedankt.
Hoorde je dat? Ze vond je jurk mooi.
GEBASEERD OP 'FREAKY FRIDAY' VAN MARY RODGERS
ONTMOET DE AUTEUR
Hierna gaan we ergens eten.
Bedankt dat jullie mee zijn. - Graag gedaan.
Oké. - Daar zijn we dan.
VVachL
Meiden, wat hebben jullie gedaan? - Dat heet lip plumper.
Rennen.
Het kan erger.
Het kan echt erger. - Het kan niet erger.
Het geeft niet. Je testte een nieuwe look.
OPGEDRAGEN AAN ONZE MOEDERS
EN HUN MOEDERS EN EEN BIJZONDERE VADER
Camera A. Marker.
Hoi, allemaal. Welkom bij Freakier Friday.
Het gaat prima, Ryan. Lk heb geen antihistamine no dig.
IK Kan niet.. -...
Z0 goed dat 'ye het met kunt.
Wat? - De juiste bananana.
Nee. Banaan. - Banaan.
Ik heb Mystery Date.
Ik wed dat de sukkel echt sexy is.
Aha.
Gaat dit over het spel?
Jamie draaide zich zo om. Z0.
Mam? "Ja?
De laatste keer.
Oké. lk concentreer me.
We moeten haar vinden.
Maar tot dan... - Tot dan wat?
Ik weet niet waarom ik do org a...
lk Kan het niet. Sorry.
Jamie, pak de klysmadoos.
Ze heeft 29 donuts gehad.
Geef me de donut.
Je hebt prediabetes.
Wat is dat'?
Je mag die niet hebben.
Je hebt een lesje geleerd.
Ik zou wel piraat kunnen zijn.
Vind je dat leuk? Mijn trui aan, en eten...
lk kan dit niet.
Wil je vechten? Dat Kan ik 00k-.
We gaan knokken.
Laat one. gaan.
Wil je ontslagen Worden? - Het is een hit.
Anna Louise Coleman, denkje...
ls dat mijn tweede naam? - Ja.
Dat is Anders.
Wat is dat, de roze Power Ranger?
Grapje.
Niet doen.
Wat is zij?
Was dat een Rennie-reclame... Wat doet ze?
Hier. In het bekken.
Als stroop van pindakaas.
Ja. - Stroop van pindakaas.
Langzaam.
Was een van hen een Bad Boss Betty?
Nee. Sorry.
Goed zo. Meer.
Dat was heel slecht.
Wat doe 'ye daar'?
Ik kruip gewoon.
Kijk naar de weg.
Ik zit vast. - Cut.
Dat was leuk.
Bedankt datje keek. We houden van je.
Bedankt dat je er was. - Lk plaste in m'n broek.
Oké, cut.
Vertaling: Jolanda Jongedijk