1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:41,362 --> 00:00:44,778
‫پینک اِسلیپ!
‫پینک اِسلیپ!

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,872
‫پینک اِسلیپ!
‫پینک اِسلیپ!

4
00:00:46,872 --> 00:00:51,872
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

5
00:01:05,589 --> 00:01:06,625
‫پیام از طرف مامان:

6
00:01:06,625 --> 00:01:09,723
‫"سلام، عزیزم. چند وقته توی
‫گروه خانوادگی‌مون پیام نفرستادی"

7
00:01:09,723 --> 00:01:10,737
‫پیام از طرف مامان:

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,075
‫"شاید بتونیم تماس تصویری بگیریم"

9
00:01:12,075 --> 00:01:13,178
‫پیام از طرف مامان:

10
00:01:13,178 --> 00:01:15,198
‫"می‌خوام ضبط پادکستم رو شروع کنم"

11
00:01:15,620 --> 00:01:19,004
‫سلام، به قسمت جدید پادکست خوش اومدید.
‫من دکتر "تس کولمن" هستم

12
00:01:19,004 --> 00:01:21,673
‫و اسم این پادکست "کلی‌شقی محترمانه"ست

13
00:01:21,673 --> 00:01:25,875
‫امروز قراره درمورد سازوکار رابطه‌ای حرف بزنیم

14
00:01:25,875 --> 00:01:28,700
‫که من خیلی باهاش آشنا هستم
‫« بهترین مامان »

15
00:01:28,700 --> 00:01:30,488
‫فرزندپروری مشترک با مادر
‫« بهترین مامان‌بزرگ »

16
00:01:30,488 --> 00:01:33,588
‫وقتی دخترم "آنا" تصمیم گرفت
‫که تنهایی بچه‌ش رو بزرگ کنه،

17
00:01:33,588 --> 00:01:36,146
‫زندگی خانوادگی‌مون برای همیشه تغییر کرد

18
00:01:36,692 --> 00:01:40,150
‫"رایان"، توی دفترم دارم پادکست ضبط می‌کنم

19
00:01:40,790 --> 00:01:42,390
‫شرمنده

20
00:01:42,953 --> 00:01:47,151
‫به عنوان یه مامان‌بزرگ،
‫تونستم پا پیش بذارم و کمکش کنم

21
00:01:47,151 --> 00:01:49,093
‫« هارپر رو بیدار کن »

22
00:01:51,218 --> 00:01:52,434
‫هارپر

23
00:01:52,434 --> 00:01:54,529
‫« وارد نشوید »
‫« اعصابم را خرد نکنید »
‫« لطفاً به فضای امن من احترام بگذارید »

24
00:01:54,529 --> 00:01:57,360
‫هارپر، ۳۰ دقیقه‌ی دیگه از خونه
‫می‌زنیم بیرون که بریم مدرسه

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,646
‫هارپ،

26
00:02:00,646 --> 00:02:02,634
‫‏۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌ریم

27
00:02:02,634 --> 00:02:03,820
‫‏۱۰ دقیقه

28
00:02:03,820 --> 00:02:05,890
‫آره، جلسه‌های ضبط رو تأیید کن،

29
00:02:05,890 --> 00:02:08,498
‫اما بدون که مطمئنم می‌تونه
‫به راحتی سالن "گریک" رو پر کنه

30
00:02:08,498 --> 00:02:10,720
‫و آره، می‌دونم چندتا صندلی داره

31
00:02:10,720 --> 00:02:13,089
‫هارپر، واقعاً می‌خوام
‫به فضای امنت احترام بذارم،

32
00:02:13,089 --> 00:02:15,361
‫اما کنجکاوم بدونم چرا هنوز بیرون نیومدی

33
00:02:15,361 --> 00:02:16,489
‫پس ۵ دقیقه وقت داری

34
00:02:16,489 --> 00:02:19,523
‫مهم‌ترین رابطه‌ای که وجود داره

35
00:02:19,523 --> 00:02:22,260
‫اینه که عزیزانت بتونن روت حساب کنن

36
00:02:25,655 --> 00:02:29,147
‫رایان، دارم خیلی حرفه‌ای میشم

37
00:02:31,167 --> 00:02:32,767
‫نه

38
00:02:33,692 --> 00:02:37,493
‫نه، نه، نه.
‫اصلاً ضبط نکرده

39
00:02:37,493 --> 00:02:39,400
‫مادرجـ...

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,419
‫سلام، مامان.
‫الان زمان مناسبی نیست

41
00:02:41,419 --> 00:02:45,567
‫می‌دونم، اما پادکستم زود تموم شده
‫پس می‌تونم هارپر رو برسونم

42
00:02:45,567 --> 00:02:46,540
‫نه، مشکلی نیست

43
00:02:46,540 --> 00:02:48,165
‫اوضاع تحت کنترله

44
00:02:48,165 --> 00:02:50,008
‫هارپر، باید ۱۰ دقیقه پیش بیدار می‌شدی

45
00:02:50,008 --> 00:02:51,608
‫آماده باش که می‌خوام اعصابت رو خرد کنم

46
00:02:53,766 --> 00:02:55,366
‫« رفتم موج‌سواری. زود برمی‌گردم »

47
00:02:57,324 --> 00:02:58,325
‫هارپر

48
00:02:58,325 --> 00:03:01,718
‫« جـمـعـه‌ی عـجـیـب‌تـر »

49
00:03:01,718 --> 00:03:03,718
‫♪ HOT TO GO! by Chappell Roan ♪

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,517
‫یه بار دیگه

51
00:03:12,517 --> 00:03:16,503
‫- رفیق، این موج‌ها خیلی خفنن
‫- عاشق زندگی‌هامونم

52
00:03:17,040 --> 00:03:20,220
‫- هی، قراره زنگ اول مدرسه رو بپیچونیم؟
‫- گندش بزنن. باید بریم

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
‫- هارپر
‫- مامان

54
00:03:30,150 --> 00:03:32,156
‫- به معنای واقعی کلمه آماده‌ام
‫- هیچم نیستی

55
00:03:32,156 --> 00:03:34,957
‫- اصلاً آماده نیستی
‫- ناهار موردعلاقه‌ت رو درست کردم

56
00:03:34,957 --> 00:03:36,660
‫دیروز بازی پیکل‌بال چطور بود؟

57
00:03:36,660 --> 00:03:38,888
‫- شکست‌شون دادید؟
‫- نابودشون کردیم

58
00:03:40,420 --> 00:03:43,200
‫- مامان، گفتم خودم می‌برمش
‫- می‌دونم، عزیزدلم

59
00:03:43,200 --> 00:03:46,520
‫اما دیدم که توی استوری‌هات گفته بودی
‫قراره تا دیروقت توی استودیو کار بکنی

60
00:03:46,520 --> 00:03:47,956
‫پس تصمیم گرفتم خودم بیام ببرمش

61
00:03:47,956 --> 00:03:51,245
‫می‌دونی، اگه من رو آنفالو کنی خیلی برات بهتره.
‫و من همیشه تا دیروقت سر کارم

62
00:03:51,245 --> 00:03:54,851
‫- ولی بازم می‌تونم برسونمش
‫- آنا، بیا صبر کنیم و یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم

63
00:03:54,851 --> 00:03:58,733
‫وقتی تصمیم گرفتی تنهایی بچه‌ت رو بزرگ کنی،
‫بهت گفتم کامل ازت حمایت می‌کنم

64
00:03:58,733 --> 00:04:01,232
‫خب، اینم کامل حمایت کردن منه

65
00:04:01,232 --> 00:04:03,531
‫می‌دونی چیه؟ منم میام

66
00:04:03,531 --> 00:04:05,227
‫امروز صبح هر دوتامون می‌رسونیمش

67
00:04:05,629 --> 00:04:07,669
‫- مامان
‫- نه، برو. می‌تونی بری

68
00:04:07,669 --> 00:04:09,556
‫- فقط بذار...
‫- باشه، تو که نمیری

69
00:04:10,212 --> 00:04:12,168
‫- مامان
‫- تو برو، ولی تو نرو

70
00:04:12,168 --> 00:04:13,854
‫هیچکس نمیره. پس من میرم

71
00:04:14,850 --> 00:04:16,973
‫- خب، چه خبر، بچه‌جون؟
‫- هیچی

72
00:04:17,618 --> 00:04:18,748
‫خیلی‌خب، بگو

73
00:04:18,748 --> 00:04:21,468
‫باشه. هم‌گروهیم توی آزمایشگاه
‫مزخرف‌ترین آدم دنیاست

74
00:04:21,468 --> 00:04:23,591
‫دانش‌آموز جدیده. قراره یه سال بمونه

75
00:04:23,591 --> 00:04:26,945
‫فکر می‌کنه خیلی از بقیه بهتره

76
00:04:26,945 --> 00:04:30,971
‫چون بریتانیاییه، و هر ۵ ثانیه یه بار
‫این موضوع رو بهت یادآوری می‌کنه

77
00:04:30,971 --> 00:04:32,941
‫انگار اولین بریتانیایی دنیاست

78
00:04:32,941 --> 00:04:35,370
‫بابام سومین رستورانش
‫توی پاریس رو افتتاح کرد

79
00:04:35,370 --> 00:04:38,110
‫و اونطوری با دوست‌پسر فرانسویم
‫"فیلیپ هنری" آشنا شدم

80
00:04:38,110 --> 00:04:40,625
‫- فیلیپ هنری
‫- وای، خدا

81
00:04:40,625 --> 00:04:43,923
‫- فرانسویه و یه مدله
‫- واقعاً توی هفته‌ی مد پاریس شرکت کردی؟

82
00:04:43,923 --> 00:04:46,084
‫- آنا وینتور بهم اخم کرد
‫- واقعاً؟

83
00:04:46,084 --> 00:04:48,475
‫- پاریس چه شکلیه؟
‫- اوه، خیلی خوشگله

84
00:04:48,475 --> 00:04:50,891
‫- همیشه میرم پاریس
‫- به دختر بریتانیایی توجه نکن

85
00:04:50,891 --> 00:04:55,090
‫- سال بعد دیگه مجبور نیستی ببینیش
‫- از طرف یه درمان‌گر نصیحت خیلی خوبی بود

86
00:04:55,670 --> 00:04:58,750
‫- خب، من درمان‌گرش نیستم، مامان‌بزرگشم
‫- خیلی‌خب، خیلی خوش گذشت

87
00:04:58,750 --> 00:05:02,326
‫- لطفاً جوری برید انگار من رو نمی‌شناسید
‫- تصمیمات خوبی بگیر

88
00:05:02,326 --> 00:05:03,926
‫خیلی آدم ضایعی هستی

89
00:05:04,603 --> 00:05:05,423
‫خیلی حرکت ضایعی بود

90
00:05:05,423 --> 00:05:07,690
‫برای کلاس آزمایشگاه آماده‌ای؟

91
00:05:08,370 --> 00:05:09,970
‫خفه شو

92
00:05:10,705 --> 00:05:12,643
‫امروز یه بخش سرگرم‌کننده داریم

93
00:05:12,643 --> 00:05:14,789
‫چرا هیچوقت نباید به یه اتم اعتماد کرد؟

94
00:05:16,470 --> 00:05:18,358
‫چون همه چیز رو سر هم می‌کنه

95
00:05:18,973 --> 00:05:20,302
‫تا آخر کلاس براتون جوک میگم، بچه‌ها

96
00:05:20,302 --> 00:05:22,590
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫باید عینکت رو بزنی

97
00:05:23,870 --> 00:05:26,930
‫- با این عینک‌ها شبیه مینیون‌ها می‌شیم
‫- آره، ما مثل مینیون‌ها نیستیم

98
00:05:28,130 --> 00:05:30,390
‫پس نه، ممنون.
‫اما خیلی به تو میاد

99
00:05:31,830 --> 00:05:33,930
‫انگار جنگ انقلاب آمریکا الکی بوده

100
00:05:34,750 --> 00:05:38,270
‫یادتون باشه،
‫اینا مواد شیمیایی خطرناکی هستن

101
00:05:38,270 --> 00:05:39,930
‫شاید بهتر باشه از مواد شیمیایی
‫غیرخطرناک استفاده کنیم؟

102
00:05:39,930 --> 00:05:42,830
‫چطوره به‌جای خط‌خطی کردن
‫واقعاً کارت رو انجام بدی؟

103
00:05:42,830 --> 00:05:45,830
‫- بهش میگن طراحی کردن
‫- اندازه‌ها باید دقیق باشن

104
00:05:47,080 --> 00:05:50,310
‫این آزمایش خیلی ساده‌ست.
‫توی انگلیس ما ابتدایی این آزمایش رو انجام می‌دیم

105
00:05:51,350 --> 00:05:54,950
‫مردم فقط به‌خاطر لهجه‌ی نفرت‌انگیزت
‫فکر می‌کنن آدم باهوشی هستی

106
00:05:55,390 --> 00:05:58,550
‫- حداقل مردم فکر می‌کنن من باهوشم
‫- منظورت چیه؟

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,750
‫باهوشی. خودت بفهم منظورم چیه

108
00:06:03,070 --> 00:06:04,771
‫- وای، نه
‫- وای، نه

109
00:06:04,771 --> 00:06:06,371
‫- وای، نه
‫- وای، نه

110
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‫وای، نه

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
‫اندازه‌ها دقیق نبودن

112
00:06:10,370 --> 00:06:11,970
‫اصلاً دقیق نبودن

113
00:06:13,150 --> 00:06:14,790
‫اوه. مدیر "والدن"؟

114
00:06:15,480 --> 00:06:17,690
‫نمی‌دونم، مامان.
‫نمی‌دونم چرا مدیر بهم گفته بیام

115
00:06:17,690 --> 00:06:19,290
‫اما اومدم، پس نیاز نیست تو بیایی

116
00:06:19,290 --> 00:06:21,170
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌دونم می‌خواستم بهت چی بگم...

117
00:06:21,170 --> 00:06:23,050
‫- بهت زنگ می‌زنم...
‫- وای، ببخشید

118
00:06:23,510 --> 00:06:24,470
‫کامل تقصیر من بود

119
00:06:24,470 --> 00:06:26,231
‫نه، نه، نه.
‫اصلاً جلوم رو نگاه نمی‌کردم

120
00:06:26,231 --> 00:06:27,831
‫اوه!

121
00:06:33,870 --> 00:06:35,470
‫حالتون خوبه؟

122
00:06:37,070 --> 00:06:38,541
‫- گوشی‌تون...
‫- آره

123
00:06:38,541 --> 00:06:41,210
‫آره، نمی‌دونم چطور باید خاموشش کنم

124
00:06:41,210 --> 00:06:42,730
‫آره، منم بلد نیستم

125
00:06:42,730 --> 00:06:43,899
‫- فکر کنم...
‫- خاموش شد؟

126
00:06:43,899 --> 00:06:44,811
‫- باید...
‫- آره

127
00:06:44,811 --> 00:06:45,810
‫اوه، ممنون

128
00:06:45,810 --> 00:06:47,415
‫- خواهش می‌کنم
‫- ممنون

129
00:06:49,608 --> 00:06:52,570
‫دخترم تازه اینجا ثبت‌نام کرده،
‫و خیلی با محیطش آشنا نیستم

130
00:06:52,570 --> 00:06:54,210
‫نمی‌دونید آزمایشگاه شیمی کجاست؟

131
00:06:54,210 --> 00:06:55,900
‫قضیه خیلی جدیه

132
00:06:55,900 --> 00:06:57,110
‫ممکن بود یه نفر آسیب ببینه

133
00:06:57,110 --> 00:06:58,710
‫مطمئنم یه حادثه بوده

134
00:06:59,130 --> 00:07:01,303
‫به نظرم فقط یه سوءتفاهمه،

135
00:07:01,303 --> 00:07:05,970
‫هارپر خیلی دختر
‫دوست‌داشتنی‌ای به نظر می‌رسه

136
00:07:05,970 --> 00:07:09,330
‫اوه، لیلی هم انگار خیلی
‫دختر خوب و مهربونیه

137
00:07:11,490 --> 00:07:15,850
‫عجب، تا حالا نشده دوتا از پدر و مادرها
‫بیان اینجا و اینقدر جذاب باشن

138
00:07:16,432 --> 00:07:18,032
‫ببخشید، اینقدر دلسوز باشن

139
00:07:19,470 --> 00:07:23,150
‫من و لیلی قطعاً به این فکر می‌کنیم
‫که در آینده بهتر رفتار کنیم

140
00:07:24,040 --> 00:07:26,410
‫بدون شک من و هارپر هم
‫فقط روی همین موضوع تمرکز می‌کنیم

141
00:07:26,970 --> 00:07:29,511
‫ما خیلی خیلی متعهد هستیم،

142
00:07:29,511 --> 00:07:33,441
‫به خصوص به عنوان یه خانواده‌ی تک‌سرپرست

143
00:07:33,990 --> 00:07:36,131
‫اوه، ما هم همینطور.
‫ما هم تک‌سرپرستیم

144
00:07:36,131 --> 00:07:37,785
‫- عالیه
‫- منظورم اینه که من...

145
00:07:37,785 --> 00:07:38,969
‫- من تنها سرپرستم
‫- تنها سرپرست هستید

146
00:07:38,969 --> 00:07:40,140
‫- آره
‫- عالیه

147
00:07:40,140 --> 00:07:42,106
‫- آره، می‌دونید منظورم چیه
‫- آره، منم همینطور

148
00:07:42,630 --> 00:07:43,720
‫مجردم

149
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
‫منم مجردم. لو رفتم

150
00:07:45,880 --> 00:07:48,810
‫منم مجردم.
‫وای، خدا، قرار بذاریم؟

151
00:07:49,490 --> 00:07:51,670
‫شاید بهتر باشه دخترهامون
‫بیش‌تر با هم آشنا بشن؟

152
00:07:51,670 --> 00:07:53,882
‫نظرتون چیه چهارشنبه ساعت ۶
‫بریم بیرون مشروب بخوریم؟

153
00:07:53,882 --> 00:07:55,750
‫و درمورد این بچه‌های دردسرساز حرف بزنیم؟

154
00:07:55,750 --> 00:07:57,341
‫هارپر خیلی خوشحال میشه

155
00:07:57,341 --> 00:07:58,770
‫به صرف شام؟

156
00:07:58,770 --> 00:08:00,130
‫شام عالیه

157
00:08:00,130 --> 00:08:01,730
‫الان ردیفش می‌کنم

158
00:08:02,405 --> 00:08:04,210
‫رستوران "پتیت توا"؟ آره

159
00:08:04,210 --> 00:08:06,201
‫میشه یه میز دو نفره بگیرم؟
‫یه جای خصوصی

160
00:08:06,910 --> 00:08:08,090
‫ته سالن باشه

161
00:08:08,090 --> 00:08:09,331
‫به هیچ غذایی حساسیت ندارید؟

162
00:08:09,331 --> 00:08:10,630
‫- نه
‫- نه

163
00:08:10,630 --> 00:08:12,230
‫نه، حساسیت ندارن

164
00:08:16,663 --> 00:08:18,132
‫« تنبیه دانش‌آموزی »

165
00:08:18,132 --> 00:08:20,039
‫« قرار با اریک ساعت ۸ شب »

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,509
‫« اریک: ممنون بابت بهترین قرار اول »

167
00:08:28,715 --> 00:08:30,315
‫« اریک: تو از لحاظ ظاهری و باطنی خوشگلی »

168
00:08:31,103 --> 00:08:32,703
‫« ممنون که منوی رستورانت رو
‫باهام به اشتراک گذاشتی »

169
00:08:33,830 --> 00:08:35,687
‫« تو آدم موردعلاقه‌م هستی! »

170
00:08:43,111 --> 00:08:44,711
‫« هالیوود بول! »

171
00:08:57,019 --> 00:08:59,000
‫« شما را به عروسی‌مان دعوت می‌کنیم »
‫« ‏۳اُم اکتبر »

172
00:08:59,000 --> 00:09:01,088
‫خیلی‌خب، زود اومدی

173
00:09:01,088 --> 00:09:01,880
‫بگو چی شده

174
00:09:01,880 --> 00:09:02,881
‫اصلاً وقت ندارم

175
00:09:02,881 --> 00:09:05,895
‫مهمونی مجردی، تمرین رقص،
‫پرو کردن نهایی لباس،

176
00:09:05,895 --> 00:09:08,400
‫ناهار تمرینی عروسی،
‫و اوه، عروسیم

177
00:09:08,400 --> 00:09:09,630
‫سرت خیلی شلوغه

178
00:09:09,630 --> 00:09:11,600
‫روز سختیه، یه نفس عمیق بکش

179
00:09:11,600 --> 00:09:13,300
‫- تا روز شنبه خیلی کارها باید انجام بشن
‫- آنا

180
00:09:13,300 --> 00:09:14,180
‫بگو چه کاری از ما برمیاد

181
00:09:14,180 --> 00:09:16,180
‫شاید یه نفر بتونه بهم کمک کنه
‫سوگندهای ازدواجم رو حفظ کنم

182
00:09:16,180 --> 00:09:17,640
‫این چطوره؟
‫من کمکت می‌کنم

183
00:09:17,640 --> 00:09:22,220
‫من، آنا، تو، اریک رو که فقط ۶ ماهه می‌شناسمت
‫به همسری برمی‌گزینم

184
00:09:22,220 --> 00:09:25,060
‫و ممکنه زندگیم رو کنار بذارم
‫و به لندن نقل‌مکان کنم،

185
00:09:25,060 --> 00:09:29,040
‫جایی که هیچکسی رو نمی‌شناسیم
‫و قیمت هر آووکادو ۱۱ دلاره

186
00:09:29,040 --> 00:09:33,452
‫شاید باید درمورد اینکه من نوجوون‌های کله‌شق رو
‫تحمل می‌کنم هم یه چیزی بنویسی

187
00:09:33,452 --> 00:09:34,740
‫ولی آووکادو رو خوب اومدی

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,330
‫اوه، این متن درمورد تو نبود

189
00:09:36,330 --> 00:09:38,705
‫درمورد اون یکی نامزد بریتانیایی مامانم بود

190
00:09:38,705 --> 00:09:39,830
‫- امروز برای خودش طنزپرداز شده
‫- آره

191
00:09:39,830 --> 00:09:41,006
‫- ولی فقط همین امروزه
‫- که اینطور. آره

192
00:09:41,006 --> 00:09:41,960
‫درسته، هارپر؟

193
00:09:41,960 --> 00:09:43,620
‫این چند وقت رقص اول‌مون رو تمرین کردم

194
00:09:43,620 --> 00:09:45,200
‫صبر کن تا ببینی من چه پخت و پزی کردم

195
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
‫اوه، فهمیدم منظورت چیه

196
00:09:47,340 --> 00:09:48,940
‫از دیروز تا الان دلتنگت بودم

197
00:09:49,420 --> 00:09:50,841
‫حالم به هم خورد

198
00:09:50,841 --> 00:09:53,520
‫"ترور تراویس" به تازگی یه آهنگ منتشر کرده

199
00:09:53,520 --> 00:09:55,798
‫فکر کنم همه‌مون می‌تونیم حدس بزنیم
‫که آهنگش درمورد چه کسیه

200
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
‫آهای!

201
00:09:59,540 --> 00:10:03,640
‫از شیرینی‌پزم خواستم که برای مراسم شیرینی‌فروشی
‫پاولوا با پودینگ استیکی تافی درست کنه

202
00:10:03,640 --> 00:10:06,220
‫دقیقاً همون چیزی
‫که نوجوون‌ها دوست دارن، پاولوا

203
00:10:06,760 --> 00:10:09,281
‫موافقم، نوجوون‌ها این روزها
‫ذائقه‌های خاصی دارن

204
00:10:09,281 --> 00:10:12,641
‫آره، خب، این شیرینی‌پزی که می‌بینی
‫ساعت ۴ صبح بیدار شده

205
00:10:12,641 --> 00:10:15,923
‫و کلوچه با تیکه‌های شکلات درست کرده

206
00:10:15,923 --> 00:10:17,180
‫هیچ دستیاری هم نداشتم

207
00:10:17,180 --> 00:10:20,600
‫‏۴ ساعت درگیر این کلوچه‌ها بودی؟
‫به نظرم باید برات دستیار بگیریم

208
00:10:22,280 --> 00:10:24,420
‫باید سرد می‌شدن

209
00:10:24,420 --> 00:10:25,701
‫صاف و درست بمون

210
00:10:25,701 --> 00:10:27,400
‫باشه. و می‌دونی این چقدر برات ضرر داره؟

211
00:10:27,400 --> 00:10:28,975
‫جدی میگم، این رو بخور

212
00:10:28,975 --> 00:10:30,575
‫بگو "ممنون، مامان"

213
00:10:31,120 --> 00:10:32,901
‫دیدمت، هارپر

214
00:10:32,901 --> 00:10:34,501
‫بمونید فردا بیاید

215
00:10:35,623 --> 00:10:37,300
‫مثلاً می‌خوایم سر وقت برسیم

216
00:10:37,300 --> 00:10:40,661
‫آره، خب، اصلاً دلمون نمی‌خواد
‫سر وقت نرسیم، نه؟

217
00:10:40,661 --> 00:10:41,800
‫یه قدم برمی‌داریم و...

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
‫- سلام، "لیل"
‫- "لیلی" درسته

219
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
‫لیلی، برو بشین عقب

220
00:10:46,200 --> 00:10:47,601
‫نمیشه مامان‌بزرگ من رو برسونه؟

221
00:10:47,601 --> 00:10:49,320
‫نه، اینطوری با هم صمیمی‌تر می‌شیم

222
00:10:49,970 --> 00:10:51,786
‫من وقتی با لیل‌ـی صمیمی میشم

223
00:10:51,786 --> 00:10:54,320
‫که نزدیکش نباشم
‫و مجبور نباشم قیافه‌ش رو ببینم

224
00:10:55,270 --> 00:10:58,408
‫ولی من خیلی دوست دارم کنارت بشینم.
‫می‌فهمم چقدر شگفت‌انگیزم

225
00:10:58,408 --> 00:11:00,008
‫کمربندهاتون رو ببندید، دخترها

226
00:11:06,579 --> 00:11:08,265
‫خیلی‌خب. باشه

227
00:11:08,265 --> 00:11:09,406
‫- ترسوندمت
‫- ترسوندیم

228
00:11:09,406 --> 00:11:11,163
‫- صبح بخیر
‫- آماده‌ی حرکتیم. صبح بخیر

229
00:11:11,590 --> 00:11:13,740
‫ماشین آماده‌ست.
‫به سمت ساحل، جاده‌ی شماره ۱؟

230
00:11:13,740 --> 00:11:14,987
‫- واقعاً؟
‫- آره

231
00:11:14,987 --> 00:11:16,141
‫آره. نظرت چیه؟

232
00:11:16,141 --> 00:11:18,745
‫نمیگم دوست ندارم بریم سفر

233
00:11:19,320 --> 00:11:24,126
‫فقط میگم عروسی آنا
‫باعث شده برنامه‌م با بیمارهام به هم بخوره

234
00:11:24,126 --> 00:11:25,980
‫و خیلی دردسرساز شده

235
00:11:26,636 --> 00:11:28,631
‫و البته...

236
00:11:29,033 --> 00:11:31,750
‫مدام به تور کتابم
‫رویدادهای جدیدی اضافه می‌کنن

237
00:11:31,750 --> 00:11:33,900
‫که خودت می‌دونی،
‫اصلاً دست من نیست

238
00:11:34,360 --> 00:11:36,001
‫فقط میگم یه‌کم زمان نیاز دارم

239
00:11:36,001 --> 00:11:39,680
‫ببینید، دخترها، ما سعی می‌کنیم حرف‌هاتون رو بشنویم،
‫شما هم سعی کنید به حرف ما گوش بدید

240
00:11:39,680 --> 00:11:44,400
‫نه. کاملاً می‌شنوم که می‌خوای
‫از خانواده‌م و دوست‌هام دورم کنی

241
00:11:45,040 --> 00:11:47,449
‫آخه توی لندن کی می‌تونه
‫قبل از رفتن به مدرسه بره موج‌سواری؟

242
00:11:47,940 --> 00:11:49,820
‫می‌تونی توی رود "تیمز" موج‌سواری کنی

243
00:11:49,820 --> 00:11:52,340
‫- واقعاً؟
‫- نه، احمق

244
00:11:52,340 --> 00:11:53,661
‫- دخترها
‫- یه شهره

245
00:11:53,661 --> 00:11:55,756
‫باشه، دخترها.
‫دخترها، تصمیم‌مون رو گرفتیم

246
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
‫من و اریک کاری رو می‌کنیم
‫که به صلاح این خانواده‌ست

247
00:11:58,969 --> 00:11:59,966
‫خانواده؟

248
00:11:59,966 --> 00:12:01,200
‫آره، این خانواده

249
00:12:01,200 --> 00:12:02,686
‫- اینطوری نگو
‫- اینطوری...

250
00:12:02,686 --> 00:12:05,220
‫- خیلی چندشه
‫- بهم نگو چی باید بگم و چطور باید بگمش

251
00:12:05,220 --> 00:12:06,940
‫هارپر، آروم باش.
‫اینقدر نمایشیش نکن

252
00:12:06,940 --> 00:12:09,157
‫لیلی، دست از وارونه‌نمایی ذهنی بردار

253
00:12:09,157 --> 00:12:11,820
‫چی؟ حتی نمی‌دونی معنیش چیه

254
00:12:11,820 --> 00:12:13,420
‫دیگه نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم

255
00:12:13,420 --> 00:12:14,280
‫می‌دونی معنیش چیه، آره؟

256
00:12:14,280 --> 00:12:15,300
‫فکر کنم می‌دونم

257
00:12:15,300 --> 00:12:16,404
‫آره، می‌دونستم

258
00:12:16,404 --> 00:12:18,080
‫الان مشخصه چرا مزخرف میگی

259
00:12:18,080 --> 00:12:19,301
‫برای شیرینی‌فروشی امروز،

260
00:12:19,301 --> 00:12:22,640
‫- هر میزی باید کیک بدون گلوتن...
‫- خیلی‌خب

261
00:12:22,640 --> 00:12:23,647
‫...و بدون تخم‌مرغ داشته باشه

262
00:12:23,647 --> 00:12:25,560
‫لطفاً درها رو محکم...

263
00:12:26,557 --> 00:12:28,410
‫نبندید

264
00:12:28,410 --> 00:12:31,900
‫خب، حداقل مجبور نیستیم فردا
‫برای مصاحبه‌ی مهاجرتی ببریم‌شون

265
00:12:32,560 --> 00:12:34,280
‫مضطرب نباش

266
00:12:34,280 --> 00:12:35,740
‫بالاخره باهامون کنار میان

267
00:12:35,740 --> 00:12:37,830
‫آره، هر چقدر بخوان بهشون وقت می‌دیم

268
00:12:37,830 --> 00:12:41,800
‫« کپیتال رکوردز »

269
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
‫اوه، عالی به نظر می‌رسه.
‫الان برمی‌گردم

270
00:12:44,106 --> 00:12:46,180
‫- این برنامه‌ی "اِلا"ست
‫- ممنون

271
00:12:46,760 --> 00:12:48,340
‫اوه، لطفاً اونا رو بفرست برای مدیر تور

272
00:12:48,340 --> 00:12:49,641
‫- باشه
‫- باشه؟ چون من...

273
00:12:49,641 --> 00:12:52,100
‫- من یه ستاره پاپ در حال ظهور هستم
‫- خیلی‌خب

274
00:12:52,100 --> 00:12:55,182
‫پس می‌خوام روی یه آلبوم کار بکنم،
‫شب‌ها همین‌جا ضبط می‌کنم

275
00:12:55,182 --> 00:12:56,480
‫کلیدهای استودیو رو دارم

276
00:12:56,480 --> 00:12:58,314
‫- اوضاع چطوره؟
‫- اوه، صبح بخیر

277
00:12:58,314 --> 00:12:59,760
‫در واقع اصلاً خیر نیست

278
00:12:59,760 --> 00:13:01,740
‫صبح بدیه. صبح خیلی بدیه

279
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
‫برای من نه، برای تو

280
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
‫چرا؟ چی شده؟

281
00:13:04,960 --> 00:13:06,510
‫ترور رابطه‌ش با "اِلا" رو به هم زده

282
00:13:06,510 --> 00:13:08,111
‫و یه آهنگ هم درموردش منتشر کرده

283
00:13:08,111 --> 00:13:09,682
‫آنا!

284
00:13:09,682 --> 00:13:10,700
‫اوه

285
00:13:10,700 --> 00:13:12,281
‫آره، و پیامکی هم باهاش به هم زده

286
00:13:12,281 --> 00:13:13,141
‫آره، خودم درستش می‌کنم

287
00:13:13,141 --> 00:13:14,705
‫خیلی آدم سمی‌ایه

288
00:13:14,705 --> 00:13:17,857
‫توی اتاق ضبطم،
‫و می‌خوام یه آهنگ ضبط کنم

289
00:13:17,857 --> 00:13:19,460
‫باشه، تِرور یه آهنگ نوشته،

290
00:13:19,460 --> 00:13:21,320
‫اما مطمئنم اونقدر که فکر می‌کنی بد نیست

291
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
‫اسمش رو گذاشته "بهتر از قبلی"

292
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
‫درمورد منه

293
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
‫باشه، اما این عنوان می‌تونه
‫درمورد هر کسی باشه

294
00:13:27,000 --> 00:13:29,300
‫توی پرانتز نوشته "اِلا"

295
00:13:29,300 --> 00:13:32,460
‫بیا فعلاً روی آهنگ‌هایی که قراره
‫شنبه اجراشون کنی تمرکز کنیم

296
00:13:32,460 --> 00:13:33,680
‫اجرا کردن. ایول

297
00:13:33,680 --> 00:13:36,020
‫نمی‌تونم اون آهنگ‌ها رو بخونم

298
00:13:36,526 --> 00:13:37,841
‫اون آهنگ‌ها درمورد تِرور هستن

299
00:13:37,841 --> 00:13:40,240
‫اون آهنگ‌ها رو با قلب و روحم نوشتم

300
00:13:40,240 --> 00:13:43,319
‫نه. یه تهیه‌کننده‌ی هلندی ۴۴ ساله
‫اون آهنگ‌ها رو نوشته

301
00:13:44,233 --> 00:13:46,152
‫♪ اصلاً شبیه دوست‌دختر سابقم نیست ♪

302
00:13:46,152 --> 00:13:47,887
‫خیلی آهنگ معروفی میشه! این...

303
00:13:47,887 --> 00:13:49,620
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

304
00:13:49,620 --> 00:13:50,774
‫- هیس!
‫- قفسه‌ی سینه‌م رو ببین

305
00:13:50,774 --> 00:13:52,374
‫- ببین چطور تکون می‌خوره. نمی‌تونم...
‫- قطعش کن!

306
00:13:52,793 --> 00:13:54,758
‫اوه، قطعش کن.
‫قطع... خیلی‌خب

307
00:13:56,479 --> 00:13:57,620
‫این دیگه چه کاریه؟

308
00:13:57,620 --> 00:13:58,880
‫اون حرکت رو از "اُپرا" یاد گرفتی؟

309
00:13:58,880 --> 00:14:00,001
‫به گروه دوست‌داران طبیعت بپیوندید

310
00:14:00,001 --> 00:14:01,641
‫بیاید اینجا.
‫ما بهترین کلوچه‌ها رو داریم

311
00:14:01,641 --> 00:14:03,595
‫به مسابقه‌ی بزرگ شیرینی‌پزی
‫سانست ریج خوش اومدید

312
00:14:03,595 --> 00:14:05,880
‫نباید اینا بیش‌تر توی چشم باشن؟

313
00:14:05,880 --> 00:14:08,860
‫مجله‌ی "بُن اَپتی" به همه توصیه کرده
‫توی رستوران بابام از این شیرینی‌ها بخورن

314
00:14:08,860 --> 00:14:11,524
‫به نظرم همین‌جا توی چشمن

315
00:14:12,040 --> 00:14:13,053
‫خیلی باکیفیتن

316
00:14:13,053 --> 00:14:14,266
‫خیلی شل و ولن

317
00:14:14,266 --> 00:14:15,570
‫می‌دونی چیه؟

318
00:14:15,570 --> 00:14:17,648
‫فکر کنم بهترین جا
‫برای شیرینی‌های تو رو پیدا کردم

319
00:14:18,790 --> 00:14:19,932
‫- فقط...
‫- رفیق!

320
00:14:19,932 --> 00:14:21,840
‫- اونا رو مامان‌بزرگ درست کرده بود!
‫- بیخیال

321
00:14:21,840 --> 00:14:23,180
‫می‌دونی چیه؟

322
00:14:23,180 --> 00:14:26,475
‫فکر کنم منم بهترین جا
‫برای اینا رو پیدا کردم

323
00:14:27,010 --> 00:14:28,798
‫جراتش رو نداری

324
00:14:31,572 --> 00:14:33,172
‫اوه

325
00:14:34,313 --> 00:14:36,015
‫آره، عالیه

326
00:14:36,015 --> 00:14:37,912
‫چه خوب کاراملی شدی

327
00:14:37,912 --> 00:14:39,752
‫اوه. فقط...

328
00:14:40,773 --> 00:14:42,373
‫وای، خدا

329
00:14:43,936 --> 00:14:46,940
‫دعوای غذایی

330
00:14:48,137 --> 00:14:50,000
‫دعـوای غـذایـی

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
‫وای، نه

332
00:14:54,910 --> 00:14:56,745
‫از بالا بهمون حمله می‌کنن

333
00:14:56,745 --> 00:14:58,545
‫خودمون باید بریم بالاتر

334
00:15:04,993 --> 00:15:06,593
‫وقتی من گفتم پرتاب می‌کنیم

335
00:15:14,460 --> 00:15:16,060
‫دیگه زیاده‌روی کردی، هارپر

336
00:15:16,474 --> 00:15:17,807
‫هی، بذارش کنار

337
00:15:17,807 --> 00:15:19,217
‫هی، بس کنید.
‫بدش به من

338
00:15:19,217 --> 00:15:20,561
‫بذارش کنار. تمومش کنید

339
00:15:20,561 --> 00:15:21,900
‫اشترودل رو نبرید

340
00:15:21,900 --> 00:15:22,901
‫لطفاً

341
00:15:22,901 --> 00:15:24,501
‫تارت رو هم نبردید

342
00:15:32,203 --> 00:15:33,581
‫هی، تمومش کنید

343
00:15:33,581 --> 00:15:35,238
‫رفت توی دهنم. هی

344
00:15:37,906 --> 00:15:39,689
‫دلتون دعوا می‌خواد؟
‫بیاین دعوا کنیم

345
00:15:57,039 --> 00:16:00,313
‫کی دعوای غذایی رو شروع کرد؟

346
00:16:02,540 --> 00:16:04,410
‫به هردوتاتون تبریک میگم

347
00:16:04,410 --> 00:16:07,236
‫باعث شدید همه‌ی دانش‌آموزها
‫توی لیست تعلیق درون‌مدرسه‌ای قرار بگیرن

348
00:16:09,240 --> 00:16:10,820
‫این پای لیموی کی‌ـه؟

349
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
‫آره، امروز صبح درستش کردم

350
00:16:13,170 --> 00:16:14,591
‫خب، باید منو ببرین اورژانس

351
00:16:14,591 --> 00:16:16,510
‫چون خیلی به پای لیموی کی حساسیت دارم

352
00:16:17,581 --> 00:16:21,469
‫♪ همیشه برمی‌گردم پیشت ♪

353
00:16:21,469 --> 00:16:24,300
‫♪ هم تو خوبی کنارتم، هم تو بدی ♪

354
00:16:24,300 --> 00:16:25,431
‫این تویی؟

355
00:16:25,431 --> 00:16:26,462
‫♪ عزیزم ♪

356
00:16:26,462 --> 00:16:27,402
‫اوه

357
00:16:27,402 --> 00:16:29,365
‫♪ و عشق واقعی موندگاره ♪

358
00:16:29,365 --> 00:16:31,181
‫اشتباهی رفته بین آهنگ‌ها

359
00:16:31,181 --> 00:16:32,710
‫برای گروه "پینک اِسلیپ" خوندیش؟

360
00:16:32,710 --> 00:16:34,310
‫پارسال اجراشون توی "تروبیدور" رو دیدم

361
00:16:36,725 --> 00:16:38,325
‫میشه آخر هفته آهنگ تو رو بخونم؟

362
00:16:39,150 --> 00:16:41,570
‫وای، نه. آهنگ‌های تو خیلی بهتر
‫از آهنگ‌هایی‌ان که من نوشتم

363
00:16:41,570 --> 00:16:43,290
‫به هر حال بعد از ترک کردن
‫پینک اِسلیپ اون آهنگ رو نوشتم

364
00:16:43,790 --> 00:16:45,350
‫باشه

365
00:16:45,350 --> 00:16:46,650
‫از پسش برمیام

366
00:16:46,650 --> 00:16:48,110
‫آره، از پسش برمیایی

367
00:16:48,110 --> 00:16:50,911
‫شروع تور جهانیت توی سالن "ویلترن"
‫یه قدم خیلی بزرگ برای توئه

368
00:16:50,911 --> 00:16:52,511
‫خیلی قدم بزرگیه

369
00:16:53,690 --> 00:16:54,610
‫برای هردوتامون قدم بزرگیه

370
00:16:54,610 --> 00:16:56,910
‫دخترها نمی‌تونن با این تغییرات کنار بیان

371
00:16:56,910 --> 00:17:00,190
‫و از طرف مادری این رو قبول کن
‫که توی چنین شرایطی بوده

372
00:17:00,190 --> 00:17:01,164
‫می‌دونم، تس

373
00:17:01,164 --> 00:17:02,890
‫بین از دست دادن مادر لیلی
‫و اومدن به اینجا...

374
00:17:02,890 --> 00:17:06,110
‫آره، و جدا شدن از خونه‌ای
‫که توش بزرگ شده

375
00:17:06,110 --> 00:17:08,210
‫اوه، ببخشید. داریم درمورد
‫لیلی حرف می‌زنیم یا هارپر؟

376
00:17:08,210 --> 00:17:09,496
‫- هارپ؟ لیلی؟
‫- خیلی آزاردهنده‌ست

377
00:17:09,496 --> 00:17:12,830
‫هی، چی شده؟

378
00:17:13,330 --> 00:17:14,610
‫- عزیزم
‫- هیچکس آسیب ندیده

379
00:17:14,610 --> 00:17:16,714
‫- رفتم مدرسه...
‫- لطفاً بذار من توضیح بدم

380
00:17:18,010 --> 00:17:20,851
‫آنا، بین دخترها توی مدرسه یه اتفاقی افتاده

381
00:17:20,851 --> 00:17:21,950
‫خیلی بد بوده

382
00:17:21,950 --> 00:17:23,830
‫بد؟ چقدر بد؟

383
00:17:23,830 --> 00:17:24,788
‫اوه

384
00:17:24,788 --> 00:17:27,650
‫بذار من درستش کنم.
‫دخترها، لطفاً از هم معذرت‌خواهی کنید

385
00:17:28,190 --> 00:17:31,491
‫عزیزم، معذرت‌خواهی اجباری
‫اصلاً راه مناسبی برای حل کردن درگیری نیست

386
00:17:31,491 --> 00:17:34,930
‫باید بهشون فضا بدیم
‫تا احساسات‌شون رو بیان کنن

387
00:17:37,150 --> 00:17:38,750
‫هارپر، چه احساسی داری؟

388
00:17:41,310 --> 00:17:42,910
‫احساس... شرمندگی می‌کنم

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
‫و لیلی، تو چه احساسی داری؟

390
00:17:46,570 --> 00:17:48,342
‫منم احساس شرمندگی می‌کنم

391
00:17:48,342 --> 00:17:49,475
‫عالیه

392
00:17:49,475 --> 00:17:50,451
‫- عالیه
‫- آره

393
00:17:50,451 --> 00:17:52,730
‫شرمنده‌ام که خواهر ناتنی آینده‌م یه اسکله

394
00:17:52,730 --> 00:17:54,729
‫من شرمنده‌ام که خواهر ناتنی آینده‌م
‫یه احمق سطحی‌نگره

395
00:17:54,729 --> 00:17:56,068
‫- اوه، واقعاً؟
‫- برنامه عوض شد

396
00:17:56,068 --> 00:17:57,689
‫دیگه برای بیان کردن احساسات فضا نمی‌دیم

397
00:17:57,689 --> 00:18:00,370
‫شما دو نفر قراره امشب
‫توی مهمون مجردی من خوش بگذرونید

398
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
‫و قراره با هم کنار بیاید چون یه خانواده‌ایم،
‫و اعضای یه خانواده همدیگه رو دوست دارن

399
00:18:03,290 --> 00:18:05,065
‫و به‌خاطر کاری که الان کردی، هارپر،

400
00:18:05,065 --> 00:18:08,030
‫باید یه شب خونه‌ی مامان‌بزرگ بخوابید

401
00:18:08,030 --> 00:18:09,930
‫هی، هی، هی

402
00:18:09,930 --> 00:18:13,851
‫چرا خونه‌ی من خوابیدن یه تنبیهه؟
‫من خیلی باحالم. بازی تخته‌ای دارم

403
00:18:13,851 --> 00:18:15,810
‫- مامان
‫- پارچیسی دارم

404
00:18:15,810 --> 00:18:17,148
‫و باید موهای همدیگه رو ببافید

405
00:18:17,148 --> 00:18:19,910
‫به روشی که به فرهنگ کسی توهین نشه
‫و باید خوشتون هم بیاد

406
00:18:19,910 --> 00:18:20,891
‫پارچیسی چیه؟

407
00:18:20,891 --> 00:18:22,450
‫- یه بازی تخته‌ایه
‫- منم نمی‌دونم

408
00:18:22,450 --> 00:18:24,490
‫مهره‌ت رو روی تخته حرکت میدی،
‫تاس می‌اندازی

409
00:18:24,490 --> 00:18:25,990
‫صدای به هم خوردن تاس‌ها رو یادتونه؟

410
00:18:25,990 --> 00:18:26,960
‫اوه، شگفت‌انگیزه

411
00:18:26,960 --> 00:18:29,370
‫تاس‌ها توی دستتن و تکون‌شون میدی

412
00:18:29,370 --> 00:18:30,771
‫- و بعدش مهره‌ت رو حرکت میدی
‫- وای، مامان‌بزرگ

413
00:18:30,771 --> 00:18:31,930
‫خیلی باحاله

414
00:18:31,930 --> 00:18:33,280
‫و بازی با حروف هم دارم

415
00:18:33,280 --> 00:18:35,545
‫تو بمون توی طرف خودت،
‫من هم می‌مونم توی طرف خودم

416
00:18:36,792 --> 00:18:38,392
‫با کمال میل

417
00:18:39,180 --> 00:18:41,810
‫هارپر، ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
‫من درک نمی‌کنم، اما درک می‌کنم

418
00:18:41,810 --> 00:18:43,350
‫و قراره خودمون دو نفر باشیم

419
00:18:43,350 --> 00:18:46,700
‫اگه بری لندن، من اینجا
‫پیش مامان‌بزرگ می‌مونم

420
00:18:46,700 --> 00:18:48,275
‫- گفت اشکالی نداره
‫- چی گفته؟

421
00:18:48,275 --> 00:18:52,588
‫آنا، شماره‌ی من رو از لیست
‫مخاطب‌های اضطراری هارپر پاک کردی؟

422
00:18:52,588 --> 00:18:54,757
‫به هارپر گفتی می‌تونه بمونه اینجا پیش تو

423
00:18:54,757 --> 00:18:56,739
‫اگه ما تصمیم بگیریم می‌خوایم بریم به لندن؟

424
00:18:58,270 --> 00:18:59,400
‫جدی میگی؟

425
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
‫وای، خودت جدی میگی؟

426
00:19:00,800 --> 00:19:01,629
‫باشه، باشه

427
00:19:01,629 --> 00:19:06,260
‫تو و اریک باید دخترها رو
‫توی لس‌آنجلس نگه دارید

428
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
‫لیلی فقط به یه‌کم راهنمایی نیاز داره

429
00:19:09,360 --> 00:19:12,334
‫تنها راهنمایی‌ای که می‌تونی بهم بکنی
‫اینه که بگی اون یکی دستشویی کجاست

430
00:19:13,780 --> 00:19:15,420
‫خیلی متاسفم، لیلی

431
00:19:15,420 --> 00:19:18,560
‫- من...
‫- هیچی درمورد نیازها و احساسات من نمی‌دونی

432
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
‫یا مدرسه‌ی مد توی لندن
‫که می‌خوام توش ثبت‌نام کنم

433
00:19:22,331 --> 00:19:23,390
‫آم...

434
00:19:23,390 --> 00:19:25,240
‫آره، خودمون دوتا، مامان

435
00:19:26,660 --> 00:19:27,440
‫عالیه

436
00:19:27,440 --> 00:19:30,581
‫همگی به مهمونی مجردی
‫دخترجون‌مون آنا خوش اومدید!

437
00:19:30,581 --> 00:19:33,252
‫« آنا داره ازدواج می‌کنه! »

438
00:19:33,252 --> 00:19:34,852
‫آره، آنا

439
00:19:35,286 --> 00:19:37,003
‫مامان، جداً؟

440
00:19:37,003 --> 00:19:38,371
‫چرا خب؟

441
00:19:38,371 --> 00:19:39,994
‫- اصلاً عوض نشدی
‫- اصلاً

442
00:19:41,640 --> 00:19:43,340
‫- آنا!
‫- اوه، خیلی خنده‌داره

443
00:19:43,820 --> 00:19:46,480
‫اوه، اون سیکس‌پک‌دار رو یادمه

444
00:19:46,480 --> 00:19:47,481
‫آره، کیه؟

445
00:19:47,481 --> 00:19:48,755
‫خیلی خوشگله

446
00:19:48,755 --> 00:19:50,510
‫اون جِیکه

447
00:19:50,510 --> 00:19:52,258
‫اولین عشق مامانت

448
00:19:52,258 --> 00:19:54,200
‫و اولین موتورسواریش

449
00:19:54,200 --> 00:19:56,882
‫منم دوست دارم سوار موتور جیک بشم

450
00:19:57,640 --> 00:20:00,130
‫- جیک به تس هم علاقه داشت
‫- آره

451
00:20:00,130 --> 00:20:01,143
‫به مامان‌بزرگ؟

452
00:20:01,143 --> 00:20:01,977
‫خیلی‌خب، باشه

453
00:20:01,977 --> 00:20:03,577
‫دیگه امشب به اندازه‌ی کافی تحقیر شدم

454
00:20:05,994 --> 00:20:07,594
‫« بزن و بکوب »

455
00:20:09,315 --> 00:20:10,915
‫« خاله‌های انتخابی »

456
00:20:12,511 --> 00:20:13,818
‫« مامان‌های جذاب »

457
00:20:13,818 --> 00:20:15,418
‫« تیم عروس »

458
00:20:16,037 --> 00:20:17,419
‫« من اعتراض دارم »

459
00:20:17,419 --> 00:20:19,670
‫هارپر، عزیزم، برات غذا ریختم

460
00:20:20,650 --> 00:20:23,160
‫بگیر. برای ناراحت بودن خیلی جوونی

461
00:20:23,160 --> 00:20:24,671
‫جوون بودن رو الکی مهم کردن، "ماما پی"

462
00:20:24,671 --> 00:20:26,271
‫غذات رو بخور. حالت خوب میشه

463
00:20:27,888 --> 00:20:29,488
‫از انبر آشپزی استفاده کن

464
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
‫لیلی، میشه بشینم پیشت؟

465
00:20:55,260 --> 00:20:59,740
‫می‌دونی، آنا توی همون سنی که تو
‫مادرت رو از دست دادی، پدرش رو از دست داد

466
00:21:01,990 --> 00:21:04,820
‫و بعدش مجبور بود
‫با عروسی من و رایان کنار بیاد

467
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
‫چه خوب

468
00:21:07,470 --> 00:21:11,226
‫و برای تو باید سختی‌های
‫نقل‌مکان رو هم اضافه کنیم

469
00:21:12,155 --> 00:21:13,755
‫خودم هوات رو دارم

470
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
‫جدی میگم

471
00:21:19,650 --> 00:21:24,620
‫با کمال احترام، دکتر کولمن،
‫تو مامان‌بزرگ یا درمان‌گرم نیستی

472
00:21:24,620 --> 00:21:28,584
‫درک می‌کنم که چرا می‌خوای ما رو توی لس‌آنجلس
‫نگه داری، اما به کمکت نیاز ندارم

473
00:21:34,025 --> 00:21:36,390
‫وای، نه. قبلاً خیلی باحال بودیم

474
00:21:36,390 --> 00:21:37,693
‫هی، من هنوزم باحالم

475
00:21:37,693 --> 00:21:40,941
‫خیلی خوشگل شدم. تو هم خیلی باحالی.
‫اون آهنگی که برام فرستادی هم محشر بود

476
00:21:40,941 --> 00:21:42,221
‫- آره
‫- ممنون

477
00:21:42,221 --> 00:21:43,650
‫آره، کاش برای آهنگ نوشتم وقت داشتم،

478
00:21:43,650 --> 00:21:46,160
‫اما الان فقط به پادکست‌های
‫فرزندپروری گوش میدم

479
00:21:46,160 --> 00:21:49,100
‫خب، ببخشید که زندگی هیجان‌انگیز
‫ستاره بودنت رو خراب کردم

480
00:21:49,100 --> 00:21:50,970
‫هارپر، صبر کن. من فقط...

481
00:21:50,970 --> 00:21:52,570
‫صبر کن، جدی نگفتم

482
00:21:52,980 --> 00:21:55,005
‫ببین، درسته اجرا کردن رو کنار گذاشتم،
‫اما تو رو دارم

483
00:21:55,005 --> 00:21:56,605
‫از جشنت لذت ببر

484
00:21:57,049 --> 00:21:58,440
‫نمی‌تونی بری

485
00:21:58,440 --> 00:21:59,541
‫فکر نمی‌کنم به اینجا تعلق
‫داشته باشم، مامان‌بزرگ

486
00:21:59,541 --> 00:22:00,700
‫بذار من درستش کنم

487
00:22:00,700 --> 00:22:01,960
‫- هوات رو دارم
‫- هارپر

488
00:22:01,960 --> 00:22:05,400
‫آنا، عزیزم، باید صبر کنی
‫و یه جور دیگه به قضیه نگاه کنی

489
00:22:05,400 --> 00:22:06,562
‫- ممنون، مامان
‫- چیه؟

490
00:22:06,562 --> 00:22:07,421
‫من چیکار کردم؟

491
00:22:07,421 --> 00:22:10,100
‫همه چیز تحت کنترلم بود،
‫اما تو جلوی بچه‌م بی‌اعتبارم کردی

492
00:22:10,100 --> 00:22:11,360
‫می‌خواستم بهت کمک کنم

493
00:22:11,360 --> 00:22:12,685
‫خب، کمک دادنت مؤثر نیست

494
00:22:12,685 --> 00:22:14,321
‫خب، اصلاً حرف قشنگی نیست

495
00:22:14,321 --> 00:22:19,040
‫بانوی بزرگ و اسرارآمیز، بانو "جن"، می‌تونه
‫شما خانم‌ها رو به یه پیشگویی دعوت کنه؟

496
00:22:20,960 --> 00:22:24,561
‫نه، خیلی ممنون.
‫اما الان خیلی زمان...

497
00:22:24,561 --> 00:22:25,655
‫مناسبی نیست؟

498
00:22:25,655 --> 00:22:26,669
‫آخه ما خیلی...

499
00:22:26,669 --> 00:22:27,915
‫اعتقاد ندارید؟

500
00:22:27,915 --> 00:22:29,680
‫خیلی زود تموم میشه اگه فقط...

501
00:22:30,760 --> 00:22:32,073
‫- همکاری کنیم
‫- همکاری کنید

502
00:22:32,073 --> 00:22:33,274
‫- آره، دقیقاً
‫- نه، نه

503
00:22:33,274 --> 00:22:35,487
‫- بیاید. آره، آره، آره
‫- دارم میام

504
00:22:35,487 --> 00:22:36,760
‫- کَس دیگه‌ای نمیاد؟
‫- بیا امتحانش کنیم

505
00:22:36,760 --> 00:22:38,594
‫اگه تعداد بیش‌تر باشه تخفیف میدم، باشه؟

506
00:22:38,594 --> 00:22:40,194
‫باشه. خوبه

507
00:22:41,610 --> 00:22:44,640
‫و اینطوری شد که جای خودم رو توی
‫بازار کشاورزان لارچمانت از دست دادم

508
00:22:44,640 --> 00:22:49,600
‫ولی داخل استارباکس یه میز کنار
‫بخش درپوش‌ها و شیر رایگان گرفتم

509
00:22:49,600 --> 00:22:53,720
‫پس یه مربی زندگی‌ام،
‫اما انرژی‌درمانی هم بلدم

510
00:22:53,720 --> 00:22:55,493
‫همونطور که متوجه شدید،
‫کارت‌های تبلیغاتی زیادی دارم

511
00:22:55,493 --> 00:22:59,180
‫چون یکی از کارهایی که انجام میدم
‫ساختن کارت‌های تبلیغاتیه

512
00:22:59,180 --> 00:23:00,675
‫اینم کارت تبلیغاتی اون

513
00:23:00,675 --> 00:23:03,610
‫می‌تونم نقل‌قول‌هایی روشون بنویسم
‫که خودم سرهم‌شون می‌کنم

514
00:23:03,610 --> 00:23:07,540
‫اگه مثلاً یه نقل‌قول الهام‌بخش بخواید،
‫می‌تونم چنین نقل‌قولی سرهم کنم:

515
00:23:08,440 --> 00:23:11,990
‫"محض رضای خدا زندگیت رو بکن"

516
00:23:11,990 --> 00:23:15,176
‫- باشه
‫- خب، و...

517
00:23:15,845 --> 00:23:17,744
‫حالا کف دست‌تون رو می‌خونم

518
00:23:17,744 --> 00:23:19,344
‫- چون...
‫- اوه، واقعاً؟

519
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
‫باشه

520
00:23:23,860 --> 00:23:25,567
‫شروع می‌کنم. آره

521
00:23:26,637 --> 00:23:28,998
‫ده، بیست، سی، چهل...

522
00:23:30,914 --> 00:23:33,460
‫خیلی‌خب، با توجه به بوی دستت
‫انگار پیش‌غذا خوردی

523
00:23:33,460 --> 00:23:34,260
‫خوش‌مزه بود؟

524
00:23:34,260 --> 00:23:35,860
‫- خوب بود، آره
‫- خوبه. آره

525
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
‫تو چی مامان؟

526
00:23:39,620 --> 00:23:41,540
‫- من نخوردم
‫- ...نخوردی

527
00:23:41,540 --> 00:23:43,020
‫- نه
‫- نه، نخوردی

528
00:23:43,020 --> 00:23:44,977
‫- چون من پولش رو دادم
‫- پولش رو دادی

529
00:23:44,977 --> 00:23:46,345
‫یه عروسیه

530
00:23:46,345 --> 00:23:47,720
‫- خیلی‌خب
‫- باشه، باشه

531
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
‫مسیرهای زندگی‌تون...

532
00:23:50,230 --> 00:23:51,830
‫انگار...

533
00:23:54,020 --> 00:23:55,620
‫قبلاً با هم تلاقی داشتن

534
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
‫- عجیبه
‫- واقعاً؟

535
00:23:59,120 --> 00:24:02,018
‫توی مسیر زندگی همدیگه قدم برداشتید

536
00:24:03,280 --> 00:24:08,320
‫انگار تجربه‌ای بوده که ازش درس گرفتید

537
00:24:13,250 --> 00:24:16,997
‫یه بار درس عبرت گرفتید.
‫درسی که ممکنه دوباره به کارتون بیاد

538
00:24:17,810 --> 00:24:19,235
‫باشه، کافیه

539
00:24:19,235 --> 00:24:20,670
‫این کارت‌ها رو میدم به همسایه‌هام

540
00:24:20,670 --> 00:24:22,180
‫داشتم یه چیزی رو متوجه می‌شدم

541
00:24:22,180 --> 00:24:23,780
‫یه چیز دیگه...

542
00:24:24,980 --> 00:24:27,510
‫یه کیوآر کد اونجاست
‫که می‌تونید بهم انعام بدید

543
00:24:27,510 --> 00:24:29,370
‫واقعاً هر چقدر که بدید ممنون میشم

544
00:24:29,810 --> 00:24:31,410
‫نمی‌دونستم صدام اونطوری هم میشه

545
00:24:31,910 --> 00:24:32,450
‫خیلی خنده‌دار بود

546
00:24:32,450 --> 00:24:34,030
‫می‌دونیم چیکار کردی

547
00:24:34,030 --> 00:24:35,010
‫چیکار کردم؟

548
00:24:35,010 --> 00:24:36,170
‫منظورت چیه؟ پیشگو رو می‌گیم

549
00:24:36,170 --> 00:24:37,500
‫آره، اینکه بهش گفتی ما...

550
00:24:37,500 --> 00:24:38,670
‫باشه، باشه

551
00:24:38,670 --> 00:24:41,272
‫فکر می‌کنید ترجیح میدم
‫مشکل شما رو حل کنم

552
00:24:41,272 --> 00:24:44,260
‫تا اینکه با امپراتوری بزرگ
‫آشپزی خودم سروکله بزنم؟

553
00:24:49,402 --> 00:24:51,670
‫- دنبالت میام چون...
‫- تو اینجا خوشحالی، پس...

554
00:24:51,670 --> 00:24:52,534
‫پیشگو تویی؟

555
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
‫باید آینده‌م رو ببینی و بهم بگی
‫قراره کجا زندگی کنیم

556
00:24:55,450 --> 00:24:58,350
‫اوه، بچه‌های باحال نسل زد با من حرف می‌زنن

557
00:24:58,350 --> 00:25:00,450
‫اگه جواب لندن نیست،
‫ازت می‌خوام سرنوشتم رو تغییر بدی

558
00:25:00,450 --> 00:25:02,530
‫و من باید توی لس‌آنجلس بمونم

559
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
‫پس...

560
00:25:03,350 --> 00:25:05,412
‫واقعاً روال کار اینطور نیست

561
00:25:06,170 --> 00:25:07,770
‫خب، پس چطوره؟

562
00:25:08,588 --> 00:25:10,233
‫دخترها،

563
00:25:10,233 --> 00:25:12,598
‫هاله‌ی من رو دنبال کنید

564
00:25:16,590 --> 00:25:19,870
‫دست‌هات خطوط زیادی ندارن،
‫پس کار برای من سخت‌تر میشه

565
00:25:19,870 --> 00:25:21,930
‫شما دو نفر قراره با هم خواهر بشید

566
00:25:21,930 --> 00:25:22,910
‫آره، حتماً!

567
00:25:22,910 --> 00:25:24,510
‫یادم ننداز

568
00:25:25,990 --> 00:25:27,590
‫درسی برای همه‌تون

569
00:25:29,915 --> 00:25:31,515
‫الان کامل متوجه شدم

570
00:25:35,950 --> 00:25:40,090
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

571
00:25:40,770 --> 00:25:44,990
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

572
00:25:45,670 --> 00:25:47,850
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

573
00:25:47,850 --> 00:25:49,630
‫چرا مثل غول‌های زیر پل افسانه‌ها
‫داره این رو تکرار می‌کنه؟

574
00:25:50,550 --> 00:25:56,122
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

575
00:25:56,122 --> 00:25:57,307
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را...

576
00:25:57,307 --> 00:25:59,170
‫- زلزله!
‫- زلزله؟

577
00:26:22,705 --> 00:26:24,305
‫حسش کردی؟

578
00:26:25,250 --> 00:26:27,409
‫آره، حتماً به‌خاطر اینه که دارن می‌رقصن

579
00:26:28,273 --> 00:26:31,290
‫آره، درسته. الکی ترسیدیم

580
00:26:31,930 --> 00:26:33,562
‫توهم زدیم

581
00:26:33,562 --> 00:26:34,611
‫درسته

582
00:26:34,611 --> 00:26:35,910
‫بریم سراغ پیش‌بینی هوا برای موج‌سواری

583
00:26:35,910 --> 00:26:37,510
‫جاتون گرم و نرمه؟

584
00:26:37,950 --> 00:26:40,010
‫پیش‌بینی جسورانه از ماه کامل امشب...

585
00:26:40,010 --> 00:26:40,990
‫ما...

586
00:26:40,990 --> 00:26:42,680
‫چیزی نیاز ندارید؟

587
00:26:42,680 --> 00:26:44,740
‫واقعاً چه چیزی بیش‌تر از این می‌تونم بخوام؟

588
00:26:44,740 --> 00:26:47,973
‫خوابیدن روی تخت‌های خودمون
‫توی اتاق‌های خودمون چطوره؟

589
00:26:50,370 --> 00:26:51,970
‫خواب‌های خوش ببینید

590
00:26:54,570 --> 00:26:55,430
‫از دست نوجوون‌ها

591
00:26:55,430 --> 00:26:56,470
‫خودم نوجوون بودم

592
00:26:56,470 --> 00:26:57,422
‫- یه زمانی
‫- آره

593
00:26:57,422 --> 00:26:59,030
‫منم همینطور. دو بار

594
00:26:59,030 --> 00:26:59,834
‫شب بخیر

595
00:26:59,834 --> 00:27:01,911
‫- شب بخیر، دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم عزیزم

596
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

597
00:27:26,140 --> 00:27:30,500
‫به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را

598
00:27:36,594 --> 00:27:38,204
‫من که گوشیم رو روی زنگ نذاشته بودم

599
00:27:38,204 --> 00:27:39,804
‫« هارپر رو بیدار کن »

600
00:27:40,652 --> 00:27:42,252
‫چرا دست‌هام اینقدر خشک شدن؟

601
00:27:44,285 --> 00:27:45,885
‫چرا اینقدر خسته‌ام؟

602
00:27:47,879 --> 00:27:49,479
‫مامان؟

603
00:27:51,370 --> 00:27:52,970
‫مامان‌بزرگ؟

604
00:27:56,211 --> 00:27:57,811
‫مامان‌بزرگ

605
00:27:58,435 --> 00:28:00,304
‫مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟

606
00:28:00,304 --> 00:28:04,381
‫چرا من رو بیدار کردی؟ دیوونه شدی؟

607
00:28:04,381 --> 00:28:07,720
‫- دیوونه؟
‫- چرا صدام اینطوری شده؟

608
00:28:07,720 --> 00:28:09,460
‫چطوری شده؟

609
00:28:09,460 --> 00:28:11,060
‫مثل آمریکایی‌ها حرف می‌زنم

610
00:28:14,792 --> 00:28:16,392
‫اوه، خوبه، مامان

611
00:28:17,697 --> 00:28:18,910
‫صدای چی بود؟

612
00:28:18,910 --> 00:28:21,009
‫آخ!

613
00:28:22,290 --> 00:28:23,890
‫لیلی، حالت خوبه؟

614
00:28:24,470 --> 00:28:26,193
‫من که لیلی نیستم

615
00:28:31,533 --> 00:28:33,360
‫تو هارپری؟

616
00:28:33,990 --> 00:28:35,370
‫نه

617
00:28:35,370 --> 00:28:36,490
‫نه

618
00:28:36,490 --> 00:28:37,630
‫نه

619
00:28:37,630 --> 00:28:39,330
‫نه، نه، نه، نه، نه

620
00:28:39,856 --> 00:28:43,148
‫- دارم می‌پوسم
‫- وای، خدا

621
00:28:48,987 --> 00:28:50,025
‫هارپر

622
00:28:50,025 --> 00:28:52,490
‫وای، خدا

623
00:28:52,490 --> 00:28:53,695
‫- می‌دونم
‫- قضیه چیه؟

624
00:28:53,695 --> 00:28:55,430
‫منم، هارپر. منم مامان

625
00:28:55,430 --> 00:28:58,327
‫منظورت چیه؟
‫اگه تو منی، و من توئم، پس...

626
00:28:58,327 --> 00:28:59,990
‫اون کیه؟

627
00:28:59,990 --> 00:29:01,590
‫من مامان‌بزرگم، عزیزدلم

628
00:29:07,280 --> 00:29:08,337
‫یا خدا

629
00:29:08,337 --> 00:29:09,725
‫مُردم

630
00:29:09,725 --> 00:29:12,020
‫خودم رو کُشتم

631
00:29:12,020 --> 00:29:14,680
‫همه‌جای بدنش چین و چروک داره

632
00:29:14,680 --> 00:29:16,340
‫چین و چروک‌ها رو ببینید

633
00:29:16,340 --> 00:29:18,180
‫حس می‌کنم دست‌هام عروسکی‌ان

634
00:29:18,180 --> 00:29:20,020
‫باسنم چقدر بالاست

635
00:29:20,020 --> 00:29:21,720
‫فکر کنم یه‌کوچولو جیش کردم

636
00:29:21,720 --> 00:29:25,480
‫اوه، صورتم خیلی خشکه

637
00:29:26,000 --> 00:29:28,399
‫صورت من حرف نداره

638
00:29:28,399 --> 00:29:34,031
‫صورت من شبیه یه کیف برکینه
‫که گذاشتنش جلوی آفتاب تا بپوسه

639
00:29:34,620 --> 00:29:35,880
‫چرا؟

640
00:29:35,880 --> 00:29:37,465
‫چرا باید دوباره برم جیش کنم؟

641
00:29:37,465 --> 00:29:40,090
‫از بار قبلی خیلی عجیب‌تره

642
00:29:40,090 --> 00:29:41,890
‫بار قبلی؟ کدوم بار قبلی؟

643
00:29:41,890 --> 00:29:43,140
‫چرا هیچوقت بهم نگفتید؟

644
00:29:43,140 --> 00:29:44,904
‫به هیچکس چیزی نگفتیم، عزیزدلم.
‫اوتمیل شبانه

645
00:29:44,904 --> 00:29:47,200
‫بیاید صبر کنیم
‫و یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم

646
00:29:47,200 --> 00:29:49,260
‫نه، نه. من اصلاً نمی‌خواستم
‫عضوی از این خانواده باشم

647
00:29:49,260 --> 00:29:52,160
‫و حالا بخشی از یه طلسم خانوادگی مشکوکم؟

648
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
‫و پیرترین هم هستم؟

649
00:29:53,360 --> 00:29:54,315
‫مامان

650
00:29:54,315 --> 00:29:55,320
‫و لب‌هام کجان؟

651
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
‫اصلاً لب نداره!

652
00:29:57,500 --> 00:29:58,420
‫چه بلایی سرشون اومده؟

653
00:29:58,420 --> 00:30:00,330
‫چطور درستش کنیم؟

654
00:30:00,330 --> 00:30:01,628
‫خب، می‌دونی، بار قبلی

655
00:30:01,628 --> 00:30:03,890
‫وقتی از زاویه‌ی دید اون یکی
‫به ماجراها نگاه می‌کردیم، درست شد

656
00:30:04,660 --> 00:30:05,780
‫دست‌های همدیگه رو بگیریم؟

657
00:30:05,780 --> 00:30:07,128
‫- دست‌هام رو بگیر
‫- می‌تونیم...

658
00:30:07,128 --> 00:30:08,977
‫- فقط...
‫- آره

659
00:30:08,977 --> 00:30:11,340
‫می‌دونم به تو و اریک سخت گرفتم

660
00:30:11,340 --> 00:30:13,980
‫اما الان می‌بینم که دارید
‫کار درست رو انجام میدید

661
00:30:13,980 --> 00:30:17,600
‫و مامان، همیشه خیلی برام زحمت کشیدی

662
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
‫و کارهات رو می‌بینم

663
00:30:23,560 --> 00:30:25,088
‫کارهات رو می‌بینم

664
00:30:25,088 --> 00:30:26,830
‫- اوهوم
‫- ولی تو واقعاً من رو می‌بینی؟

665
00:30:26,830 --> 00:30:28,131
‫- می‌بینمت
‫- چون چیزی حس نمی‌کنم

666
00:30:28,131 --> 00:30:31,532
‫- روحت هم خبر نداره چقدر زیاد می‌بینمت
‫- یک، دو، سه

667
00:30:33,090 --> 00:30:34,470
‫دخترها، اون کار جواب نمیده

668
00:30:34,470 --> 00:30:36,070
‫آره، بار قبلی اون کار رو امتحان کردیم

669
00:30:36,922 --> 00:30:41,570
‫آدم‌هایی مثل تو به‌خاطر داشتن
‫چنین قیافه‌ای خونه‌نشین میشن

670
00:30:41,570 --> 00:30:43,025
‫و قضیه‌ی این لهجه چیه؟

671
00:30:43,025 --> 00:30:44,074
‫"گوجه"

672
00:30:44,074 --> 00:30:45,930
‫فکر می‌کنی من اونطور حرف می‌زنم؟

673
00:30:45,930 --> 00:30:47,270
‫وای، خدا، آره

674
00:30:47,270 --> 00:30:48,831
‫معلومه که اینطور حرف می‌زنی

675
00:30:48,831 --> 00:30:50,450
‫اصلاً هم اونطور حرف نمی‌زنم

676
00:30:50,450 --> 00:30:52,150
‫توی کل عمرم چنین حرف‌هایی نزدم

677
00:30:52,150 --> 00:30:53,431
‫حتی نمی‌دونم این چیزهایی
‫که میگی چی هستن

678
00:30:53,431 --> 00:30:56,190
‫"باید با درمان‌گر انرژی‌درمانیم تماس بگیرم
‫چون چاکراهام باید از نو تنظیم بشن"

679
00:30:56,190 --> 00:30:57,390
‫آره، اینطور حرف می‌زنی

680
00:30:57,390 --> 00:30:59,030
‫درمان‌گر

681
00:30:59,030 --> 00:31:00,520
‫بانو جن

682
00:31:00,520 --> 00:31:02,310
‫فکر می‌کردم یه پیشگوئه

683
00:31:02,310 --> 00:31:03,970
‫فکر می‌کردم برای سگ‌ها
‫جلسات حمام صوتی برگزار می‌کنه

684
00:31:03,970 --> 00:31:05,640
‫من فکر کردم متخصص آبه

685
00:31:05,640 --> 00:31:07,252
‫می‌خواست به من چاقو بفروشه

686
00:31:07,252 --> 00:31:08,071
‫چی؟

687
00:31:08,071 --> 00:31:11,490
‫خب، هر چیزی که هست،
‫باید پیداش کنیم

688
00:31:11,490 --> 00:31:13,687
‫- اما تا اون موقع...
‫- تا اون موقع چی؟

689
00:31:13,687 --> 00:31:17,510
‫خب، بار قبلی ما طوری رفتار کردیم
‫که هیچکس نفهمید جابه‌جا شدیم

690
00:31:17,510 --> 00:31:18,970
‫اوه، خیلی عالیه

691
00:31:18,970 --> 00:31:21,210
‫چطور باید اون کار رو بکنیم؟

692
00:31:21,210 --> 00:31:23,451
‫وحشت‌زده شدن هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه

693
00:31:23,451 --> 00:31:25,538
‫- باید بری لباس بپوشی
‫- خیلی مزخرفه!

694
00:31:25,538 --> 00:31:26,990
‫- برو. برو لباس...
‫- نه! بس کنید

695
00:31:26,990 --> 00:31:28,590
‫خداحافظ، دخترها.
‫خیلی عالی میشه

696
00:31:30,130 --> 00:31:32,309
‫ببین، مامان، می‌دونم جلوی دخترها
‫خودم رو کنترل کردم،

697
00:31:32,309 --> 00:31:33,710
‫اما باید باهات صادق باشم

698
00:31:33,710 --> 00:31:35,440
‫خیلی وحشت‌زده‌ام

699
00:31:35,440 --> 00:31:37,310
‫خودت رو کنترل کردی بودی؟

700
00:31:37,310 --> 00:31:38,350
‫آره!

701
00:31:38,350 --> 00:31:39,950
‫نه، نه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم

702
00:31:40,850 --> 00:31:42,170
‫عکاس هاله

703
00:31:42,170 --> 00:31:43,970
‫‏۲۰ درصد تخفیف برای خرید از "اِتسی"

704
00:31:43,970 --> 00:31:46,450
‫نمی‌تونم ازدواج کنم.
‫تا حالا دوست‌پسر هم نداشتم

705
00:31:46,450 --> 00:31:48,050
‫باید برگردیم توی بدن‌های خودمون

706
00:31:48,670 --> 00:31:52,490
‫حداقل توی بدنی از خواب بیدار نشدی
‫که آرتروز داره

707
00:31:52,490 --> 00:31:54,040
‫از سرویس خارج شده

708
00:31:54,040 --> 00:31:55,970
‫فکر کنم دیگه مربی زندگی نیست

709
00:31:55,970 --> 00:31:57,590
‫آخر هفته عروسیمه

710
00:31:57,590 --> 00:31:58,690
‫اینا چی‌ان؟

711
00:31:58,690 --> 00:32:01,230
‫و یه آدم چندتا کاپشن پافر نیاز داره؟

712
00:32:01,650 --> 00:32:02,530
‫مربی انرژی‌درمانی. وای

713
00:32:02,530 --> 00:32:04,240
‫چیه؟ چی پیدا کردی؟

714
00:32:04,240 --> 00:32:08,138
‫خم شدم و هیچ صدایی ازم خارج نشد

715
00:32:09,380 --> 00:32:10,980
‫واقعاً جوون‌ها قدر خودشون رو نمی‌دونن

716
00:32:11,645 --> 00:32:13,930
‫و چرا توی همه‌ی جیب‌ها
‫دستمال کاغذی هست؟

717
00:32:14,550 --> 00:32:16,150
‫اوه، توضیح بده

718
00:32:17,260 --> 00:32:19,010
‫این شماره‌ش رو هم جواب نمیده.
‫حالا چی؟

719
00:32:19,430 --> 00:32:21,120
‫به ماشین میتلف گیاهی فروشی زنگ زدی؟

720
00:32:21,120 --> 00:32:24,780
‫شماره ندارن و از سرویس آنلاین "دُردَش"
‫استفاده می‌کنن، و منم بلد نیستم

721
00:32:24,780 --> 00:32:27,430
‫اونقدر پیرم که لباس مدل "آیلین فیشر" می‌پوشم

722
00:32:28,680 --> 00:32:30,390
‫من به معنای واقعی کلمه
‫شبیه مامانم شدم

723
00:32:31,160 --> 00:32:33,410
‫تا آخر عمرم باید برم پیش درمان‌گر

724
00:32:33,410 --> 00:32:34,850
‫و مامان‌بزرگ رو نمیگم

725
00:32:34,850 --> 00:32:36,950
‫باید برم پیش یه درمان‌گر واقعی
‫که پول می‌گیره

726
00:32:38,210 --> 00:32:40,080
‫واقعاً چرا چنین چیزهایی می‌پوشن؟

727
00:32:40,080 --> 00:32:42,150
‫اون پیشگو هیچ چیزی بهمون نگفت؟

728
00:32:42,150 --> 00:32:45,467
‫نه، اما شاید به دخترها گفته باشه

729
00:32:45,467 --> 00:32:47,670
‫پیشگو چیزی به شما نگفت؟

730
00:32:48,410 --> 00:32:50,130
‫ممکنه کلید درست کردن این وضعیت باشه

731
00:32:50,890 --> 00:32:52,306
‫- صبر کن، یه چیزی گفت، نه؟
‫- یه چیزی گفت

732
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
‫چی گفت؟

733
00:32:53,390 --> 00:32:55,571
‫"به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را،

734
00:32:55,571 --> 00:32:58,252
‫تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را"

735
00:32:58,710 --> 00:33:00,650
‫درمورد ازدواج کردن پدر و مادرمونه

736
00:33:00,650 --> 00:33:02,950
‫لس آنجلس. لندن

737
00:33:02,950 --> 00:33:05,600
‫به عنوان دوتا نوجوون هیچ قدرتی نداریم

738
00:33:06,130 --> 00:33:08,750
‫رفتن یا نرفتن‌مون دست ما نیست

739
00:33:08,750 --> 00:33:10,974
‫اما به عنوان دوتا بزرگ‌سال...

740
00:33:12,190 --> 00:33:13,790
‫مامان، به ما چیزی نگفت

741
00:33:17,810 --> 00:33:19,430
‫وای، نمی‌...

742
00:33:19,430 --> 00:33:21,616
‫من رو نزن.
‫من مادرتم، دختر جوون

743
00:33:21,616 --> 00:33:23,702
‫- خب، نظرت چیه؟
‫- پس...

744
00:33:23,702 --> 00:33:25,586
‫نمیشه

745
00:33:25,586 --> 00:33:27,186
‫- باید یه نقشه بریزیم
‫- تقصیر من نیست

746
00:33:27,710 --> 00:33:28,890
‫دونات آوردم

747
00:33:28,890 --> 00:33:29,750
‫عاشق اوناست

748
00:33:29,750 --> 00:33:30,630
‫هارپر، گرفتم

749
00:33:30,630 --> 00:33:31,690
‫من عاشقشونم

750
00:33:31,690 --> 00:33:33,550
‫سلام، دخترها، دیشب چطور بود؟

751
00:33:33,550 --> 00:33:35,270
‫- خوب بود
‫- خیلی خوب بود

752
00:33:35,270 --> 00:33:36,870
‫- کارهای مسخره کردیم
‫- خیلی خوب بود

753
00:33:38,790 --> 00:33:39,890
‫نقشه از این قراره:

754
00:33:39,890 --> 00:33:41,790
‫اول، این لباس‌ها آشغالن
‫« اینقدر تیپ‌مون خجالت‌آور نباشه »

755
00:33:42,490 --> 00:33:43,670
‫نمی‌تونم

756
00:33:43,670 --> 00:33:47,250
‫میشه ۵ دقیقه بهم فرصت بدی؟

757
00:34:00,030 --> 00:34:01,230
‫- چی؟
‫- وای، نه

758
00:34:01,230 --> 00:34:02,830
‫چطور؟ چرا؟

759
00:34:02,830 --> 00:34:04,130
‫توی بدن مامانت هستی

760
00:34:04,130 --> 00:34:06,430
‫پس فقط باید به بابای من بگی

761
00:34:06,430 --> 00:34:07,934
‫که دیگه دوستش نداری

762
00:34:07,934 --> 00:34:08,872
‫عروسی کنسل میشه

763
00:34:08,872 --> 00:34:09,810
‫تموم

764
00:34:09,810 --> 00:34:12,060
‫وای، عجب چتری قشنگی

765
00:34:12,060 --> 00:34:13,330
‫چه بلایی سر موهام آوردی؟

766
00:34:13,330 --> 00:34:14,390
‫درستشون کردم

767
00:34:14,390 --> 00:34:15,350
‫و خواهش می‌کنم

768
00:34:15,350 --> 00:34:17,053
‫- بهش میگن فرینج
‫- درستشون کردی؟!

769
00:34:17,053 --> 00:34:19,310
‫جدی فکر کردی می‌تونی
‫اونطوری بری سر کار من؟

770
00:34:19,310 --> 00:34:20,603
‫درش بیار. کاری می‌کنی اخراجم کنن

771
00:34:20,603 --> 00:34:22,340
‫- موهام رو چیکار کردی؟ حالم به هم خورد
‫- صاف‌شون کردم

772
00:34:22,340 --> 00:34:23,390
‫تو که هیچوقت موهات رو نمی‌شوری

773
00:34:23,390 --> 00:34:25,530
‫نه، نمی‌شورم.
‫اقیانوس برام می‌شورشون

774
00:34:25,530 --> 00:34:27,330
‫طبیعتاً عروسی نباید برگزار بشه
‫« کنسل کردن عروسی »

775
00:34:27,330 --> 00:34:29,150
‫الان جمعه‌ست. تا یک‌شنبه وقت داریم

776
00:34:29,150 --> 00:34:31,170
‫باید حسابی خرابکاری بکنیم

777
00:34:31,170 --> 00:34:32,370
‫مصاحبه‌ی مهاجرتی

778
00:34:32,370 --> 00:34:33,710
‫ناهار تمرینی عروسی

779
00:34:33,710 --> 00:34:36,270
‫نظرت چیه همه چیز رو کنسل کنیم؟

780
00:34:37,180 --> 00:34:39,370
‫کیک، محل عروسی، مهمون‌ها

781
00:34:39,370 --> 00:34:43,743
‫و فقط باید پدر و مادر رو راضی کنیم
‫که با هم نمی‌سازن

782
00:34:43,743 --> 00:34:45,749
‫و کار سختی هم نیست،
‫چون مشخصاً مامان من

783
00:34:45,749 --> 00:34:48,110
‫نباید زن یه آدم قلابی بشه
‫که می‌خواد شبیه "گوردون رمزی" باشه
‫(آشپز و صاحب چندین رستوران)

784
00:34:48,110 --> 00:34:52,305
‫خب، بابای من اصلاً دلش نمی‌خواد
‫یه زن تقلبی داشته باشه

785
00:34:52,305 --> 00:34:54,630
‫که می‌خواد مثل
‫یه خواننده‌ی راک لس‌آنجلسی باشه

786
00:34:54,630 --> 00:34:57,030
‫خیلی تیپ جدیدت رو دوست دارم.
‫ببر جذاب من

787
00:34:57,030 --> 00:34:59,993
‫- دونات
‫- یکی از خرافات آمریکایی‌ها اینه

788
00:34:59,993 --> 00:35:03,190
‫که اگه دوماد قبل از «بله» گفتن توی عروسی،
‫عروس رو ببوسه بدشانسی میاره

789
00:35:03,190 --> 00:35:04,940
‫واقعاً؟ تا چند وقت؟

790
00:35:04,940 --> 00:35:07,010
‫یه مدت طولانی. خیلی خیلی طولانی

791
00:35:07,010 --> 00:35:08,155
‫- واقعاً؟
‫- آره

792
00:35:08,155 --> 00:35:13,270
‫دست گرفتن و دستمالی کردن هم ممنوعه.
‫نباید توی چشم‌های همدیگه هم زل بزنیم

793
00:35:13,270 --> 00:35:15,091
‫چون خیلی حال به هم زنه. آره

794
00:35:15,091 --> 00:35:15,950
‫چقدر عجیب

795
00:35:15,950 --> 00:35:16,970
‫برای اینکه خوش‌شانس باشیم

796
00:35:16,970 --> 00:35:21,030
‫و در نهایت، باید تا وقتی ازدواج رو
‫به هم می‌زنیم، شبیه اونا رفتار کنیم
‫« وانمود کنیم که تس و آنا هستیم »

797
00:35:23,790 --> 00:35:24,528
‫لیلی؟

798
00:35:24,528 --> 00:35:26,128
‫- چیه؟
‫- بله؟

799
00:35:27,100 --> 00:35:28,941
‫الان قرص کلسیم تس رو خوردی؟

800
00:35:36,490 --> 00:35:38,090
‫برای سلامت استخون‌هام

801
00:35:40,010 --> 00:35:41,360
‫تو باید بخوری

802
00:35:41,360 --> 00:35:42,661
‫آره، می‌خورمشون

803
00:35:42,661 --> 00:35:43,950
‫- باشه
‫- تو...

804
00:35:43,950 --> 00:35:45,070
‫- دونات رو پس بده
‫- نه

805
00:35:45,070 --> 00:35:46,270
‫نباید دونات بخوری

806
00:35:46,270 --> 00:35:47,150
‫- خیلی شیرینه
‫- بدش

807
00:35:47,150 --> 00:35:48,750
‫راه بیُفتید

808
00:35:50,085 --> 00:35:53,341
‫خب، در واقع حال من و لیلی خیلی خوب نیست

809
00:35:53,341 --> 00:35:56,670
‫- فکر می‌کنیم خونه موندن تصمیم عاقلانه‌ایه
‫- گلوم درد می‌کنه

810
00:35:56,670 --> 00:35:58,970
‫و هیچ ربطی به تنبیه شدن
‫توی مدرسه نداره؟

811
00:36:00,490 --> 00:36:04,850
‫خب، تو که دوست نداری من
‫با این حال بد برم مدرسه، مامان؟

812
00:36:07,390 --> 00:36:09,270
‫به نظر من که مریض نیستی

813
00:36:09,270 --> 00:36:11,098
‫به نظر تو مریضه، مامان‌بزرگ؟
‫یعنی مامان

814
00:36:12,273 --> 00:36:13,637
‫نه

815
00:36:13,637 --> 00:36:15,270
‫چیزی‌شون نیست

816
00:36:15,270 --> 00:36:18,110
‫امروز عکاسی مهم رولینگ اِستون
‫از اِلا رو توی برنامه‌ت داری،

817
00:36:18,110 --> 00:36:19,757
‫و همینطور مصاحبه‌ی مهاجرتی

818
00:36:19,757 --> 00:36:22,130
‫یه‌کم کمک نیاز نداری؟

819
00:36:22,130 --> 00:36:23,730
‫صد در صد به کمک تو نیاز داره

820
00:36:24,690 --> 00:36:27,450
‫از دست بچه‌های امروزی.
‫برای مدرسه نرفتن هر چیزی میگن

821
00:36:27,450 --> 00:36:30,418
‫- خیلی‌خب، دخترها. یالا
‫- باشه، برید. تصمیمات خوبی بگیرید

822
00:36:30,418 --> 00:36:31,610
‫توی استودیوی رقص می‌بینمت

823
00:36:31,610 --> 00:36:32,730
‫صبر کن، چی؟

824
00:36:32,730 --> 00:36:34,670
‫استودیوی رقص؟

825
00:36:34,670 --> 00:36:36,705
‫بیا بریم. اونجا لباس‌هات رو عوض می‌کنی.
‫ساکت رو آوردم

826
00:36:36,705 --> 00:36:37,623
‫لباس عوض می‌کنم؟

827
00:36:37,623 --> 00:36:39,090
‫مسابقه‌ی نهاییه

828
00:36:39,090 --> 00:36:42,270
‫همگی به مسابقات قهرمانی
‫پیکل‌بال وست‌ساید خوش اومدید

829
00:36:42,270 --> 00:36:44,334
‫آره، امروز مسابقه‌ی فیناله

830
00:36:45,910 --> 00:36:47,410
‫فکر کنم دیرت میشه

831
00:36:47,410 --> 00:36:49,470
‫دیر؟ آره، آره. دیرم میشه

832
00:36:49,872 --> 00:36:55,198
‫خیلی‌خب، تازه عروس و داماد،
‫تازه وارد سالن شدید

833
00:36:55,198 --> 00:36:59,090
‫چراغ‌ها کم‌نور می‌شن،
‫و پنچ، شیش، هفت، اریک

834
00:37:00,610 --> 00:37:01,545
‫بث، نه

835
00:37:01,545 --> 00:37:03,150
‫اوه، درسته. مثل یه گاو نر

836
00:37:04,340 --> 00:37:06,562
‫- آره
‫- مثل یه گاو نر حمله کن

837
00:37:06,562 --> 00:37:07,750
‫مثل یه اسب نر

838
00:37:07,750 --> 00:37:09,251
‫- آره
‫- تو می‌تونی، دوماد

839
00:37:09,251 --> 00:37:11,190
‫مثل یه اسب نر انرژی داشته باش

840
00:37:11,190 --> 00:37:12,588
‫- ولی یه گاو نره
‫- خیلی‌خب

841
00:37:12,588 --> 00:37:13,590
‫بهش نگاه کن

842
00:37:13,590 --> 00:37:14,738
‫- چی؟
‫- ارتباط چشمی. یالا

843
00:37:14,738 --> 00:37:16,150
‫- سلام
‫- سلام

844
00:37:16,150 --> 00:37:18,530
‫حرکت لگن توی رقص تانگو خیلی مهمه

845
00:37:18,530 --> 00:37:22,226
‫پیکل‌بال یه ورزشه مثل تنیس،
‫ولی خیلی بی‌کلاسه

846
00:37:22,226 --> 00:37:23,809
‫مناسب آدم‌های تنبله

847
00:37:23,809 --> 00:37:25,450
‫مثل تنیسه، اما برای غیرورزشکارها

848
00:37:25,450 --> 00:37:27,050
‫یه مشت خل‌وچل جمع شدن

849
00:37:27,050 --> 00:37:30,661
‫که با راکت‌های بزرگ دنبال یه توپ می‌دوئن،
‫مسابقات تنیس ویمبلدون که نیست، نه؟

850
00:37:31,090 --> 00:37:32,690
‫شروع شد

851
00:37:34,089 --> 00:37:36,181
‫باشه، خیلی...

852
00:37:36,181 --> 00:37:37,649
‫خیلی خشنه

853
00:37:37,649 --> 00:37:39,249
‫- این دیگه چی بود؟
‫- نزدیک بود توپ بخوره بهم

854
00:37:40,415 --> 00:37:41,939
‫باشه

855
00:37:41,939 --> 00:37:42,902
‫- نه
‫- بیاید بالا

856
00:37:42,902 --> 00:37:43,861
‫- همینطوری خوبه
‫- بیاید بالا

857
00:37:43,861 --> 00:37:45,357
‫- به نظرم باید برگردیم بالا
‫- نه، همینطوری خوبه

858
00:37:45,357 --> 00:37:46,430
‫همین‌جا خوبه

859
00:37:46,430 --> 00:37:48,037
‫فقط دراز کشیدی روی زمین

860
00:37:48,565 --> 00:37:50,199
‫و می‌خوای چرت می‌زنی

861
00:37:50,199 --> 00:37:51,820
‫برای چرت زدن اینجا نیستیم.
‫می‌خوایم تانگو برقصیم

862
00:37:51,820 --> 00:37:54,660
‫نه، فقط میگم شاید تانگو
‫برای ما مناسب نیست

863
00:37:54,660 --> 00:37:56,270
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

864
00:37:56,270 --> 00:37:57,950
‫باشه، بث، چه رقص جذاب دیگه‌ای داریم؟

865
00:37:57,950 --> 00:37:59,590
‫یالا، تمرکز کن

866
00:38:00,510 --> 00:38:02,110
‫امتیاز آخره، بی‌عرضه‌ها

867
00:38:15,074 --> 00:38:16,674
‫می‌اندازمش نزدیک تور!

868
00:38:17,870 --> 00:38:20,910
‫صداهایی که "سرینا ویلیامز" درمیاره
‫در مقابل صداهای این خانم‌ها هیچی نیستن
‫(بازیکن تنیس)

869
00:38:20,910 --> 00:38:23,730
‫ضرب‌آهنگ قوی هیپ‌هاپ

870
00:38:23,730 --> 00:38:25,125
‫اینطوری؟ آره

871
00:38:25,125 --> 00:38:25,960
‫آره

872
00:38:25,960 --> 00:38:27,010
‫یه پرش و هیپ‌هاپ

873
00:38:27,010 --> 00:38:28,436
‫تا حالا چنین هیپ‌هاپی ندیدم

874
00:38:28,436 --> 00:38:30,036
‫هیپ‌هاپ

875
00:38:31,690 --> 00:38:33,350
‫- نشسته روی زمین
‫- چطور اون کار رو می‌کنه؟

876
00:38:33,350 --> 00:38:34,390
‫یه حرکت جدیده

877
00:38:34,390 --> 00:38:36,490
‫یه حمله‌ی دفاعیه، حمله‌ی دفاعی

878
00:38:37,170 --> 00:38:38,770
‫زن، بلند شو

879
00:38:40,808 --> 00:38:42,696
‫وای، نه

880
00:38:42,696 --> 00:38:45,089
‫- دیدید؟ دیدید؟
‫- نزدیک بود

881
00:38:47,090 --> 00:38:48,390
‫بُردیم؟

882
00:38:48,390 --> 00:38:49,990
‫آره، آره

883
00:38:52,297 --> 00:38:57,190
‫به نظرم اون حرکت خلاف قوانین بود.
‫پس می‌خوام یه بار دیگه اون صحنه رو ببینم

884
00:38:57,190 --> 00:38:58,450
‫حالتون جا اومد، نسل بومرها؟

885
00:38:58,450 --> 00:39:00,085
‫- باشه، می‌دونی چیه؟
‫- باشه، اولاً...

886
00:39:00,085 --> 00:39:00,781
‫- جلوم رو بگیر
‫- جلو نرو

887
00:39:00,781 --> 00:39:02,843
‫- ما از نسل بومرها نیستیم
‫- ما نسل ایکس هستیم

888
00:39:02,843 --> 00:39:04,740
‫ما از اولین نفرات نسل هزاره هستیم

889
00:39:04,740 --> 00:39:06,270
‫دوتا از آخرین‌هاشون

890
00:39:06,270 --> 00:39:07,740
‫- حرکت نهایی
‫- حرکت نهایی

891
00:39:07,740 --> 00:39:11,066
‫و پنج، شیش، هفت، شیش، شروع

892
00:39:11,066 --> 00:39:13,048
‫حالا سر بخور. همینه

893
00:39:16,868 --> 00:39:18,182
‫سمت چپ

894
00:39:18,182 --> 00:39:19,905
‫- آره
‫- آره

895
00:39:19,905 --> 00:39:21,905
‫♪ The Time of My Life by Bill Medley ♪

896
00:39:30,130 --> 00:39:31,730
‫و حالا آنا

897
00:39:32,290 --> 00:39:33,555
‫- بدو، دختر
‫- بدو

898
00:39:33,555 --> 00:39:34,702
‫آنا

899
00:39:34,702 --> 00:39:36,331
‫- یالا، بدو، دختر
‫- بدو

900
00:39:36,331 --> 00:39:38,550
‫- برو به سمتش. بدو
‫- بدو

901
00:39:40,181 --> 00:39:41,781
‫آنا

902
00:39:43,168 --> 00:39:45,030
‫مامان، نمی‌دونیم باید بریم کجا

903
00:39:45,030 --> 00:39:46,287
‫طبیعی رفتار کن، عزیزم

904
00:39:46,287 --> 00:39:48,291
‫- کلاس دانش‌آموزهای تنبیه‌شده اونجاست
‫- می‌تونی بهم بگی... اوه، باشه

905
00:39:50,942 --> 00:39:52,542
‫« صحبت نکنید! »
‫« جمعه ۱ اُکتبر »

906
00:39:56,900 --> 00:40:01,012
‫یه مصاحبه‌ی مهاجرتی،
‫یه ناهار تمرینی، نمایش بزرگ اِلا،

907
00:40:01,012 --> 00:40:02,220
‫و عروسیم رو دارم

908
00:40:02,220 --> 00:40:04,047
‫ولی توی مدرسه تنبیه شدم

909
00:40:04,670 --> 00:40:06,140
‫خب منم اینجا گیر افتادم

910
00:40:06,140 --> 00:40:08,780
‫و فینال مسابقات وست‌سایده

911
00:40:10,000 --> 00:40:11,650
‫اینجا رو ببینید

912
00:40:11,650 --> 00:40:13,480
‫ببینید کیا پیداشون شده

913
00:40:13,480 --> 00:40:17,045
‫لیلی رِیِس و هارپر کولمن

914
00:40:17,460 --> 00:40:19,680
‫چطور هنوز بازنشسته نشدی؟

915
00:40:19,680 --> 00:40:22,140
‫مدرسه پول بازنشستگی‌مون رو
‫روی رمزارزها سرمایه‌گذاری کرده

916
00:40:23,015 --> 00:40:24,938
‫و چون نمی‌تونم شکایتی بکنم،

917
00:40:24,938 --> 00:40:27,370
‫طبق گفته‌ی وکیلم، مهم نیست

918
00:40:27,960 --> 00:40:29,880
‫دستگاه‌های هوشمندتون رو تحویل بدید

919
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
‫یالا

920
00:40:31,000 --> 00:40:32,877
‫- آقای بِیتس... بیخیال
‫- واقعاً؟

921
00:40:32,877 --> 00:40:34,729
‫تازه گوشی‌هامون رو پس گرفتیم

922
00:40:34,729 --> 00:40:36,385
‫- واقعاً عاشق مدرسه‌مون هستیم
‫- بگیر

923
00:40:37,003 --> 00:40:38,603
‫ممنون، سایمون

924
00:40:39,260 --> 00:40:42,778
‫و حالا برای حوصله‌سربرترین کاری

925
00:40:42,778 --> 00:40:44,800
‫که می‌تونید تصورش بکنید، آماده بشید

926
00:40:44,800 --> 00:40:46,360
‫بشینید سر جاتون

927
00:40:46,360 --> 00:40:49,040
‫کتاب بخونید یا فکر کنید

928
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
‫خبری از گوشی نیست

929
00:40:50,520 --> 00:40:52,120
‫فقط کتاب

930
00:40:52,780 --> 00:40:54,634
‫صبر کن

931
00:40:54,634 --> 00:40:57,769
‫یعنی چندین ساعت آرامش بدون مزاحمت؟

932
00:40:57,769 --> 00:41:00,280
‫اون قیافه‌ی خوشحال رو برای من نگیر!

933
00:41:00,280 --> 00:41:02,090
‫خیلی خودت رو دست بالا نگیر، اِلتون

934
00:41:02,090 --> 00:41:03,700
‫اینجا دبیرستانه، زندان نیست

935
00:41:03,700 --> 00:41:05,301
‫آره، یه زندان نیست

936
00:41:05,301 --> 00:41:08,955
‫و محض اطلاعت، تحقیقات نشون میدن
‫که زندان جلوی تکرار جرم رو نمی‌گیره

937
00:41:08,955 --> 00:41:10,800
‫آره، همینی که این گفت

938
00:41:10,800 --> 00:41:12,539
‫می‌دونی، کمک کردن به جامعه

939
00:41:12,539 --> 00:41:14,779
‫خیلی تاثیرش از حبس بیش‌تره

940
00:41:15,980 --> 00:41:17,580
‫اوه

941
00:41:18,270 --> 00:41:19,870
‫دوست دارید برید بیرون؟

942
00:41:20,608 --> 00:41:21,970
‫بذار بریم بیرون

943
00:41:21,970 --> 00:41:23,380
‫- آره، بذار بریم بیرون
‫- بذار بریم بیرون

944
00:41:23,380 --> 00:41:24,060
‫- بذار بریم بیرون
‫- بذار بریم بیرون

945
00:41:24,060 --> 00:41:24,960
‫بذار بریم بیرون

946
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
‫بذار بریم بیرون

947
00:41:26,160 --> 00:41:27,340
‫بذار بریم بیرون

948
00:41:27,340 --> 00:41:28,260
‫بذار بریم بیرون

949
00:41:28,260 --> 00:41:29,900
‫- بذار بریم بیرون
‫- می‌ریم بیرون

950
00:41:29,900 --> 00:41:31,458
‫تکون بخورید

951
00:41:31,458 --> 00:41:32,737
‫سریع‌تر

952
00:41:32,737 --> 00:41:33,940
‫از سر راه برو کنار

953
00:41:33,940 --> 00:41:35,563
‫باید همین‌الان بانو جن رو پیدا کنیم

954
00:41:36,100 --> 00:41:38,040
‫گوشی‌هامون رو نیاز داریم

955
00:41:38,040 --> 00:41:41,060
‫بجنب، رِیِس.
‫شبیه مامان‌بزرگ من می‌دوئی

956
00:41:41,060 --> 00:41:42,765
‫- سریع‌تر!
‫- خیلی بی‌ادبی

957
00:41:42,765 --> 00:41:45,025
‫سرعتت رو بیش‌تر کن
‫وگرنه باید آشغال جمع کنی

958
00:41:45,025 --> 00:41:46,398
‫- دو روز دیگه‌ست
‫- آره، می‌دونم

959
00:41:46,398 --> 00:41:47,840
‫پول رو پس نمی‌گیرم

960
00:41:47,840 --> 00:41:50,388
‫- و کشیش؟
‫- اون هم هست. کشیش رو هم کنسل کن

961
00:41:50,388 --> 00:41:51,360
‫ممنون

962
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
‫تماس از طرف "جت". پاسخ می‌دهید؟

963
00:41:52,360 --> 00:41:54,059
‫واقعاً؟ آره

964
00:41:54,059 --> 00:41:56,500
‫کجایی؟
‫سردبیر رولینگ اِستون اینجاست

965
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
‫- وای، نه
‫- عجله کن

966
00:41:58,735 --> 00:42:00,620
‫یادت باشه، این "تور گرسنگی"ـه

967
00:42:01,110 --> 00:42:02,800
‫ترِور به توت‌فرنگی حساسیت داره

968
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
‫قیافه‌ت رو درست کن، اِلا

969
00:42:05,300 --> 00:42:06,880
‫اِلا فروپاشی درونی کرده

970
00:42:06,880 --> 00:42:10,400
‫- صبح بخیر، آنا
‫- سلام، دستیارهایی که همیشه می‌بینم‌تون

971
00:42:11,025 --> 00:42:13,000
‫میشه لباس رو تایید کنی؟

972
00:42:13,000 --> 00:42:14,955
‫- اینم از نوشیدنیت
‫- اوه، ممنون

973
00:42:15,515 --> 00:42:17,560
‫خیلی‌خب، اِلا فقط به‌خاطر...

974
00:42:19,810 --> 00:42:21,520
‫چرا این رو برام گرفتی؟

975
00:42:21,520 --> 00:42:23,029
‫اگه برات نگیرمش سرم داد می‌زنی

976
00:42:23,029 --> 00:42:24,240
‫آنا!

977
00:42:24,240 --> 00:42:26,280
‫شورتک جین و لباس ورزشی.
‫بقیه‌ی لباس‌هات رو شُستی؟

978
00:42:28,200 --> 00:42:30,475
‫بیا درمورد تیتر مقاله حرف بزنیم

979
00:42:30,475 --> 00:42:32,100
‫"یه دختر خفن و شیکه

980
00:42:32,710 --> 00:42:35,200
‫ملکه اِلا، ستاره‌ی پاپ،
‫همه‌جا رو به آتیش می‌کشه"

981
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
‫- صبر کن
‫- یا...

982
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
‫"پشم‌ریزونه، رفقا

983
00:42:38,560 --> 00:42:40,860
‫آلبوم جدید اِلا یه جور دیگه‌ای خوبه"

984
00:42:40,860 --> 00:42:42,060
‫نه، نه، بس کن

985
00:42:42,060 --> 00:42:44,501
‫کدوم آدم سال‌خورده‌ی منزوی‌ای
‫اینا رو نوشته؟

986
00:42:44,501 --> 00:42:45,760
‫خودت

987
00:42:45,760 --> 00:42:46,700
‫واقعاً؟

988
00:42:46,700 --> 00:42:47,920
‫عجب

989
00:42:47,920 --> 00:42:48,840
‫ممنون، خوشگله

990
00:42:48,840 --> 00:42:50,661
‫باشه، واقعاً باید روی اِلا تمرکز بکنی

991
00:42:50,661 --> 00:42:52,261
‫باشه

992
00:42:55,860 --> 00:42:57,460
‫یه کاری بکن

993
00:42:59,100 --> 00:43:00,680
‫اِلا؟

994
00:43:00,680 --> 00:43:03,560
‫ترِور آنفالوم کرد.
‫می‌دونی یعنی چی؟

995
00:43:04,340 --> 00:43:05,500
‫نه

996
00:43:05,500 --> 00:43:07,740
‫یعنی...

997
00:43:08,860 --> 00:43:12,281
‫الان همه می‌دونن که باهام به هم زده

998
00:43:12,281 --> 00:43:13,881
‫همه‌جا درموردش حرف می‌زنن

999
00:43:15,115 --> 00:43:18,255
‫باشه، من مدیربرنامه‌هاتم،
‫پس مدیریتش می‌کنم

1000
00:43:18,255 --> 00:43:19,256
‫باشه

1001
00:43:19,256 --> 00:43:20,920
‫رایان، واقعاً باید برم

1002
00:43:21,400 --> 00:43:23,539
‫آره، ولی ۵ دقیقه‌ی دیگه عکاس میاد

1003
00:43:23,539 --> 00:43:24,780
‫عکاس؟

1004
00:43:24,780 --> 00:43:26,306
‫آره

1005
00:43:26,306 --> 00:43:27,694
‫برای عکس جدید گذرنامه‌ت،

1006
00:43:27,694 --> 00:43:29,583
‫همونی که برای تور بین‌المللی
‫کتابت بهش نیاز داری

1007
00:43:29,583 --> 00:43:31,180
‫اوه، آره

1008
00:43:31,180 --> 00:43:35,560
‫همه‌ی اینایی که بهم گفتی رو یادمه

1009
00:43:35,560 --> 00:43:38,482
‫آره، من میرم سراغ نسخه،
‫تو ضروریات رو بردار

1010
00:43:39,923 --> 00:43:41,146
‫ضروریات؟

1011
00:43:41,146 --> 00:43:42,902
‫« محصولات ویژه‌ی سالمندان »

1012
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
‫آره

1013
00:43:53,125 --> 00:43:54,730
‫این همه چیز نیاز دارم؟

1014
00:43:55,791 --> 00:43:57,641
‫« ظرف ادرار یک‌بار مصرف »

1015
00:44:03,485 --> 00:44:04,697
‫به اون نیاز دارم

1016
00:44:04,697 --> 00:44:06,297
‫آره

1017
00:44:06,805 --> 00:44:08,562
‫اصلاً این رو باید چیکار کرد؟
‫« تنقیه »

1018
00:44:15,190 --> 00:44:16,620
‫چی؟

1019
00:44:16,620 --> 00:44:18,190
‫پوشک بزرگ‌سالان؟

1020
00:44:18,190 --> 00:44:20,532
‫آدم باید خیلی تنبل باشه

1021
00:44:21,680 --> 00:44:22,360
‫اوه، هی

1022
00:44:22,360 --> 00:44:23,960
‫بله؟ اینجام

1023
00:44:26,538 --> 00:44:28,167
‫- چسب دندون؟
‫- آره

1024
00:44:28,167 --> 00:44:30,220
‫خمیردندون مخصوص سالمندها نیست؟

1025
00:44:30,220 --> 00:44:32,815
‫نه. برای وقتیه که دندون‌هات می‌افتن

1026
00:44:36,795 --> 00:44:38,697
‫قراره دندون‌هام بیُفتن؟

1027
00:44:39,780 --> 00:44:40,940
‫نه!

1028
00:44:40,940 --> 00:44:46,020
‫خیلی‌خب، تنبل‌ها. می‌خوام همه‌ی
‫لکه‌های اسموتی آبی اسپیرولینا پاک بشن

1029
00:44:46,020 --> 00:44:48,120
‫می‌خوام همه‌ی دونه‌های چیا جمع بشن

1030
00:44:48,120 --> 00:44:51,761
‫می‌خوام همه‌ی آدامس‌های طبیعی
‫جوییده‌شده‌ی زیرصندلی‌ها دربیان!

1031
00:44:51,761 --> 00:44:53,711
‫- دمت گرم، هارپر
‫- اگه مجبور بودید از ناخن‌هاتون هم استفاده کنید

1032
00:44:53,711 --> 00:44:54,856
‫چی؟

1033
00:44:54,856 --> 00:44:57,053
‫نه، تقصیر لیلی بود

1034
00:44:57,053 --> 00:44:58,653
‫اِلتون

1035
00:44:59,120 --> 00:45:00,600
‫بله؟

1036
00:45:00,600 --> 00:45:03,498
‫درک می‌کنم که می‌خوای
‫یه نکته‌ای رو ثابت کنی

1037
00:45:03,498 --> 00:45:06,180
‫چون من جلوی همه‌ی بچه‌ها
‫قدرتت رو زیر سوال بردم

1038
00:45:06,180 --> 00:45:07,780
‫عجب

1039
00:45:08,880 --> 00:45:10,627
‫درکم می‌کنی؟

1040
00:45:10,627 --> 00:45:13,177
‫این عدالت ترمیمی نیست،

1041
00:45:13,177 --> 00:45:15,700
‫اصلاً داری باعث میشی این بچه‌ها
‫بخوان بیش‌تر کله‌شقی کنن

1042
00:45:15,700 --> 00:45:18,560
‫چطور لیلی می‌تونه همیشه
‫اوضاع رو بدتر کنه؟

1043
00:45:18,560 --> 00:45:19,720
‫استعداد منحصر به فردیه

1044
00:45:19,720 --> 00:45:22,094
‫من توی هیئت‌مدیره‌ی مدرسه آشنا دارم، اِلتون

1045
00:45:22,094 --> 00:45:26,240
‫خب، تو یه بچه‌ی احمقی
‫و هیچ آشنایی هم نداری، اما...

1046
00:45:26,240 --> 00:45:29,295
‫اما به‌خاطر این حرف‌هات،
‫تو و همه‌ی این بچه‌ها...

1047
00:45:29,295 --> 00:45:31,119
‫‏۳ هفته بییش‌تر تنبیه می‌شید

1048
00:45:32,013 --> 00:45:33,186
‫- لیلی
‫- نه

1049
00:45:33,186 --> 00:45:34,902
‫- دادا!
‫- علیاحضرت!

1050
00:45:35,598 --> 00:45:37,165
‫- بیخیال!
‫- خدایا!

1051
00:45:37,165 --> 00:45:39,188
‫این کار اصلاً لازم نبود

1052
00:45:39,188 --> 00:45:42,860
‫بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم

1053
00:45:44,276 --> 00:45:45,544
‫بیا با این نفس بکش

1054
00:45:45,544 --> 00:45:47,280
‫توی این آشغال یه نفس عمیق بکش

1055
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
‫آماده‌ای؟

1056
00:45:49,240 --> 00:45:51,080
‫شگفت‌انگیز شدی

1057
00:45:51,080 --> 00:45:52,320
‫عجب

1058
00:45:52,320 --> 00:45:53,920
‫خوبه، نه؟

1059
00:45:55,100 --> 00:45:57,281
‫فکر کنم یه واکنش آلرژیکه

1060
00:45:57,281 --> 00:45:59,581
‫نه، نه، نه. بالم‌لب حجم‌دهنده‌ست

1061
00:46:00,490 --> 00:46:01,850
‫برم چندتا یخ بیارم

1062
00:46:01,850 --> 00:46:03,240
‫باشه، چراغ گرد رو بده بهم

1063
00:46:03,240 --> 00:46:05,041
‫ببینم چندتا بسته دیفن‌هیدرامین پیدا می‌کنم

1064
00:46:05,041 --> 00:46:06,220
‫بالم‌لب حجم‌دهنده‌ست

1065
00:46:06,220 --> 00:46:08,668
‫نه. رایان، حساسیت ندارم

1066
00:46:09,290 --> 00:46:12,540
‫باشه، هر چی.
‫یه چراغ گرد بزرگ‌تر نداری؟

1067
00:46:12,540 --> 00:46:13,751
‫- چرا
‫- و یه چیز دیگه

1068
00:46:13,751 --> 00:46:14,500
‫- می‌تونی...
‫- باشه

1069
00:46:14,500 --> 00:46:16,700
‫تو چراغ گرد رو بگیر.
‫من ژست می‌گیرم

1070
00:46:16,700 --> 00:46:17,777
‫باشه، آماده‌ای؟

1071
00:46:17,777 --> 00:46:19,377
‫گرفتم

1072
00:46:22,330 --> 00:46:23,930
‫بذار ببینم‌شون. صبر کن

1073
00:46:25,170 --> 00:46:26,023
‫وای، نه

1074
00:46:26,023 --> 00:46:28,315
‫بیا ۱۰ یا ۱۵ تا عکس دیگه بگیریم

1075
00:46:28,315 --> 00:46:30,050
‫من چندتا ژست مختلف می‌گیرم، باشه؟

1076
00:46:30,050 --> 00:46:31,650
‫خیلی‌خب، بگیر

1077
00:46:33,930 --> 00:46:36,880
‫"آقای محترم، باید تالار عروسی رو کنسل کنم

1078
00:46:36,880 --> 00:46:40,430
‫چون عروس خیلی آدم وحشتناکیه،
‫همونطور که دخترم فکر می‌کرد"

1079
00:46:40,430 --> 00:46:42,350
‫اوه، "لورا" کیه؟

1080
00:46:42,350 --> 00:46:43,510
‫سلام. سلام

1081
00:46:43,510 --> 00:46:46,090
‫سلام، عزیزم.
‫نظرت درمورد این عکس برای جلد کتاب چیه؟

1082
00:46:46,090 --> 00:46:48,005
‫- خیلی‌خب
‫- دارم می‌فرستمش برات

1083
00:46:48,760 --> 00:46:51,467
‫وای، نه، نه، نه

1084
00:46:51,467 --> 00:46:53,037
‫عکس خیلی مزخرفیه

1085
00:46:53,037 --> 00:46:54,824
‫تازه یه عکس جدید گرفتم

1086
00:46:54,824 --> 00:46:56,191
‫دارم می‌فرستمش برات

1087
00:46:56,191 --> 00:46:56,950
‫ممنون

1088
00:46:56,950 --> 00:47:00,171
‫اوه، ببین.
‫نوشته‌های گوشیش همه بزرگن

1089
00:47:00,171 --> 00:47:01,935
‫« آنا: تدارکات عروسی رو کنسل کردم »

1090
00:47:01,935 --> 00:47:03,537
‫« آنا: کمک »

1091
00:47:03,537 --> 00:47:07,250
‫رایان، میشه من رو ببری به محل کار آنا؟

1092
00:47:07,250 --> 00:47:09,839
‫هی، طرفدارهای ترِور،
‫اون صدای ترِور تراویس بود
‫« اِلا - تور گرسنگی »

1093
00:47:09,839 --> 00:47:12,388
‫که آهنگ جدیدش
‫به نام "بهتر از قبلی" رو خوند

1094
00:47:13,100 --> 00:47:15,110
‫مهم‌ترین هنرمند مامانم
‫فروپاشی درونی کرده

1095
00:47:15,110 --> 00:47:16,560
‫- جت
‫- دستم بنده

1096
00:47:16,560 --> 00:47:18,350
‫دوست‌پسرش ترِور باهاش به هم زده

1097
00:47:19,650 --> 00:47:21,077
‫- ترِور تراویس؟
‫- هیس

1098
00:47:21,077 --> 00:47:25,474
‫♪ این دوست‌دخترم خیلی خیلی... ♪

1099
00:47:26,021 --> 00:47:28,406
‫♪ بهتر از قبلیه ♪

1100
00:47:30,120 --> 00:47:32,657
‫و با هم رفتن خال‌کوبی ست زدن

1101
00:47:33,230 --> 00:47:37,015
‫این واقعاً بدترین چیزیه

1102
00:47:37,015 --> 00:47:40,590
‫که تا حالا شنیدم
‫برای کسی اتفاق افتاده

1103
00:47:40,590 --> 00:47:42,200
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

1104
00:47:42,774 --> 00:47:46,616
‫آنا داره ازدواج می‌کنه.
‫پس نمی‌فهمه که شکستن قلب آدم چقدر بده

1105
00:47:46,616 --> 00:47:51,184
‫اوه، می‌دونم. وقتی هم‌سن تو بودم،
‫مامانم... یعنی خودم یه دوست‌پسری داشتم

1106
00:47:51,184 --> 00:47:54,235
‫اسمش جِیک بود،
‫همه‌ی دوست‌هام میگن اون عشق اولم بوده

1107
00:47:54,235 --> 00:47:55,916
‫آهنگت در مورد اونه؟

1108
00:47:56,396 --> 00:47:57,996
‫کدوم آهنگ؟ آهنگ من؟

1109
00:48:04,164 --> 00:48:06,286
‫♪ توی رویاهام می‌بینمت ♪

1110
00:48:07,968 --> 00:48:11,451
‫♪ هرموقع میری، از هم می‌پاشم ♪

1111
00:48:11,451 --> 00:48:12,493
‫من اینو نوشتم؟

1112
00:48:12,493 --> 00:48:14,975
‫واقعاً خوبه

1113
00:48:16,016 --> 00:48:18,499
‫آهنگ محشریه

1114
00:48:18,499 --> 00:48:20,621
‫کارت خیلی درسته

1115
00:48:21,141 --> 00:48:22,743
‫نمی‌دونم چرا نوازندگی رو گذاشتی کنار

1116
00:48:24,185 --> 00:48:25,946
‫چون بچه‌دار شدم

1117
00:48:25,946 --> 00:48:29,550
‫که احتمالاً ازش بیزارم
‫چون یواشکی دارم آهنگ می‌نویسم

1118
00:48:29,550 --> 00:48:31,150
‫یعنی دلت برای اجرا تنگ شده؟

1119
00:48:32,953 --> 00:48:35,275
‫خب، آره، احتمالاً

1120
00:48:35,796 --> 00:48:37,838
‫امروز خیلی چیزا در مورد خودم فهمیدما

1121
00:48:40,881 --> 00:48:44,284
‫آنا، از بین تمام چیزهایی
‫ که برامون ارسال شده

1122
00:48:44,284 --> 00:48:46,086
‫آهنگ تو تنها آهنگیه که ازش خوشم اومد

1123
00:48:46,086 --> 00:48:47,848
‫می‌دونم گفتی نه

1124
00:48:47,848 --> 00:48:51,852
‫ولی میشه لطفاً فردا
‫توی "ویلترن" بخونمش؟

1125
00:48:51,852 --> 00:48:54,294
‫خب، کنسرت و تور خودته

1126
00:48:54,294 --> 00:48:56,016
‫باید هر آهنگی می‌خوای بخونی

1127
00:48:56,897 --> 00:48:58,538
‫باشه. آره، آخه...

1128
00:48:58,538 --> 00:49:01,421
‫با این مدیربرنامه‌ها و استایلیست‌ها

1129
00:49:01,421 --> 00:49:03,584
‫و مدیرها و مسئولین انتشارات

1130
00:49:03,584 --> 00:49:07,107
‫حس می‌کنم انتخاب هیچی با من نیست

1131
00:49:07,107 --> 00:49:08,629
‫آره

1132
00:49:08,629 --> 00:49:11,832
‫آره، چون پیر پاتال‌ها
‫گوششون اصلاً بدهکار نیست

1133
00:49:12,793 --> 00:49:15,115
‫منظورم اینه که
‫امثال تو اینطور فکر می‌کنن...

1134
00:49:15,115 --> 00:49:16,436
‫منظورم اینه که امثال من...

1135
00:49:16,436 --> 00:49:17,798
‫فکر می‌کنیم امثال تو هیچی...

1136
00:49:17,798 --> 00:49:20,040
‫- خودت فهمیدی منظورم چیه
‫- آره

1137
00:49:20,040 --> 00:49:21,922
‫کنترل زندگیم دست خودمه

1138
00:49:22,803 --> 00:49:24,925
‫کنترلش تمام و کمال دست خودمه
‫برمی‌گردیم سراغ عکس‌برداری

1139
00:49:24,925 --> 00:49:26,847
‫برمی‌گردیم سراغ عکس‌برداری، فسقلیا

1140
00:49:26,847 --> 00:49:28,328
‫یالا، یالا، یالا

1141
00:49:28,328 --> 00:49:30,891
‫بیاین چند تا عکس خفن

1142
00:49:30,891 --> 00:49:33,333
‫از این دختر خفن بگیریم

1143
00:49:33,333 --> 00:49:35,055
‫رفیق، شغل داشتن خیلی سخته‌ها

1144
00:49:35,055 --> 00:49:36,977
‫- وایسا ببینم
‫- چیه؟ وایسم چی؟

1145
00:49:36,977 --> 00:49:40,820
‫اگر مامانت این آهنگ رو
‫در مورد اون یارو "جیک" نوشته باشه...

1146
00:49:40,820 --> 00:49:41,943
‫آره

1147
00:49:41,943 --> 00:49:44,104
‫اینطوری می‌تونیم کاری کنیم
‫والدین‌مون برای همیشه جدا بشن

1148
00:49:44,104 --> 00:49:47,388
‫اگر مامانت با اون یارو باشه
‫نمی‌تونه با بابام ازدواج کنه

1149
00:49:47,388 --> 00:49:48,988
‫خب، چطوری پیداش کنیم؟

1150
00:49:50,511 --> 00:49:52,953
‫عین لیست پیر پاتال‌ها می‌مونه

1151
00:49:53,434 --> 00:49:55,756
‫- جیک، آره
‫- عه، خودشه، که توی عکس بود

1152
00:49:55,756 --> 00:49:57,356
‫وایسا، وایسا، وایسا، ببین

1153
00:49:58,038 --> 00:49:59,320
‫خیلی‌خب

1154
00:49:59,320 --> 00:50:01,041
‫و صاحب "رکورد پارلر"ـه

1155
00:50:01,041 --> 00:50:04,044
‫تمام پست‌های مامانت رو لایک کرده

1156
00:50:04,044 --> 00:50:06,727
‫کاملاً شیفته‌ی مامانته

1157
00:50:06,727 --> 00:50:08,609
‫مجرده. خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم

1158
00:50:08,609 --> 00:50:10,250
‫بیا انجامش بدیم

1159
00:50:10,811 --> 00:50:13,213
‫ولی قبلش، اگر قراره مامانت
‫با عشق زندگیش برخورد کنه

1160
00:50:13,213 --> 00:50:15,135
‫باید حسابی خوش‌اندام به‌نظر بیاد

1161
00:50:15,135 --> 00:50:16,776
‫و منم باید لباسمو عوض کنم

1162
00:50:16,776 --> 00:50:19,487
‫استایلیست اِلا خوشگل‌ترین لباس‌هایی

1163
00:50:19,487 --> 00:50:21,581
‫که به عمرم دیدم رو جمع کرده

1164
00:50:21,581 --> 00:50:22,903
‫این بهم میاد؟

1165
00:50:22,903 --> 00:50:24,224
‫دخترجون، انتشارات فکر می‌کنه بهت میاد

1166
00:50:24,224 --> 00:50:25,626
‫- میشه بذاریمش روی...؟
‫- نه

1167
00:50:25,626 --> 00:50:26,867
‫- روی شونه‌ت چی؟
‫- نه

1168
00:50:26,867 --> 00:50:28,709
‫همینطوری بذاریمش روی سرت؟

1169
00:50:28,709 --> 00:50:30,871
‫میشه لطفاً اختلافات‌مون رو بذاریم کنار

1170
00:50:30,871 --> 00:50:33,474
‫تا رویام به حقیقت بپیونده؟ لطفاً

1171
00:50:33,474 --> 00:50:35,355
‫فقط بخاطر نقشه‌مون قبول می‌کنم

1172
00:50:35,355 --> 00:50:36,955
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

1173
00:50:38,518 --> 00:50:40,721
‫ممنون. ممنون. ممنون

1174
00:50:50,811 --> 00:50:52,411
‫چندان بهم نمیاد

1175
00:50:52,813 --> 00:50:55,375
‫هارپر. خیلی هیجان‌انگیزه

1176
00:50:55,375 --> 00:50:57,577
‫خب، ژست گرفتن برای دوربین خیلی فرق می‌کنه

1177
00:50:57,577 --> 00:50:59,499
‫یه حالت پیدا کن و همونطور وایسا

1178
00:50:59,499 --> 00:51:01,099
‫- آره. باشه
‫- موفق باشی

1179
00:51:03,824 --> 00:51:05,425
‫- میوه کجا رفت؟
‫- ببخشید...

1180
00:51:10,711 --> 00:51:12,192
‫این باحاله‌ها

1181
00:51:12,192 --> 00:51:13,792
‫- چقدر شیکه
‫- فکر کنم بازیافتیه

1182
00:51:14,235 --> 00:51:15,555
‫چون یه ستاره‌ی پاپم

1183
00:51:15,555 --> 00:51:17,037
‫- بپر بیرون
‫- باشه

1184
00:51:17,037 --> 00:51:18,558
‫بترکونین

1185
00:51:18,558 --> 00:51:20,158
‫نه! نه! نه! نه!

1186
00:51:20,961 --> 00:51:22,643
‫نه، نه، نه

1187
00:51:23,203 --> 00:51:24,803
‫اوه

1188
00:51:33,013 --> 00:51:35,095
‫تـس، استایل‌هات خیلی باحاله

1189
00:51:35,095 --> 00:51:37,338
‫شما دو تا باحال‌ترین
‫بزرگسال‌هایی هستین که تابحال دیدم

1190
00:51:37,338 --> 00:51:38,458
‫ممنون

1191
00:51:38,458 --> 00:51:39,820
‫- خداحافظ
‫- ممنون

1192
00:51:39,820 --> 00:51:41,420
‫- مامانم واقعاً شغل باحالی داره‌ها
‫- آره

1193
00:51:44,945 --> 00:51:46,426
‫به‌نظرت دوست صمیمی جدیدمونه؟

1194
00:51:46,426 --> 00:51:48,869
‫بنظر من که هست
‫بنظر من که هست

1195
00:51:49,349 --> 00:51:51,031
‫می‌خواین برسونم‌تون؟

1196
00:51:51,031 --> 00:51:53,073
‫- آره. معلومه. آره
‫- وای خدا، آره

1197
00:51:53,874 --> 00:51:55,376
‫دانش‌آموزان، توجه فرمایید

1198
00:51:55,376 --> 00:51:57,878
‫مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشین
‫که شوک آنافیلاکسی من

1199
00:51:57,878 --> 00:51:59,680
‫درمان شده

1200
00:52:02,803 --> 00:52:05,085
‫آره. نمُردم

1201
00:52:06,406 --> 00:52:08,006
‫ممنون

1202
00:52:10,691 --> 00:52:12,532
‫و امیدوارم کسایی که توی

1203
00:52:12,532 --> 00:52:14,854
‫دعوای غذایی دخیل بودن
‫حسابی از تنبیه لذت ببرن

1204
00:52:25,305 --> 00:52:26,905
‫وای نه

1205
00:52:27,787 --> 00:52:29,829
‫دارن هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن

1206
00:52:31,552 --> 00:52:34,154
‫- ایول!
‫- خیلی باحاله!

1207
00:52:34,154 --> 00:52:35,956
‫اینا چیه پوشیدیم؟

1208
00:52:35,956 --> 00:52:37,838
‫با اِلا رفتن دور دور

1209
00:52:37,838 --> 00:52:39,559
‫عمراً نمی‌تونیم پیداشون کنیم

1210
00:52:39,559 --> 00:52:43,203
‫نه، ولی می‌تونیم بانو جـن رو پیدا کنیم

1211
00:52:47,287 --> 00:52:49,049
‫توام به همون چیزی
‫که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

1212
00:52:50,090 --> 00:52:51,690
‫آره معلومه

1213
00:52:56,136 --> 00:52:57,578
‫بانو جن گفت میزش

1214
00:52:57,578 --> 00:52:59,779
‫توی بازار کشاورزان لارچمانت رو از دست داده

1215
00:52:59,779 --> 00:53:01,941
‫ولی حالا توی استارباکس
‫اون سمت خیابون

1216
00:53:01,941 --> 00:53:04,625
‫مغازه‌ی شراب و پنیرفروشی
‫لارچمانت ویلج می‌شینه

1217
00:53:07,187 --> 00:53:08,548
‫ببین، می‌دونم چندان وقت نداریم...

1218
00:53:08,548 --> 00:53:09,990
‫ولی حالا که اینجاییم

1219
00:53:09,990 --> 00:53:12,232
‫و سرعت سوخت‌و‌ساز بدنم
‫درحد سرعت نوره

1220
00:53:14,755 --> 00:53:16,636
‫با خامه‌ی اضافی گرفتم!

1221
00:53:16,636 --> 00:53:18,919
‫زانوهام خم میشن!

1222
00:53:18,919 --> 00:53:21,522
‫از وقتی بوش رئیس‌جمهور بود تا الان
‫لبنیات واقعی نخوردم

1223
00:53:21,522 --> 00:53:22,723
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده!

1224
00:53:22,723 --> 00:53:24,364
‫انعطاف‌پذیری!

1225
00:53:26,166 --> 00:53:27,767
‫همم

1226
00:53:27,767 --> 00:53:30,250
‫واقعاً باید بریم بانو جـن رو پیدا کنیم

1227
00:53:30,250 --> 00:53:33,773
‫آره، ولی روی همبرگرهاشون
‫پیاز سوخاری می‌ذارن

1228
00:53:34,334 --> 00:53:36,977
‫چندین دهه‌ست
‫که غذام اینطوری هضم نشده بود!

1229
00:53:36,977 --> 00:53:38,578
‫هنوزم سیر نشدم!

1230
00:53:39,299 --> 00:53:40,981
‫وای شکر

1231
00:53:40,981 --> 00:53:42,422
‫شکر رو یادته؟

1232
00:53:42,422 --> 00:53:44,224
‫ولی بعد از این
‫برمی‌گردیم سراغ کارمون

1233
00:53:44,224 --> 00:53:45,946
‫بعدش تمام توجهم به کارمونه

1234
00:53:45,946 --> 00:53:49,869
‫فقط کافیه بری داخل
‫و با جیک لاس بزنی

1235
00:53:49,869 --> 00:53:52,392
‫و بهش یادآوری کنی
‫چرا وقتی جوون بودی ازت خوشش میومده

1236
00:53:52,392 --> 00:53:53,794
‫وایسا ببینم، وقتی جوون بودم
‫که من نبودم

1237
00:53:53,794 --> 00:53:55,596
‫و لاس زدن بلد نیستم

1238
00:53:55,596 --> 00:53:57,597
‫و قطعاً بلد نیستم چطوری
‫به عنوان یه پیر پاتال لاس بزنم

1239
00:53:57,597 --> 00:54:00,360
‫چیکار می‌کنن؟
‫در مورد عدسی‌های ترانزیشن صحبت می‌کنن؟

1240
00:54:00,360 --> 00:54:02,683
‫یا تعمیرات خونه؟ یا جان میر؟

1241
00:54:02,683 --> 00:54:04,404
‫- نمی... نمی‌دونم
‫- عه! یه فکری به ذهنم رسید

1242
00:54:04,404 --> 00:54:06,366
‫جفتمون ایرپاد می‌ذاریم

1243
00:54:06,366 --> 00:54:07,648
‫اینطوری می‌تونی کمکم کنی

1244
00:54:07,648 --> 00:54:09,009
‫چون یه دوست‌پسر فرانسوی داری

1245
00:54:09,009 --> 00:54:10,610
‫پس قطعاً لاس زدن بلدی

1246
00:54:11,772 --> 00:54:14,655
‫آره... قطعاً. آره

1247
00:54:14,655 --> 00:54:16,577
‫میرم داخل و بهت خبر میدم

1248
00:54:16,577 --> 00:54:18,739
‫که کی با یه حالت سکسی و خفن بیای داخل

1249
00:54:19,659 --> 00:54:21,501
‫کدوم حالت سکسی و خفن؟
‫منظورت چیه؟

1250
00:54:21,501 --> 00:54:22,542
‫باید سکسی باشی

1251
00:54:22,542 --> 00:54:24,142
‫- چطوری؟
‫- این شکلی...

1252
00:54:25,025 --> 00:54:26,906
‫سکسی باش

1253
00:54:26,906 --> 00:54:28,506
‫این‌کارو نمی‌کنم

1254
00:54:34,474 --> 00:54:36,877
‫اوه

1255
00:55:06,226 --> 00:55:07,826
‫سلام!

1256
00:55:10,029 --> 00:55:12,752
‫- ظاهرت فرق کرده
‫- آره. اوهوم

1257
00:55:12,752 --> 00:55:15,115
‫محشره. نمی‌دونستم قراره امروز بیای

1258
00:55:15,115 --> 00:55:16,796
‫- وسایل اون پشته
‫- کدوم وسایل؟

1259
00:55:16,796 --> 00:55:18,398
‫منظورت چیه؟

1260
00:55:18,398 --> 00:55:20,440
‫خودشه. همون یارو که دنبالشیم

1261
00:55:20,440 --> 00:55:22,040
‫قضیه چیه؟

1262
00:55:22,603 --> 00:55:24,283
‫داره میره برام وسایل بیاره

1263
00:55:24,283 --> 00:55:27,127
‫مامانت بدون اطلاع بابام داره چیکار می‌کنه؟

1264
00:55:27,127 --> 00:55:29,850
‫- هیس!
‫- نه. هی، هی، هی!

1265
00:55:29,850 --> 00:55:31,571
‫- به من نگو هیس، خب؟
‫- برو پایین

1266
00:55:31,571 --> 00:55:33,533
‫- صدامو نمی‌شنوه
‫- برو پایین. دارم نادیده‌ت می‌گیرم

1267
00:55:33,533 --> 00:55:35,455
‫بازم بابت این‌کارت ممنون

1268
00:55:35,455 --> 00:55:39,539
‫قراره دقیقاً چیکار ‌کنیم؟

1269
00:55:39,539 --> 00:55:41,301
‫جنس‌ها رو برای حراج خیریه امضا می‌کنیم

1270
00:55:41,301 --> 00:55:42,663
‫آها

1271
00:55:42,663 --> 00:55:44,304
‫- صحیح
‫- بفرما

1272
00:55:44,825 --> 00:55:47,667
‫صحیح. جنس‌ها

1273
00:55:48,788 --> 00:55:50,388
‫اوه!

1274
00:55:50,912 --> 00:55:52,512
‫« هـارپـر »

1275
00:55:53,193 --> 00:55:54,793
‫یه سوال

1276
00:55:55,275 --> 00:55:56,636
‫پیش نمیاد به من فکر کنی؟

1277
00:55:56,636 --> 00:55:58,236
‫به رابطه‌مون؟

1278
00:55:58,758 --> 00:56:01,041
‫فکر نکنم جواب درستی
‫برای این سوال وجود داشته باشه

1279
00:56:01,041 --> 00:56:06,687
‫منظورم اینه که
‫دلت برای رابطه‌مون تنگ نمیشه؟

1280
00:56:08,488 --> 00:56:10,330
‫قراره این آخرهفته ازدواج کنی

1281
00:56:11,131 --> 00:56:14,054
‫مگر اینکه نکنم

1282
00:56:16,817 --> 00:56:18,658
‫خیلی‌خب، عالیه
‫حالا یه شیطونی بکن

1283
00:56:18,658 --> 00:56:20,258
‫مثلاً موهاتو تکون بده

1284
00:56:21,061 --> 00:56:22,662
‫خوبه

1285
00:56:22,662 --> 00:56:25,065
‫خوبه. محکم. محکم
‫محکم تکون بده. محکم تکون بده

1286
00:56:25,065 --> 00:56:27,227
‫یکی دیگه. سرتو تکون بده. تکون بده

1287
00:56:28,147 --> 00:56:30,390
‫بیشتر، کامل بچرخون

1288
00:56:30,390 --> 00:56:31,990
‫حالا شد. تکون بده

1289
00:56:32,552 --> 00:56:34,154
‫عالیه

1290
00:56:34,154 --> 00:56:36,997
‫خیلی‌خب، بهش چشمک بزن
‫چشمک بزن. چشمک بزن

1291
00:56:36,997 --> 00:56:38,198
‫چشمک بزن

1292
00:56:38,198 --> 00:56:40,320
‫چشمک بزن. با یه چشم
‫با یه چشم

1293
00:56:40,320 --> 00:56:42,042
‫حالا دو چشمی بزن

1294
00:56:42,042 --> 00:56:44,564
‫چشمک بزن. خیلی‌خب، خوبه

1295
00:56:47,047 --> 00:56:49,049
‫خیلی‌خب، جواب نداده

1296
00:56:49,049 --> 00:56:50,690
‫خب... آها!

1297
00:56:50,690 --> 00:56:51,723
‫لبتو گاز بگیر

1298
00:56:51,723 --> 00:56:53,323
‫لبتو گاز بگیر

1299
00:56:54,735 --> 00:56:56,576
‫چرا داره این شکلی نگاهت می‌کنه؟

1300
00:56:57,096 --> 00:56:58,738
‫دارم لبمو گاز می‌گیرم

1301
00:56:58,738 --> 00:57:00,700
‫نه، لب بالاییت نه
‫لب پایینیت رو میگم

1302
00:57:00,700 --> 00:57:02,382
‫لب پایینیت رو گاز بگیر

1303
00:57:02,382 --> 00:57:03,982
‫اخم کن

1304
00:57:04,745 --> 00:57:06,306
‫می‌دونم چت شده

1305
00:57:06,306 --> 00:57:07,947
‫قبلاً هم دیدمش. داری سکته‌ی مغزی می‌کنی

1306
00:57:07,947 --> 00:57:09,389
‫- نه، نه
‫- باید ببریمت دکتر

1307
00:57:09,389 --> 00:57:11,110
‫فقط باید برم دستشویی

1308
00:57:11,110 --> 00:57:12,632
‫فقط... آره
‫باید برم دستشویی

1309
00:57:12,632 --> 00:57:14,594
‫- اون پشته
‫- باشه، پیداش می‌کنم

1310
00:57:14,594 --> 00:57:16,194
‫مطمئنی؟ آخه...

1311
00:57:21,642 --> 00:57:23,483
‫توی دستشویی که جنس...

1312
00:57:23,483 --> 00:57:25,685
‫لاس زدنم خیلی افتضاح بود. خیلی

1313
00:57:26,205 --> 00:57:28,048
‫از کجا فهمیدی دوست‌پسرت
‫ازت خوشش میاد؟

1314
00:57:29,569 --> 00:57:30,691
‫حسش می‌کنی

1315
00:57:30,691 --> 00:57:31,731
‫ها؟

1316
00:57:31,731 --> 00:57:33,653
‫چطوری؟ دقیق بگو

1317
00:57:33,653 --> 00:57:35,415
‫با یکی دوست بودی. این چیزا رو می‌دونی

1318
00:57:35,415 --> 00:57:37,657
‫تجربه داری
‫بهم بگو، کمکم کن

1319
00:57:40,420 --> 00:57:42,582
‫هارپر، من... من دوست‌پسر فرانسوی ندارم

1320
00:57:45,065 --> 00:57:47,147
‫کل تجربه‌م توی قرار گذاشتن

1321
00:57:47,147 --> 00:57:49,589
‫تماشا کردن 500 ساعت جزیره‌ی عشقه

1322
00:57:49,589 --> 00:57:51,712
‫وایسا ببینم، تو که عملاً
‫بااعتماد به‌نفس‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

1323
00:57:51,712 --> 00:57:53,312
‫همه‌ش اداست

1324
00:57:56,636 --> 00:57:58,197
‫چیه؟

1325
00:57:58,197 --> 00:57:59,797
‫نمی‌خوای که به همه بگی، مگه نه؟

1326
00:58:00,360 --> 00:58:03,122
‫نه. همچین آدمی نیستم
‫همچین کاری نمی‌کنم

1327
00:58:03,122 --> 00:58:04,604
‫خیلی‌خب. ممنون

1328
00:58:04,604 --> 00:58:06,646
‫نمی‌خوای که بغلم کنی، مگه نه؟

1329
00:58:06,646 --> 00:58:08,288
‫نه، فقط... می‌خواستم...

1330
00:58:08,288 --> 00:58:10,170
‫- نه، دست نزن
‫- باشه، آخه...

1331
00:58:10,170 --> 00:58:12,451
‫خیلی‌خب، ببین، نه
‫باید برگردیم بیرون، مگه نه؟

1332
00:58:12,451 --> 00:58:15,055
‫وگرنه فکر می‌کنه دارم دستشویی می‌کنم

1333
00:58:15,055 --> 00:58:16,817
‫- اوناهاش!
‫- دیدمش. کنار شیره

1334
00:58:16,817 --> 00:58:19,339
‫و دارم می‌بینم توی حرفه‌ی
‫فیلم‌نامه‌نویسیت موفق شدی

1335
00:58:19,339 --> 00:58:21,782
‫فقط کافیه توی ژانر...

1336
00:58:21,782 --> 00:58:24,143
‫- وحشت بنویسم؟
‫- آره، وحشت

1337
00:58:24,143 --> 00:58:25,104
‫وحشت

1338
00:58:25,104 --> 00:58:26,266
‫ژانر وحشت هنری؟

1339
00:58:27,747 --> 00:58:29,509
‫نه. متاسفم

1340
00:58:29,509 --> 00:58:31,551
‫- تـو!
‫- اوه

1341
00:58:31,551 --> 00:58:32,632
‫خب...

1342
00:58:32,632 --> 00:58:33,673
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

1343
00:58:33,673 --> 00:58:36,836
‫اگر می‌تونی حدس بزن

1344
00:58:36,836 --> 00:58:38,598
‫می‌خواین احضاریه بهم بدین؟

1345
00:58:39,719 --> 00:58:41,761
‫ما بدن‌مون با هم عوض شد

1346
00:58:42,522 --> 00:58:43,763
‫اوه!

1347
00:58:43,763 --> 00:58:45,565
‫وای خدا

1348
00:58:45,565 --> 00:58:47,165
‫واقعاً جواب داد

1349
00:58:47,767 --> 00:58:49,409
‫فوق العاده‌ست

1350
00:58:49,409 --> 00:58:51,091
‫تابحال جواب نداده بود

1351
00:58:51,091 --> 00:58:53,173
‫میشه یه نظر مثبت برام بذارین؟

1352
00:58:53,173 --> 00:58:54,534
‫یا مثلاً به خدماتم پنج ستاره بدین؟

1353
00:58:54,534 --> 00:58:55,936
‫و بگین "وای خدا"

1354
00:58:55,936 --> 00:58:57,297
‫"بانو جـن خیلی باحال بود..."

1355
00:58:57,297 --> 00:58:58,658
‫زود باش بگو چطوری برگردیم

1356
00:58:58,658 --> 00:59:00,060
‫خیلی‌خب. باشه

1357
00:59:00,060 --> 00:59:02,142
‫بهش فکر می‌کنم، به شرطی که

1358
00:59:02,142 --> 00:59:05,946
‫بسته‌ی ریکی و مدیریت مالیم رو بخرین

1359
00:59:05,946 --> 00:59:08,788
‫بهمون بگو چطوری برگردیم
‫زنیکه‌ی روانی چندشغله!

1360
00:59:09,509 --> 00:59:12,272
‫وای خدا، واقعاً چندشغله‌م!

1361
00:59:12,272 --> 00:59:13,914
‫چقدر من باحالم

1362
00:59:13,914 --> 00:59:16,476
‫قراره دو روز دیگه ازدواج کنم

1363
00:59:16,476 --> 00:59:18,076
‫درسته. خیلی‌خب...

1364
00:59:18,918 --> 00:59:21,921
‫خیلی‌خب. خب، باید یه نگاهی
‫به فال‌تون بندازین

1365
00:59:21,921 --> 00:59:25,244
‫- این تنها راهه
‫- ما فال رو نمی‌دونیم

1366
00:59:26,045 --> 00:59:28,007
‫منظورت چیه؟

1367
00:59:28,007 --> 00:59:30,130
‫فال رو مستقیم به جفتتون گفتم

1368
00:59:30,130 --> 00:59:32,412
‫اونم چندین بار، با یه صدای زیرلب ترسناک

1369
00:59:32,412 --> 00:59:34,012
‫چون ما اونجا نبودیم

1370
00:59:34,694 --> 00:59:35,735
‫اون...

1371
00:59:35,735 --> 00:59:37,657
‫آها آره! آها

1372
00:59:37,657 --> 00:59:40,059
‫شما خودتون نبودین
‫چون جاتون با اون یکی خانم‌ها

1373
00:59:40,059 --> 00:59:42,942
‫عوض شده، که...

1374
00:59:42,942 --> 00:59:44,224
‫باشه، کاملاً...

1375
00:59:44,224 --> 00:59:45,745
‫با عقل جور درمیاد

1376
00:59:45,745 --> 00:59:50,069
‫خیلی‌خب، خب... فال این بود

1377
00:59:50,069 --> 00:59:52,151
‫"به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را"

1378
00:59:52,151 --> 00:59:55,075
‫"تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را"

1379
00:59:55,075 --> 00:59:56,796
‫- اینو امتحان نکردیم؟
‫- فکر کنم امتحانش کردیم

1380
00:59:56,796 --> 00:59:59,079
‫- امتحانش کردیم
‫- خیلی‌خب، مشکل اینه که

1381
00:59:59,079 --> 01:00:01,561
‫ممکنه تنها دل‌هایی که باید تغییر کنن

1382
01:00:01,561 --> 01:00:02,882
‫دل‌های شما نباشن

1383
01:00:02,882 --> 01:00:04,483
‫پس...

1384
01:00:04,483 --> 01:00:06,326
‫چه بامزه

1385
01:00:07,487 --> 01:00:09,329
‫خب، وقت‌مون تمومه

1386
01:00:09,969 --> 01:00:11,651
‫وایسا، آخه... نه، نه، نه

1387
01:00:11,651 --> 01:00:13,253
‫حتماً می‌تونی یه کار دیگه هم بکنی
‫مگه نه؟

1388
01:00:13,253 --> 01:00:15,615
‫ای‌کاش می‌تونستم کمکتون کنم
‫ولی شیفتم داره شروع میشه

1389
01:00:16,456 --> 01:00:20,259
‫پس فقط می‌تونم یه کورتادو...

1390
01:00:20,259 --> 01:00:22,461
‫یا آمریکانو یا...

1391
01:00:24,304 --> 01:00:27,507
‫یا هرگونه نوشیدنی اسپرسو
‫و غیراسپرسویی براتون بیارم

1392
01:00:28,588 --> 01:00:29,789
‫باباته! گندش بزنن!

1393
01:00:29,789 --> 01:00:31,511
‫اینا همه‌شون اجناس جدیدن

1394
01:00:31,511 --> 01:00:33,111
‫که باید مرتب بشن

1395
01:00:34,074 --> 01:00:35,674
‫ببخشید

1396
01:00:36,636 --> 01:00:38,236
‫- تـس؟
‫- اوه!

1397
01:00:41,121 --> 01:00:42,721
‫روی زمین چیکار می‌کنی؟

1398
01:00:43,883 --> 01:00:45,483
‫دارم حرکت کششی می‌زنم

1399
01:00:46,485 --> 01:00:48,407
‫آره. خب...

1400
01:00:49,008 --> 01:00:50,731
‫آنا نگفت...

1401
01:00:50,731 --> 01:00:52,332
‫نگفت قراره امروز بیای

1402
01:00:52,332 --> 01:00:53,773
‫- عه!
‫- کدوم مصاحبه؟

1403
01:00:53,773 --> 01:00:55,294
‫منظورم اینه که آره
‫قضیه‌ی مصاحبه رو می‌دونم. الانه؟

1404
01:00:55,294 --> 01:00:57,657
‫چند روز پیش داشتم بهت فکر می‌کردم

1405
01:00:57,657 --> 01:00:59,499
‫واقعاً؟

1406
01:00:59,499 --> 01:01:00,820
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

1407
01:01:00,820 --> 01:01:02,541
‫بپرس

1408
01:01:02,541 --> 01:01:07,467
‫و چندان مطمئن نیستم
‫چطور حرفشو پیش بکشم

1409
01:01:07,467 --> 01:01:13,032
‫ولی شوهرت... هنوزم در قید حیاته؟

1410
01:01:13,673 --> 01:01:17,357
‫آره. باورم نمیشه
‫آخه خیلی پیره

1411
01:01:17,357 --> 01:01:19,839
‫چند... چند سالشه؟

1412
01:01:19,839 --> 01:01:21,841
‫هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنیم

1413
01:01:21,841 --> 01:01:23,923
‫بین 50 تا 100 سالشه

1414
01:01:25,484 --> 01:01:27,046
‫جدی میگم

1415
01:01:27,046 --> 01:01:30,850
‫آره. آره، ولی... خیلی‌خب
‫بذار یه لحظه تمرکز کنم

1416
01:01:30,850 --> 01:01:33,253
‫نگران آنام، خب؟

1417
01:01:33,253 --> 01:01:34,814
‫رفتارش باهام عجیب شده

1418
01:01:34,814 --> 01:01:37,777
‫و مدام می‌پرسه بهش فکر می‌کنم یا نه

1419
01:01:37,777 --> 01:01:40,459
‫می‌دونی، شاید نظرش داره عوض میشه

1420
01:01:40,459 --> 01:01:42,542
‫- نظرش داره عوض میشه؟
‫- اوهوم

1421
01:01:42,542 --> 01:01:45,785
‫همین سه هفته پیش بهم گفت
‫چقدر عاشق اریکه

1422
01:01:45,785 --> 01:01:48,228
‫می‌دونستی یه آهنگ در موردت نوشته؟

1423
01:01:49,628 --> 01:01:51,228
‫- نه
‫- آنا!

1424
01:01:51,991 --> 01:01:53,553
‫دخترم

1425
01:01:53,553 --> 01:01:56,316
‫بیا در مورد آهنگی که نوشتی به جیک بگو

1426
01:01:56,956 --> 01:01:58,598
‫یه آهنگ در مورد رابطه‌مون نوشتم

1427
01:01:58,598 --> 01:02:00,199
‫می‌دونی چیه؟ تنهاتون می‌ذارم

1428
01:02:00,199 --> 01:02:02,322
‫میرم دنبال آهنگ‌های
‫مخصوص پیر پاتال‌ها بگردم

1429
01:02:02,322 --> 01:02:04,644
‫آدمای خیلی خیلی پیر
‫مثلاً کلدپلی

1430
01:02:05,405 --> 01:02:07,206
‫خوشحالم می‌شنوم
‫دوباره داری ترانه می‌نویسی

1431
01:02:07,206 --> 01:02:09,249
‫آره، میشه یه لحظه بهم مهلت بدی داداش؟

1432
01:02:09,249 --> 01:02:10,849
‫فقط یه لحظه

1433
01:02:11,371 --> 01:02:13,213
‫کلدپلی...

1434
01:02:13,213 --> 01:02:15,375
‫باید فوراً بریم مصاحبه‌ی مهاجرتی

1435
01:02:15,375 --> 01:02:16,976
‫- باشه، بریم
‫- آره

1436
01:02:17,417 --> 01:02:19,178
‫اوه! پاهام خیلی ضعیفن

1437
01:02:19,178 --> 01:02:21,100
‫زانوهام دارن مثل گردو صدا میدن

1438
01:02:26,506 --> 01:02:28,106
‫چت شده؟

1439
01:02:28,548 --> 01:02:31,270
‫ذهنم داره به بدنم میگه بلند شو

1440
01:02:31,270 --> 01:02:33,593
‫ولی انگار داره توی خلأ فریاد می‌کشه

1441
01:02:35,234 --> 01:02:36,956
‫دیدی؟ الان دوباره سعی کردم بلند بشم

1442
01:02:36,956 --> 01:02:38,157
‫خیلی‌خب

1443
01:02:38,157 --> 01:02:39,959
‫- کمکم کن. کمکم کن بلند بشم
‫- باشه

1444
01:02:39,959 --> 01:02:41,481
‫باید یجوری خودمونو
‫به مصاحبه‌ی مهاجرتی برسونیم

1445
01:02:41,481 --> 01:02:42,562
‫- باشه
‫- آره

1446
01:02:42,562 --> 01:02:45,205
‫وایسا، یه فکری دارم. بیا

1447
01:02:45,205 --> 01:02:46,806
‫برای همین من و تـس
‫رابطه‌ی خاصی با هم داریم

1448
01:02:46,806 --> 01:02:50,010
‫آهای، جیک. سلام
‫میشه ماشینت رو قرض بگیریم؟

1449
01:02:50,010 --> 01:02:53,653
‫و نگران نباش
‫سن‌مون قطعاً به رانندگی قد میده

1450
01:02:53,653 --> 01:02:56,176
‫تو جون بخواه، دکتر سی

1451
01:02:58,538 --> 01:03:00,339
‫آماده‌ای؟

1452
01:03:00,339 --> 01:03:01,939
‫محکم بگیر

1453
01:03:07,667 --> 01:03:09,469
‫این زن داره دلمو می‌بره

1454
01:03:09,469 --> 01:03:11,911
‫- عاشق رانندگیم!
‫- نمی‌خوام...

1455
01:03:11,911 --> 01:03:14,154
‫نمی‌دونم کی رانندگی بهت یاد داده

1456
01:03:14,154 --> 01:03:16,476
‫ولی هیچی حالیش نبوده

1457
01:03:19,078 --> 01:03:20,960
‫داری اشتباه میری! داری اشتباه میری!
‫داری اشتباه میری!

1458
01:03:21,641 --> 01:03:23,963
‫- باشه
‫- به کشتن‌مون میدی!

1459
01:03:23,963 --> 01:03:25,685
‫وای خدا

1460
01:03:29,168 --> 01:03:30,850
‫نمی‌تونم نگاه کنم!
‫نمی‌تونم نگاه کنم!

1461
01:03:31,411 --> 01:03:33,011
‫نه، نه. راننده‌ی خیلی خوبیم

1462
01:03:46,946 --> 01:03:48,988
‫خیلی خفن بود

1463
01:03:51,991 --> 01:03:53,591
‫هورا!

1464
01:03:59,719 --> 01:04:01,641
‫عه!

1465
01:04:01,641 --> 01:04:03,002
‫سلام

1466
01:04:03,002 --> 01:04:05,324
‫سلام. چه ماشین قشنگی

1467
01:04:05,324 --> 01:04:06,806
‫مال خود خودمه

1468
01:04:06,806 --> 01:04:08,688
‫- ازش خوشت اومده
‫- نخیرم نیومده

1469
01:04:08,688 --> 01:04:10,410
‫- چرا معلومه خوشت اومده
‫- بس کن. نخیرم

1470
01:04:10,410 --> 01:04:12,372
‫- چرا اومده. چرا اومده
‫- نخیرم. خفه‌شو

1471
01:04:12,372 --> 01:04:13,252
‫ازت خوشش اومده!

1472
01:04:13,252 --> 01:04:14,333
‫نخیرم!

1473
01:04:14,333 --> 01:04:15,375
‫- چرا اومده
‫- آره اومده

1474
01:04:15,375 --> 01:04:16,936
‫- خیلی خوشش اومده
‫- آره

1475
01:04:16,936 --> 01:04:18,217
‫ممنون

1476
01:04:18,217 --> 01:04:20,179
‫دکتر کولمن؟

1477
01:04:20,179 --> 01:04:21,779
‫وای خدا. برو

1478
01:04:22,181 --> 01:04:23,662
‫این روان‌شناسمه!

1479
01:04:23,662 --> 01:04:25,785
‫اضطراب داری؟

1480
01:04:25,785 --> 01:04:28,107
‫چرا باید داشته باشم؟
‫خیلی به هم میایم

1481
01:04:28,107 --> 01:04:29,629
‫حالا خودت می‌بینی

1482
01:04:29,629 --> 01:04:31,510
‫چه مرموز

1483
01:04:31,510 --> 01:04:33,233
‫کولمن/ریس؟

1484
01:04:33,233 --> 01:04:35,395
‫- بله. ماییم
‫- برو

1485
01:04:36,516 --> 01:04:38,116
‫عشقم

1486
01:04:38,718 --> 01:04:40,319
‫- چقدر چین داره
‫- آره

1487
01:04:41,441 --> 01:04:43,123
‫بفرما

1488
01:04:44,364 --> 01:04:45,845
‫چطورین؟

1489
01:04:45,845 --> 01:04:48,448
‫نامزدم تازه باهام بهم زده، پس...

1490
01:04:48,448 --> 01:04:49,889
‫- می‌دونی...
‫- ای وای، نه

1491
01:04:49,889 --> 01:04:52,011
‫واقعاً... واقعاً متاسفم

1492
01:04:52,011 --> 01:04:54,614
‫چه حرف قشنگی. ممنون

1493
01:04:54,614 --> 01:04:55,615
‫نه بابا این چه حرفیه

1494
01:04:55,615 --> 01:04:57,417
‫مجردی؟

1495
01:04:57,417 --> 01:04:59,017
‫شوخی می‌کنم!

1496
01:04:59,819 --> 01:05:01,901
‫میشه مدارک‌تون رو ببینم؟

1497
01:05:01,901 --> 01:05:03,102
‫- آره
‫- آره

1498
01:05:03,102 --> 01:05:04,183
‫مطمئنم راحت تایید میشین

1499
01:05:04,183 --> 01:05:05,265
‫وایسا ببینم

1500
01:05:05,265 --> 01:05:06,906
‫لازم نیست ببینی واقعاً
‫همدیگه رو می‌شناسیم یا نه؟

1501
01:05:06,906 --> 01:05:08,347
‫خب، معمولاً آره

1502
01:05:08,347 --> 01:05:12,391
‫ولی به‌نظر آقای خیلی
‫مهربون و روراستی میاد

1503
01:05:12,391 --> 01:05:13,793
‫که مشخصه میره باشگاه

1504
01:05:13,793 --> 01:05:15,635
‫اونم خیلی

1505
01:05:15,635 --> 01:05:17,036
‫حتی ممکنه ژیمناست باشی

1506
01:05:17,036 --> 01:05:18,717
‫یه بار تونستم عضو تیم پرش با نیزه

1507
01:05:18,717 --> 01:05:20,119
‫- بریتانیا بشم
‫- نه بابا. واقعاً؟

1508
01:05:20,119 --> 01:05:21,561
‫ولی درهرحال می‌خوام اثبات کنیم

1509
01:05:21,561 --> 01:05:23,763
‫که به درد ازدواج با هم می‌خوریم

1510
01:05:24,403 --> 01:05:27,327
‫خب، خوراکی مورد علاقه‌م
‫برای سفر چیه؟

1511
01:05:27,327 --> 01:05:30,129
‫هات‌داگ "سون الون"
‫که زدی توی یخ در بهشت آبی

1512
01:05:30,129 --> 01:05:31,411
‫تعطیلات رویاییم چیه؟

1513
01:05:31,411 --> 01:05:32,932
‫بردن دخترها به گالاپاگوس

1514
01:05:32,932 --> 01:05:35,254
‫هارپر عاشق تنوع زیستی اونجا میشه

1515
01:05:35,254 --> 01:05:37,376
‫و به‌نظرم برای لیلی بد نیست
‫یکم توی خاک و خل بگرده

1516
01:05:37,376 --> 01:05:40,259
‫البته فقط دلش می‌خواد یه...

1517
01:05:40,259 --> 01:05:42,741
‫اژدهای کومودو توی طبیعت ببینه

1518
01:05:42,741 --> 01:05:44,224
‫حیوون مورد علاقشه

1519
01:05:44,224 --> 01:05:46,185
‫این سوالات زیادی آسونن

1520
01:05:46,185 --> 01:05:47,987
‫باید از اون سوالات سخت ازم بپرسی

1521
01:05:47,987 --> 01:05:51,150
‫آهنگی که باهاش روحیه می‌گیرم
‫ولی نمی‌خوام کسی بفهمه چیه؟

1522
01:05:51,150 --> 01:05:52,592
‫اوه

1523
01:05:52,592 --> 01:05:55,595
‫عزیزم، قول دادم هیچوقت
‫این اطلاعات فوق محرمانه رو

1524
01:05:55,595 --> 01:05:57,036
‫افشا نکنم

1525
01:05:57,036 --> 01:05:59,078
‫دیدی؟ منو نمی‌شناسه

1526
01:05:59,078 --> 01:06:00,680
‫- اصلاً نمی‌شناسه. دیدی؟
‫- خیلی‌خب

1527
01:06:00,680 --> 01:06:01,921
‫نمی‌تونیم ازدواج کنیم

1528
01:06:01,921 --> 01:06:04,723
‫آهنگ‌های گروه چامباوامبا

1529
01:06:05,804 --> 01:06:07,206
‫بهت گفته؟

1530
01:06:07,206 --> 01:06:08,968
‫وایسا ببینم. آهنگ
‫"کریپی کرالینگ" یا "تاب‌تامپینگ"؟

1531
01:06:08,968 --> 01:06:11,371
‫♪ زمین می‌خورم، ولی دوباره بلند میشم ♪

1532
01:06:11,371 --> 01:06:13,453
‫♪ هیچوقت نمی‌تونین جلوم رو بگیرین ♪

1533
01:06:13,453 --> 01:06:15,855
‫♪ زمین می‌خورم، ولی دوباره بلند میشم ♪

1534
01:06:15,855 --> 01:06:17,697
‫♪ هیچوقت نمی‌تونین جلوم رو بگیرین ♪

1535
01:06:17,697 --> 01:06:19,297
‫همینه، آره

1536
01:06:20,659 --> 01:06:23,223
‫♪ تمام شب مشروب می‌خوره ♪

1537
01:06:23,223 --> 01:06:24,503
‫عجب

1538
01:06:24,503 --> 01:06:29,068
‫♪ اوه، دنی‌جون، دنی‌جون ♪

1539
01:06:30,189 --> 01:06:31,789
‫♪ دنی‌جون ♪

1540
01:06:32,912 --> 01:06:35,114
‫- اسم نامزدم دنی بود
‫- خیلی‌خب، بسه

1541
01:06:35,835 --> 01:06:37,637
‫عمیق‌ترین و بدترین ترسم چیه؟

1542
01:06:37,637 --> 01:06:39,318
‫اوه

1543
01:06:39,318 --> 01:06:41,921
‫که عشقت به هارپر
‫و نیازت به محافظت از اون

1544
01:06:41,921 --> 01:06:44,283
‫جای اینکه شما رو به هم نزدیک کنه
‫باعث دوری‌تون بشه

1545
01:06:45,004 --> 01:06:46,806
‫و بعد فرار کنه
‫و تمام وقتشو به موج‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سواری بگذرونه

1546
01:06:46,806 --> 01:06:48,527
‫و یه خالکوبی ناجور از خورشید

1547
01:06:48,527 --> 01:06:50,127
‫اطراف نافش بزنه

1548
01:06:51,211 --> 01:06:55,214
‫ولی مادر محشری هستی
‫و هارپر فوق العاده‌ست

1549
01:06:55,214 --> 01:06:56,896
‫پس هرگز همچین اتفاقی نمیفته

1550
01:07:00,700 --> 01:07:02,862
‫خیلی لطف داری

1551
01:07:02,862 --> 01:07:04,462
‫نمی‌دونستم

1552
01:07:04,984 --> 01:07:06,666
‫می‌دونین، صدها ازدواج رو تایید می‌کنم

1553
01:07:06,666 --> 01:07:08,947
‫که... احتمالاً یک سال هم دووم نمیارن

1554
01:07:09,628 --> 01:07:11,228
‫ولی شما دو تا...

1555
01:07:13,052 --> 01:07:14,652
‫« تایید شد »

1556
01:07:17,196 --> 01:07:19,118
‫- ممنون
‫- نفر بعدی

1557
01:07:21,761 --> 01:07:23,603
‫آفرین. تاییدمون کردن

1558
01:07:25,044 --> 01:07:27,526
‫ماهی‌فروشم میگه
‫سفارش‌مون لغو شده

1559
01:07:27,526 --> 01:07:28,888
‫- بهتره برم حلش کنم
‫- حله

1560
01:07:28,888 --> 01:07:30,690
‫- آره، مامانم یکم دیگه میاد
‫- باشه

1561
01:07:30,690 --> 01:07:32,772
‫خداحافظ

1562
01:07:32,772 --> 01:07:34,372
‫چه اشتباه عجیب غریبی

1563
01:07:35,935 --> 01:07:37,977
‫بپر بالا، دختر. چطور پیش رفت؟

1564
01:07:37,977 --> 01:07:40,740
‫بابات خیلی چیزا در مورد مامانم می‌دونه

1565
01:07:40,740 --> 01:07:42,542
‫- فکر کنم واقعاً عاشقشه
‫- ولی تونستی کاری کنی

1566
01:07:42,542 --> 01:07:44,103
‫که بهم بزنن؟

1567
01:07:44,103 --> 01:07:45,504
‫نمی‌دونم

1568
01:07:45,504 --> 01:07:47,146
‫باید ذهنمو آروم کنم

1569
01:07:47,146 --> 01:07:50,149
‫- میشه بریم جایی؟
‫- آره، آره. سوار شو

1570
01:07:50,149 --> 01:07:52,712
‫- خیلی تند نرون
‫- باشه. کمربندتو ببند!

1571
01:07:54,834 --> 01:07:56,436
‫"به راه راست هدایت کن دل‌های گمراه را"

1572
01:07:56,436 --> 01:07:57,716
‫"تا به جایی برسی که می‌شناسی آن را"

1573
01:07:57,716 --> 01:07:59,518
‫بنظرت منظورش از این چی بود؟

1574
01:07:59,518 --> 01:08:00,839
‫به‌نظرم همه‌شو از خودش درآورده

1575
01:08:00,839 --> 01:08:02,081
‫ولی به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن، عزیزم

1576
01:08:02,081 --> 01:08:04,323
‫این اسکوترها خیلی کیف میدن!

1577
01:08:04,323 --> 01:08:05,644
‫چرا تابحال سوارشون نشدیم؟

1578
01:08:05,644 --> 01:08:07,166
‫چون همین الانشم
‫یه مفصل لگنت مصنوعیه

1579
01:08:07,166 --> 01:08:08,728
‫و لازم نیست اون یکی رو هم عوض کنی

1580
01:08:08,728 --> 01:08:11,090
‫خیلی بامزه‌ بود
‫محض اطلاعت، با این بدن

1581
01:08:11,090 --> 01:08:13,492
‫دو تا مفصل لگن واقعی دارم

1582
01:08:17,856 --> 01:08:18,930
‫شرمنده

1583
01:08:18,930 --> 01:08:20,530
‫شرمنده

1584
01:08:22,382 --> 01:08:23,982
‫هیچ‌جام نشکست!

1585
01:08:25,024 --> 01:08:26,065
‫شکست‌ناپذیریم!

1586
01:08:26,065 --> 01:08:27,106
‫ایول تراکم استخون!

1587
01:08:27,106 --> 01:08:28,706
‫خسته نیستم!

1588
01:08:32,231 --> 01:08:36,595
‫دخترا، سوار شین

1589
01:08:38,718 --> 01:08:41,000
‫بچه‌های این دوره زمونه
‫چطور می‌تونن از کاراشون قسر در برن؟

1590
01:08:56,175 --> 01:08:58,657
‫می‌دونی، امروز یکم کمتر از همیشه
‫ازت متنفر بودم

1591
01:09:00,540 --> 01:09:03,062
‫ فکر کنم وقتی شبیه مامان‌بزرگتم
‫برات سخته ازم متنفر باشی

1592
01:09:04,263 --> 01:09:05,863
‫و...

1593
01:09:06,586 --> 01:09:09,348
‫منم امروز یکم کمتر از همیشه
‫ازت متنفر بودم

1594
01:09:14,033 --> 01:09:17,677
‫آخه درک نمی‌کنم
‫چطور کسی می‌تونه از کالیفرنیا بدش بیاد

1595
01:09:17,677 --> 01:09:19,277
‫آخه نظر اشتباهیه

1596
01:09:20,759 --> 01:09:22,922
‫هارپر، نظر شخصی نمی‌تونه اشتباه باشه

1597
01:09:22,922 --> 01:09:24,844
‫آخه، یه نگاهی به اطرافت بنداز

1598
01:09:24,844 --> 01:09:28,447
‫آره. باشه، هارپر، جای قشنگیه

1599
01:09:28,447 --> 01:09:30,047
‫قشنگه

1600
01:09:30,450 --> 01:09:32,050
‫فقط...

1601
01:09:35,054 --> 01:09:36,654
‫دلم برای انگلستان تنگ شده

1602
01:09:42,701 --> 01:09:45,024
‫اگر خواستی می‌تونیم
‫در مورد مادرت صحبت کنیم

1603
01:09:47,587 --> 01:09:49,187
‫نه، ممنون

1604
01:09:50,829 --> 01:09:52,429
‫حس می‌کنم اگر در موردش حرف بزنم

1605
01:09:53,272 --> 01:09:55,194
‫اون یه ذره‌ای که ازش
‫برام مونده رو هم از دست میدم

1606
01:09:57,517 --> 01:09:59,117
‫باشه

1607
01:10:00,400 --> 01:10:05,524
‫و چرا اینقدر گیر سه‌پیچ دادی
‫که از لس‌آنجلس خوشم بیاد؟

1608
01:10:05,524 --> 01:10:07,446
‫- نخیر ندادم
‫- چرا دادی

1609
01:10:07,446 --> 01:10:09,208
‫- نه
‫- چرا

1610
01:10:09,208 --> 01:10:12,892
‫و ببین، حتی اگر یه‌خرده
‫از اینجا خوشم بیاد، خب...

1611
01:10:16,215 --> 01:10:19,339
‫تو... تو هنوزم دلت نمی‌خواد من اینجا باشم

1612
01:10:19,898 --> 01:10:22,381
‫- معلومه که نه
‫- معلومه که نه

1613
01:10:23,622 --> 01:10:25,865
‫گمونم خوبه که قراره
‫جلوی عروسی رو بگیریم

1614
01:10:27,226 --> 01:10:28,826
‫آره

1615
01:10:30,629 --> 01:10:31,990
‫کجان؟

1616
01:10:31,990 --> 01:10:33,272
‫قرار بود تا الان برگردن خونه

1617
01:10:33,272 --> 01:10:35,554
‫خیلی خوشمزه‌ست. یه‌خرده تلخه

1618
01:10:36,515 --> 01:10:39,678
‫طعم قوی میوه میده
‫و منظورم از میوه، انگوره

1619
01:10:40,399 --> 01:10:43,122
‫این اهمیت ندادنت آرومم نمی‌کنه

1620
01:10:43,122 --> 01:10:44,724
‫فقط آروم باش، عزیزم

1621
01:10:45,404 --> 01:10:47,286
‫آروم باشم؟

1622
01:10:47,286 --> 01:10:48,607
‫آخه هم ناهار تمرینی مونده

1623
01:10:48,607 --> 01:10:49,848
‫هم پروی لباس نهایی

1624
01:10:49,848 --> 01:10:51,931
‫و عروسیم 36 ساعت دیگه‌ست

1625
01:10:51,931 --> 01:10:53,773
‫و توی بدن یه کلاس نهمی گیر افتادم

1626
01:10:53,773 --> 01:10:55,534
‫کردم

1627
01:10:55,534 --> 01:10:57,056
‫- بهت که گفتم تاییدش کرد
‫- نخیرم نکردی

1628
01:10:57,056 --> 01:10:58,617
‫اصلاً چه فرقی می‌کنه؟

1629
01:10:58,617 --> 01:11:00,217
‫- دیگه تموم شد
‫- تا این وقت شب کجا بودین؟

1630
01:11:01,260 --> 01:11:02,901
‫خب...

1631
01:11:02,901 --> 01:11:04,904
‫دو تا زن بالغ حق ندارن
‫هرموقع خواستن برگردن خونه؟

1632
01:11:04,904 --> 01:11:05,945
‫چی تو ذهنتون می‌گذشت

1633
01:11:05,945 --> 01:11:07,747
‫که تمام روز سوار ماشین
‫با اِلا می‌چرخیدین؟

1634
01:11:07,747 --> 01:11:09,668
‫- راستی، اِلا نیاز داره باهات صحبت کنه
‫- رفتیم عکس‌برداری مُد

1635
01:11:09,668 --> 01:11:10,950
‫- باید بیشتر بهش توجه کنی
‫- و استایلیست...

1636
01:11:10,950 --> 01:11:12,431
‫چرا این شکلی لباس پوشیدم؟

1637
01:11:12,431 --> 01:11:14,233
‫- منم نیاز دارم بیشتر بهم توجه کنی
‫- و بهم گفت طراحی من خیلی...

1638
01:11:14,233 --> 01:11:15,595
‫خیلی حرفا باهات داره

1639
01:11:15,595 --> 01:11:17,035
‫داشت گریه می‌کرد

1640
01:11:17,035 --> 01:11:18,597
‫خیلی‌خب، الان این چیزا برام مهم نیست

1641
01:11:18,597 --> 01:11:19,959
‫رفتی مصاحبه‌ی مهاجرتی یا نه؟

1642
01:11:19,959 --> 01:11:22,161
‫آره، رفتم
‫آروم بگیر بابا، باشه؟

1643
01:11:22,161 --> 01:11:24,443
‫یا از اون تنفس‌های عجیب غریبی
‫که عادتته انجام بده

1644
01:11:24,964 --> 01:11:26,564
‫آروم بگیرم؟

1645
01:11:27,446 --> 01:11:29,008
‫اونی که بزرگساله منم

1646
01:11:29,008 --> 01:11:31,009
‫من مسئولم

1647
01:11:31,009 --> 01:11:32,451
‫به قیافه‌ت که نمی‌خوره

1648
01:11:32,451 --> 01:11:34,172
‫این حرف براتون گرون تموم میشه

1649
01:11:34,172 --> 01:11:36,535
‫- اوه. نه
‫- نه

1650
01:11:36,535 --> 01:11:37,536
‫گوشی‌هاتون رو بدین

1651
01:11:37,536 --> 01:11:38,857
‫- باشه حتماً
‫- نه

1652
01:11:38,857 --> 01:11:40,619
‫گول خوردی

1653
01:11:40,619 --> 01:11:42,261
‫درضمن، تقصیر توئه
‫که همه‌چی داره خراب میشه

1654
01:11:42,261 --> 01:11:43,623
‫خفه‌شو. نخیرم

1655
01:11:43,623 --> 01:11:45,104
‫چرا تقصیر توئه. و بهم نگو...

1656
01:11:45,104 --> 01:11:46,825
‫دخترها، قضیه جدیه

1657
01:11:46,825 --> 01:11:48,307
‫باید با همدیگه کنار بیایم

1658
01:11:48,307 --> 01:11:50,108
‫وگرنه تا ابد این شکلی می‌مونیم

1659
01:11:50,108 --> 01:11:52,952
‫می‌دونین، کسی که از این اتفاقات
‫سود کرده شماهایین

1660
01:11:52,952 --> 01:11:55,835
‫ماهاییم که قراره چهار پنج سال دیگه بمیریم

1661
01:11:55,835 --> 01:11:56,875
‫اون 37 سالشه بابا

1662
01:11:56,875 --> 01:11:58,838
‫سی و شش و نیم سالمه

1663
01:11:58,838 --> 01:12:00,640
‫وقتی داشتین بیرون خوش می‌گذروندین

1664
01:12:00,640 --> 01:12:02,241
‫ما بانو جـن رو پیدا کردیم

1665
01:12:02,241 --> 01:12:04,443
‫و مجبورمون کرد برای همه
‫کارت ویزیت بخریم

1666
01:12:04,443 --> 01:12:05,884
‫و ده جلسه ریکی!

1667
01:12:05,884 --> 01:12:08,207
‫اصلاً ریکی دیگه چیه؟ ها؟ چیه؟

1668
01:12:08,207 --> 01:12:09,728
‫اینقدر ریکی ریکی نکن

1669
01:12:09,728 --> 01:12:11,650
‫خب، بانو جـن گفت
‫دل‌هاتون رو تغییر بدین

1670
01:12:11,650 --> 01:12:13,332
‫پس دل‌های کوفتی‌تون رو تغییر بدین

1671
01:12:13,332 --> 01:12:15,294
‫فقط اینطوری می‌تونیم
‫از این وضع خلاص بشیم

1672
01:12:15,294 --> 01:12:17,496
‫می‌خوام شراب قرمز بخورم. توام می‌خوری؟

1673
01:12:17,496 --> 01:12:19,459
‫دیگه داری خیلی به مامانت فشار میاری!

1674
01:12:19,459 --> 01:12:21,500
‫...پس الان از ریکی استفاده کن!

1675
01:12:23,382 --> 01:12:25,905
‫♪ اگر فکر می‌کنی جایی میرم ♪

1676
01:12:26,785 --> 01:12:29,227
‫♪ نگران نباش ♪

1677
01:12:31,870 --> 01:12:34,794
‫♪ همیشه... ♪

1678
01:12:34,794 --> 01:12:37,516
‫♪ برمی‌گردم پیشت ♪

1679
01:12:38,036 --> 01:12:43,081
‫♪ هم تو خوبی کنارتم، هم تو بدی ♪

1680
01:12:43,081 --> 01:12:47,166
‫♪ چون تو عزیزدل منی ♪

1681
01:12:47,166 --> 01:12:52,291
‫♪ اوه، چون تو عزیزدل منی ♪

1682
01:12:52,291 --> 01:12:55,334
‫♪ عزیزدل منی، عزیزدل منی ♪

1683
01:13:05,544 --> 01:13:09,148
‫ایول، بلو کراش. تو رو باش

1684
01:13:09,148 --> 01:13:11,631
‫چه خفن از موج‌ها سواری می‌گرفتی، داداش

1685
01:13:11,631 --> 01:13:13,992
‫دیگه هیچوقت این کلمات رو به زبون نیار

1686
01:13:13,992 --> 01:13:16,034
‫وایسا ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟

1687
01:13:16,034 --> 01:13:17,634
‫برای آموزش‌مون اومدم

1688
01:13:18,677 --> 01:13:19,959
‫کدوم آموزش؟

1689
01:13:19,959 --> 01:13:21,559
‫آموزش موج‌سواری دیگه

1690
01:13:22,161 --> 01:13:23,442
‫ولی ظاهراً آماده‌ای

1691
01:13:23,442 --> 01:13:25,204
‫هارپر رو غافلگیر کنی
‫و ببرییش موج‌سواری

1692
01:13:25,204 --> 01:13:27,886
‫آها. آره. حسابی بابتش غافلگیر میشه

1693
01:13:28,447 --> 01:13:29,808
‫معلومه

1694
01:13:29,808 --> 01:13:32,131
‫نه، تازه یه کاسه پیاز خوردم

1695
01:13:32,131 --> 01:13:33,812
‫توی آب؟

1696
01:13:33,812 --> 01:13:35,412
‫آره، اینطوری حواسم جمع می‌مونه

1697
01:13:37,336 --> 01:13:38,936
‫باشه

1698
01:13:40,499 --> 01:13:44,103
‫ببین، می‌دونم بنظر میاد

1699
01:13:44,103 --> 01:13:46,746
‫توی موقعیت خیلی دشواری هستیم

1700
01:13:47,386 --> 01:13:50,309
‫شاید برای همین این مدت
‫رابطه‌مون مثل همیشه نبوده

1701
01:13:51,230 --> 01:13:53,192
‫آره، احتمالاً

1702
01:13:53,192 --> 01:13:55,555
‫آره، ولی آنا...

1703
01:13:57,596 --> 01:14:01,360
‫فکر کنم بهتره توی لس‌آنجلس بمونیم

1704
01:14:03,282 --> 01:14:04,882
‫پس لیلی چی؟

1705
01:14:06,485 --> 01:14:08,647
‫برگشتن به لندن، به پمبریج هال

1706
01:14:08,647 --> 01:14:10,247
‫مامانش رو برنمی‌گردونه

1707
01:14:11,050 --> 01:14:14,293
‫و دیگه کسی نیست
‫که بخاطرش برگردیم اونجا

1708
01:14:15,054 --> 01:14:17,937
‫راستشو بخوای، خیلی احساس سردرگمی می‌کردیم

1709
01:14:18,777 --> 01:14:21,019
‫پس نیاز داره پیش خانواده‌ش باشه

1710
01:14:21,781 --> 01:14:25,424
‫پیش مامان‌بزرگی مثل تـس
‫خواهری مثل هارپر، و تو

1711
01:14:32,311 --> 01:14:33,672
‫چی شده؟

1712
01:14:33,672 --> 01:14:35,635
‫آخه...

1713
01:14:35,635 --> 01:14:39,038
‫باورم نمیشه چقدر من
‫و خانواده‌م رو دوست داری

1714
01:14:39,918 --> 01:14:43,802
‫عشق واقعی و حقیقیه
‫واقعاً... باورنکردنیه

1715
01:14:44,483 --> 01:14:47,006
‫باشه. خب، جوری موج‌سواری می‌کردی
‫که انگار عین آب خوردنه

1716
01:14:47,646 --> 01:14:49,448
‫میرم یه امتحانی بکنم

1717
01:14:49,448 --> 01:14:50,809
‫فکر نکنم فکر خوبی...

1718
01:14:50,809 --> 01:14:52,409
‫شاید منم به اندازه‌ی تو ماهر شده باشم!

1719
01:14:55,053 --> 01:14:56,134
‫وای!

1720
01:14:56,134 --> 01:14:57,734
‫حالم خوبه!

1721
01:14:58,257 --> 01:14:59,857
‫اوه

1722
01:15:01,059 --> 01:15:02,701
‫نه. منتظر می‌مونم

1723
01:15:02,701 --> 01:15:04,301
‫منتظر مربی می‌مونم

1724
01:15:04,783 --> 01:15:06,425
‫واقعاً محشر بودی

1725
01:15:06,425 --> 01:15:08,027
‫چنان پیچ و تاب می‌خوردی که نگو

1726
01:15:08,027 --> 01:15:09,628
‫عین موج‌سوارهای حرفه‌ای بودی

1727
01:15:10,388 --> 01:15:12,231
‫- خوشحالم صحبت کردیم
‫- آره، منم همینطور

1728
01:15:13,432 --> 01:15:15,034
‫خوب شد به نتیجه رسیدیم

1729
01:15:15,034 --> 01:15:16,634
‫آره داداش، خیلی خوب شد

1730
01:15:17,076 --> 01:15:18,597
‫برای ناهار تمرینی می‌بینمت!

1731
01:15:18,597 --> 01:15:20,839
‫حله، ولی مامانم گفت باید...

1732
01:15:24,083 --> 01:15:26,044
‫کاملاً اندازه‌ست. آنا، بیا ببین

1733
01:15:26,044 --> 01:15:27,644
‫عجب

1734
01:15:29,087 --> 01:15:33,091
‫عزیزدلم... صاف وایسا

1735
01:15:34,012 --> 01:15:35,612
‫خیلی عجیبه

1736
01:15:36,015 --> 01:15:37,976
‫برای من عجیب‌تره، باور کن

1737
01:15:37,976 --> 01:15:39,258
‫واقعاً؟ کسی که

1738
01:15:39,258 --> 01:15:40,899
‫لباس عروسی مامانش تنشه تویی؟

1739
01:15:40,899 --> 01:15:43,462
‫خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫بتونم همچین چیزی رو تجربه کنم

1740
01:15:43,462 --> 01:15:45,062
‫بخصوص این شکلی

1741
01:15:45,624 --> 01:15:48,187
‫خب، مامان، خودت که می‌دونی
‫چقدر عاشق پوشیدن لباس مجلسیم

1742
01:15:48,187 --> 01:15:50,949
‫شرمنده اوضاع اینقدر درهمه، هارپر

1743
01:15:50,949 --> 01:15:53,111
‫مامان، باید یه چیزی بهت بگم

1744
01:15:58,597 --> 01:16:01,240
‫امروز صبح به بابام چی می‌گفتی؟

1745
01:16:01,240 --> 01:16:03,883
‫داشتیم در مورد ناهار صحبت می‌کردیم

1746
01:16:04,803 --> 01:16:06,044
‫در مورد ناهار چی می‌گفتین؟

1747
01:16:06,044 --> 01:16:07,644
‫در مورد ناهار و اینا بود

1748
01:16:11,250 --> 01:16:14,053
‫آها صحیح. ناهار

1749
01:16:16,095 --> 01:16:18,017
‫خیلی‌خب

1750
01:16:19,258 --> 01:16:21,259
‫میرم یه زنگی بزنم و برگردم

1751
01:16:21,259 --> 01:16:22,301
‫باشه

1752
01:16:22,301 --> 01:16:23,901
‫خیلی‌خب

1753
01:16:38,036 --> 01:16:41,360
‫عه، سلام! منم تـس

1754
01:16:41,360 --> 01:16:45,604
‫ببین، دقیقه نودی شد
‫ولی آنا می‌خواست بدونه

1755
01:16:45,604 --> 01:16:48,647
‫می‌خوای بیای ناهار تمرینیش یا نه

1756
01:16:49,889 --> 01:16:53,211
‫نه، نه. مزاحم نیستی. می‌دونی چیه؟

1757
01:16:53,211 --> 01:16:54,653
‫بنظرم بودنت باعث میشه

1758
01:16:54,653 --> 01:16:56,535
‫مراسم خیلی هیجان‌انگیزتر بشه

1759
01:17:00,098 --> 01:17:03,141
‫خب، فقط می‌خواستم بگم خیلی هیجان‌زده‌م

1760
01:17:03,141 --> 01:17:05,825
‫و بودن توی رستوران جدیدم
‫باعث میشه برای همه‌مون خاص‌تر باشه

1761
01:17:05,825 --> 01:17:08,306
‫که بالاخره به عنوان یه خانواده
‫ دور هم جمع شدیم

1762
01:17:08,306 --> 01:17:11,229
‫خب دیگه، به رستوران لیلی خوش اومدین

1763
01:17:11,229 --> 01:17:12,271
‫تبریک میگم

1764
01:17:12,271 --> 01:17:13,552
‫ممنون که تشریف آوردین

1765
01:17:13,552 --> 01:17:15,073
‫من و اریک خیلی ازتون ممنونیم

1766
01:17:15,073 --> 01:17:16,755
‫اوه

1767
01:17:16,755 --> 01:17:18,355
‫آها درسته. ممنون

1768
01:17:18,998 --> 01:17:20,199
‫شامپاین میل دارین، خانم‌ها؟

1769
01:17:20,199 --> 01:17:21,359
‫- آره حتماً
‫- آره حتماً

1770
01:17:21,359 --> 01:17:23,041
‫- چون بزرگسالیم
‫- اوهوم

1771
01:17:23,041 --> 01:17:25,724
‫خانوما، والدین اریک اومدن
‫پس لطفاً مراقب رفتارتون باشین

1772
01:17:25,724 --> 01:17:27,566
‫صاف وایسا. قوز نکن

1773
01:17:27,566 --> 01:17:32,451
‫آنا، عروس آینده‌م
‫قلبم سرشار از احساساته

1774
01:17:32,451 --> 01:17:34,051
‫آره منم

1775
01:17:34,532 --> 01:17:36,214
‫پروازتون چطور بود؟

1776
01:17:36,214 --> 01:17:38,898
‫از مانیل تا اینجا 13 ساعت و نیم بود

1777
01:17:38,898 --> 01:17:40,139
‫اینقدر خسته‌ایم که نگو

1778
01:17:40,139 --> 01:17:41,940
‫البته اون بیشتر از من

1779
01:17:41,940 --> 01:17:45,304
‫ولی واقعاً عاشق اینجام

1780
01:17:45,304 --> 01:17:46,825
‫شاید هارپر بتونه موج‌سواری بهم یاد بده

1781
01:17:46,825 --> 01:17:49,027
‫- حله داداش
‫- دستتون لطفاً، لولا

1782
01:17:50,389 --> 01:17:53,192
‫خیلی لوسی
‫فقط لیلی منو لولا صدا می‌کنه

1783
01:17:53,192 --> 01:17:55,795
‫ولی می‌خوام از یادگیری
‫زبون تاگالوگت حمایت کنم

1784
01:17:55,795 --> 01:17:57,195
‫همینطوری ادامه بده

1785
01:17:57,195 --> 01:17:58,797
‫بیا بریم، آنا

1786
01:17:58,797 --> 01:18:00,238
‫- بریم یه لیوان مشروب بخوریم
‫- نه، نه، نه، نه. ما...

1787
01:18:00,238 --> 01:18:02,000
‫باید منتظر مهمان غافلگیرکننده‌مون بمونیم

1788
01:18:02,000 --> 01:18:03,162
‫منظورت چیه؟

1789
01:18:03,162 --> 01:18:04,803
‫تو فقط صبر کن

1790
01:18:04,803 --> 01:18:08,086
‫- سلام جناب، خوش اومدین
‫- نمی‌خورم، ممنون

1791
01:18:08,086 --> 01:18:09,686
‫- برای دیدن کسی اومدم
‫- جیک؟

1792
01:18:10,248 --> 01:18:11,570
‫تنهایین یا...؟

1793
01:18:11,570 --> 01:18:13,092
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1794
01:18:13,092 --> 01:18:14,533
‫دعوتش کردم ولی فکر نمی‌کردم بیاد

1795
01:18:14,533 --> 01:18:16,375
‫ولی می‌دونی
‫خیلی از مامان‌بزرگت خوشش میاد

1796
01:18:16,375 --> 01:18:17,856
‫اگر مامانم بفهمه قاطی می‌کنه

1797
01:18:17,856 --> 01:18:19,258
‫- می‌دونی که؟
‫- می‌دونم. بابام هم قاطی می‌کنه

1798
01:18:19,258 --> 01:18:21,740
‫- هدفم همین بود
‫- از دست تو...

1799
01:18:21,740 --> 01:18:25,784
‫دکتر سی. ممنون که دعوتم کردی

1800
01:18:25,784 --> 01:18:28,427
‫شماره‌تو ذخیره کردم
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه

1801
01:18:28,427 --> 01:18:30,027
‫نه چه اشکالی

1802
01:18:30,669 --> 01:18:32,190
‫- سلام عرض شد
‫- سلام

1803
01:18:32,190 --> 01:18:34,073
‫مجبورم ازت بخوام تشریف ببری

1804
01:18:34,073 --> 01:18:35,995
‫الان؟

1805
01:18:35,995 --> 01:18:39,038
‫ولی آخه... مامانت
‫خیلی دلش می‌خواست بیام

1806
01:18:39,038 --> 01:18:41,680
‫آره. مطمئنم همینطوره. خب...

1807
01:18:45,444 --> 01:18:47,325
‫خیلی‌خب

1808
01:18:47,325 --> 01:18:49,007
‫- بسپارش به من
‫- خیلی ممنون

1809
01:18:49,007 --> 01:18:50,689
‫- نه، نه، نه. وایسا
‫- حرف نداری، داداش

1810
01:18:50,689 --> 01:18:51,730
‫- وایسا!
‫- خداروشکر

1811
01:18:51,730 --> 01:18:53,172
‫الان برمی‌گردم

1812
01:18:53,172 --> 01:18:54,813
‫- نه، جیک، نرو
‫- تـس. تـس

1813
01:18:54,813 --> 01:18:56,494
‫- بله؟
‫- میشه بعداً با هم صحبت کنیم؟

1814
01:18:56,494 --> 01:18:58,296
‫- در مورد "لیلی"ـه
‫- عـه!

1815
01:18:58,296 --> 01:19:00,579
‫اگر در مورد "لیلی"ـه
‫بهتره همین الان صحبت کنیم

1816
01:19:00,579 --> 01:19:01,900
‫خواهر بزرگه‌م، آنا

1817
01:19:01,900 --> 01:19:04,342
‫هر بار که شرتمو تا سرم بالا می‌کشیدی

1818
01:19:04,342 --> 01:19:07,386
‫اینو می‌دونستم که تا سر پر از احساسی

1819
01:19:07,386 --> 01:19:08,827
‫- نوش
‫- نوش!

1820
01:19:08,827 --> 01:19:11,710
‫من و آنا تصمیم گرفتیم
‫بهتره همه‌مون لس‌آنجلس بمونیم

1821
01:19:13,312 --> 01:19:14,192
‫چی؟

1822
01:19:14,192 --> 01:19:15,714
‫- آره
‫- چی؟

1823
01:19:15,714 --> 01:19:16,755
‫همه؟

1824
01:19:16,755 --> 01:19:18,356
‫آره

1825
01:19:18,356 --> 01:19:19,598
‫به عنوان یه روان درمان‌گر

1826
01:19:19,598 --> 01:19:21,280
‫خواستم ببینم به‌نظرت

1827
01:19:21,280 --> 01:19:22,880
‫بهترین راه برای صحبت با لیلی چیه

1828
01:19:25,123 --> 01:19:26,845
‫ولی، می‌دونم در مورد
‫ساعت کاریت حساسی

1829
01:19:26,845 --> 01:19:28,887
‫پس می‌تونیم بعداً صحبت کنیم. باشه؟

1830
01:19:28,887 --> 01:19:30,487
‫باشه. باشه

1831
01:19:38,417 --> 01:19:42,060
‫نامرد خائن. می‌دونم چیکار کردی

1832
01:19:42,060 --> 01:19:42,981
‫- هیس!
‫- خیلی‌خب

1833
01:19:42,981 --> 01:19:44,223
‫حالا کی می‌خواد صحبت کنه؟

1834
01:19:44,223 --> 01:19:45,824
‫به‌نظر میاد پدر داماد آماده‌ست

1835
01:19:45,824 --> 01:19:48,146
‫نه، نه. من چند تا حرف دارم
‫که می‌خوام به عروس بزنم

1836
01:19:48,146 --> 01:19:49,788
‫می‌خوام به افتخارشون بنوشیم

1837
01:19:49,788 --> 01:19:51,069
‫لیوانه کریستاله

1838
01:19:51,069 --> 01:19:52,551
‫یه مثلث مخصوص این‌کار داریم

1839
01:19:52,551 --> 01:19:54,151
‫- برو گم‌شو بابا
‫- باشه

1840
01:19:54,673 --> 01:19:57,396
‫می‌خوام به افتخار شوهر آینده‌ت بنوشیم

1841
01:19:57,396 --> 01:20:00,478
‫که بدونه داره با چجور زنی

1842
01:20:00,478 --> 01:20:01,880
‫ازدواج می‌کنه

1843
01:20:01,880 --> 01:20:04,763
‫می‌دونه، می‌دونه، می‌دونه

1844
01:20:04,763 --> 01:20:06,325
‫می‌دونه داره با کی ازدواج می‌کنه

1845
01:20:06,325 --> 01:20:07,966
‫و می‌تونه خودش برای خودش تصمیم بگیره

1846
01:20:07,966 --> 01:20:10,449
‫و می‌دونه نباید بذاره دیگران
‫با افکارش بازی کنن

1847
01:20:10,449 --> 01:20:11,730
‫تـس

1848
01:20:11,730 --> 01:20:14,212
‫هی، بابابزرگ، این بین ما دوتاست

1849
01:20:14,212 --> 01:20:15,494
‫به حرف شوهرت گوش کن

1850
01:20:15,494 --> 01:20:17,776
‫تو به حرف من گوش کن

1851
01:20:17,776 --> 01:20:19,378
‫ای خدا، اِلاست. این دیگه چی می‌خواد؟
‫« چرا جواب نمیدی؟ »

1852
01:20:19,898 --> 01:20:22,141
‫گشنیز ریز محصول دامنه‌های اوآخاکا

1853
01:20:22,141 --> 01:20:23,942
‫تقصیر من نبود

1854
01:20:23,942 --> 01:20:26,865
‫گشنیز ریزه خیلی خو‌ش‌طعم بود

1855
01:20:26,865 --> 01:20:28,186
‫ولی تقصیر توئه

1856
01:20:28,186 --> 01:20:31,509
‫که گشنیز کاملاً وفاداریش رو...

1857
01:20:31,509 --> 01:20:33,792
‫- چیکار دارن می‌کنن؟
‫- باید جلوشون رو بگیریم

1858
01:20:33,792 --> 01:20:35,314
‫حالت خوبه، هارپ؟

1859
01:20:35,314 --> 01:20:38,236
‫اِلا، الان اصلاً حوصله‌تو ندارم
‫« چرا جواب نمیدی؟ زود بیا سالن »

1860
01:20:38,236 --> 01:20:39,398
‫آخ، جیک برگشت

1861
01:20:39,398 --> 01:20:40,719
‫جیک؟ کی؟

1862
01:20:40,719 --> 01:20:42,441
‫جیک، تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1863
01:20:42,441 --> 01:20:44,122
‫همه‌ش کار اون بود، به‌خدا قسم

1864
01:20:44,122 --> 01:20:46,044
‫سلام. شما کی باشی؟

1865
01:20:46,044 --> 01:20:47,966
‫دوست‌پسر سابق آناست

1866
01:20:47,966 --> 01:20:50,529
‫- چی؟ آخه چرا؟
‫- دوست‌پسر سابقش رو دعوت کرده؟

1867
01:20:50,529 --> 01:20:51,890
‫چی؟

1868
01:20:51,890 --> 01:20:53,331
‫چون هنوز بهش علاقه داره

1869
01:20:53,331 --> 01:20:54,773
‫- خیلی‌خب، اصلاً هم... اصلاً...
‫- نـه

1870
01:20:54,773 --> 01:20:56,494
‫- چی؟ من...
‫- نه...

1871
01:20:56,494 --> 01:20:57,936
‫بعد از پیش‌غذا

1872
01:20:57,936 --> 01:20:59,658
‫آنا گفت حالش خوب نیست
‫برای همین رفتم...

1873
01:20:59,658 --> 01:21:01,258
‫آره. حالم خوب نبود

1874
01:21:02,060 --> 01:21:03,341
‫خیلی‌خب، بخاطر غذای اینجا نبوده

1875
01:21:03,341 --> 01:21:04,503
‫غذا مشکلی نداره

1876
01:21:04,503 --> 01:21:06,144
‫- زیادی مزه‌ی ماهی میده. نه
‫- خب ماهیه دیگه

1877
01:21:06,144 --> 01:21:07,987
‫مشکل از غذا نیست

1878
01:21:07,987 --> 01:21:10,309
‫فقط پریود شده. همین

1879
01:21:10,309 --> 01:21:11,909
‫پریود شده

1880
01:21:12,670 --> 01:21:13,912
‫منم پریودم

1881
01:21:13,912 --> 01:21:15,273
‫- بدش به من
‫- نمی‌دونستم چقدر از...

1882
01:21:15,273 --> 01:21:16,114
‫- شروع پریودت گذشته...
‫- می‌دونم، داداش

1883
01:21:16,114 --> 01:21:17,395
‫مشکلی نیست. ممنون

1884
01:21:17,395 --> 01:21:18,757
‫میشه لطفاً یکی بهم توضیح بده

1885
01:21:18,757 --> 01:21:20,278
‫- قضیه چیه؟
‫- نمی‌دونم

1886
01:21:20,278 --> 01:21:22,040
‫- بیاین حقیقتو بگیم
‫- نه، نذار بگه

1887
01:21:22,040 --> 01:21:24,482
‫نباید چیزی رو توضیح بده
‫چون الکی یه دروغی سرهم می‌کنه

1888
01:21:24,482 --> 01:21:25,843
‫- من؟
‫- دروغ میگه

1889
01:21:25,843 --> 01:21:28,006
‫- آره
‫- بهت اعتماد کردم

1890
01:21:28,006 --> 01:21:30,609
‫می‌دونم، ولی نمی‌دونی اون بهم چی گفت

1891
01:21:30,609 --> 01:21:32,210
‫تو که نبودی. نشنیدی چی گفت

1892
01:21:33,171 --> 01:21:35,613
‫به‌نظرم این ازدواج فکر خوبی نیست

1893
01:21:35,613 --> 01:21:38,336
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫فقط خواسته‌ی تو مهم نیست

1894
01:21:38,336 --> 01:21:39,938
‫مهم خواسته‌ی اون
‫و خواسته‌ی اون...

1895
01:21:39,938 --> 01:21:41,379
‫خواسته‌ی من هیچوقت مهم نیست

1896
01:21:41,379 --> 01:21:42,901
‫- همیشه فقط خواسته‌ی تو مهمه
‫- بسه

1897
01:21:42,901 --> 01:21:44,102
‫همه می‌خوان این اتفاق بیفته؟

1898
01:21:44,102 --> 01:21:45,223
‫خیلی‌خب، بسه دیگه

1899
01:21:45,223 --> 01:21:46,545
‫خب آره، بعضی‌هاشون می‌خوان

1900
01:21:46,545 --> 01:21:48,145
‫هی، بسه!

1901
01:21:51,910 --> 01:21:54,312
‫دعوا کردن دخترها یه چیزه

1902
01:21:54,312 --> 01:21:56,155
‫ولی این مادرته

1903
01:21:56,155 --> 01:21:58,597
‫و به دلایلی، دوست‌پسر سابقت اینجاست

1904
01:21:59,757 --> 01:22:00,639
‫آره

1905
01:22:00,639 --> 01:22:03,081
‫آنا، عاشقتم

1906
01:22:03,562 --> 01:22:05,844
‫ولی مشخصه دودل شدی

1907
01:22:08,166 --> 01:22:10,409
‫خانواده‌هامون با این ازدواج موافق نیستن

1908
01:22:10,409 --> 01:22:13,131
‫و همیشه گفتیم خانواده‌هامون اولویت دارن

1909
01:22:14,172 --> 01:22:15,772
‫پس...

1910
01:22:18,576 --> 01:22:20,176
‫نمی‌تونیم ازدواج کنیم

1911
01:22:22,020 --> 01:22:23,620
‫من نمی‌تونم ازدواج کنم

1912
01:22:25,624 --> 01:22:28,507
‫لیلی، به مامان‌بزرگ پدربزرگت کمک کن
‫دم ماشین می‌بینمتون

1913
01:22:29,347 --> 01:22:30,947
‫عروسی کنسله

1914
01:22:32,110 --> 01:22:33,952
‫حق با اونه. تموم شد

1915
01:22:34,673 --> 01:22:36,273
‫وایسا، نه

1916
01:22:36,795 --> 01:22:37,996
‫وایسا، لطفاً، لطفاً، لطفاً

1917
01:22:37,996 --> 01:22:38,876
‫نـه

1918
01:22:38,876 --> 01:22:40,278
‫واقعاً متاسفم. جدی میگم

1919
01:22:40,278 --> 01:22:41,878
‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

1920
01:22:43,842 --> 01:22:45,442
‫بنظرم می‌خواستی

1921
01:22:50,408 --> 01:22:52,008
‫خب...

1922
01:22:54,812 --> 01:22:57,736
‫- گمونم موفق شدیم
‫- آره

1923
01:23:05,663 --> 01:23:07,386
‫می‌دونم الان وقت چندان خوبی نیست

1924
01:23:07,386 --> 01:23:09,667
‫ولی میشه ماشینمو بهم پس بدین؟

1925
01:23:14,993 --> 01:23:16,593
‫بذاریمش برای بعداً

1926
01:23:22,217 --> 01:23:24,217
‫« اِلا: کجایی؟ کار فوری باهات دارم! »

1927
01:23:34,092 --> 01:23:35,692
‫مامان!

1928
01:23:37,816 --> 01:23:39,416
‫به‌نظر میاد ناراحته

1929
01:23:39,938 --> 01:23:41,580
‫نه، فقط نیاز داره تنها باشه

1930
01:23:45,704 --> 01:23:48,506
‫تو چی؟ حالت خوبه؟

1931
01:23:49,147 --> 01:23:50,948
‫آره بابا. همیشه خوبم

1932
01:23:52,870 --> 01:23:54,633
‫اگر خوب نیستی هیچ اشکالی نداره

1933
01:23:55,554 --> 01:23:58,076
‫اوضاع خیلی بهم ریخت

1934
01:24:00,999 --> 01:24:02,721
‫نگران وقتیم که تـس

1935
01:24:02,721 --> 01:24:05,323
‫اون دو تا رو نداشته باشه
‫که دیوونه‌ش کنن

1936
01:24:07,406 --> 01:24:09,047
‫نگرانشی؟

1937
01:24:12,130 --> 01:24:14,052
‫نگران اینم که اگر همه‌تون رفتین لندن

1938
01:24:14,653 --> 01:24:16,335
‫ممکنه تـس احساس تنهایی کنه

1939
01:24:18,576 --> 01:24:20,338
‫مرد خوبی هستی، رایان

1940
01:24:22,381 --> 01:24:24,062
‫ممنون

1941
01:24:24,862 --> 01:24:26,345
‫برو پیشش

1942
01:24:26,345 --> 01:24:28,147
‫شاید این‌دفعه بهتر کردن حالش
‫کار من نباشه

1943
01:24:36,034 --> 01:24:37,634
‫اشکالی نداره کنارت بشینم؟

1944
01:24:40,918 --> 01:24:42,600
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

1945
01:24:46,765 --> 01:24:48,365
‫حالت خوبه؟

1946
01:24:50,849 --> 01:24:52,851
‫آخرین باری که بابام رو
‫اینقدر ناراحت دیدم...

1947
01:24:55,694 --> 01:24:57,294
‫وقتی بود که مادرم فوت کرد

1948
01:25:00,739 --> 01:25:02,339
‫و همه‌ش تقصیر من بود

1949
01:25:04,383 --> 01:25:08,507
‫می‌دونی، وقتی رایان ازم خواست
‫باهاش ازدواج کنم

1950
01:25:10,228 --> 01:25:11,870
‫خیلی به این فکر کردم

1951
01:25:11,870 --> 01:25:13,792
‫که اگر بابای آنا و هری بود چی می‌گفت

1952
01:25:15,954 --> 01:25:17,554
‫که اگر بود چه حسی پیدا می‌کرد

1953
01:25:18,917 --> 01:25:21,119
‫بنظرم خیلی برامون خوشحال می‌شد

1954
01:25:22,961 --> 01:25:26,924
‫که کسی رو پیدا کردیم
‫که اینقدر دوستمون داره

1955
01:25:36,694 --> 01:25:38,417
‫فکر کنم اگر مامان منم بود
‫همین حسو پیدا می‌کرد

1956
01:25:38,417 --> 01:25:40,017
‫آره

1957
01:25:40,778 --> 01:25:44,743
‫- خیلی دلم براش تنگ شده
‫- می‌دونم. چیزی نیست

1958
01:25:44,743 --> 01:25:46,505
‫اگر بود خیلی ازم ناامید می‌شد

1959
01:25:46,505 --> 01:25:48,746
‫- نه، نه، نه
‫- چرا، می‌شد

1960
01:25:48,746 --> 01:25:51,710
‫چون خیلی خودخواه بودم. واقعاً بودم

1961
01:25:51,710 --> 01:25:52,711
‫نه

1962
01:25:52,711 --> 01:25:55,353
‫بودم، خودم می‌دونم بودم

1963
01:25:56,354 --> 01:26:00,558
‫نه، می‌دونست ته دلت چجور آدمی هستی

1964
01:26:04,042 --> 01:26:05,643
‫خب... بهتره...

1965
01:26:05,643 --> 01:26:07,325
‫- برم بابام رو پیدا کنم...
‫- آره

1966
01:26:08,646 --> 01:26:10,246
‫و... و معذرت خواهی کنم

1967
01:26:18,056 --> 01:26:20,819
‫اِلا، اِلا، اِلا

1968
01:26:20,819 --> 01:26:23,261
‫اِلا، اِلا، اِلا

1969
01:26:23,261 --> 01:26:25,784
‫اِلا، اِلا، اِلا

1970
01:26:25,784 --> 01:26:28,387
‫اِلا، اِلا، اِلا

1971
01:26:28,826 --> 01:26:31,149
‫جرا اینقدر سریع راه میری؟

1972
01:26:31,149 --> 01:26:32,751
‫نمی‌تونم به سرعت تو راه برم

1973
01:26:32,751 --> 01:26:34,512
‫اِلا مدام داره پیام میده و میگه "فوریه"

1974
01:26:34,512 --> 01:26:35,914
‫و اجراش الان شروع میشه

1975
01:26:35,914 --> 01:26:37,115
‫پس اریک چی؟

1976
01:26:37,115 --> 01:26:38,336
‫بنظرم بهتره برگردیم، مامان

1977
01:26:38,336 --> 01:26:39,878
‫فکر می‌کردم میشه یجوری
‫همه رو راضی نگه داشت

1978
01:26:39,878 --> 01:26:41,319
‫ولی نمیشه، خب؟

1979
01:26:41,319 --> 01:26:42,921
‫ولی به‌نظر من باید برگردیم دنبال اریک

1980
01:26:42,921 --> 01:26:45,203
‫- به‌نظرم واقعاً...
‫- بیا بریم. بهم نیاز داره

1981
01:26:45,203 --> 01:26:46,564
‫اِلا، اِلا، اِلا

1982
01:26:46,564 --> 01:26:49,247
‫اِلا، اِلا، اِلا

1983
01:27:02,780 --> 01:27:05,263
‫نرو! ماشینو نگه دار!

1984
01:27:05,263 --> 01:27:07,746
‫- تس؟
‫- نرو! ماشینو خاموش کن!

1985
01:27:07,746 --> 01:27:10,428
‫نمیرم. اصلاً روشنش نکردم

1986
01:27:24,403 --> 01:27:27,445
‫- اِلا، عاشقته!
‫- عاشقتم!

1987
01:27:31,890 --> 01:27:33,211
‫چلی، همه‌چی مرتبه؟

1988
01:27:33,211 --> 01:27:34,452
‫آره، همه‌چی خوبه

1989
01:27:34,452 --> 01:27:36,214
‫خیلی‌خب

1990
01:27:36,214 --> 01:27:37,895
‫نمی‌دونم چرا این همه می‌گفت فوریه

1991
01:27:41,980 --> 01:27:43,661
‫سورپرایز!

1992
01:27:43,661 --> 01:27:45,063
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

1993
01:27:45,063 --> 01:27:46,304
‫اِلا گفت گفتی دلت برای اجرا تنگ شده

1994
01:27:46,304 --> 01:27:47,625
‫- من...
‫- آره

1995
01:27:47,625 --> 01:27:48,586
‫و اینکه بهش گفتی

1996
01:27:48,586 --> 01:27:50,188
‫ می‌تونه هر آهنگی دلش خواست بخونه

1997
01:27:50,188 --> 01:27:51,830
‫همچین چیزی گفتی؟

1998
01:27:51,830 --> 01:27:53,752
‫اتاق رختکن این پشته. اینو بپوش

1999
01:27:53,752 --> 01:27:55,113
‫چرا؟

2000
01:27:55,113 --> 01:27:56,274
‫خب، چون دیگه 15 سالمون نیست

2001
01:27:56,274 --> 01:27:57,435
‫دلفین‌

2002
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
‫- برو داخل. خیلی‌خب
‫- چی؟

2003
01:27:58,837 --> 01:28:00,238
‫- وقتی آماده شد خبرم کن
‫- عجب، باورم نمیشه...

2004
01:28:00,238 --> 01:28:01,279
‫دارین مجبورم می‌کنین این‌کارو بکنم

2005
01:28:01,279 --> 01:28:02,879
‫لباسم رو مسخره نکن

2006
01:28:10,929 --> 01:28:12,529
‫معذرت می‌خوام

2007
01:28:13,131 --> 01:28:14,812
‫همه‌ش تقصیر منه

2008
01:28:14,812 --> 01:28:17,014
‫من و لیلی سعی کردیم
‫رابطه‌ی تو و اریک رو خراب کنیم

2009
01:28:17,896 --> 01:28:20,378
‫و من سعی کردم کاری کنم
‫دیگه عاشقت نباشه

2010
01:28:20,378 --> 01:28:23,901
‫ولی نتونستم
‫چون خیلی دوستت داره

2011
01:28:23,901 --> 01:28:26,784
‫و مامان، نباید بخاطر من
‫از این دست بکشی

2012
01:28:26,784 --> 01:28:29,227
‫همونطور که از ستاره شدن دست کشیدی

2013
01:28:29,907 --> 01:28:31,229
‫و می‌دونم یواشکی

2014
01:28:31,229 --> 01:28:32,991
‫داشتی ترانه می‌نوشتی

2015
01:28:33,511 --> 01:28:34,872
‫چی؟

2016
01:28:34,872 --> 01:28:37,155
‫می‌دونی، همونی که در مورد "جیک"ـه

2017
01:28:37,635 --> 01:28:39,277
‫منظورت چیه؟

2018
01:28:39,998 --> 01:28:41,599
‫"هم تو خوبی کنارتم، هم تو بدی"

2019
01:28:41,599 --> 01:28:42,881
‫"چون تو عزیزدل منی"

2020
01:28:42,881 --> 01:28:44,683
‫"و عشق واقعی موندگاره"

2021
01:28:44,683 --> 01:28:46,283
‫ها؟

2022
01:28:47,726 --> 01:28:51,850
‫هارپر، اون آهنگ در مورد جیک نیست

2023
01:28:52,370 --> 01:28:54,452
‫در مورد توئه

2024
01:28:54,452 --> 01:28:55,573
‫در مورد منه؟

2025
01:28:55,573 --> 01:28:57,295
‫معلومه که در مورد توئه...

2026
01:28:57,815 --> 01:28:59,697
‫هارپ

2027
01:28:59,697 --> 01:29:01,339
‫مامان، ببخشید که گفتم

2028
01:29:01,339 --> 01:29:03,581
‫اگر رفتی می‌خوام پیش مامان‌بزرگ بمونم

2029
01:29:03,581 --> 01:29:05,303
‫من معذرت می‌خوام

2030
01:29:05,303 --> 01:29:07,545
‫خیلی ازت معذرت می‌خوام که باعث شدم

2031
01:29:07,545 --> 01:29:11,029
‫فکر کنی مجبوری بین با هم بودن
‫ و خونه موندن، یکی رو انتخاب کنی

2032
01:29:12,110 --> 01:29:13,952
‫من همیشه انتخابم تویی

2033
01:29:15,433 --> 01:29:16,915
‫باشه

2034
01:29:16,915 --> 01:29:18,596
‫باید بریم. عه ببین، عین آدم بزرگا شدی

2035
01:29:18,596 --> 01:29:20,679
‫- بیا بریم، بیا بریم
‫- حالا باید کجا برم؟

2036
01:29:21,439 --> 01:29:22,881
‫ببخشید ولی باید برم دنبال لیلی

2037
01:29:22,881 --> 01:29:24,523
‫نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم

2038
01:29:24,523 --> 01:29:27,485
‫می‌دونم گفتم نمی‌خوام
‫این عروسی برگزار بشه

2039
01:29:27,485 --> 01:29:29,047
‫ولی اینطور نیست

2040
01:29:29,047 --> 01:29:30,528
‫نیست

2041
01:29:30,528 --> 01:29:32,370
‫آخه...

2042
01:29:32,370 --> 01:29:34,092
‫آخه می‌ترسیدم

2043
01:29:34,092 --> 01:29:37,015
‫و... و فکر کنم متوجه شدم

2044
01:29:37,015 --> 01:29:40,218
‫که نمی‌خوام کسی که
‫دوستش دارم رو با بقیه شریک بشم

2045
01:29:40,218 --> 01:29:41,940
‫متوجهم، تـس. جدی میگم...

2046
01:29:41,940 --> 01:29:43,461
‫ولی... ولی صبر کن. خواهش می‌کنم...

2047
01:29:43,461 --> 01:29:44,862
‫تو هنوزم عاشق آنایی

2048
01:29:44,862 --> 01:29:46,424
‫هنوزم می‌خوای ازدواج کنی

2049
01:29:46,424 --> 01:29:47,665
‫- من...
‫- مگه نه؟

2050
01:29:47,665 --> 01:29:48,746
‫- من...
‫- عاشقشی؟

2051
01:29:48,746 --> 01:29:50,188
‫عاشق آنام

2052
01:29:50,188 --> 01:29:52,110
‫- می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫- می‌خوام با آنا ازدواج کنم

2053
01:29:52,110 --> 01:29:54,352
‫- پس چی؟
‫- ولی مسئله من نیستم!

2054
01:29:55,914 --> 01:29:59,117
‫لیلی مهم‌ترین شخص زندگیمه

2055
01:29:59,117 --> 01:30:02,039
‫و هر روز نگران اینم
‫که دارم توی پدری کردن کوتاهی می‌کنم

2056
01:30:02,039 --> 01:30:04,122
‫خب؟ خودم تک و تنهام

2057
01:30:04,122 --> 01:30:07,605
‫مادرش رو از دست دادم
‫و خیلی نگران اینم که نکنه از دستش بدم

2058
01:30:09,607 --> 01:30:11,207
‫پس باید اونو اولویت خودم قرار بدم

2059
01:30:12,931 --> 01:30:14,652
‫اگر تمام این مدت
‫حق با تو بوده باشه چی؟

2060
01:30:15,854 --> 01:30:19,377
‫اگر اینجا موندن پیش خانواده‌ی کولمن

2061
01:30:19,377 --> 01:30:21,939
‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز داره چی؟

2062
01:30:23,261 --> 01:30:24,861
‫منم همین فکرو می‌کردم

2063
01:30:25,423 --> 01:30:27,023
‫ولی بعد از این قضایا...

2064
01:30:28,105 --> 01:30:29,705
‫چندان مطمئن نیستم

2065
01:30:31,268 --> 01:30:32,868
‫من مطمئنم

2066
01:30:49,087 --> 01:30:50,648
‫خیلی دوستت دارم!

2067
01:30:50,648 --> 01:30:54,132
‫یه سورپرایز کوچیکی براتون دارم

2068
01:30:54,132 --> 01:30:57,775
‫یه کف مرتب برای یکی از
‫محبوب‌ترین گروه‌هام بزنین، پینک اسلیپ!

2069
01:31:00,698 --> 01:31:03,140
‫نه. چرا دارین باهام اینطوری می‌کنین؟

2070
01:31:03,140 --> 01:31:04,782
‫- خوبی؟
‫- نه، نه، نه

2071
01:31:04,782 --> 01:31:06,744
‫نه، مامان. بلد نیستم گیتار بزنم

2072
01:31:06,744 --> 01:31:08,226
‫- اشکال نداره، خب؟ من بلدم
‫- نمی‌تونم. نه

2073
01:31:08,226 --> 01:31:10,948
‫اصلاً فکر خوبی نیست. نه. نه

2074
01:31:10,948 --> 01:31:12,831
‫- هارپر! هارپر! برو!
‫- نه. نه. نه

2075
01:31:12,831 --> 01:31:14,231
‫پینک اسلیپ! پینک اسلیپ!

2076
01:31:14,231 --> 01:31:15,425
‫پینک اسلیپ! پینک اسلیپ!

2077
01:31:15,425 --> 01:31:17,075
‫پینک اسلیپ! پینک اسلیپ!

2078
01:31:17,075 --> 01:31:20,998
‫قراره دوستم امشب
‫آهنگ جدیدش رو بخونه!

2079
01:31:23,160 --> 01:31:25,483
‫- آنا
‫- مامان، خیلی بدی

2080
01:31:38,856 --> 01:31:40,579
‫- آنا
‫- ها؟

2081
01:31:40,579 --> 01:31:42,179
‫چیکار داری می‌کنی؟

2082
01:31:45,183 --> 01:31:47,064
‫- اینطوری کن
‫- چطوری؟

2083
01:31:47,064 --> 01:31:48,664
‫نه

2084
01:31:51,909 --> 01:31:53,509
‫- از پسش برمیای
‫- باشه

2085
01:31:54,833 --> 01:31:56,194
‫- آره
‫- نه

2086
01:31:56,194 --> 01:31:57,675
‫نه. نه

2087
01:31:57,675 --> 01:31:59,275
‫چرا، می‌تونی

2088
01:32:09,247 --> 01:32:10,648
‫می‌دونین چیه؟ وایسا ببینم، میشه...؟

2089
01:32:10,648 --> 01:32:12,730
‫میشه... میشه یه لحظه وایسین؟

2090
01:32:13,371 --> 01:32:15,173
‫شرمنده، آخه...

2091
01:32:15,173 --> 01:32:18,496
‫می‌خوام کسی که این آهنگ رو
‫براش نوشتم بیارم روی صحنه

2092
01:32:18,977 --> 01:32:22,500
‫تمام دنیامه، و خیلی دوستش دارم

2093
01:32:22,500 --> 01:32:25,503
‫می‌دونم سروکله زدن با خانواده
‫همیشه آسون نیست

2094
01:32:25,503 --> 01:32:27,505
‫ولی خانواده همه‌چیزه

2095
01:32:27,505 --> 01:32:30,908
‫علاوه بر اون خیلی بهتر از من گیتار می‌زنه

2096
01:32:30,908 --> 01:32:34,151
‫پس لطفاً به دخترم هارپر خوش‌آمد بگین

2097
01:32:55,052 --> 01:32:57,815
‫آماده‌ای بخونیم؟ با همدیگه؟

2098
01:32:58,656 --> 01:33:00,256
‫آره

2099
01:33:02,780 --> 01:33:04,822
‫♪ توی رویاهام می‌بینمت ♪

2100
01:33:06,624 --> 01:33:10,147
‫♪ هرموقع میری، از هم می‌پاشم ♪

2101
01:33:10,147 --> 01:33:14,552
‫♪ اگر فکر می‌کنی جایی میرم، نگران نباش ♪

2102
01:33:16,033 --> 01:33:20,238
‫♪ همیشه برمی‌گردم پیشت ♪

2103
01:33:20,238 --> 01:33:23,641
‫♪ هم تو خوبی کنارتم، هم تو بدی ♪

2104
01:33:23,641 --> 01:33:25,883
‫♪ چون تو عزیزدل منی ♪

2105
01:33:25,883 --> 01:33:27,365
‫چرا اومدیم اینجا؟

2106
01:33:27,365 --> 01:33:28,646
‫واقعاً مسخره‌ست. من و آنا...

2107
01:33:28,646 --> 01:33:30,007
‫بدجوری عاشق همدیگه‌این. می‌دونم

2108
01:33:30,007 --> 01:33:31,729
‫سعی کردیم. خیلی سعی کردیم
‫ولی نمیشه...

2109
01:33:31,729 --> 01:33:33,571
‫نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
‫فقط یه فرصت دیگه بهمون بده

2110
01:33:33,571 --> 01:33:35,372
‫- خواهش می‌کنم
‫- بهمون اعتماد کن

2111
01:33:35,372 --> 01:33:36,654
‫آخه...

2112
01:33:36,654 --> 01:33:38,416
‫وایسا ببینم، این صدای...؟

2113
01:33:39,257 --> 01:33:41,138
‫این صدای آناست؟

2114
01:33:41,138 --> 01:33:44,413
‫♪ فقط من می‌تونم دردت رو تسکین بدم ♪

2115
01:33:44,413 --> 01:33:46,304
‫♪ چون تو عزیزدل منی ♪

2116
01:33:46,304 --> 01:33:49,147
‫♪ اوه، چون تو عزیزدل منی ♪

2117
01:33:49,147 --> 01:33:53,230
‫- ببخشید
‫- ♪ عزیزدل منی، عزیزدل منی، عزیزدل منی ♪

2118
01:33:53,230 --> 01:33:55,392
‫♪ رفتی تو فکر؟ ♪

2119
01:33:55,392 --> 01:33:57,115
‫اِلا اینا رو دیروز بهم داد

2120
01:33:57,115 --> 01:33:59,077
‫بیا بریم. بیا بریم. بجنب

2121
01:33:59,077 --> 01:34:01,359
‫♪ و روی تخت دراز می‌کشی ♪

2122
01:34:01,359 --> 01:34:05,403
‫♪ دارم تمام تلاشمو می‌کنم، باور کن ♪

2123
01:34:09,046 --> 01:34:10,688
‫♪ این اولین بار نیست... ♪

2124
01:34:10,688 --> 01:34:12,610
‫- اجازه داریم بیایم اینجا
‫- آره

2125
01:34:12,610 --> 01:34:14,972
‫♪ و آخرین بار هم نخواهد بود ♪

2126
01:34:14,972 --> 01:34:16,694
‫♪ که نمی‌دونم باید چی بگم ♪

2127
01:34:16,694 --> 01:34:20,218
‫♪ ولی از پس این کارها براومدن، آسون نیست ♪

2128
01:34:20,218 --> 01:34:22,459
‫اِلا یکی از لباس‌های طراحی منو پوشیده؟

2129
01:34:22,940 --> 01:34:24,540
‫فکر آنا بود

2130
01:34:26,264 --> 01:34:28,706
‫♪ می‌تونی بهم بگی ترسیدی ♪

2131
01:34:28,706 --> 01:34:32,430
‫♪ و من با موهات بازی می‌کنم ♪

2132
01:34:32,430 --> 01:34:35,753
‫♪ چون می‌خوای برای هزارمین بار ♪

2133
01:34:35,753 --> 01:34:39,677
‫♪ بگی معذرت می‌خوای ♪

2134
01:34:39,677 --> 01:34:43,761
‫♪ همیشه برمی‌گردم پیشت ♪

2135
01:34:43,761 --> 01:34:47,204
‫♪ هم تو خوبی کنارتم، هم تو بدی ♪

2136
01:34:47,204 --> 01:34:49,366
‫♪ چون تو عزیزدل منی ♪

2137
01:34:50,087 --> 01:34:53,411
‫♪ و عشق واقعی موندگاره ♪

2138
01:34:55,292 --> 01:34:59,096
‫♪ من آفتابتم، و بارونت ♪

2139
01:34:59,096 --> 01:35:02,775
‫♪ فقط من می‌تونم دردت رو تسکین بدم ♪

2140
01:35:02,775 --> 01:35:04,902
‫♪ چون تو عزیزدل منی ♪

2141
01:35:04,902 --> 01:35:08,251
‫♪ اوه، چون تو عزیزدل منی ♪

2142
01:35:08,251 --> 01:35:11,468
‫♪ عزیزدل منی، عزیزدل منی، عزیزدل منی ♪

2143
01:35:15,353 --> 01:35:17,715
‫مامان، توام همیشه انتخاب اول منی

2144
01:35:22,240 --> 01:35:25,443
‫دقیقاً جام تو همین خانواده‌ست

2145
01:35:29,687 --> 01:35:31,287
‫وایسا ببینم

2146
01:36:06,604 --> 01:36:08,366
‫حالت خوبه؟

2147
01:36:08,366 --> 01:36:09,966
‫آره

2148
01:36:21,139 --> 01:36:22,299
‫مطمئنی؟

2149
01:36:22,299 --> 01:36:24,021
‫اوهوم

2150
01:36:24,021 --> 01:36:25,943
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بذار اینو...

2151
01:36:25,943 --> 01:36:27,224
‫حالا بهتر شد

2152
01:36:27,224 --> 01:36:28,386
‫خیلی‌خب

2153
01:36:28,386 --> 01:36:30,348
‫ممنونم، لس‌آنجلس

2154
01:36:30,348 --> 01:36:33,231
‫و اریک، اگر صدامو می‌شنوی
‫و هنوزم حاضری باهام باشی

2155
01:36:33,231 --> 01:36:34,952
‫بی‌صبرانه منتظرم باهات ازدواج کنم

2156
01:36:36,274 --> 01:36:39,236
‫منم بی‌صبرانه منتظرم باهات ازدواج کنم

2157
01:36:39,236 --> 01:36:41,118
‫چی؟

2158
01:36:41,118 --> 01:36:42,720
‫گفتم باشه!

2159
01:36:43,721 --> 01:36:46,524
‫خیلی‌خب، هرچی که گفتی
‫فقط برسونینش این بالا

2160
01:36:46,524 --> 01:36:49,486
‫ببخشید. عذر می‌خوام. ببخشید

2161
01:36:52,810 --> 01:36:54,171
‫می‌دونستی می‌تونه همچین کاری بکنه؟

2162
01:36:54,171 --> 01:36:55,771
‫نه اصلاً

2163
01:36:56,654 --> 01:36:58,336
‫♪ آره ♪

2164
01:37:00,498 --> 01:37:02,098
‫♪ آره ♪

2165
01:37:04,021 --> 01:37:07,184
‫- موفق شدیم!
‫- آره! شما دو تا موفق شدین

2166
01:37:07,184 --> 01:37:08,786
‫با همدیگه موفق شدین

2167
01:37:09,987 --> 01:37:12,029
‫- آره با هم موفق شدیم
‫- می‌دونم

2168
01:37:18,676 --> 01:37:22,360
‫هرجا خواهرم هست
‫منم می‌خوام اونجا باشم

2169
01:37:23,240 --> 01:37:24,840
‫منم همینطور

2170
01:37:58,836 --> 01:38:00,558
‫خودشه! همون آقاهه‌ست که گفت!

2171
01:38:00,558 --> 01:38:02,159
‫- ببخشید
‫- خودشه!

2172
01:38:17,855 --> 01:38:19,857
‫نه، نه، نه. منو بذارین زمین

2173
01:38:29,707 --> 01:38:31,348
‫هنوزم کارشون درسته!

2174
01:38:48,165 --> 01:38:50,248
‫نه، منو بذارین زمین. خیلی‌خب

2175
01:38:50,248 --> 01:38:52,690
‫ممنون. ممنون. ممنون

2176
01:38:56,974 --> 01:38:58,896
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی

2177
01:38:58,896 --> 01:39:00,337
‫- آره منم همینطور
‫- خب، نظرت چیه؟

2178
01:39:00,337 --> 01:39:01,937
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

2179
01:39:02,779 --> 01:39:04,421
‫به یه شرط

2180
01:39:04,421 --> 01:39:06,184
‫می‌خوام قبل از مراسم ببوسمت

2181
01:39:38,095 --> 01:39:40,057
‫سلام، جیک

2182
01:39:40,057 --> 01:39:43,460
‫دکتر کولمن. این... این "بث"ـه

2183
01:39:43,460 --> 01:39:47,184
‫تازه با هم آشنا شدیم
‫ولی خیلی به دلم نشسته

2184
01:39:47,184 --> 01:39:50,868
‫- آره. چه لباست قشنگه
‫- ممنون

2185
01:39:50,868 --> 01:39:54,592
‫شنیدی؟ گفت لباس خوشگلیه
‫از لباست خوشش اومد

2186
01:39:57,875 --> 01:39:59,875
‫« ادامه دارد »

2187
01:40:14,608 --> 01:40:16,671
‫« امروز نویسنده‌ی کتاب را ملاقات کنید »

2188
01:40:18,055 --> 01:40:20,097
‫بعد از اینجا
‫میریه یه جایی غذا می‌خوریم

2189
01:40:20,097 --> 01:40:21,379
‫ممنون که اومدین بچه‌ها

2190
01:40:21,379 --> 01:40:22,819
‫- آها که اینطور
‫- خواهش می‌کنم، مامان

2191
01:40:22,819 --> 01:40:24,461
‫- خیلی‌خب
‫- رسیدیم

2192
01:40:29,243 --> 01:40:31,268
‫« دکتر تس کولمن »

2193
01:40:31,268 --> 01:40:32,868
‫وایسا ببینم

2194
01:40:35,393 --> 01:40:37,995
‫بچه‌ها! چیکار کردین؟

2195
01:40:37,995 --> 01:40:39,556
‫حجم دهنده‌ی لبه

2196
01:40:39,556 --> 01:40:41,478
‫فرار کنین

2197
01:40:41,478 --> 01:40:43,320
‫می‌تونست... می‌تونست بدترم باشه

2198
01:40:43,320 --> 01:40:45,563
‫- می‌تونست بدترم باشه، می‌دونی؟
‫- نمی‌تونست بدتر از این باشه

2199
01:40:45,563 --> 01:40:47,244
‫خب... چیزی نیست

2200
01:40:47,965 --> 01:40:49,589
‫داری یه ظاهر جدید رو امتحان می‌کنی

2201
01:40:49,589 --> 01:40:54,291
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

2202
01:40:54,291 --> 01:40:55,973
‫تخته‌نشان الف دوربین

2203
01:40:55,973 --> 01:40:57,254
‫سلام بچه‌ها

2204
01:40:57,254 --> 01:40:58,976
‫به جمعه‌ی عجیب‌تر خوش اومدین

2205
01:41:02,259 --> 01:41:04,421
‫چیه؟ رایان، خوبم

2206
01:41:04,421 --> 01:41:05,863
‫دیفن‌هیدرامین لازم ندارم

2207
01:41:05,863 --> 01:41:07,265
‫نمی‌تونم...

2208
01:41:07,265 --> 01:41:08,665
‫اونقدر خوبه که توام نمی‌تونی

2209
01:41:08,665 --> 01:41:10,548
‫- چی؟
‫- ها؟

2210
01:41:10,548 --> 01:41:11,708
‫چی؟

2211
01:41:11,708 --> 01:41:13,630
‫این چیز درست... موزوز

2212
01:41:13,630 --> 01:41:15,112
‫- نه، نه، نه. موز
‫- موز

2213
01:41:15,112 --> 01:41:17,155
‫"قرار ناشناس" دارم

2214
01:41:17,155 --> 01:41:19,556
‫می‌دونی چیه؟ مطمئنم پسر نچسب
‫الان خیلی جذاب شده

2215
01:41:19,556 --> 01:41:21,156
‫که اینطور

2216
01:41:22,920 --> 01:41:24,520
‫منظورت بازی تخته‌ای "قرار ناشناس"ـه؟

2217
01:41:26,163 --> 01:41:28,165
‫جیمی این شکلی برگشت

2218
01:41:28,165 --> 01:41:29,367
‫این شکلی بود

2219
01:41:29,367 --> 01:41:31,128
‫- مامان؟
‫- بله؟

2220
01:41:36,774 --> 01:41:38,855
‫می‌دونی، دفعه‌ی قبل...

2221
01:41:39,336 --> 01:41:40,898
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌خندم

2222
01:41:40,898 --> 01:41:42,699
‫باید پیداش کنیم

2223
01:41:42,699 --> 01:41:43,981
‫ولی تا اون‌موقع...

2224
01:41:43,981 --> 01:41:45,783
‫تا اون‌موقع چی؟

2225
01:41:45,783 --> 01:41:47,745
‫نمی‌دونم چرا مدام اینطوری می‌کنم...

2226
01:41:47,745 --> 01:41:50,908
‫♪ تمام شب مشروب می‌خوره ♪

2227
01:41:50,908 --> 01:41:52,349
‫نمی‌تونم. شرمنده

2228
01:41:52,349 --> 01:41:54,671
‫♪ دنی‌جون ♪

2229
01:41:56,274 --> 01:41:58,355
‫خیلی‌خب، جیمی
‫دست دراز کن سمت جعبه‌ی تنقیه

2230
01:42:04,321 --> 01:42:05,963
‫تا الان 29 تا دونات خورده

2231
01:42:05,963 --> 01:42:07,044
‫دوناتو بده من

2232
01:42:07,044 --> 01:42:08,285
‫آخه پیش‌دیابتی هستی

2233
01:42:08,285 --> 01:42:10,287
‫عه، اون چیه؟

2234
01:42:13,490 --> 01:42:14,571
‫اینا خوردنی نبودن

2235
01:42:14,571 --> 01:42:16,694
‫براتون درس شد

2236
01:42:17,214 --> 01:42:19,176
‫وای خدا، می‌تونم دزد دریایی بشم، ها؟

2237
01:42:19,176 --> 01:42:21,458
فکرشو بکنین

2238
01:42:21,458 --> 01:42:22,740
‫بافتنیم رو بپوشم و بشینم بخورم...

2239
01:42:22,740 --> 01:42:24,782
‫نمی‌تونم!

2240
01:42:24,782 --> 01:42:26,903
‫دلتون دعوا می‌خواد؟ منم دعوا بلدم

2241
01:42:26,903 --> 01:42:28,185
‫بیاین دعوا کنیم!

2242
01:42:28,185 --> 01:42:29,867
‫وای خدا

2243
01:42:29,867 --> 01:42:31,068
‫بذار بریم بیرون!

2244
01:42:31,068 --> 01:42:32,389
‫بذار بریم بیرون!

2245
01:42:32,389 --> 01:42:34,311
‫- می‌خوای اخراج بشی؟
‫- آهنگ محبوبیه

2246
01:42:37,675 --> 01:42:39,396
‫آنا لوئیز کولمن، بنظرت...

2247
01:42:39,396 --> 01:42:42,319
‫اسم میانیم اینه؟

2248
01:42:42,319 --> 01:42:44,001
‫آره، اسم میانیت همینه

2249
01:42:49,726 --> 01:42:51,168
چه متفاوت

2250
01:42:51,168 --> 01:42:52,729
‫چیه؟ پاور رنجر صورتیه؟

2251
01:42:52,729 --> 01:42:55,252
‫شوخی کردم
‫شوخی کردم. شوخی کردم

2252
01:42:55,252 --> 01:42:57,534
‫بیاین بس کنیم
‫بیاین بس کنیم. بیاین بس کنیم

2253
01:42:57,534 --> 01:42:59,134
‫وای خدا!

2254
01:43:00,537 --> 01:43:02,179
‫این لامصب دیگه چیه؟

2255
01:43:02,179 --> 01:43:04,381
‫چرا عین شربت پپتو بیسمول شده...؟
‫داره چیکار می‌کنه؟

2256
01:43:06,343 --> 01:43:08,145
‫اینجا، با لگن

2257
01:43:08,145 --> 01:43:09,746
‫آروم و قشنگ

2258
01:43:09,746 --> 01:43:11,749
‫- آره
‫- آروم و قشنگ

2259
01:43:11,749 --> 01:43:13,349
‫آروم

2260
01:43:14,071 --> 01:43:17,114
‫هیچکدوم از اون نوجوون‌ها
‫"بتی سختگیره" نبودن؟

2261
01:43:17,114 --> 01:43:18,675
‫نه. شرمنده

2262
01:43:18,675 --> 01:43:20,838
‫خوبه . بیشتر

2263
01:43:20,838 --> 01:43:23,721
‫خیلی بد بود

2264
01:43:23,721 --> 01:43:25,603
‫روی زمین چیکار می‌کنی؟

2265
01:43:26,483 --> 01:43:28,083
‫همینطوری دارم چهار دست‌و‌پا میرم

2266
01:43:29,967 --> 01:43:31,567
‫حواست به جاده باشه!

2267
01:43:33,490 --> 01:43:35,332
‫- پام گیر کرد!
‫- کات!

2268
01:43:35,332 --> 01:43:37,134
‫خوش گذشت

2269
01:43:37,134 --> 01:43:40,177
‫ممنون که تماشا کردین
‫خیلی دوستتون داریم

2270
01:43:40,177 --> 01:43:42,499
‫- ممنون که اومدین
‫- فکر کنم خودمو خیس کردم

2271
01:43:44,862 --> 01:43:46,486
‫خیلی‌خب، کات

2272
01:43:46,486 --> 01:43:51,510
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

2273
01:43:51,510 --> 01:43:56,534
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

2274
01:43:56,534 --> 01:44:01,534
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]