1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Traducido por
Mo App Movies

2
00:00:15,001 --> 00:00:30,001
Para ver más películas y series, visite nuestro sitio web
2h.ae/MoAppMovies

3
00:01:18,670 --> 00:01:24,955
Bienvenidos de nuevo. Soy la Dra. Tess Coleman.
y este es el programa Politely Rebellious

4
00:01:24,956 --> 00:01:29,351
El tema del episodio de hoy es
sobre un tipo de relación

5
00:01:29,363 --> 00:01:32,328
Muy cerca de mi corazón

6
00:01:32,378 --> 00:01:35,669
Paternidad intergeneracional
Cuando mi hija Anna decidió convertirse en

7
00:01:35,681 --> 00:01:39,122
Madre soltera, nuestra familia ha cambiado para siempre

8
00:01:53,542 --> 00:01:58,025
Como abuela, pude asumir la responsabilidad
y echarle una mano.

9
00:01:58,037 --> 00:02:04,019
Harper, este es el aviso de 30 minutos
antes de salir para la escuela

10
00:02:04,031 --> 00:02:08,550
Harper, ahora veinte minutos... luego diez.

11
00:02:08,850 --> 00:02:11,193
Sí, han confirmado las fechas de inscripción, pero recuerda

12
00:02:11,205 --> 00:02:13,770
Sé que puede vender más asientos
que en un teatro griego.

13
00:02:14,070 --> 00:02:16,317
Conozco bien el número de plazas

14
00:02:16,329 --> 00:02:19,170
Harper, realmente quiero respetar tu privacidad, pero...

15
00:02:19,195 --> 00:02:21,268
Me pregunto por qué no has salido todavía.

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,850
Sólo quedan cinco minutos. Ser una persona

17
00:02:26,770 --> 00:02:31,845
Sus seres queridos se vuelven hacia Él, la relación más elevada de todas

18
00:02:31,857 --> 00:02:34,770
Ryan, te estás volviendo muy bueno en esto.

19
00:02:54,360 --> 00:02:59,522
No, no, no... ¡Ah, está en modo grabación! Hola, mamá. No es un buen momento.
Lo sé, pero terminé mi podcast temprano, así que me ofrezco a dejar

20
00:02:59,534 --> 00:03:04,746
Harper. No, está bajo control. Harper, deberías haberte levantado hace diez minutos.
Prepárate para ser sorprendido ... cinco, seis, cinco, seis, cinco, seis, seis, siete, ocho

21
00:03:04,770 --> 00:03:05,770
Harper

22
00:03:18,670 --> 00:03:23,950
Vamos a coger una última ola. Qué olas tan maravillosas
Amo nuestra vida

23
00:03:25,090 --> 00:03:28,370
¿Vamos a perdernos la primera clase? Vamos, tenemos que darnos prisa.

24
00:03:53,800 --> 00:03:58,583
Estoy lista... apenas. Te hice tu almuerzo favorito. ¿Cómo estuvo el
Pickleball ayer? ¿Lo venciste? Di que lo venciste. Mamá, te dije que podía vencerlo.

25
00:03:58,595 --> 00:04:03,316
Lo sé, cariño, pero vi en tus historias que estabas trabajando
en el estudio hasta tarde, así que decidí ir con ella.

26
00:04:03,340 --> 00:04:07,243
Anna, hagamos una pausa y repensemos
cuando decidiste ser madre soltera.

27
00:04:07,255 --> 00:04:11,340
Te dije que tendría todo tu apoyo.
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.

28
00:04:16,300 --> 00:04:20,508
¿Sabes qué? Yo también iré contigo.
Podemos dejarla juntos esta mañana.

29
00:04:20,520 --> 00:04:24,660
Mamá, no, déjalos ir. Vale, no vas a ir. Mamá, te vas. Tú no vas.
Él se va. No, yo voy.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,220
¿Cómo estás, cariño? Nada.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,711
Adelante, dilo. Bueno, mi nuevo compañero de laboratorio
es la peor persona posible. Es la chica nueva aquí.

32
00:04:34,723 --> 00:04:38,680
para este año. Actúa como si fuera mejor que los demás
sólo porque es británica

33
00:04:41,280 --> 00:04:45,248
y te lo recuerda cada cinco segundos.
Es como si nadie hubiera venido antes de Inglaterra.

34
00:04:45,260 --> 00:04:49,360
Mi padre abrió su tercer restaurante en París, y allí
conocí a mi amigo francés Philippe Anri

35
00:04:53,100 --> 00:04:57,022
Ah, Philippe Enri... Francés y modelo
¿De verdad asistió a la Semana de la Moda de París?

36
00:04:57,034 --> 00:05:01,100
Anna Wintour me lanzó una mirada mordaz. ¿En serio? ¿Qué tal París?
Hermosa... Voy allí todo el tiempo.

37
00:05:06,520 --> 00:05:10,612
Ignora a la chica británica, después de este año
no tendrás que volver a verla. Un buen consejo de un psicoterapeuta

38
00:05:10,624 --> 00:05:14,796
No soy terapeuta, soy su abuela. Bueno, fue una charla divertida.
Vete como si no me conocieras. Haz tu propia elección.

39
00:05:14,820 --> 00:05:21,980
¡Eres tan aburrido! ¡Aburrido! ¿Estás listo para el laboratorio de hoy?
Cierra la boca

40
00:05:25,670 --> 00:05:29,223
Entretenimiento extra hoy...
No confíes en el átomo. ¿Por qué?

41
00:05:29,235 --> 00:05:33,320
Porque se lo inventa todo. Gracias, eso es todo por hoy

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Ponte las gafas antes de empezar

43
00:05:37,845 --> 00:05:42,500
Estas gafas me recuerdan a los personajes de los Minions
No somos Minions, gracias.

44
00:05:45,820 --> 00:05:49,784
Pero te queda perfecto.
Como si la Guerra de la Independencia hubiera sido en vano

45
00:05:49,796 --> 00:05:53,820
Recuerde, estos son productos químicos peligrosos
¿Quizás deberíamos usar materiales no peligrosos?

46
00:05:56,830 --> 00:06:00,597
¿Qué tal si realmente haces tu parte en lugar de distraerte dibujando?
Es un diseño. Y las medidas tienen que ser exactas

47
00:06:00,609 --> 00:06:04,790
La experiencia es muy sencilla. En el Reino Unido
Lo hicimos en la escuela primaria

48
00:06:07,580 --> 00:06:11,662
La única razón por la que la gente piensa que eres inteligente
es tu molesto acento. Por lo menos

49
00:06:11,674 --> 00:06:15,580
Creen que soy muy listo. ¿Qué quieres decir?
Eres inteligente... descúbrelo por ti mismo.

50
00:06:18,180 --> 00:06:20,320
Oh Dios mío... Oh Dios mío... Oh Dios mío... Oh Dios mío.

51
00:06:24,220 --> 00:06:27,000
¡Eso no era exacto! Nunca fue exacto.

52
00:06:29,600 --> 00:06:33,248
¡Director Walden! No lo sé, Mo. No sé por qué
por qué me llamó el director... pero estoy aquí.

53
00:06:33,260 --> 00:06:36,880
Así que no tienes que venir. Sabes, olvidé lo que iba a decirte.

54
00:06:36,960 --> 00:06:39,706
Tengo que irme. Pido disculpas, todo es culpa mía.

55
00:06:39,718 --> 00:06:42,260
No, no, no miraba por dónde iba.

56
00:06:50,210 --> 00:06:51,210
¿Estás bien?

57
00:06:54,850 --> 00:06:57,630
Sí, sí, no sé cómo apagarlo.

58
00:06:57,890 --> 00:07:00,330
No estoy seguro de que... Creo que... Suspendido

59
00:07:00,810 --> 00:07:02,230
Gracias

60
00:07:02,630 --> 00:07:03,050
No hay problema.

61
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Gracias, señor.

62
00:07:06,650 --> 00:07:08,974
Mi hija ha empezado a estudiar aquí, y confieso que estoy un poco perdida

63
00:07:08,986 --> 00:07:11,090
¿Sabes dónde está el laboratorio de química?

64
00:07:11,370 --> 00:07:15,610
Es grave, alguien podría haber resultado herido. Estoy seguro de que fue un accidente.

65
00:07:16,410 --> 00:07:22,610
Lo veo como un malentendido. Harper parece... muy amigable

66
00:07:23,470 --> 00:07:27,090
Además, Lily parece sincera y amable

67
00:07:29,270 --> 00:07:32,275
Wow, nunca he tenido dos padres

68
00:07:32,287 --> 00:07:35,370
Con tanta seriedad... Quiero decir, con este cuidado

69
00:07:37,640 --> 00:07:41,450
Lily y yo pensaremos mucho en cómo hacerlo mejor

70
00:07:42,350 --> 00:07:44,830
Eso es lo que Harper y yo estaremos pensando.

71
00:07:45,330 --> 00:07:51,930
Estamos plenamente comprometidos, especialmente en un hogar monoparental

72
00:07:52,650 --> 00:07:54,710
Y nosotros también. Familia monoparental

73
00:07:54,910 --> 00:07:55,150
Genial

74
00:07:55,250 --> 00:07:57,610
Quiero decir, soy un padre soltero

75
00:07:58,130 --> 00:08:00,910
Genial, sí, lo mismo digo, yo también.

76
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
Único

77
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
Padre soltero. Culpable de los cargos.

78
00:08:05,125 --> 00:08:08,170
Yo también estoy soltero. Dios mío, ¿nos conocemos?

79
00:08:08,910 --> 00:08:10,990
Quizá nuestras hijas deberían conocerse.

80
00:08:11,090 --> 00:08:15,110
Por ejemplo, los miércoles por la tarde, después de las seis, tomamos vino y hablamos de esos niños traviesos...

81
00:08:15,430 --> 00:08:16,930
Harper estará encantado

82
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
¿Durante la cena?

83
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
La cena es una gran idea

84
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Yo me encargo.

85
00:08:22,510 --> 00:08:27,530
Petit Trois? Sí, me gustaría una mesa para dos, especialmente en el interior

86
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
¿Tiene alguna alergia?

87
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
No

88
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
No, no hay alergia

89
00:09:21,340 --> 00:09:24,220
Bueno, llegas pronto, habla.

90
00:09:24,260 --> 00:09:27,654
Nada de tiempo: Despedida de soltera, práctica de baile.

91
00:09:27,666 --> 00:09:30,660
Ensayo final, comida de ensayo y luego mi boda.

92
00:09:31,100 --> 00:09:33,740
Tu agenda está apretada, se acerca tu gran día, respira hondo

93
00:09:34,330 --> 00:09:35,780
Mucho por hacer antes del domingo

94
00:09:36,160 --> 00:09:37,060
Díganos cómo podemos ayudarle

95
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
Tal vez alguien pueda ayudarme a memorizar mis votos.

96
00:09:41,800 --> 00:09:45,857
¿Qué tal esto? Te ayudaré: Yo, Anna, te llevo, Eric.

97
00:09:45,869 --> 00:09:49,800
El hombre con el que salí durante seis meses, posiblemente cambie mi vida y me mude a Londres donde no tenemos familia.

98
00:09:49,801 --> 00:09:51,720
Un aguacate hay $ 11

99
00:09:52,500 --> 00:09:57,180
Quizás añada algo a mi infinita paciencia con la rebeldía adolescente

100
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Tienes razón sobre el aguacate

101
00:09:58,540 --> 00:10:02,520
Oh, no hablaba de ti, hablaba del otro prometido británico de mi madre.

102
00:10:02,620 --> 00:10:05,660
Hoy es una comediante. Sólo hoy, ¿no es así, Harper?

103
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
Estaba practicando mi baile del puño

104
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Espera a ver lo que estoy haciendo

105
00:10:09,500 --> 00:10:11,320
Ah, entiendo lo que quiere decir.

106
00:10:11,625 --> 00:10:12,800
Te he echado de menos desde ayer

107
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Desagradable

108
00:10:24,350 --> 00:10:28,500
Le pedí al pastelero que hiciera
Pavlova estilo sticky toffee pudding para vender

109
00:10:28,550 --> 00:10:31,420
Exactamente lo que todo adolescente adora... Pavlova

110
00:10:31,900 --> 00:10:34,420
Estoy de acuerdo... Los adolescentes de hoy
Gourmet a su manera

111
00:10:34,421 --> 00:10:37,624
Sí, pero este chef
se despertó a las cuatro de la mañana

112
00:10:37,636 --> 00:10:42,360
Para hornear focaccia
a mano sin ayudantes

113
00:10:42,610 --> 00:10:46,280
¿Cuatro horas? ¿Para tartas?
Creo que necesitas ayuda.

114
00:10:48,320 --> 00:10:49,420
Sólo necesitaba enfriarse.

115
00:10:50,230 --> 00:10:51,510
Mantenerse erguido. Buena postura

116
00:10:51,680 --> 00:10:51,840
OK

117
00:10:51,980 --> 00:10:53,236
¿Te das cuenta de lo perjudicial que es para ti?

118
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Realmente... Todo esto

119
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Di: Gracias, mamá

120
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Te vi, Harper.

121
00:10:59,240 --> 00:11:07,240
Bueno, no queremos
fuera del horario, ¿verdad?

122
00:11:07,420 --> 00:11:07,680
Sin embargo

123
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Hola, Lil

124
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Es Lily

125
00:11:10,810 --> 00:11:12,060
Lily, asiento trasero

126
00:11:12,900 --> 00:11:14,240
¿No puede llevarme el abuelo?

127
00:11:14,380 --> 00:11:16,200
No, será una buena oportunidad para acercarse

128
00:11:16,860 --> 00:11:19,138
Prefiero acercarme a Lil' Eve
Cuando no estamos juntos

129
00:11:19,150 --> 00:11:21,540
No tengo que mirar su cara

130
00:11:22,410 --> 00:11:25,520
Me encanta sentarme a tu lado.
Me recuerda que soy increíble.

131
00:11:34,450 --> 00:11:35,710
Vale, vale, vale.

132
00:11:35,950 --> 00:11:36,490
Estoy contigo.

133
00:11:36,491 --> 00:11:36,930
Y estoy contigo

134
00:11:37,130 --> 00:11:37,530
Buenos días.

135
00:11:37,630 --> 00:11:38,910
Estamos listos. Buenos días.

136
00:11:39,490 --> 00:11:41,470
El coche está listo... Hacia la costa. Somos uno

137
00:11:41,630 --> 00:11:41,850
¿De verdad?

138
00:11:41,990 --> 00:11:44,070
Sí... ¿Qué te parece?

139
00:11:44,130 --> 00:11:46,790
No digo que no quiera viajar

140
00:11:47,450 --> 00:11:51,044
Pero la boda de Anna me retrasó
de ver a mis pacientes y me confundió.

141
00:11:51,056 --> 00:11:54,390
Fue muy confuso

142
00:11:55,170 --> 00:11:58,914
Además, siguen añadiendo
fechas para mi gira

143
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
Esto es, como usted sabe, más allá de mi control

144
00:12:03,170 --> 00:12:04,810
Sólo digo que necesito algo de tiempo.

145
00:12:04,920 --> 00:12:08,670
Escuchad, chicas... Estamos tratando de entenderte.
Traten de entendernos.

146
00:12:08,710 --> 00:12:13,270
Sí, pero veo que ustedes dos intentan
alejarme de mi familia y amigos.

147
00:12:14,080 --> 00:12:16,590
¿Quién puede surfear?
antes de la escuela en Londres?

148
00:12:17,270 --> 00:12:18,730
Dé un paseo por el Támesis

149
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
¿De verdad?

150
00:12:20,620 --> 00:12:21,750
No, estúpido.

151
00:12:21,870 --> 00:12:22,110
Chicas

152
00:12:22,550 --> 00:12:23,150
Es una ciudad

153
00:12:23,350 --> 00:12:25,290
Bueno, chicas... La decisión es nuestra

154
00:12:26,150 --> 00:12:28,130
Eric y yo haremos lo que sea
correcto para la familia

155
00:12:28,850 --> 00:12:29,290
¿Familia?

156
00:12:29,790 --> 00:12:30,950
Sí, esta familia

157
00:12:31,090 --> 00:12:32,010
No lo digas en ese tono de voz.

158
00:12:32,035 --> 00:12:34,910
No lo digas... Y no me digas
cómo decirlo

159
00:12:35,260 --> 00:12:36,930
Cálmate... No seas dramática.

160
00:12:37,050 --> 00:12:38,690
Lily, deja de recitar

161
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
¿Cómo?

162
00:12:40,380 --> 00:12:41,910
Ni siquiera sabes lo que significa.

163
00:12:42,195 --> 00:12:43,766
No quiero ver tu cara nunca más.

164
00:12:43,790 --> 00:12:44,670
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

165
00:12:44,730 --> 00:12:45,570
Creo que sí.

166
00:12:45,610 --> 00:12:46,410
Sabía que lo sabías.

167
00:12:46,430 --> 00:12:47,830
Por eso se te da mal.

168
00:12:48,700 --> 00:12:54,490
En la gran venta de hoy, debe
todo el mundo asistir a la subasta gratuita

169
00:12:54,510 --> 00:12:56,170
Por favor, no cierres la puerta.

170
00:12:57,070 --> 00:12:58,610
Etiqueta Roja Subasta gratuita

171
00:13:00,320 --> 00:13:03,560
Al menos no tendremos que
llevarlos a la entrevista de inmigración mañana

172
00:13:03,890 --> 00:13:06,130
No te preocupes, lo entenderán.

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Sí, que se tomen su tiempo

174
00:13:13,390 --> 00:13:15,110
Suena genial... Vuelvo enseguida.

175
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
Gracias

176
00:13:18,430 --> 00:13:20,150
Envía esto al director de la gira, por favor.

177
00:13:28,550 --> 00:13:29,110
¿Qué pasa?

178
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Buenos días.

179
00:13:30,710 --> 00:13:34,070
En realidad, no es... Es una mala mañana.
Realmente mala.

180
00:13:34,110 --> 00:13:35,430
No para mí, para ti

181
00:13:35,431 --> 00:13:36,431
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

182
00:13:37,490 --> 00:13:40,670
Trevor dejó a Ella y lanzó
una canción sobre ella inmediatamente

183
00:13:40,770 --> 00:13:41,770
Ella

184
00:13:42,850 --> 00:13:43,110
Ahh

185
00:13:43,550 --> 00:13:45,230
Incluso la dejó por mensaje de texto

186
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Sí, lo entiendo.

187
00:13:50,900 --> 00:13:54,410
Así que Trevor escribió una canción, pero estoy
seguro que no es tan mala como piensas.

188
00:13:54,570 --> 00:13:57,310
Es un título mejor que el anterior.
y habla de mí

189
00:13:57,710 --> 00:13:59,810
Pero el título podría referirse a cualquiera

190
00:14:00,460 --> 00:14:02,370
Libros entre paréntesis: Ella

191
00:14:02,371 --> 00:14:05,610
Ella, centrémonos en las canciones
que interpretarás el sábado

192
00:14:06,290 --> 00:14:09,890
No puedo cantar esas canciones.

193
00:14:10,630 --> 00:14:14,210
Lo escribí sobre Trevor.
Puse mi corazón y mi alma en ello.

194
00:14:14,250 --> 00:14:17,330
No, la escribió un productor musical holandés de 44 años.

195
00:14:20,500 --> 00:14:23,850
Es una golpeadora... No puedo dejar de moverme

196
00:14:24,010 --> 00:14:25,630
Mi pecho casi vibra por el ritmo

197
00:14:27,590 --> 00:14:33,380
¿Qué es eso? ¿Lo aprendiste de Oprah?

198
00:14:33,381 --> 00:14:34,820
Únete al Club de Medio Ambiente

199
00:14:38,540 --> 00:14:40,340
¿No debería estar en una posición más clara?

200
00:14:40,845 --> 00:14:43,840
La revista Bon Appétit escribió sobre
el restaurante de mi padre por estas recetas

201
00:14:43,860 --> 00:14:46,640
Lo veo claro y destacado aquí

202
00:14:47,600 --> 00:14:48,280
Es lujoso

203
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Fondo húmedo

204
00:14:49,700 --> 00:14:53,020
¿Sabes una cosa?
Creo que encontré el lugar perfecto para ti.

205
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Hombre, esas eran multas.

206
00:14:56,860 --> 00:14:57,520
Vamos.

207
00:14:57,640 --> 00:15:02,200
¿Sabes qué? Creo que sé
el lugar perfecto para poner esto.

208
00:15:02,201 --> 00:15:04,760
No te atreverías.

209
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Sí, lo es.

210
00:15:11,600 --> 00:15:12,040
Perfecto

211
00:15:12,380 --> 00:15:13,600
Gran dorado

212
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Vamos.

213
00:16:36,890 --> 00:16:40,010
¿Quién empezó la pelea por la comida?

214
00:16:42,550 --> 00:16:43,930
Enhorabuena a los dos

215
00:16:44,290 --> 00:16:47,110
Arrastraste a todos aquí
al castigo escolar.

216
00:16:49,480 --> 00:16:50,770
¿Es una tarta de lima?

217
00:16:51,300 --> 00:16:52,950
Sí, lo hice esta mañana.

218
00:16:53,450 --> 00:16:55,321
Entonces tendrás que transferirme
al servicio de urgencias.

219
00:16:55,333 --> 00:16:57,090
Tengo una alergia severa
a la tarta de lima

220
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
¿Esto es tuyo?

221
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Ahh

222
00:17:10,370 --> 00:17:11,770
No debería haber estado aquí.

223
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
¿Tenía Pink Slip una banda?

224
00:17:13,900 --> 00:17:15,460
Los vi en el Troubadour el año pasado.

225
00:17:18,090 --> 00:17:19,620
¿Puedo cantar tu canción esta semana?

226
00:17:20,550 --> 00:17:22,880
No, tienes un trabajo mucho mejor
que lo que he escrito.

227
00:17:23,140 --> 00:17:24,860
Lo escribí después de dejar Pink Slip

228
00:17:25,420 --> 00:17:25,640
OK

229
00:17:25,641 --> 00:17:27,900
Estoy en ello.

230
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Sí que puedes.

231
00:17:30,080 --> 00:17:32,760
Abrir su gira mundial
en el Teatro Wiltern es un gran acontecimiento

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Enorme

233
00:17:35,800 --> 00:17:36,540
Para los dos

234
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
Las chicas lo están pasando mal
en esta transición

235
00:17:39,100 --> 00:17:42,380
Escúchalo de un padre
Pasa por lo que estás pasando

236
00:17:42,600 --> 00:17:45,380
Lo sé, Des, entre perder a la madre de Lily y mudarme aquí

237
00:17:45,381 --> 00:17:48,620
Sí, y desarraigada del hogar en el que creció...

238
00:17:48,700 --> 00:17:50,580
Perdón, ¿hablábamos de Lily o de Harper?

239
00:17:50,860 --> 00:17:51,220
Harper

240
00:17:51,480 --> 00:17:51,740
Lily

241
00:17:52,300 --> 00:17:52,740
Papá

242
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Hola

243
00:17:54,140 --> 00:17:56,021
¿Qué... ¿Qué está pasando aquí?

244
00:17:56,200 --> 00:17:56,600
Miel.

245
00:17:56,780 --> 00:17:57,460
Nadie resultó herido

246
00:17:57,540 --> 00:17:57,980
Fui a la escuela

247
00:17:57,981 --> 00:17:59,261
Déjame a mí.

248
00:18:01,080 --> 00:18:05,220
Anna, hubo un incidente en la escuela
entre las dos chicas... y fue muy malo.

249
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
¿Cómo de mal? ¿Cómo de mal?

250
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Estoy en ello.

251
00:18:09,380 --> 00:18:11,240
Chicas, disculpaos entre vosotras ahora, por favor.

252
00:18:12,020 --> 00:18:15,220
Cariño, forzar una disculpa
no es forma de resolver conflictos

253
00:18:15,500 --> 00:18:18,720
Tenemos que dejar espacio
para expresar lo que sienten.

254
00:18:21,020 --> 00:18:22,620
Harper, ¿cómo te sientes?

255
00:18:22,621 --> 00:18:24,960
Me siento

256
00:18:26,020 --> 00:18:27,020
Con pesar

257
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
Y tú, Lily, ¿cómo te sientes?

258
00:18:30,660 --> 00:18:32,621
Siento... también siento pena

259
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Estupendo.

260
00:18:33,920 --> 00:18:34,160
¿Guay?

261
00:18:34,830 --> 00:18:36,400
Lo siento mi futura hermanastra

262
00:18:36,401 --> 00:18:39,420
Y lamento que mi futura hermanastra... Y yo también

263
00:18:39,580 --> 00:18:39,740
¿De verdad?

264
00:18:39,741 --> 00:18:41,980
Nuevo plan.
No guardaremos espacio para los sentimientos

265
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Te lo vas a pasar muy bien
en la despedida de soltera de esta noche.

266
00:18:45,180 --> 00:18:47,940
Os llevaréis bien porque somos una familia.
Y las familias se quieren.

267
00:18:47,941 --> 00:18:50,457
Y eso, Harper, es por qué.
Es precisamente por esa mirada.

268
00:18:50,469 --> 00:18:52,940
Pasarás la noche en casa de Graham.

269
00:18:53,020 --> 00:18:54,200
Hey, hey, hey.

270
00:18:55,170 --> 00:18:56,580
¿Por qué debería ser yo el castigo?

271
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Yo soy el divertido

272
00:18:58,200 --> 00:18:59,340
Tengo juegos de mesa

273
00:18:59,480 --> 00:18:59,780
Mamá

274
00:18:59,900 --> 00:19:01,200
Tengo una partida de parchís

275
00:19:01,225 --> 00:19:03,214
Os trenzaréis el pelo
de forma que no ofenda a las culturas y os divertiréis.

276
00:19:03,226 --> 00:19:05,320
Y disfrutarás

277
00:19:05,580 --> 00:19:06,140
¿Qué es el parchís?

278
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Es un juego

279
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Te mueves en el tablero
y tiras los dados

280
00:19:10,300 --> 00:19:11,680
¿Recuerdas el sonido de los dados?

281
00:19:11,980 --> 00:19:12,720
Es impresionante.

282
00:19:12,930 --> 00:19:15,100
Sostienes los dados y los agitas en tu mano

283
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
Luego te mueves por el tablero.

284
00:19:17,000 --> 00:19:17,540
Oh, Graham

285
00:19:17,541 --> 00:19:17,900
Va a ser divertido

286
00:19:18,100 --> 00:19:19,220
También tengo un juego de Boggle

287
00:19:19,850 --> 00:19:21,860
Quédate de tu lado y yo me quedaré del mío

288
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Con mucho gusto

289
00:19:25,520 --> 00:19:25,920
Harper

290
00:19:26,270 --> 00:19:28,300
Sé que crees que no lo entiendo, pero lo hago.

291
00:19:28,500 --> 00:19:30,056
Sin embargo, quedará entre tú y yo.

292
00:19:30,080 --> 00:19:33,380
Si vas a Londres... Me quedaré aquí con Graham.

293
00:19:33,500 --> 00:19:34,440
Ella dijo que está bien.

294
00:19:34,520 --> 00:19:34,980
¿Qué ha dicho?

295
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
Hola, Anna

296
00:19:36,340 --> 00:19:39,340
¿Quitaste mi nombre
de ser el segundo contacto de Harper?

297
00:19:39,600 --> 00:19:43,560
¿Le dijiste a Harper que puede quedarse aquí
contigo si decidimos mudarnos a Londres?

298
00:19:45,550 --> 00:19:46,720
¿Lo dices en serio?

299
00:19:46,721 --> 00:19:48,200
¿Hablas en serio?

300
00:19:48,260 --> 00:19:48,800
Vale, vale, vale.

301
00:19:48,940 --> 00:19:53,920
Lo que es grave es que tú y Eric
os quedéis con las chicas en Los Ángeles.

302
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Lily sólo necesita un poco de orientación

303
00:19:57,170 --> 00:19:59,970
Todo lo que quiero es que me muestres el otro baño.

304
00:20:01,780 --> 00:20:03,980
Te pido disculpas, Lily... Yo sólo...

305
00:20:04,030 --> 00:20:06,780
No sabes nada de mis necesidades o sentimientos

306
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
O la escuela de moda

307
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
En el país al que aspiro

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Ah, sí.

309
00:20:12,410 --> 00:20:13,820
Sólo tú y yo, mamá.

310
00:20:15,140 --> 00:20:15,580
Genial

311
00:20:15,581 --> 00:20:19,340
Bienvenidos todos a la despedida de soltera de nuestra novia Anna

312
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
¿En serio, mamá?

313
00:20:26,100 --> 00:20:28,120
No he cambiado

314
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Qué broma

315
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
Oh, recuerdo ese vientre apretado

316
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
¿Quién es?

317
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Muy guapo

318
00:20:38,040 --> 00:20:39,200
Es Jake

319
00:20:40,030 --> 00:20:41,560
El primer amor de tu madre

320
00:20:41,860 --> 00:20:43,340
Su primer viaje en moto

321
00:20:43,660 --> 00:20:46,280
Solía disfrutar montando en la bici de Jake

322
00:20:46,281 --> 00:20:49,700
A Jake también le apasionaban los concursos

323
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
¿En serio?

324
00:20:51,040 --> 00:20:53,220
Vale, ya es suficiente vergüenza por esta noche.

325
00:21:07,705 --> 00:21:10,400
¡Harper, cariño! Te hice un plato

326
00:21:11,320 --> 00:21:13,540
Aquí tienes, eres demasiado joven para llorar, vamos.

327
00:21:14,120 --> 00:21:15,660
La juventud está sobrevalorada, mamá.

328
00:21:15,860 --> 00:21:17,060
Todo irá bien

329
00:21:18,980 --> 00:21:20,120
Utilizar el asiento del inodoro

330
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Lily

331
00:21:47,500 --> 00:21:52,140
Sabes, Anna perdió a su padre a la misma edad que tu madre.

332
00:21:54,510 --> 00:21:57,500
Luego tuvo que adaptarse a que me casara con Ryan.

333
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Concepto

334
00:22:00,210 --> 00:22:03,820
A esto hay que añadir las molestias del traslado.

335
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
Estoy aquí para ti

336
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Con toda sinceridad

337
00:22:12,800 --> 00:22:17,520
Con todo respeto, Dr. Coleman, usted no es ni mi abuela ni mi terapeuta...

338
00:22:18,030 --> 00:22:21,960
Aunque te culpo de que nos quedemos en Los Ángeles, no necesito tu ayuda.

339
00:22:27,870 --> 00:22:30,070
¡Dios mío! Érase una vez que éramos grandes.

340
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
Todavía estoy bien

341
00:22:31,610 --> 00:22:35,130
Estoy increíble. Y tú eres increíble. Y la canción que me enviaste era genial.

342
00:22:35,230 --> 00:22:37,875
Gracias. Me gustaría tener más tiempo para escribir, pero

343
00:22:37,887 --> 00:22:40,430
Todo lo que hago ahora es escuchar podcasts de paternidad

344
00:22:40,431 --> 00:22:43,330
Siento arruinar tu vida llena de emociones de estrella de rock.

345
00:22:43,750 --> 00:22:46,790
Harper, espera, estaba bromeando... No estoy hablando en serio.

346
00:22:47,595 --> 00:22:50,330
Dejé de actuar, pero tengo que asistir a la fiesta de un abogado

347
00:22:51,800 --> 00:22:52,930
No puedes dejarme.

348
00:22:53,390 --> 00:22:54,490
Creo que no tengo sitio aquí.

349
00:22:54,491 --> 00:22:55,990
Deja que yo me encargue, lo tengo bajo control.

350
00:22:56,290 --> 00:22:56,610
Harper

351
00:22:57,010 --> 00:23:00,510
Anna, querida, sólo tienes que parar y reformular lo que estás diciendo.

352
00:23:00,570 --> 00:23:01,030
Gracias mamá

353
00:23:01,170 --> 00:23:02,630
¿Qué? ¿Qué he hecho?

354
00:23:02,631 --> 00:23:05,450
Estaba lidiando con la situación, pero socavaste mi autoridad como madre

355
00:23:05,470 --> 00:23:06,750
Intentaba ayudarte.

356
00:23:06,830 --> 00:23:08,026
Pero tu ayuda no sirve

357
00:23:08,050 --> 00:23:09,870
No está bien decirlo.

358
00:23:09,871 --> 00:23:14,870
¿Le gustaría a la misteriosa Sra. Jane hacerle una lectura astrológica?

359
00:23:16,230 --> 00:23:20,850
Muchas gracias, pero ahora no es... apropiado?

360
00:23:21,570 --> 00:23:22,970
No es... ¿Nuestros intereses?

361
00:23:23,570 --> 00:23:25,880
Esto terminará pronto si

362
00:23:27,230 --> 00:23:27,710
Le siguieron la corriente

363
00:23:27,730 --> 00:23:29,190
Le siguieron la corriente, sí, exactamente.

364
00:23:29,210 --> 00:23:29,390
No, no, no.

365
00:23:29,391 --> 00:23:30,510
Adelante, sí, sí, sí.

366
00:23:30,511 --> 00:23:31,210
Vámonos.

367
00:23:31,530 --> 00:23:32,850
¿Alguien más está interesado?

368
00:23:33,170 --> 00:23:34,750
Ofrezco descuentos para grupos grandes.

369
00:23:34,751 --> 00:23:35,751
OK

370
00:23:38,250 --> 00:23:41,190
Así es como perdí mi puesto en el Mercado de Granjeros de Largemont

371
00:23:41,470 --> 00:23:46,190
Pero tengo una mesa cerca de las tapas de los vasos y el rincón de la leche gratis en Starbucks

372
00:23:46,610 --> 00:23:50,270
Soy coach de vida, pero también practico Reiki

373
00:23:50,880 --> 00:23:53,463
Como puedes ver, tengo varias tarjetas de visita, porque

374
00:23:53,475 --> 00:23:55,870
También tengo un negocio de tarjetas de visita

375
00:23:56,400 --> 00:23:57,650
Esta tarjeta está dedicada a eso

376
00:23:57,790 --> 00:24:01,070
Puedo redactar presupuestos personalizados para usted

377
00:24:01,195 --> 00:24:04,670
Si quieres algo inspirador, puedo inventar una frase

378
00:24:04,695 --> 00:24:05,695
Como

379
00:24:06,210 --> 00:24:07,210
Vive tu vida

380
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
Dios mío.

381
00:24:09,730 --> 00:24:09,930
OK

382
00:24:10,190 --> 00:24:13,130
Así que, aquí está... Ah, ah, y

383
00:24:13,870 --> 00:24:15,510
Ahora te leeré la palma de la mano.

384
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
¿De verdad?

385
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
Aquí están

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
¿A alguien?

387
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
OK

388
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
OK

389
00:24:30,560 --> 00:24:32,940
Se percibe el aroma de los aperitivos, ¿estaban deliciosos?

390
00:24:33,100 --> 00:24:33,640
Bien, Bien

391
00:24:33,820 --> 00:24:34,820
Sí.

392
00:24:35,420 --> 00:24:36,780
¿Has comido algo, mamá?

393
00:24:38,800 --> 00:24:39,740
Um... No

394
00:24:40,340 --> 00:24:42,720
No, no lo hice, yo

395
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Es una boda

396
00:24:45,460 --> 00:24:45,820
OK

397
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Vale, vale, vale.

398
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Las líneas de tu vida

399
00:24:49,750 --> 00:24:50,780
Es como

400
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Cruzado por

401
00:24:55,980 --> 00:25:56,560
Qué cosa más rara

402
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
¿De verdad?

403
00:24:59,750 --> 00:25:01,900
Habéis recorrido los caminos del otro.

404
00:25:04,320 --> 00:25:09,060
Es como... un pingüino raro
Te enredaste en él y lo escalaste.

405
00:25:13,830 --> 00:25:15,000
Has aprendido la lección.

406
00:25:15,640 --> 00:25:17,440
Una lección que algún día puede beneficiarles a ambos.

407
00:25:18,500 --> 00:25:19,140
Vale, ya es suficiente.

408
00:25:19,380 --> 00:25:21,320
Se los daré a mis vecinos

409
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
Se me ha ocurrido una idea

410
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Una cosa más

411
00:25:25,920 --> 00:25:28,440
Hay un código QR ahí que puedes
darme un consejo

412
00:25:28,580 --> 00:25:30,020
Cualquier importe estimado

413
00:25:30,340 --> 00:25:30,580
¿De verdad?

414
00:25:30,950 --> 00:25:32,390
No me di cuenta de que podía hacer ese sonido

415
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Buen truco, mamá.

416
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
Sabemos lo que hiciste.

417
00:25:35,360 --> 00:25:36,120
¿Qué he hecho?

418
00:25:36,380 --> 00:25:36,740
¿A qué te refieres?

419
00:25:36,741 --> 00:25:37,360
¿Adivinación?

420
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Sí, diciéndole

421
00:25:38,840 --> 00:25:39,940
Ah, ya veo.

422
00:25:40,240 --> 00:25:45,580
¿Crees que voy a ocuparme de tu problema
en lugar de dirigir mi floreciente imperio culinario?

423
00:25:46,340 --> 00:25:49,620
Estaba pensando en ella.

424
00:25:51,470 --> 00:25:52,070
He vuelto.

425
00:25:52,170 --> 00:25:53,170
Aquí eres feliz.

426
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
¿No eres tú el adivino?

427
00:25:54,550 --> 00:25:57,426
Necesito que mires en mi futuro
y me digas dónde vamos a vivir.

428
00:25:57,450 --> 00:26:00,570
Vaya, Jill Z me está hablando.

429
00:26:00,730 --> 00:26:02,770
Si no es Londres, quiero que cambies mi destino.

430
00:26:02,910 --> 00:26:05,770
Y tengo que quedarme en Los Ángeles, así que

431
00:26:06,390 --> 00:26:07,830
Eso no es exactamente lo que está pasando

432
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
Entonces, ¿cómo ocurre?

433
00:26:12,690 --> 00:26:14,890
Chicas... Sigue a Halti

434
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Bob

435
00:26:17,830 --> 00:26:18,830
Bip

436
00:26:19,170 --> 00:26:19,730
Droga profunda

437
00:26:19,750 --> 00:26:22,670
Tu letra es mínima, lo que me dificulta las cosas.

438
00:26:23,050 --> 00:26:25,030
Vuestro destino es ser una familia

439
00:26:25,270 --> 00:26:25,750
Definitivamente

440
00:26:25,990 --> 00:26:27,190
No me lo recuerdes.

441
00:26:29,520 --> 00:26:30,730
Una lección para todos

442
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
Ahora lo veo

443
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Mira

444
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
¿Por qué hablas poéticamente como la mítica criatura del puente?

445
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
¿Terremoto?

446
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
¿Terremoto?

447
00:27:27,775 --> 00:27:29,230
¿Lo sentiste?

448
00:27:31,130 --> 00:27:33,270
Sí, debe estar bailando.

449
00:27:34,340 --> 00:27:37,510
Sí, nos estamos volviendo locos sin motivo.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,250
Sí, sólo una ilusión

451
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
Así es.

452
00:27:41,970 --> 00:27:43,690
¿Listo para dormir bien?

453
00:27:47,650 --> 00:27:48,650
¿Necesitas algo?

454
00:27:49,420 --> 00:27:51,030
¿Qué más podría necesitar?

455
00:27:51,510 --> 00:27:54,250
¿Y dormir en nuestras propias camas y habitaciones?

456
00:27:54,251 --> 00:27:55,251
Hmmm

457
00:27:57,350 --> 00:27:58,350
Dulces sueños

458
00:28:01,770 --> 00:28:02,330
Adolescentes

459
00:28:02,690 --> 00:28:04,190
Una vez fui uno de ellos.

460
00:28:04,410 --> 00:28:05,410
Yo también.

461
00:28:05,670 --> 00:28:06,010
Dos veces

462
00:28:06,430 --> 00:28:06,710
Buenas noches

463
00:28:07,150 --> 00:28:07,830
Buenas noches, te quiero

464
00:28:08,050 --> 00:28:09,050
Yo también te quiero, cariño.

465
00:28:38,560 --> 00:28:46,560
No tenía despertador

466
00:28:49,400 --> 00:28:51,260
¿Por qué tengo las manos tan secas?

467
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
¿Por qué me siento tan cansado?

468
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
¿Mamá?

469
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
¿Gwyneth?

470
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
¿Gwyneth?

471
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
Gwyneth, ¿estás bien?

472
00:29:10,300 --> 00:29:13,360
¿Por qué me despiertas?

473
00:29:13,860 --> 00:29:15,160
¿Estás enfadado conmigo?

474
00:29:15,200 --> 00:29:17,420
¿Por qué mi voz suena así?

475
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
¿Por qué?

476
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
¿Como estadounidense?

477
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
¿Eh? No.

478
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
Vale, mamá.

479
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
¿Quién era?

480
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Lily, ¿estás bien?

481
00:29:35,340 --> 00:29:35,880
No

482
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
¿Lily?

483
00:29:43,190 --> 00:29:44,190
Has vuelto.

484
00:29:45,290 --> 00:29:46,290
No, no, no.

485
00:29:46,970 --> 00:29:47,350
No, no, no.

486
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
No, no, no.

487
00:29:49,090 --> 00:29:50,810
No, no, no, no, no, no.

488
00:29:51,490 --> 00:29:54,510
Me largo de aquí.

489
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
¿Harper?

490
00:30:02,150 --> 00:30:04,410
Dios mío.

491
00:30:04,530 --> 00:30:04,810
Lo sé.

492
00:30:04,990 --> 00:30:05,610
¿Qué es lo que pasa?

493
00:30:05,770 --> 00:30:07,250
Soy yo, tu madre.

494
00:30:07,650 --> 00:30:08,650
¿Qué estás diciendo?

495
00:30:12,040 --> 00:30:13,740
Soy tu abuela, cariño.

496
00:30:20,010 --> 00:30:20,780
Dios mío.

497
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Morí.

498
00:30:22,730 --> 00:30:24,120
Me suicidé

499
00:30:24,121 --> 00:30:29,000
Tiene arrugas por toda la cara.
Mira las arrugas.

500
00:30:29,500 --> 00:30:31,120
Mis manos parecen manos de marioneta

501
00:30:31,380 --> 00:30:33,100
Siento que mi trasero está demasiado alto

502
00:30:33,320 --> 00:30:34,660
Creo que me he meado un poco.

503
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Dios mío.

504
00:30:36,240 --> 00:30:39,020
Siento la cara sedienta y seca

505
00:30:39,500 --> 00:30:41,780
Mi cara es perfecta

506
00:30:41,960 --> 00:30:46,580
Mi cara parece un bolso Birkin dejado al sol

507
00:30:49,780 --> 00:30:51,250
¿Por qué necesito orinar de nuevo?

508
00:30:51,610 --> 00:30:53,950
Esto es mucho más raro que la última vez

509
00:30:54,150 --> 00:30:55,650
¿La última vez? ¿Cuál?

510
00:30:56,050 --> 00:30:57,310
¿Por qué no me lo dijiste?

511
00:30:57,470 --> 00:30:59,010
No se lo dijimos a nadie, cariño.

512
00:30:59,490 --> 00:31:01,410
Calmémonos y recapacitemos.

513
00:31:02,640 --> 00:31:03,686
Nunca quise ser parte de esta familia

514
00:31:03,710 --> 00:31:06,590
¿Y ahora soy parte de una misteriosa maldición familiar?

515
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
¿Y yo soy el mayor?

516
00:31:07,970 --> 00:31:08,350
¿Mamá?

517
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
¿Y dónde están sus labios?

518
00:31:10,010 --> 00:31:11,830
Sin labios

519
00:31:12,370 --> 00:31:13,150
¿Adónde has ido?

520
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
¿Cómo lo solucionamos?

521
00:31:15,300 --> 00:31:17,189
Sabes, la última vez que volvimos.

522
00:31:17,201 --> 00:31:18,940
Cuando veíamos las cosas a través de los ojos del otro

523
00:31:19,730 --> 00:31:20,530
¿Nos cogemos de la mano?

524
00:31:20,670 --> 00:31:21,670
Vale, cógeme la mano.

525
00:31:24,530 --> 00:31:26,796
Sé que he sido dura contigo y con Eric, pero

526
00:31:26,808 --> 00:31:29,190
Ahora me doy cuenta de que estás haciendo lo correcto.

527
00:31:29,510 --> 00:31:33,170
Y tú, mamá, siempre has hecho mucho por mí.

528
00:31:33,330 --> 00:31:34,470
Y te veo

529
00:31:39,490 --> 00:31:40,760
Nos vemos

530
00:31:41,300 --> 00:31:43,980
¿De verdad me ves? No siento nada.

531
00:31:43,981 --> 00:31:47,240
No tienes ni idea de lo mucho que te veo ahora.

532
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Uno, dos, tres

533
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
Chicas, esto no funciona.

534
00:31:50,810 --> 00:31:52,220
Sí, ya lo hemos probado

535
00:31:53,940 --> 00:31:57,980
Así es como la gente como tú se mete en el armario.

536
00:31:58,350 --> 00:32:00,500
¿A qué viene ese acento? Tomate

537
00:32:00,810 --> 00:32:02,460
¿Así crees que hablo?

538
00:32:02,740 --> 00:32:05,660
Por supuesto, así de simple.

539
00:32:05,860 --> 00:32:07,874
Nunca hablo así, nunca dije eso.

540
00:32:07,886 --> 00:32:10,000
en mi vida. Ni siquiera sé lo que significa.

541
00:32:10,001 --> 00:32:12,319
Entonces dices: Voy a llamar al sanador de energía

542
00:32:12,331 --> 00:32:14,660
para reequilibrar los chakras. Sí, ese es tu estilo.

543
00:32:14,661 --> 00:32:17,080
¿Terapeuta? ¿Señora Jane?

544
00:32:17,990 --> 00:32:19,110
Pensé que era adivina.

545
00:32:19,280 --> 00:32:21,340
Pensé que hacía baños de sonido para perros.

546
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Y yo que pensaba que era una experta en agua.

547
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Intentaste venderme cuchillos.

548
00:32:25,350 --> 00:32:31,321
Sea lo que sea, tenemos que encontrarlo. Pero hasta entonces... ¿Hasta entonces qué?

549
00:32:31,640 --> 00:32:35,620
La última vez, engañamos a todos haciéndoles creer que éramos el otro hasta que volvimos a nuestros cuerpos

550
00:32:36,030 --> 00:32:39,260
Genial. ¿Cómo lo haremos esta vez?

551
00:32:39,460 --> 00:32:41,840
El pánico no ayudará a nadie

552
00:32:42,040 --> 00:32:43,900
Salir inmediatamente

553
00:32:45,620 --> 00:32:46,980
Adiós chicas, va a ser genial.

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,420
Mamá, sé que me mantuve firme frente a las chicas.

555
00:32:51,432 --> 00:32:54,160
Pero tengo que ser honesto, tengo pánico.

556
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
¿A esto llamas cohesión?

557
00:32:56,480 --> 00:32:56,920
Sí.

558
00:32:57,380 --> 00:32:58,760
Está bien, sólo estaba comprobando.

559
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
o fotografiado

560
00:33:01,320 --> 00:33:03,080
20% de descuento en Etsy

561
00:33:03,160 --> 00:33:05,648
No puedo casarme, ni siquiera tengo novio todavía.

562
00:33:05,660 --> 00:33:07,320
Debemos volver a nuestros cuerpos

563
00:33:08,100 --> 00:33:11,480
Al menos tu cuerpo no se despertó con artritis

564
00:33:12,060 --> 00:33:15,540
La línea está desconectada, su negocio de life coaching parece haber colapsado

565
00:33:15,640 --> 00:33:17,280
Se supone que me caso esta semana

566
00:33:17,400 --> 00:33:21,220
¿Qué son estas cosas y cuántos puffer coats necesitas?

567
00:33:21,460 --> 00:33:23,760
Hmmm, Maestro de Reiki ¿Qué has encontrado?

568
00:33:24,385 --> 00:33:28,120
Me incliné y no hice ruido

569
00:33:29,680 --> 00:33:31,120
La juventud se desperdicia en los jóvenes

570
00:33:31,950 --> 00:33:34,500
¿Y qué pasa con las servilletas viejas en todos los bolsillos?

571
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Explique

572
00:33:37,930 --> 00:33:39,780
No hay respuesta del Centro de Reiki. ¿Y ahora qué?

573
00:33:40,150 --> 00:33:41,630
¿Has probado nuestro camión vegano de pasteles de carne?

574
00:33:42,020 --> 00:33:45,460
No tienen número, sólo funcionan a través de DoorDash y no sé cómo usarlo

575
00:33:45,800 --> 00:33:48,580
Me veo feo a la edad de Fisher

576
00:33:49,820 --> 00:33:51,620
Me convertí literalmente en mi madre

577
00:33:52,370 --> 00:33:54,370
Necesitaré asesoramiento el resto de mi vida.

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,440
No el tipo de sesiones serias, sino el tratamiento real y caro

579
00:33:59,720 --> 00:34:01,580
¿Por qué alguien llevaría esta ropa?

580
00:34:01,660 --> 00:34:03,280
¿Dijo algo, como una profecía?

581
00:34:03,835 --> 00:34:06,960
No, pero puede que le haya dicho a las chicas

582
00:34:07,420 --> 00:34:09,420
¿La fortuna te dijo algo sobre una profecía?

583
00:34:09,421 --> 00:34:11,880
Puede ser la clave para salir de esta situación

584
00:34:12,950 --> 00:34:13,820
Oye, lo hiciste, ¿no?

585
00:34:13,821 --> 00:34:14,100
Lo hice

586
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
¿Y qué era?

587
00:34:15,410 --> 00:34:20,440
Cambia los corazones que sabes que están equivocados para que puedas estar donde perteneces

588
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
Se trata del matrimonio de nuestros padres

589
00:34:23,220 --> 00:34:24,680
Los Ángeles, Londres

590
00:34:25,445 --> 00:34:28,060
Éramos adolescentes sin autoridad

591
00:34:28,770 --> 00:34:30,960
Sin voz ni voto en la decisión de quedarse o irse

592
00:34:31,460 --> 00:34:33,420
Pero como adultos

593
00:34:34,980 --> 00:34:36,660
Mamá, no nos dijo nada.

594
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Ahh

595
00:34:40,800 --> 00:34:41,940
Realmente honesto

596
00:34:42,260 --> 00:34:43,520
No me odias.

597
00:34:44,080 --> 00:34:46,840
¿Qué te parece?

598
00:34:48,680 --> 00:34:49,840
Necesitamos un plan

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,420
Comer un donut

600
00:34:52,540 --> 00:34:53,200
Le va a encantar.

601
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
Harper, tráelo.

602
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
A mí también me gustaría.

603
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Hola chicas, ¿qué tal la noche?

604
00:34:57,320 --> 00:34:57,620
Bien

605
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Muy buena

606
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
Hemos hecho cosas para adolescentes

607
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Este es nuestro plan

608
00:35:03,915 --> 00:35:06,100
En primer lugar, esta ropa es basura

609
00:35:06,101 --> 00:35:07,560
No podemos aceptarlo

610
00:35:07,840 --> 00:35:11,680
¿Puedes darme cinco minutos?

611
00:35:24,700 --> 00:35:25,220
¿Cómo?

612
00:35:25,580 --> 00:35:26,040
No

613
00:35:26,240 --> 00:35:26,520
¿Cómo?

614
00:35:26,980 --> 00:35:27,500
¿Por qué?

615
00:35:27,910 --> 00:35:28,950
Estás en el cuerpo de tu madre

616
00:35:29,240 --> 00:35:32,920
Todo lo que tienes que hacer es decirle a mi padre que ya no le quieres.

617
00:35:33,440 --> 00:35:34,240
Se cancela la boda

618
00:35:34,320 --> 00:35:34,720
Se acabó.

619
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
¡Uf!

620
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Añadir flequillo

621
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
¿Qué le has hecho a mi pelo?

622
00:35:38,780 --> 00:35:39,520
Arreglado

623
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
De nada.

624
00:35:40,960 --> 00:35:42,020
Se llama bang.

625
00:35:42,870 --> 00:35:45,040
¿De verdad crees que vas a ir a trabajar con ese aspecto?

626
00:35:45,041 --> 00:35:45,440
Quítate esto inmediatamente.

627
00:35:45,500 --> 00:35:46,240
Vas a hacer que me despidan.

628
00:35:46,241 --> 00:35:47,100
¿Qué le has hecho a mi pelo?

629
00:35:47,101 --> 00:35:47,840
Lo liberé.

630
00:35:47,841 --> 00:35:49,120
Nunca te lavas el pelo.

631
00:35:49,340 --> 00:35:49,860
Así es.

632
00:35:49,960 --> 00:35:51,380
El mar me lo quita

633
00:35:51,660 --> 00:35:52,060
Por supuesto.

634
00:35:52,400 --> 00:35:53,320
La boda debe cancelarse

635
00:35:53,400 --> 00:35:53,840
Es viernes

636
00:35:54,200 --> 00:35:55,240
Sólo tenemos hasta el domingo

637
00:35:55,300 --> 00:35:57,260
Tenemos que hacer un sabotaje serio

638
00:35:57,400 --> 00:35:58,440
Entrevista de inmigración

639
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Almuerzo de ensayo

640
00:36:00,020 --> 00:36:02,800
¿Y si cancelamos todos los preparativos de la boda?

641
00:36:03,700 --> 00:36:04,200
La tarta

642
00:36:04,640 --> 00:36:05,000
El lugar

643
00:36:05,280 --> 00:36:05,680
Invitados

644
00:36:05,780 --> 00:36:10,160
Todo lo que tenemos que hacer es convencer a nuestros padres de que son incompatibles

645
00:36:10,240 --> 00:36:12,559
Y no será difícil, mi madre es claramente

646
00:36:12,571 --> 00:36:14,760
No deberías asociarte con un chef que se cree Gordon Ramsay

647
00:36:14,960 --> 00:36:21,540
Bueno, mi padre no quiere que se le asocie con una madre que dice ser una estrella del rock del barrio de Valley Village.

648
00:36:21,860 --> 00:36:22,940
No me gusta.

649
00:36:23,380 --> 00:36:24,220
Tigre sexy

650
00:36:24,360 --> 00:36:24,740
No, no, no.

651
00:36:25,160 --> 00:36:27,722
Hay una superstición americana que dice que da mala suerte

652
00:36:27,734 --> 00:36:30,160
Los novios se besan antes de darse el "sí, quiero

653
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
¿De verdad?

654
00:36:31,940 --> 00:36:32,500
¿Durante cuánto tiempo?

655
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Durante mucho tiempo

656
00:36:33,720 --> 00:36:34,480
Muy largo

657
00:36:34,720 --> 00:36:34,940
¿De verdad?

658
00:36:35,020 --> 00:36:35,160
Sí.

659
00:36:35,340 --> 00:36:37,400
Además, no tocar las manos

660
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
No tocar

661
00:36:39,040 --> 00:36:41,960
No mirarse a los ojos, porque es asqueroso.

662
00:36:42,660 --> 00:36:43,140
Sí.

663
00:36:43,460 --> 00:36:43,840
¿En qué medida?

664
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Para tener más suerte

665
00:36:45,160 --> 00:36:49,280
Por último, tenemos que representarlas para diferenciarlas con éxito

666
00:36:51,980 --> 00:36:52,540
Lily

667
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
¿Sí?

668
00:36:55,680 --> 00:36:57,280
¿Te acabas de comer el calcio de Tessa?

669
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Salud ósea

670
00:37:09,000 --> 00:37:10,350
Lo necesitas

671
00:37:10,550 --> 00:37:11,650
Sí, me lo llevo.

672
00:37:12,130 --> 00:37:13,130
Hay que comer

673
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
Lo donaré.

674
00:37:14,270 --> 00:37:15,290
No, no puedes.

675
00:37:16,330 --> 00:37:17,330
Manos a la obra

676
00:37:19,630 --> 00:37:23,021
De hecho, Lily y yo no nos sentimos bien

677
00:37:23,033 --> 00:37:26,370
Creemos que es prudente quedarse en casa

678
00:37:26,490 --> 00:37:28,950
Esto no tiene nada que ver con su detención escolar

679
00:37:31,460 --> 00:37:35,050
¿No quieres que me quede en casa si estoy enfermo, mamá?

680
00:37:37,700 --> 00:37:41,310
A mí no me parece que esté enferma. ¿Te parece que está enferma? Quiero decir, mamá.

681
00:37:42,670 --> 00:37:43,670
No

682
00:37:44,820 --> 00:37:48,607
Se os ve muy bien. Hoy tienes una importante sesión de fotos para la revista Rolling Stone con Ella

683
00:37:48,619 --> 00:37:52,370
Y la entrevista de inmigración. ¿No necesitas un poco de ayuda?

684
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Por supuesto que necesita tu ayuda.

685
00:37:55,870 --> 00:37:58,506
Bueno, esta es una generación que dirá cualquier cosa para faltar a la escuela

686
00:37:58,530 --> 00:37:59,550
Vamos, chicas.

687
00:37:59,551 --> 00:38:00,250
Tomar buenas decisiones

688
00:38:00,570 --> 00:38:02,810
Vamos, vamos. Te veo en el estudio de baile

689
00:38:02,850 --> 00:38:04,450
Espera, ¿qué, el estudio de danza?

690
00:38:06,070 --> 00:38:08,230
Vamos, te cambiaré en el club. Tengo tu bolso.

691
00:38:08,390 --> 00:38:08,750
¿Cambiar?

692
00:38:08,990 --> 00:38:09,950
Estas finales

693
00:38:09,951 --> 00:38:13,390
Bienvenidos todos al Torneo de Pickleball Westside

694
00:38:13,950 --> 00:38:15,990
Ah, claro, hoy tienes el torneo.

695
00:38:17,570 --> 00:38:18,850
Creo que vas a llegar tarde.

696
00:38:19,270 --> 00:38:21,590
¿Llegaré tarde? Sí, llegaré tarde.

697
00:38:21,870 --> 00:38:25,407
Vale, novios, acabáis de entrar en el salón de baile.

698
00:38:25,419 --> 00:38:29,110
En la recepción, las luces empiezan a atenuarse

699
00:38:29,490 --> 00:38:31,210
Y cinco, seis, siete... Eric

700
00:38:33,050 --> 00:38:33,930
La muerte acecha

701
00:38:34,030 --> 00:38:35,750
Ah, claro. Forma un círculo

702
00:38:37,970 --> 00:38:38,750
Vamos, adelante.

703
00:38:38,970 --> 00:38:39,410
Jinete.

704
00:38:39,610 --> 00:38:40,610
Sí.

705
00:38:41,090 --> 00:38:43,590
Bien hecho, chico guapo, la energía de un caballo salvaje

706
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
OK

707
00:38:45,620 --> 00:38:47,670
Mírale, haz contacto visual

708
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
Hola

709
00:38:49,290 --> 00:38:51,270
El tango comienza con el movimiento pélvico

710
00:38:51,810 --> 00:38:53,610
Pickleball... ¿No es como el tenis?

711
00:38:53,990 --> 00:38:55,570
Pero es para atletas

712
00:38:55,571 --> 00:38:57,146
Es para atletas, así es.

713
00:38:57,170 --> 00:38:58,870
Ah, es como el tenis pero para los no atletas.

714
00:38:58,890 --> 00:39:02,339
Un grupo de ancianos persigue una pelota perforada con enormes raquetas

715
00:39:02,351 --> 00:39:04,030
No Wimbledon, por supuesto

716
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Vámonos.

717
00:39:07,890 --> 00:39:11,290
Bueno, eso fue un movimiento ofensivo

718
00:39:11,310 --> 00:39:12,110
¿Qué es esto?

719
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
Casi me golpea.

720
00:39:14,410 --> 00:39:15,410
OK

721
00:39:16,090 --> 00:39:17,350
Está bien, está bien.

722
00:39:17,430 --> 00:39:17,810
Levántate

723
00:39:18,270 --> 00:39:20,070
No, está bien, estoy bien.

724
00:39:20,770 --> 00:39:26,130
Estás tumbado en el suelo, descansando... ahora no duermes, tango

725
00:39:26,430 --> 00:39:28,990
Oh, no, supongo que el tango no golpeó de nuevo.

726
00:39:29,890 --> 00:39:30,630
¿Algo más?

727
00:39:30,850 --> 00:39:32,150
Bueno, Beck, ¿qué otra cosa es atractiva?

728
00:39:32,930 --> 00:39:34,330
Vamos, estamos fuera de la competencia

729
00:39:35,610 --> 00:39:37,770
Punto de decisión, perdedores

730
00:39:53,580 --> 00:39:56,520
Ni siquiera Serena Williams puede igualar el ritmo que crean estas mujeres.

731
00:39:56,660 --> 00:39:59,460
Un pulso hip-hop en toda regla

732
00:39:59,700 --> 00:40:00,740
¿Eso es todo?

733
00:40:00,920 --> 00:40:01,300
Sí.

734
00:40:01,780 --> 00:40:04,500
Ah, y el hip-hop... Nunca he visto nada igual.

735
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Hip Hop

736
00:40:08,060 --> 00:40:09,636
¡Está en el suelo! ¿Cómo se hace?

737
00:40:09,660 --> 00:40:10,360
Es un nuevo movimiento

738
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Ataque defensivo... Defensa ofensiva

739
00:40:12,881 --> 00:40:14,860
Levántate, mujer.

740
00:40:25,360 --> 00:40:26,940
¡Sí! ¡Sí!

741
00:40:34,090 --> 00:40:35,530
Recibid esto, Ancianos.

742
00:40:35,710 --> 00:40:36,710
Vale, vale, vale.

743
00:40:36,890 --> 00:40:39,210
En primer lugar, espera... no somos baby boomers.

744
00:40:39,230 --> 00:40:40,230
Somos la Generación X

745
00:40:40,270 --> 00:40:42,050
Somos Millennials

746
00:40:42,410 --> 00:40:43,570
Uno de los últimos millennials

747
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
Epílogo

748
00:40:45,570 --> 00:40:48,130
Cinco, seis, siete, ocho

749
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
No

750
00:41:08,850 --> 00:41:09,910
Anna

751
00:41:10,950 --> 00:41:12,410
Corre, chica

752
00:41:15,290 --> 00:41:17,290
Entra, deprisa, deprisa.

753
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Anna

754
00:41:22,500 --> 00:41:24,150
Mamá, se supone que debemos saber a dónde vamos.

755
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Sé espontánea, cariño.

756
00:41:25,790 --> 00:41:27,190
¿Puedes explicar cómo? Bien.

757
00:41:36,720 --> 00:41:39,610
Tengo una entrevista de inmigración y un almuerzo de ensayo.

758
00:41:39,860 --> 00:41:44,030
El gran show de Ella, mi boda... y estoy atrapado en detención.

759
00:41:44,830 --> 00:41:45,930
También estoy atascado aquí

760
00:41:46,360 --> 00:41:49,170
Este es un campeonato para todo el West Side

761
00:41:50,070 --> 00:41:51,370
Vale, bueno...

762
00:41:52,100 --> 00:41:53,290
Mira quién está aquí.

763
00:41:54,150 --> 00:41:57,010
Lily Reyes y Haber Coleman

764
00:41:58,110 --> 00:41:59,870
¿Aún no te has jubilado?

765
00:42:00,450 --> 00:42:02,910
La escuela ha invertido nuestra pensión en criptomonedas

766
00:42:03,930 --> 00:42:06,098
Y como no me puedo quejar

767
00:42:06,110 --> 00:42:08,390
Por orden de mi abogado, no haré comentarios

768
00:42:08,990 --> 00:42:11,450
Entrega tus dispositivos y vámonos

769
00:42:20,890 --> 00:42:23,473
Ahora es el momento de prepararse

770
00:42:23,485 --> 00:42:26,270
La tarea más aburrida que puedas imaginar

771
00:42:26,650 --> 00:42:30,190
Sentarse, leer o simplemente pensar

772
00:42:31,140 --> 00:42:33,350
Sin pantallas... sólo libros

773
00:42:35,390 --> 00:42:39,970
Espera... ¿está hablando de horas de completo silencio?

774
00:42:39,971 --> 00:42:42,630
Borra esa expresión de felicidad de tu cara

775
00:42:42,790 --> 00:42:46,010
Relájate, Elton, esto es un instituto, no una cárcel.

776
00:42:46,390 --> 00:42:47,850
Sí, no es una prisión

777
00:42:48,010 --> 00:42:51,610
Que conste que las investigaciones demuestran que las prisiones no evitan la reincidencia

778
00:42:51,810 --> 00:42:53,010
Sí, de vuelta al crimen

779
00:42:53,670 --> 00:42:55,464
Ya sabes... Servir a la comunidad más eficazmente

780
00:42:55,476 --> 00:42:57,450
De encerrar a la gente entre paredes

781
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
Oh

782
00:43:01,540 --> 00:43:02,790
¿Quieres salir?

783
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Lánzanos

784
00:43:05,430 --> 00:43:06,450
Sí, salgamos.

785
00:43:06,710 --> 00:43:07,250
Nos dejaron salir

786
00:43:07,450 --> 00:43:08,110
Salgamos

787
00:43:08,430 --> 00:43:09,470
Lánzanos

788
00:43:09,645 --> 00:43:10,670
Salgamos

789
00:43:10,930 --> 00:43:11,850
Salgamos

790
00:43:11,910 --> 00:43:12,290
En el exterior

791
00:43:12,650 --> 00:43:13,290
Salgamos

792
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
¡Alto!

793
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
Tenemos que encontrar a Matt y Jane ahora.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,280
Necesitamos nuestros teléfonos

795
00:43:22,100 --> 00:43:24,420
Vamos, Richie, corre como si estuvieras en una carrera a cámara lenta.

796
00:43:24,780 --> 00:43:25,220
Ahh

797
00:43:25,660 --> 00:43:26,080
Suficiente

798
00:43:26,240 --> 00:43:26,680
Grosero

799
00:43:26,900 --> 00:43:29,220
Acelera el ritmo o paga el precio

800
00:43:29,960 --> 00:43:32,200
Lo sé, no me importa la cantidad de seguro

801
00:43:32,280 --> 00:43:32,940
¿Y el autorizado?

802
00:43:32,980 --> 00:43:34,296
Oh, ¿eso incluye también el autorizado?

803
00:43:34,320 --> 00:43:34,920
Cancela eso también

804
00:43:35,080 --> 00:43:35,480
Gracias

805
00:43:35,680 --> 00:43:37,020
¿Por qué no contesta Jane?

806
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
¿Esto es de verdad?

807
00:43:38,260 --> 00:43:38,540
Sí.

808
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
¿Dónde estás?

809
00:43:40,370 --> 00:43:41,680
Dios mío.

810
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Sorpresa

811
00:43:43,740 --> 00:43:45,640
Recuerda, es la ronda del hambre

812
00:43:46,080 --> 00:43:47,520
Trevor es alérgico a las fresas

813
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Se ve delicioso, Ella.

814
00:43:50,540 --> 00:43:51,580
Ella está al borde del colapso

815
00:43:52,020 --> 00:43:52,380
Más despacio.

816
00:43:53,000 --> 00:43:55,860
Hola a mi equipo que veo todo el tiempo

817
00:43:58,730 --> 00:43:59,500
Aquí está su comida

818
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
Gracias, señor.

819
00:44:01,440 --> 00:44:03,200
Así que sólo está aquí para eso.

820
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Vámonos.

821
00:44:06,040 --> 00:44:07,356
¿Por qué me diste esta bebida?

822
00:44:07,380 --> 00:44:08,600
¿Me lo dirás si no lo hago?

823
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Anna

824
00:44:10,140 --> 00:44:10,800
Pantalones cortos vaqueros

825
00:44:10,980 --> 00:44:11,580
Nuevo protector

826
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
¿Día de colada?

827
00:44:14,420 --> 00:44:16,260
Hablemos del título del artículo

828
00:44:16,980 --> 00:44:18,240
Da sensación de estrellato

829
00:44:18,800 --> 00:44:21,660
La estrella del pop Ella roba el espectáculo

830
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
O estamos impresionados, compañeros.

831
00:44:25,180 --> 00:44:27,380
El nuevo álbum de Ella tiene un sonido diferente

832
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
¡No, para!

833
00:44:28,840 --> 00:44:31,340
¿Qué viejo desconectado escribió esto?

834
00:44:31,740 --> 00:44:32,320
Usted

835
00:44:32,520 --> 00:44:33,520
¿Yo?

836
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
¿De verdad?

837
00:44:34,860 --> 00:44:35,860
Gracias, jefe.

838
00:44:35,890 --> 00:44:37,530
Necesito que te centres en Ella.

839
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
OK

840
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
No empieces

841
00:44:46,480 --> 00:44:49,680
Ella, Trevor me arrastró a ello.

842
00:44:49,960 --> 00:44:51,300
¿Y sabes lo que eso significa?

843
00:44:51,860 --> 00:44:52,860
No

844
00:44:53,600 --> 00:45:00,220
Significa que el mundo entero
sabe que me ha abandonado

845
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Está en todas partes

846
00:45:02,780 --> 00:45:04,860
Bueno, soy tu manager.

847
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
Gestionaré esta situación

848
00:45:06,560 --> 00:45:06,840
Exactamente.

849
00:45:07,510 --> 00:45:09,420
Ryan, tengo que irme inmediatamente.

850
00:45:09,760 --> 00:45:11,916
Pero los fotógrafos volverán en cinco minutos.

851
00:45:11,940 --> 00:45:12,940
¿Fotógrafos?

852
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
Sí.

853
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
Para su nueva foto de pasaporte

854
00:45:16,200 --> 00:45:17,876
Los necesarios para la Gala Internacional

855
00:45:17,900 --> 00:45:19,320
Ah, sí.

856
00:45:19,920 --> 00:45:24,240
Recuerdo cada detalle
que me contaste de mí

857
00:45:24,500 --> 00:45:25,740
Sí, tengo las recetas

858
00:45:25,920 --> 00:45:27,220
Y tienes lo básico

859
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
¿Lo básico?

860
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
Sí.

861
00:45:37,670 --> 00:45:38,670
Frágil

862
00:45:42,630 --> 00:45:44,550
¿Necesito todas estas cosas?

863
00:45:53,180 --> 00:45:54,460
Puedo mover esto

864
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Sí.

865
00:45:57,420 --> 00:45:58,620
¿Dónde pongo esto?

866
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Ponlo ahí

867
00:46:07,110 --> 00:46:08,400
¿Con pañales para adultos?

868
00:46:08,940 --> 00:46:10,560
Es demasiado vago

869
00:46:12,280 --> 00:46:13,080
Oh, hola.

870
00:46:13,300 --> 00:46:14,300
Sí, aquí.

871
00:46:17,460 --> 00:46:18,400
¿Me lo pongo bien apretado?

872
00:46:18,440 --> 00:46:18,720
Sí.

873
00:46:19,320 --> 00:46:20,920
Está en la caja de herramientas de los viejos

874
00:46:21,585 --> 00:46:23,880
Ah, ahí es cuando pierdes los dientes.

875
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
¿Me quedaré sin dientes?

876
00:46:31,560 --> 00:46:32,080
No

877
00:46:32,580 --> 00:46:34,060
Vamos, lentos.

878
00:46:34,300 --> 00:46:37,540
Quiero quitar todas las manchas azules de zumo de espirulina

879
00:46:37,800 --> 00:46:39,700
y todas las semillas de chía pegadas

880
00:46:39,980 --> 00:46:43,820
Y cada chicle orgánico se pega al fondo de los asientos

881
00:46:43,860 --> 00:46:44,700
Bien hecho, Harper.

882
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Es ALTF

883
00:46:45,561 --> 00:46:46,561
¿Cómo?

884
00:46:47,010 --> 00:46:48,960
No, esto es culpa de Lily.

885
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Elton

886
00:46:51,580 --> 00:46:52,580
¿Sí?

887
00:46:53,130 --> 00:46:55,579
Entiendo que quieras probar tu punto

888
00:46:55,591 --> 00:46:58,320
Por socavar públicamente su autoridad

889
00:46:59,100 --> 00:47:00,100
¿Y cómo?

890
00:47:01,620 --> 00:47:03,340
¿Me entiendes?

891
00:47:03,530 --> 00:47:04,960
Esto no es justicia reparadora

892
00:47:05,140 --> 00:47:08,440
Estás empujando a estos chicos a rebelarse aún más.

893
00:47:08,760 --> 00:47:11,080
¿Cómo se las arregla Lily para empeorar las cosas?

894
00:47:11,760 --> 00:47:12,700
Es un talento único

895
00:47:12,701 --> 00:47:14,940
Tengo influencia en el consejo escolar, Elton.

896
00:47:15,505 --> 00:47:18,600
Y tú eres un niño tonto sin influencia.

897
00:47:18,840 --> 00:47:22,280
Pero todos, incluido tú.

898
00:47:23,000 --> 00:47:24,300
Le dieron tres semanas adicionales de detención

899
00:47:25,740 --> 00:47:26,740
Lily

900
00:47:30,660 --> 00:47:32,900
Fue un comportamiento inapropiado

901
00:47:33,225 --> 00:47:36,720
Respiremos hondo y tranquilicémonos.

902
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Necesita hacer un seguimiento

903
00:47:41,340 --> 00:47:42,340
¿Estás preparado?

904
00:47:43,820 --> 00:47:44,820
Asombroso

905
00:47:45,580 --> 00:47:46,580
¡Uf!

906
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Precioso, ¿verdad?

907
00:47:49,850 --> 00:47:52,200
Creo que tienes una alergia.

908
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
No, no, es del campo de Bamber.

909
00:47:55,490 --> 00:47:56,490
Traeré hielo.

910
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
Bien, dame un poco de hielo.

911
00:47:58,340 --> 00:48:00,180
Traeré una botella de Benadryl divertido.

912
00:48:00,220 --> 00:48:01,220
Es del campo de Bamber.

913
00:48:01,520 --> 00:48:03,780
No, Ryan, no soy alérgica.

914
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Vale, como quieras.

915
00:48:05,720 --> 00:48:06,840
¿Tienes otro grande?

916
00:48:07,760 --> 00:48:08,240
Así es.

917
00:48:08,340 --> 00:48:09,180
No pensé

918
00:48:09,300 --> 00:48:11,160
¿Y puedes hacer
Estás ahorrando, ¿verdad?

919
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Te ayudaré.

920
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Bien, ¿listos?

921
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Listo

922
00:48:18,170 --> 00:48:19,270
Déjame hacerlo... Captura

923
00:48:21,030 --> 00:48:21,670
Oh, no.

924
00:48:21,930 --> 00:48:24,310
¿Golpeaste unas cincuenta rocas?

925
00:48:24,530 --> 00:48:25,810
Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

926
00:48:26,370 --> 00:48:27,370
Bueno, aquí estoy.

927
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Estimado señor.

928
00:48:31,520 --> 00:48:33,070
El salón de bodas debe ser cancelado

929
00:48:33,320 --> 00:48:34,850
Porque la novia es muy mala.

930
00:48:35,030 --> 00:48:36,530
Como mi hija siempre pensó

931
00:48:36,980 --> 00:48:38,410
¿Quién está en el bar?

932
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
Hola, ¿puedes oírme?

933
00:48:40,150 --> 00:48:41,150
Hola, cariño

934
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
Necesito su aprobación para la foto del autor

935
00:48:43,070 --> 00:48:43,350
OK

936
00:48:43,630 --> 00:48:44,730
Te lo envío ahora.

937
00:48:45,770 --> 00:48:47,090
Oh, no.

938
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
No, no, no.

939
00:48:48,670 --> 00:48:49,670
Eso es malo.

940
00:48:50,170 --> 00:48:51,690
Cogí uno nuevo

941
00:48:52,270 --> 00:48:53,270
Lo enviaré ahora.

942
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
Mira.

943
00:48:55,070 --> 00:48:57,530
Su teléfono está infectado con el Virus de la Letra Gigante

944
00:48:59,690 --> 00:49:00,690
Oh

945
00:49:01,190 --> 00:49:04,690
Ryan, ¿puedes ponerme en contacto con el trabajo de Anna?

946
00:49:04,990 --> 00:49:05,990
Fans de Trevor

947
00:49:06,075 --> 00:49:07,350
Este es tu chico, Trevor Trev.

948
00:49:11,150 --> 00:49:13,050
El mayor cliente de mamá tiene un ataque de nervios

949
00:49:13,230 --> 00:49:13,510
Jack

950
00:49:13,750 --> 00:49:14,350
Estoy trabajando

951
00:49:14,590 --> 00:49:16,430
Trevor, su novio la dejó

952
00:49:17,630 --> 00:49:18,670
Trevor Travis

953
00:49:18,910 --> 00:49:19,150
Hiss

954
00:49:19,630 --> 00:49:26,850
Es mucho, mucho, mucho mejor

955
00:49:27,470 --> 00:49:28,470
Oh

956
00:49:28,940 --> 00:49:30,810
Se hicieron tatuajes idénticos

957
00:49:31,780 --> 00:49:35,425
Es literalmente lo peor

958
00:49:35,437 --> 00:49:39,530
No he oído que le haya pasado a nadie, nunca.

959
00:49:39,531 --> 00:49:40,531
Gracias

960
00:49:40,670 --> 00:49:41,670
Por supuesto.

961
00:49:42,110 --> 00:49:45,790
Anna está a punto de casarse, así que no se da cuenta
de lo que significa que te rompan el corazón.

962
00:49:46,250 --> 00:49:46,550
Lo sé.

963
00:49:47,100 --> 00:49:51,510
Cuando tenía tu edad, tenía un amigo llamado Jake

964
00:49:51,780 --> 00:49:53,540
Mis amigos solían decir que fue el primer amor de mi vida...

965
00:49:54,260 --> 00:49:55,460
¿De eso trata tu canción?

966
00:49:55,990 --> 00:49:56,670
¿Qué canción?

967
00:49:56,950 --> 00:49:57,950
¿Mi canción?

968
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
¿Yo lo escribí?

969
00:50:13,885 --> 00:50:15,320
Es realmente genial.

970
00:50:17,010 --> 00:50:18,880
Es una canción especial

971
00:50:19,630 --> 00:50:21,280
Tienes mucho talento.

972
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
No entiendo por qué dejaste de jugar

973
00:50:25,160 --> 00:50:30,200
Porque tuve un bebé, y tal vez estoy un poco molesto con él, estoy escribiendo canciones en secreto

974
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
Entonces, ¿te estás perdiendo ofertas?

975
00:50:34,470 --> 00:50:36,480
Creo que sí, probablemente.

976
00:50:37,950 --> 00:50:39,590
Hoy estoy descubriendo muchas cosas sobre mí

977
00:50:42,600 --> 00:50:47,780
Anna, tu canción es la única que me gustó de todo lo que recibimos.

978
00:50:48,180 --> 00:50:53,640
Sé que has dicho que no antes, pero ¿puedo hacerlo en Wilton mañana?

979
00:50:54,060 --> 00:50:58,400
Es tu fiesta y tu gira, canta lo que quieras

980
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
OK

981
00:51:00,200 --> 00:51:06,160
Siento que es entre directivos y diseñadores
funcionarios y empleados de la empresa.

982
00:51:06,470 --> 00:51:09,600
No puedo opinar sobre nada de lo que pasa.

983
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
Exactamente

984
00:51:11,540 --> 00:51:14,560
Sí, porque los adultos nunca escuchan

985
00:51:15,820 --> 00:51:18,471
Quiero decir, la gente como tú piensa... Y la gente como yo piensa

986
00:51:18,483 --> 00:51:22,080
La gente como tú no sabe... Sabes lo que quiero decir.

987
00:51:22,740 --> 00:51:24,920
Sí, tengo control sobre mi vida

988
00:51:26,280 --> 00:51:27,280
Control total

989
00:51:27,700 --> 00:51:28,360
Vuelve la sesión de fotos

990
00:51:28,440 --> 00:51:30,300
La sesión de fotos ha vuelto, Locust.

991
00:51:30,540 --> 00:51:31,740
Salta, salta

992
00:51:32,060 --> 00:51:35,140
Hagamos fotos impactantes

993
00:51:35,870 --> 00:51:38,760
Chica, es un trabajo muy duro

994
00:51:39,340 --> 00:51:39,860
Espera.

995
00:51:39,980 --> 00:51:40,780
¿Qué? ¿Qué pasa?

996
00:51:40,930 --> 00:51:44,733
Si tu madre escribió esa
canción sobre ese Jake.

997
00:51:44,745 --> 00:51:48,260
Esto es lo que hará que nuestros padres
se separen para siempre.

998
00:51:48,640 --> 00:51:51,960
Si está con él, no puede casarse con mi padre.

999
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
¿Y cómo lo encontraremos?

1000
00:51:55,165 --> 00:51:57,220
Es como una caja registradora para ancianos

1001
00:51:58,080 --> 00:51:58,540
Jake

1002
00:51:58,660 --> 00:51:59,400
Aquí está

1003
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
Sí, por la foto

1004
00:52:00,720 --> 00:52:01,760
Espera... Mira.

1005
00:52:02,900 --> 00:52:03,380
OK

1006
00:52:03,760 --> 00:52:06,020
Ah, y es el dueño de la tienda de discos.

1007
00:52:06,240 --> 00:52:08,700
Le gustaron todos los posts de tu madre.

1008
00:52:08,701 --> 00:52:11,500
Le tiene mucho cariño.

1009
00:52:12,140 --> 00:52:12,460
Único

1010
00:52:12,720 --> 00:52:13,900
Bien, empecemos

1011
00:52:14,200 --> 00:52:15,340
Comencemos

1012
00:52:16,080 --> 00:52:20,560
Pero primero, tu madre necesita lucir lo mejor posible
si va a conocer al amor de su vida.

1013
00:52:20,860 --> 00:52:22,140
También necesito cambiar

1014
00:52:22,800 --> 00:52:27,640
El estilista de Ella eligió la ropa
ropa que he visto nunca

1015
00:52:27,641 --> 00:52:28,641
Cariño, ¿crees que me queda bien?

1016
00:52:28,800 --> 00:52:30,196
La marca que crees que es perfecta para ti

1017
00:52:30,220 --> 00:52:31,300
¿Podemos ponerlo aquí?

1018
00:52:31,420 --> 00:52:32,696
¿Sólo poner al bebé en tu hombro?

1019
00:52:32,720 --> 00:52:32,840
No

1020
00:52:32,940 --> 00:52:33,600
¿En el cuello?

1021
00:52:33,800 --> 00:52:38,660
Por favor, superemos nuestras diferencias
para que pueda vivir mi sueño.

1022
00:52:39,140 --> 00:52:39,540
Por favor.

1023
00:52:39,660 --> 00:52:41,460
Esto es sólo para el plan

1024
00:52:42,040 --> 00:52:42,760
Gracias

1025
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
De nada.

1026
00:52:44,330 --> 00:52:45,330
Gracias

1027
00:52:45,660 --> 00:52:46,280
Gracias

1028
00:52:46,660 --> 00:52:47,240
Gracias

1029
00:52:47,241 --> 00:52:48,241
Gracias

1030
00:52:58,040 --> 00:52:59,160
No demasiado duro

1031
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Nunca

1032
00:53:01,000 --> 00:53:02,260
Es emocionante.

1033
00:53:02,760 --> 00:53:04,100
Mira a la cámara, por favor.

1034
00:53:04,220 --> 00:53:04,940
Completamente diferente

1035
00:53:05,140 --> 00:53:06,940
Encontrar y mantener la posición

1036
00:53:06,941 --> 00:53:07,941
Suerte

1037
00:53:11,260 --> 00:53:13,220
¿De dónde procede esta fruta?

1038
00:53:18,560 --> 00:53:19,700
Estupendo.

1039
00:53:20,040 --> 00:53:20,300
Exactamente

1040
00:53:20,480 --> 00:53:21,600
Creo que está emocionada.

1041
00:53:41,720 --> 00:53:43,460
Tess, tu sentido de la moda es increíble.

1042
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
Sois los adultos más increíbles que he conocido.

1043
00:53:46,760 --> 00:53:47,200
Gracias

1044
00:53:47,480 --> 00:53:47,620
Adiós

1045
00:53:47,760 --> 00:53:48,240
Gracias

1046
00:53:48,740 --> 00:53:49,920
El trabajo de mamá es genial

1047
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Así es.

1048
00:53:54,320 --> 00:53:55,580
Ahora es nuestra mejor amiga.

1049
00:53:55,870 --> 00:53:57,060
Creo que sí.

1050
00:53:57,620 --> 00:53:58,820
Creo que sí.

1051
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
¿Necesita un ascensor?

1052
00:54:00,660 --> 00:54:01,200
Sí.

1053
00:54:01,380 --> 00:54:01,760
Exactamente

1054
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Sí.

1055
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
Gracias

1056
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Oh, no.

1057
00:54:38,740 --> 00:54:40,560
Actuaron sin ningún compromiso con el plan

1058
00:54:43,500 --> 00:54:45,460
Es increíble.

1059
00:54:45,800 --> 00:54:47,240
¿Qué ponerse?

1060
00:54:47,640 --> 00:54:49,380
Están en una cita de juegos con Ella

1061
00:54:49,680 --> 00:54:50,840
Nunca los encontrarás

1062
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
No

1063
00:54:53,310 --> 00:54:54,600
Pero podemos encontrar a la Sra. Jane

1064
00:54:58,870 --> 00:55:00,610
¿Estás pensando lo mismo que yo?

1065
00:55:01,930 --> 00:55:02,930
Sí.

1066
00:55:03,040 --> 00:55:04,690
Vamos.

1067
00:55:08,740 --> 00:55:11,580
La Sra. Jane dice que perdió
una mesa en el restaurante Grand Montblanc.

1068
00:55:11,700 --> 00:55:14,032
Pero ahora se puede ver
en el Starbucks de enfrente

1069
00:55:14,044 --> 00:55:16,480
Tienda de vinos y tés antiguos
Grand Montblanc

1070
00:55:19,820 --> 00:55:21,420
Sé que no tenemos tiempo

1071
00:55:21,460 --> 00:55:22,460
Pero ya estamos aquí

1072
00:55:22,520 --> 00:55:24,700
Además... Mi tasa de quema de calorías es la velocidad del rayo

1073
00:55:27,640 --> 00:55:29,380
Traje verduras extra

1074
00:55:29,980 --> 00:55:31,300
Mis rodillas funcionan bien

1075
00:55:31,920 --> 00:55:33,200
No habría gobernado mi hogar

1076
00:55:33,540 --> 00:55:34,480
Bush era presidente

1077
00:55:34,481 --> 00:55:36,020
Patatas fritas en espiral

1078
00:55:36,740 --> 00:55:37,740
Suavidad del cuerpo

1079
00:55:41,000 --> 00:55:43,100
Tenemos que encontrar a la señora Jin inmediatamente.

1080
00:55:43,940 --> 00:55:44,940
Por supuesto.

1081
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
Ponen aros de cebolla encima de la hamburguesa

1082
00:55:48,180 --> 00:55:54,371
No he comido desde... Azúcar

1083
00:55:54,970 --> 00:55:55,970
Me encanta este azúcar

1084
00:55:56,690 --> 00:55:57,330
Pero esto también es

1085
00:55:57,690 --> 00:55:58,690
Absolutamente delicioso

1086
00:55:58,750 --> 00:55:59,910
Lleva Nutella

1087
00:56:00,390 --> 00:56:04,250
Todo lo que tienes que hacer es ir allí
y entablar una conversación con Jake.

1088
00:56:04,490 --> 00:56:07,030
Recuérdale que estaba enamorado de ti cuando erais más jóvenes.

1089
00:56:07,031 --> 00:56:08,471
Pero no era yo en mi juventud

1090
00:56:08,610 --> 00:56:09,830
No sé cómo ligar

1091
00:56:10,150 --> 00:56:12,310
Y ciertamente no sé cómo coquetear con los chicos grandes.

1092
00:56:12,650 --> 00:56:13,650
¿De qué hablan?

1093
00:56:13,710 --> 00:56:15,250
Acerca de las lentes ópticas de transición

1094
00:56:15,750 --> 00:56:16,290
¿Restauración ósea?

1095
00:56:16,670 --> 00:56:17,670
¿John Mayer?

1096
00:56:17,770 --> 00:56:19,531
No sé... Ah, tengo una idea.

1097
00:56:19,800 --> 00:56:20,850
Los dos llevamos auriculares

1098
00:56:21,550 --> 00:56:23,990
Así es como puedes ayudarme
Porque tienes un amigo francés

1099
00:56:24,070 --> 00:56:25,510
Tú sí que sabes bromear.

1100
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Sí.

1101
00:56:28,390 --> 00:56:29,390
Absolutamente

1102
00:56:29,450 --> 00:56:29,850
Sí.

1103
00:56:30,350 --> 00:56:32,325
Yo iré primero.
Entonces te daré la señal.

1104
00:56:32,337 --> 00:56:34,450
Haz tu entrada con un look glamuroso y cautivador.

1105
00:56:35,430 --> 00:56:36,510
¿Encantador y cautivador?

1106
00:56:36,511 --> 00:56:37,310
¿A qué te refieres?

1107
00:56:37,490 --> 00:56:38,350
Tienes que ser atractivo

1108
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
No

1109
00:56:41,110 --> 00:56:42,110
Atractivo

1110
00:56:42,610 --> 00:56:43,610
No lo haré.

1111
00:56:52,730 --> 00:56:53,730
Oh

1112
00:57:23,780 --> 00:57:24,780
Hola.

1113
00:57:27,965 --> 00:57:29,840
Una mirada diferente esta vez

1114
00:57:30,340 --> 00:57:30,640
Hmmm

1115
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Genial

1116
00:57:31,860 --> 00:57:33,100
No sabía que vendrías hoy.

1117
00:57:33,101 --> 00:57:34,301
Traje los artículos de atrás

1118
00:57:34,360 --> 00:57:35,080
¿Con qué fines?

1119
00:57:35,280 --> 00:57:36,280
¿A qué te refieres?

1120
00:57:36,560 --> 00:57:37,560
Es él.

1121
00:57:37,660 --> 00:57:38,360
Es nuestro hombre.

1122
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
¿Qué es lo que pasa?

1123
00:57:40,940 --> 00:57:42,380
Me traerá las cosas.

1124
00:57:42,930 --> 00:57:45,660
¿Qué hace tu madre a espaldas de papá?

1125
00:57:45,900 --> 00:57:46,140
Hiss

1126
00:57:46,600 --> 00:57:46,820
No

1127
00:57:47,080 --> 00:57:47,320
Hey, hey, hey.

1128
00:57:47,480 --> 00:57:47,680
Hey, hey, hey.

1129
00:57:47,920 --> 00:57:48,100
Hey, hey, hey.

1130
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
No me calles

1131
00:57:49,600 --> 00:57:49,780
DE ACUERDO.

1132
00:57:49,880 --> 00:57:50,160
Agáchate.

1133
00:57:50,161 --> 00:57:50,800
No me oirá

1134
00:57:50,920 --> 00:57:51,180
Agáchate.

1135
00:57:51,260 --> 00:57:51,820
Ignorarte

1136
00:57:52,160 --> 00:57:53,680
Gracias de nuevo por su ayuda

1137
00:57:54,560 --> 00:57:57,500
¿Qué hacemos aquí exactamente?

1138
00:57:58,700 --> 00:58:00,220
Firma de artículos para una subasta benéfica

1139
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Ahh

1140
00:58:01,970 --> 00:58:02,970
Bien, aquí tienes.

1141
00:58:04,060 --> 00:58:05,060
Exactamente.

1142
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Mercancía

1143
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
Oh

1144
00:58:12,720 --> 00:58:13,820
Tengo una pregunta

1145
00:58:15,140 --> 00:58:16,220
¿Piensas en mí a veces?

1146
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
¿Y por orden nuestra?

1147
00:58:19,020 --> 00:58:20,980
No estoy seguro de que haya una respuesta correcta a eso.

1148
00:58:21,080 --> 00:58:22,080
Es decir

1149
00:58:23,150 --> 00:58:24,150
¿Es usted

1150
00:58:25,540 --> 00:58:27,161
Echas de menos... ¿A nosotros?

1151
00:58:28,810 --> 00:58:30,250
Te casas esta semana

1152
00:58:32,380 --> 00:58:33,000
A menos que

1153
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Yo no

1154
00:58:36,600 --> 00:58:37,140
DE ACUERDO.

1155
00:58:37,380 --> 00:58:38,380
Excelente

1156
00:58:38,420 --> 00:58:39,520
Ahora haz algo semántico

1157
00:58:39,860 --> 00:58:40,860
Levántate el pelo, por ejemplo.

1158
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Bien hecho.

1159
00:58:43,260 --> 00:58:43,800
Bien

1160
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
Movimientos audaces

1161
00:58:45,560 --> 00:58:46,180
Atrévete

1162
00:58:46,380 --> 00:58:46,660
De nuevo

1163
00:58:47,000 --> 00:58:47,480
Sacude la cabeza

1164
00:58:47,940 --> 00:58:48,940
Agítalo

1165
00:58:49,340 --> 00:58:49,640
Más

1166
00:58:50,260 --> 00:58:51,260
Envoltura completa

1167
00:58:51,820 --> 00:58:52,160
Ya está.

1168
00:58:52,220 --> 00:58:53,220
Shakey

1169
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
Genial

1170
00:58:55,260 --> 00:58:55,700
Exactamente.

1171
00:58:56,020 --> 00:58:57,020
Guíñale el ojo

1172
00:58:57,180 --> 00:58:57,620
Intenta guiñar el ojo

1173
00:58:58,040 --> 00:58:58,240
Guiño

1174
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Guiño

1175
00:59:00,000 --> 00:59:00,340
Guiño

1176
00:59:00,720 --> 00:59:01,220
Con un ojo

1177
00:59:01,400 --> 00:59:01,760
Con un ojo

1178
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Ahora ambos

1179
00:59:03,900 --> 00:59:04,200
Guiño

1180
00:59:04,680 --> 00:59:05,040
Exactamente.

1181
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
DE ACUERDO.

1182
00:59:08,980 --> 00:59:09,340
Exactamente.

1183
00:59:09,640 --> 00:59:10,660
No funciona.

1184
00:59:11,920 --> 00:59:12,700
Um... Oh

1185
00:59:12,940 --> 00:59:13,400
Muérdete el labio

1186
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Muérdete el labio

1187
00:59:17,080 --> 00:59:17,440
¿Cómo?

1188
00:59:17,580 --> 00:59:18,980
¿Por qué te mira así?

1189
00:59:20,920 --> 00:59:21,280
No

1190
00:59:21,640 --> 00:59:22,500
No es el más alto

1191
00:59:22,540 --> 00:59:23,200
Baja

1192
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
Muérdete el labio inferior

1193
00:59:24,880 --> 00:59:25,400
Ya está.

1194
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
Mimado

1195
00:59:27,460 --> 00:59:28,460
Conozco esta escena

1196
00:59:28,820 --> 00:59:29,700
Lo he visto antes

1197
00:59:29,760 --> 00:59:30,760
Estás teniendo un derrame cerebral

1198
00:59:30,840 --> 00:59:31,840
Tenemos que llevarte a una ambulancia inmediatamente.

1199
00:59:31,880 --> 00:59:32,160
No, no, no.

1200
00:59:32,240 --> 00:59:33,600
Sólo necesito ir al baño

1201
00:59:33,980 --> 00:59:34,980
Sólo, sí.

1202
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Está atrás.

1203
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
Vale, lo buscaré.

1204
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
¿Seguro?

1205
00:59:45,390 --> 00:59:46,430
No hay artículos en el

1206
00:59:46,970 --> 00:59:48,060
Se me daba bastante mal

1207
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
muy mal en ella

1208
00:59:49,780 --> 00:59:51,460
¿Cómo sabes si le gustas a tu novio?

1209
00:59:52,660 --> 00:59:53,980
Um... ¿Es innato?

1210
00:59:54,520 --> 00:59:54,780
¿Eh?

1211
00:59:55,500 --> 00:59:55,880
¿Cómo?

1212
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Quiero decir... Específicamente

1213
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Saliste con un tipo.

1214
00:59:58,880 --> 00:59:59,460
Ya lo sabes.

1215
00:59:59,500 --> 01:00:00,140
Tienes experiencia

1216
01:00:00,400 --> 01:00:00,740
Dímelo.

1217
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Ayúdame con esto

1218
01:00:04,460 --> 01:00:05,460
Harper, yo

1219
01:00:05,640 --> 01:00:06,920
No tengo ningún amigo francés

1220
01:00:09,450 --> 01:00:13,880
Toda mi experiencia romántica
es ver quinientas horas de Love Island

1221
01:00:14,100 --> 01:00:14,420
Aguanta.

1222
01:00:14,580 --> 01:00:16,380
Eres la persona más segura de sí misma que conozco.

1223
01:00:16,560 --> 01:00:17,560
Es sólo una fachada

1224
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
¿Cómo?

1225
01:00:22,900 --> 01:00:24,620
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?

1226
01:00:25,280 --> 01:00:26,280
No, no, no.

1227
01:00:26,500 --> 01:00:27,180
Yo no soy así.

1228
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
No lo haré.

1229
01:00:28,560 --> 01:00:28,900
OK

1230
01:00:29,120 --> 01:00:29,600
Gracias

1231
01:00:29,900 --> 01:00:30,380
Dios mío.

1232
01:00:30,690 --> 01:00:32,036
No vas a abrazarme, ¿verdad?

1233
01:00:32,060 --> 01:00:34,601
No, sólo estaba... No, no lo hagas.

1234
01:00:34,860 --> 01:00:36,160
Hey, era
Vale, escucha.

1235
01:00:36,460 --> 01:00:37,656
Tenemos que volver fuera

1236
01:00:37,680 --> 01:00:37,880
¿Verdad que sí?

1237
01:00:37,881 --> 01:00:40,040
Si no, pensará que estoy en el baño.

1238
01:00:40,460 --> 01:00:41,260
Aquí está.

1239
01:00:41,380 --> 01:00:41,820
Ya lo veo.

1240
01:00:41,900 --> 01:00:42,440
Junto a la leche

1241
01:00:42,540 --> 01:00:45,080
Y veo que tu carrera literaria
primavera está en pleno apogeo

1242
01:00:45,300 --> 01:00:48,320
Si te mudas a... Um... ¿Género literario?

1243
01:00:48,460 --> 01:00:49,040
Tipo

1244
01:00:49,360 --> 01:00:49,740
Sí.

1245
01:00:50,220 --> 01:00:50,800
Tipo

1246
01:00:51,140 --> 01:00:52,140
¿De los finos?

1247
01:00:53,220 --> 01:00:54,240
Um... No.

1248
01:00:54,700 --> 01:00:55,160
Lo siento.

1249
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
Usted

1250
01:00:56,920 --> 01:00:57,920
Oh

1251
01:00:58,240 --> 01:00:58,880
Mmmm.

1252
01:00:59,130 --> 01:01:00,130
¿En qué puedo ayudarle?

1253
01:01:00,400 --> 01:01:03,100
Intenta una suposición audaz

1254
01:01:03,400 --> 01:01:04,720
¿Tiene intención de hablarme de la demanda?

1255
01:01:06,500 --> 01:01:08,160
Intercambiamos cuerpos

1256
01:01:09,240 --> 01:01:10,240
Oh

1257
01:01:10,440 --> 01:01:11,440
Dios mío.

1258
01:01:12,520 --> 01:01:13,940
Realmente funcionó

1259
01:01:14,820 --> 01:01:15,860
Es increíble.

1260
01:01:16,485 --> 01:01:17,580
Nunca había trabajado

1261
01:01:18,320 --> 01:01:22,260
Um, ¿te importaría dejarme una crítica
cinco estrellas y escribir algo como

1262
01:01:22,660 --> 01:01:23,280
Dios mío.

1263
01:01:23,380 --> 01:01:25,756
La Sra. Jane estaba como
Dinos cómo cambiar de cuerpo ahora mismo.

1264
01:01:25,780 --> 01:01:25,980
OK

1265
01:01:26,300 --> 01:01:26,540
De acuerdo.

1266
01:01:26,940 --> 01:01:28,140
Lo pensaré

1267
01:01:28,565 --> 01:01:33,980
Si te apuntas a Reiki
Mi gestión monetaria

1268
01:01:33,981 --> 01:01:36,680
Dinos cómo volver a ser como antes.
Lunático loco y polifacético.

1269
01:01:37,340 --> 01:01:38,100
Dios mío.

1270
01:01:38,340 --> 01:01:39,740
Soy verdaderamente polifacético

1271
01:01:40,370 --> 01:01:42,040
Estoy muy impresionado.

1272
01:01:42,260 --> 01:01:44,300
Se supone que me caso en dos días.

1273
01:01:44,720 --> 01:01:44,940
Así es.

1274
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
OK

1275
01:01:46,720 --> 01:01:47,640
Um... Okay.

1276
01:01:47,900 --> 01:01:50,120
Tienes que leer el texto

1277
01:01:50,340 --> 01:01:51,360
Es la única manera

1278
01:01:51,400 --> 01:01:53,580
No conocemos ese texto

1279
01:01:54,660 --> 01:01:56,460
¿De qué estás hablando?

1280
01:01:56,680 --> 01:02:01,120
Te recité el texto directamente
varias veces en un susurro inquietante

1281
01:02:01,290 --> 01:02:02,580
Porque no estábamos allí

1282
01:02:02,581 --> 01:02:02,720
Ahh

1283
01:02:02,860 --> 01:02:06,021
Pero eso no era... Cierto

1284
01:02:06,060 --> 01:02:06,680
Sí.

1285
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
No fuiste tú.

1286
01:02:07,890 --> 01:02:11,580
Porque has intercambiado
cuerpos con otras mujeres que

1287
01:02:12,140 --> 01:02:12,460
OK

1288
01:02:13,085 --> 01:02:14,580
Esto... Tiene sentido

1289
01:02:15,180 --> 01:02:16,360
Vale.

1290
01:02:16,770 --> 01:02:20,539
El texto decía
Cambia los corazones que conoces

1291
01:02:20,551 --> 01:02:24,100
Es un error informar
a dónde perteneces

1292
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
¿No lo intentamos?

1293
01:02:25,860 --> 01:02:26,700
Creo que sí.

1294
01:02:26,820 --> 01:02:27,160
OK

1295
01:02:27,161 --> 01:02:27,260
De acuerdo.

1296
01:02:27,360 --> 01:02:32,440
Pero la cosa es que sus corazones
pueden no ser los únicos que necesitan cambiar.

1297
01:02:34,360 --> 01:02:35,840
Así que... Vaya.

1298
01:02:37,845 --> 01:02:39,640
Bien, terminaremos aquí.

1299
01:02:40,320 --> 01:02:40,720
Espera.

1300
01:02:40,900 --> 01:02:41,520
No, no, no.

1301
01:02:41,600 --> 01:02:43,640
Debe haber algo más que hacer, ¿verdad?

1302
01:02:43,780 --> 01:02:46,060
Me encantaría ayudarte, pero mi turno acaba de empezar.

1303
01:02:50,700 --> 01:02:54,688
Puedo ofrecerle Cortado, o Americano.

1304
01:02:54,700 --> 01:02:58,700
o François, cualquier bebida exprés o no exprés

1305
01:02:59,720 --> 01:03:00,360
Es tu padre.

1306
01:03:00,640 --> 01:03:02,280
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

1307
01:03:03,100 --> 01:03:04,100
Es Gordon

1308
01:03:05,570 --> 01:03:06,570
Disculpadme.

1309
01:03:08,280 --> 01:03:08,760
¿Tess?

1310
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Oh

1311
01:03:12,890 --> 01:03:14,090
¿Qué haces ahí abajo?

1312
01:03:15,660 --> 01:03:16,660
Estire

1313
01:03:18,650 --> 01:03:20,180
Uh... Sí, hola.

1314
01:03:21,160 --> 01:03:24,220
Anna no... No me dijo que estaría aquí hoy.

1315
01:03:24,480 --> 01:03:27,560
Oh, ¿qué entrevista? Quiero decir, sí, sé qué entrevista... ¿Ahora mismo?

1316
01:03:27,880 --> 01:03:30,020
Hace unos días pensaba en ti

1317
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
¿De verdad?

1318
01:03:31,890 --> 01:03:33,336
Quería preguntarte algo.

1319
01:03:33,360 --> 01:03:34,360
Aquí tienes.

1320
01:03:38,670 --> 01:03:42,438
Realmente no sé cómo abrir el hilo

1321
01:03:42,450 --> 01:03:46,020
Pero... Tu marido, ¿sigue vivo?

1322
01:03:46,820 --> 01:03:50,480
Sí, no me lo creo... Es tan viejo.

1323
01:03:51,190 --> 01:03:52,380
¿Cómo... ¿Cuántos años tiene?

1324
01:03:53,580 --> 01:03:57,260
Nunca hablamos de ello, pero es entre cincuenta y cien

1325
01:03:58,740 --> 01:03:59,740
¿De verdad?

1326
01:04:01,280 --> 01:04:06,880
Sí, pero déjame concentrarme un momento... Estoy preocupado por Anna.

1327
01:04:06,900 --> 01:04:11,720
Se comportaba de forma extraña conmigo, siempre me preguntaba si estaba pensando en ella

1328
01:04:12,290 --> 01:04:14,200
Quizá lo esté reconsiderando.

1329
01:04:15,180 --> 01:04:15,700
¿Pensar de nuevo?

1330
01:04:15,701 --> 01:04:16,701
Sí.

1331
01:04:17,280 --> 01:04:20,071
Hace tres semanas me dijo lo mucho que quiere a Eric.

1332
01:04:20,083 --> 01:04:22,220
¿Sabías que escribió una canción sobre ti?

1333
01:04:24,100 --> 01:04:24,540
No

1334
01:04:25,000 --> 01:04:31,140
Anna, hija mía, ¿por qué no le cuentas a Jake la canción que has escrito?

1335
01:04:31,890 --> 01:04:33,020
Escribí una canción sobre nosotros

1336
01:04:33,240 --> 01:04:36,473
Los dejaré solos... Iré a mirar.

1337
01:04:36,485 --> 01:04:39,580
Acerca de la música para mayores Muy mayor, como Coldplay

1338
01:04:41,010 --> 01:04:42,450
Me alegra saber que vuelves a escribir

1339
01:04:42,530 --> 01:04:45,360
¿Puedes darme un minuto? Un minuto.

1340
01:04:47,240 --> 01:04:48,240
Coldplay

1341
01:04:49,020 --> 01:04:50,980
Tenemos que ir a la entrevista de inmigración ahora

1342
01:04:51,180 --> 01:04:52,220
Bien, vamos.

1343
01:04:52,460 --> 01:04:56,780
Mis rodillas son débiles y chirrían como una nuez agrietada

1344
01:05:02,790 --> 01:05:03,910
¿Qué pasa ahora?

1345
01:05:04,750 --> 01:05:09,580
Mi mente le dice a mi cuerpo que se levante, pero es como gritar al vacío.

1346
01:05:11,760 --> 01:05:13,180
Mira, traté de levantarme de nuevo

1347
01:05:13,700 --> 01:05:13,920
OK

1348
01:05:14,500 --> 01:05:14,920
Ayúdame.

1349
01:05:15,020 --> 01:05:17,820
Tenemos que encontrar una manera de llegar a la entrevista de inmigración

1350
01:05:18,040 --> 01:05:21,020
Vale, bueno... Espera, tengo una idea.

1351
01:05:21,420 --> 01:05:22,020
Vamos.

1352
01:05:22,060 --> 01:05:23,716
Señor, por eso he dicho que firme un bono especial

1353
01:05:23,740 --> 01:05:24,320
Oh, Jake.

1354
01:05:24,600 --> 01:05:24,980
Hola

1355
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
¿Nos prestas tu coche?

1356
01:05:27,120 --> 01:05:30,080
Y no te preocupes, tenemos edad legal para conducir.

1357
01:05:31,180 --> 01:05:33,040
Cualquier cosa por usted, Dr. C.

1358
01:05:36,120 --> 01:05:37,120
¿Estás preparado?

1359
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
Aguanta.

1360
01:05:45,570 --> 01:05:47,160
Esa es la mujer que me roba el corazón

1361
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Me encanta conducir

1362
01:05:50,020 --> 01:05:53,220
No sé quién te enseñó a conducir, pero es bueno.

1363
01:06:02,740 --> 01:06:03,740
¡Uf!

1364
01:06:36,630 --> 01:06:44,630
Hola, bonito coche

1365
01:06:45,490 --> 01:06:46,570
Es todo mío

1366
01:06:47,170 --> 01:06:48,070
¿Crees que es guapo?

1367
01:06:48,185 --> 01:06:48,950
No lo creo.

1368
01:06:48,990 --> 01:06:49,570
Crees que

1369
01:06:49,571 --> 01:06:50,670
Para, no creo

1370
01:06:50,770 --> 01:06:51,210
Sí, lo es.

1371
01:06:51,270 --> 01:06:51,970
No lo creo.

1372
01:06:51,990 --> 01:06:53,650
Cree que eres guapo.

1373
01:06:53,730 --> 01:06:54,570
No lo veo.

1374
01:06:54,670 --> 01:06:55,090
Sí, lo es.

1375
01:06:55,110 --> 01:06:55,570
Sí.

1376
01:06:55,690 --> 01:06:56,510
Exactamente

1377
01:06:56,630 --> 01:06:57,130
Sí.

1378
01:06:57,570 --> 01:06:58,570
Gracias

1379
01:06:58,940 --> 01:06:59,940
¿Dr. Coleman?

1380
01:07:02,890 --> 01:07:04,330
Es mi terapeuta.

1381
01:07:05,270 --> 01:07:06,270
¿Estás nervioso?

1382
01:07:06,870 --> 01:07:09,070
¿Por qué iba a estarlo? Somos perfectos el uno para el otro.

1383
01:07:09,330 --> 01:07:10,330
Verás

1384
01:07:10,950 --> 01:07:12,060
Qué frase tan ambigua

1385
01:07:12,990 --> 01:07:14,270
Coleman Reyes

1386
01:07:14,650 --> 01:07:16,450
Sí, nosotros

1387
01:07:18,010 --> 01:07:19,010
Amor

1388
01:07:20,030 --> 01:07:21,430
Cuántos pliegues

1389
01:07:23,430 --> 01:07:24,430
Aquí tienes.

1390
01:07:25,710 --> 01:07:26,750
¿Qué tal?

1391
01:07:27,490 --> 01:07:30,950
Acabo de romper mi compromiso... Ya sabes...

1392
01:07:31,210 --> 01:07:33,310
Qué pena, lamento oír eso.

1393
01:07:34,180 --> 01:07:36,570
Qué noble declaración... Gracias.

1394
01:07:37,110 --> 01:07:37,830
Por supuesto.

1395
01:07:37,970 --> 01:07:38,970
¿Estás soltero?

1396
01:07:39,850 --> 01:07:40,850
Es broma.

1397
01:07:42,980 --> 01:07:44,190
¿Puedo ver sus papeles?

1398
01:07:44,610 --> 01:07:45,050
Ah, sí.

1399
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
Estoy seguro de que está certificado

1400
01:07:47,050 --> 01:07:49,610
Espera, ¿no vas a comprobar si realmente nos conocemos?

1401
01:07:49,860 --> 01:07:54,510
Normalmente sí, pero... Parece un hombre bueno y honesto.

1402
01:07:55,490 --> 01:07:56,970
Obviamente es un atleta.

1403
01:07:57,030 --> 01:07:57,210
Ahh

1404
01:07:57,470 --> 01:07:58,470
Con frecuencia

1405
01:07:58,630 --> 01:07:59,870
Podrías ser gimnasta.

1406
01:07:59,970 --> 01:08:02,770
Una vez me clasifiqué para representar al
Reino Unido en salto con pértiga

1407
01:08:02,870 --> 01:08:03,410
¿Bromeas? ¿En serio?

1408
01:08:03,590 --> 01:08:06,910
Todavía quiero probar que somos, ya sabes.
ya sabes, casaderos.

1409
01:08:08,760 --> 01:08:10,890
¿Cuál es mi comida favorita de viaje?

1410
01:08:11,050 --> 01:08:13,350
Ah, salchichas 7-Eleven
Bañadas en granizado azul

1411
01:08:14,210 --> 01:08:15,210
¿Unas vacaciones de ensueño?

1412
01:08:15,270 --> 01:08:18,630
Llevar a las niñas a las Islas Galápagos
A Harper le encantará la biodiversidad

1413
01:08:18,780 --> 01:08:21,050
Creo que Lily se beneficiará
mucha exposición a la naturaleza

1414
01:08:21,510 --> 01:08:23,770
Cuando en realidad sólo quiere ver

1415
01:08:24,650 --> 01:08:26,190
Dragón de Komodo en libertad

1416
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Es su animal favorito

1417
01:08:29,090 --> 01:08:32,230
Estas son demasiado fáciles... Traigan las preguntas difíciles

1418
01:08:32,680 --> 01:08:35,670
¿Cuál es mi canción secreta para motivarme?

1419
01:08:35,850 --> 01:08:41,910
Oh... Cariño, prometí
no revelar esa información de alto secreto.

1420
01:08:42,030 --> 01:08:45,190
Verás, él no me conoce... en absoluto.

1421
01:08:45,450 --> 01:08:45,710
OK

1422
01:08:45,790 --> 01:08:46,790
No podemos casarnos

1423
01:08:47,710 --> 01:08:49,370
Es... Es Chupa Womba

1424
01:08:51,170 --> 01:08:52,170
¿Te lo ha dicho?

1425
01:08:52,270 --> 01:08:53,790
Espera... ¿Gatear o saltar?

1426
01:08:54,150 --> 01:08:55,750
Desplegable

1427
01:08:55,930 --> 01:08:56,930
Entonces me vuelvo a levantar.

1428
01:08:57,190 --> 01:08:58,790
Nadie puede vencerme

1429
01:08:58,930 --> 01:09:00,110
Desplegable

1430
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
Entonces me vuelvo a levantar.

1431
01:09:01,490 --> 01:09:03,330
Nadie puede vencerme

1432
01:09:03,470 --> 01:09:04,470
Eso es, sí.

1433
01:09:06,490 --> 01:09:08,690
Baila toda la noche

1434
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
Wow

1435
01:09:10,550 --> 01:09:15,250
Oh, Danny Boy, Danny Boy

1436
01:09:16,590 --> 01:09:17,590
Hey Danny Boy

1437
01:09:18,835 --> 01:09:20,770
Danny era el nombre de mi prometido

1438
01:09:20,990 --> 01:09:21,990
Suficiente

1439
01:09:22,350 --> 01:09:23,630
¿Cuáles son mis miedos más profundos?

1440
01:09:26,070 --> 01:09:27,230
Te vas para Harper.

1441
01:09:27,430 --> 01:09:30,470
y que, para protegerla, la alejarás
en vez de abrazarla.

1442
01:09:32,050 --> 01:09:34,050
Se escapa y se convierte en una indigente en la playa

1443
01:09:34,320 --> 01:09:37,200
Y se hace un pésimo tatuaje
del sol alrededor de su ombligo.

1444
01:09:38,430 --> 01:09:39,550
Pero eres una gran madre.

1445
01:09:40,050 --> 01:09:41,530
Y Harper es increíble

1446
01:09:42,510 --> 01:09:43,510
Así que esto nunca sucederá

1447
01:09:48,330 --> 01:09:49,450
Eso fue realmente conmovedor

1448
01:09:50,330 --> 01:09:51,330
Lo sé.

1449
01:09:52,780 --> 01:09:56,270
Apruebo cientos de matrimonios
que puede que no duren ni un año

1450
01:09:57,410 --> 01:09:58,410
Pero ustedes

1451
01:10:05,110 --> 01:10:06,110
Gracias

1452
01:10:06,690 --> 01:10:07,690
Siguiente

1453
01:10:10,150 --> 01:10:11,810
Bien hecho, aprobado

1454
01:10:12,170 --> 01:10:15,730
Ah, ¿mi medicina secreta hizo cáncer?

1455
01:10:16,250 --> 01:10:17,050
Tengo que lidiar con esto

1456
01:10:17,175 --> 01:10:18,790
Pero sí, mi madre llegará pronto.

1457
01:10:19,230 --> 01:10:21,110
Vale, adiós.

1458
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
No sé qué la hace

1459
01:10:24,790 --> 01:10:26,810
¡Muppet! ¿Cómo ha ido?

1460
01:10:27,060 --> 01:10:29,190
Tu padre sabe mucho sobre mi madre.

1461
01:10:30,020 --> 01:10:30,850
Creo que la quiere de verdad.

1462
01:10:30,870 --> 01:10:32,510
Pero, ¿hiciste lo suficiente para acabar con ellos?

1463
01:10:33,550 --> 01:10:35,950
No sé, necesito aclarar mis ideas.

1464
01:10:36,630 --> 01:10:37,310
¿Vamos a alguna parte?

1465
01:10:37,390 --> 01:10:39,030
Sí, entra.

1466
01:10:39,590 --> 01:10:40,850
No conduzca demasiado rápido

1467
01:10:41,610 --> 01:10:43,030
¡Muppet! Cuidado.

1468
01:10:44,530 --> 01:10:47,610
Cambia lo que sabes que está mal
Para llegar a donde perteneces

1469
01:10:47,730 --> 01:10:49,170
¿Qué quiere decir con eso?

1470
01:10:49,230 --> 01:10:50,470
Creo que se lo ha inventado.

1471
01:10:50,590 --> 01:10:51,990
Pero mira el lado bueno

1472
01:10:52,330 --> 01:10:53,990
Estas motos son muy divertidas

1473
01:10:54,330 --> 01:10:55,930
¿Por qué no lo hemos hecho antes?

1474
01:10:56,030 --> 01:10:58,650
Porque ya tienes una gran cadera
y no necesitas otra.

1475
01:10:59,050 --> 01:11:02,630
Muy divertido, y sólo para que lo sepas, estamos
en este vehículo somos forajidos.

1476
01:11:13,480 --> 01:11:14,480
Nada está roto

1477
01:11:15,860 --> 01:11:16,980
Somos invencibles

1478
01:11:17,260 --> 01:11:18,260
Adiós al destino

1479
01:11:23,370 --> 01:11:27,450
¡Chicas! Entra en el coche

1480
01:11:30,280 --> 01:11:32,390
¿Cómo es posible que ahora los niños se salgan con la suya?

1481
01:11:48,500 --> 01:11:50,460
Sabes, hoy te odié un poco menos.

1482
01:11:53,140 --> 01:11:55,440
Creo que es difícil odiarte.
Y me parezco a tu abuela.

1483
01:11:59,300 --> 01:12:01,500
Hoy te odiaba aún menos.

1484
01:12:07,110 --> 01:12:09,880
No entiendo cómo alguien puede odiar California

1485
01:12:11,040 --> 01:12:12,220
Es un concepto erróneo.

1486
01:12:14,200 --> 01:12:16,380
Harper, no hay opinión equivocada

1487
01:12:16,800 --> 01:12:18,160
Mira a tu alrededor

1488
01:12:18,560 --> 01:12:22,640
Bueno, Harper... Es hermoso, es hermoso.

1489
01:12:24,980 --> 01:12:26,340
Pero yo

1490
01:12:28,930 --> 01:12:29,930
Echo de menos a Melinda

1491
01:12:37,090 --> 01:12:39,170
Podemos hablar de ello si quieres.

1492
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
No, gracias.

1493
01:12:45,435 --> 01:12:49,870
Siento que estoy perdiendo lo que queda de ella.
lo que me queda de ella

1494
01:12:57,120 --> 01:13:00,130
¿Y por qué es tan importante para ti
amar Los Ángeles?

1495
01:13:00,750 --> 01:13:01,370
No me importa.

1496
01:13:01,710 --> 01:13:02,710
Sí, es cierto.

1497
01:13:02,890 --> 01:13:03,170
No, no, no.

1498
01:13:03,450 --> 01:13:03,690
Pues sí.

1499
01:13:04,440 --> 01:13:10,670
Y mira, incluso si me gusta un poco aquí

1500
01:13:12,960 --> 01:13:14,650
No me quieres cerca.

1501
01:13:15,770 --> 01:13:16,610
Por supuesto que no.

1502
01:13:16,690 --> 01:13:17,790
Por supuesto que no.

1503
01:13:19,650 --> 01:13:21,810
Creo que es una suerte
que vayamos a detener este matrimonio.

1504
01:13:23,230 --> 01:13:24,230
Sí.

1505
01:13:27,040 --> 01:13:29,410
¿Dónde están?
Ya deberían haber vuelto.

1506
01:13:29,430 --> 01:13:30,430
Esto es muy bueno

1507
01:13:30,870 --> 01:13:31,870
Ligeramente seco

1508
01:13:33,020 --> 01:13:35,850
Madera muy fructífera.
Y por fruta quiero decir uvas

1509
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
Esta frialdad tuya

1510
01:13:38,990 --> 01:13:39,990
No funciona

1511
01:13:40,360 --> 01:13:43,010
Aguanta, cariño... Cálmate.

1512
01:13:44,130 --> 01:13:47,325
Pero tengo un almuerzo de ensayo.
y la prueba final del vestido, y

1513
01:13:47,337 --> 01:13:50,790
Mi boda es en 36 horas.
atrapado en el cuerpo de un estudiante de noveno grado

1514
01:13:51,930 --> 01:13:52,630
Te lo dije

1515
01:13:52,730 --> 01:13:55,610
Sí, lo hiciste.
Pero, ¿cuál es la diferencia ahora?

1516
01:13:55,690 --> 01:13:57,010
¿Dónde demonios has estado?

1517
01:13:58,730 --> 01:13:59,730
¿Vamos?

1518
01:14:00,050 --> 01:14:02,510
¿Acaso dos mujeres adultas no tienen derecho
tienen derecho a volver cuando quieran?

1519
01:14:02,650 --> 01:14:05,266
¿Crees que es lo correcto
pasear por la ciudad con Ella todo el día?

1520
01:14:05,290 --> 01:14:07,890
Fuimos a un desfile de moda
y vimos las estrellas

1521
01:14:08,190 --> 01:14:10,130
Entonces, ¿por qué llevo este conjunto?

1522
01:14:10,250 --> 01:14:13,090
Dijo que mi diseño es genial

1523
01:14:14,210 --> 01:14:14,690
Silencio, Ryan.

1524
01:14:15,010 --> 01:14:16,621
Eso no me importa ahora.

1525
01:14:16,633 --> 01:14:18,450
¿Asistió a la entrevista de inmigración?

1526
01:14:18,630 --> 01:14:22,890
Sí, lo hice. Cálmate, o haz
esa respiración rara

1527
01:14:23,570 --> 01:14:24,570
¿Que me calme?

1528
01:14:26,045 --> 01:14:28,490
Yo soy el adulto aquí Soy el responsable

1529
01:14:29,610 --> 01:14:30,610
No lo parece

1530
01:14:31,350 --> 01:14:32,910
Te has buscado un castigo.

1531
01:14:33,110 --> 01:14:33,310
Oh

1532
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Dios mío.

1533
01:14:34,810 --> 01:14:35,090
No

1534
01:14:35,570 --> 01:14:36,570
Dame tus teléfonos.

1535
01:14:36,870 --> 01:14:37,870
OK

1536
01:14:38,050 --> 01:14:39,050
Truco

1537
01:14:39,180 --> 01:14:41,650
Por cierto, tú eres la razón por la que todo se vino abajo.

1538
01:14:41,651 --> 01:14:42,170
Cállate.

1539
01:14:42,210 --> 01:14:42,730
Yo no

1540
01:14:42,790 --> 01:14:43,930
Sí, lo estás.

1541
01:14:44,510 --> 01:14:46,982
Chicas, esto es serio. Debemos cooperar

1542
01:14:46,994 --> 01:14:49,430
De lo contrario, estaremos atrapados
en este estado para siempre

1543
01:14:49,930 --> 01:14:52,510
Sabes, te has beneficiado más que nosotros.

1544
01:14:52,710 --> 01:14:55,290
Estaremos muertos en cinco años.

1545
01:14:55,590 --> 01:14:56,590
Tiene 37 años.

1546
01:14:57,000 --> 01:14:58,790
Y tengo treinta y seis años y medio.

1547
01:14:58,950 --> 01:15:01,850
Mientras te divertías, encontramos a la Sra. Jane

1548
01:15:01,930 --> 01:15:04,570
Hice cinco tarjetas de visita para cada uno de nosotros

1549
01:15:04,710 --> 01:15:05,890
Y un pase para Ricky

1550
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
¿Qué es el Reiki?

1551
01:15:07,310 --> 01:15:07,550
¿Cómo?

1552
01:15:07,670 --> 01:15:08,270
¿De qué se trata?

1553
01:15:08,540 --> 01:15:09,710
Deja de hablar de Reiki

1554
01:15:10,360 --> 01:15:13,910
La Sra. Jane dijo: Cambien sus corazones.
Cambiad vuestros corazones ahora mismo

1555
01:15:13,970 --> 01:15:15,866
Es la única manera
de acabar con este lío.

1556
01:15:15,890 --> 01:15:17,910
Voy de rojo, ¿quieres uno?

1557
01:15:18,310 --> 01:15:20,050
Estás presionando demasiado a tu madre.

1558
01:15:20,090 --> 01:15:21,170
Utiliza Reiki Ahora

1559
01:15:33,090 --> 01:15:35,610
No es una habilidad elegida

1560
01:16:07,270 --> 01:16:09,920
Bien, Blue Wave

1561
01:16:10,920 --> 01:16:14,360
Mírate, rompiendo las olas como un profesional.

1562
01:16:14,440 --> 01:16:16,120
No vuelvas a usar esas palabras

1563
01:16:16,720 --> 01:16:18,860
Espera, ¿qué haces aquí?

1564
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Mis lecciones

1565
01:16:21,920 --> 01:16:22,920
¿Qué lecciones?

1566
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Autoaprendizaje

1567
01:16:25,570 --> 01:16:28,240
Pero parece que estás listo para
impresionar a Hope y salir con ella.

1568
01:16:28,680 --> 01:16:31,200
Oh, sí, eso realmente sorprendería a Harper.

1569
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Por supuesto.

1570
01:16:34,235 --> 01:16:35,860
Dios mío, me comí un tazón de cebollas.

1571
01:16:36,380 --> 01:16:37,380
¿En el agua?

1572
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Sí, no me deja dormir.

1573
01:16:41,220 --> 01:16:42,220
OK

1574
01:16:46,560 --> 01:16:50,700
Sé que se siente
en un aprieto imposible

1575
01:16:51,920 --> 01:16:54,740
Y tal vez por eso
nos sentimos un poco desorganizados

1576
01:16:55,990 --> 01:16:56,990
Tal vez.

1577
01:16:58,970 --> 01:17:05,760
Pero Anna, creo que deberíamos quedarnos en Los Ángeles.

1578
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
¿Y Lily?

1579
01:17:11,820 --> 01:17:15,120
Volver a Londres no
traerá a su madre de vuelta.

1580
01:17:17,960 --> 01:17:19,720
Y ya no hay nada que nos retenga allí.

1581
01:17:20,680 --> 01:17:23,500
Honestamente, nos sentimos perdidos

1582
01:17:24,640 --> 01:17:26,680
Lo que necesita es estar con su familia

1583
01:17:27,760 --> 01:17:29,340
Una abuela como Tess, una hermana como Harper

1584
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
y tú

1585
01:17:38,460 --> 01:17:39,460
¿Qué pasa?

1586
01:17:40,180 --> 01:17:43,880
Sólo... No puedo creer lo mucho que me quieres.

1587
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Y quieres a mi familia

1588
01:17:46,720 --> 01:17:48,320
Amor verdadero y genuino

1589
01:17:48,710 --> 01:17:50,200
Es una locura.

1590
01:17:52,630 --> 01:17:54,110
Hiciste que pareciera fácil

1591
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Lo intentaré yo mismo

1592
01:17:56,260 --> 01:17:58,741
No sé si... no seré capaz de gustarte.

1593
01:18:00,900 --> 01:18:01,900
Hazte a un lado

1594
01:18:03,260 --> 01:18:04,260
Estoy bien.

1595
01:18:09,320 --> 01:18:11,400
Esperaré... Esperaré al entrenador

1596
01:18:12,735 --> 01:18:14,040
Estuviste realmente increíble

1597
01:18:14,475 --> 01:18:17,155
Estabas maniobrando y esquivando
como un surfista profesional.

1598
01:18:18,040 --> 01:18:19,040
Soy feliz.

1599
01:18:32,870 --> 01:18:34,650
Es un ajuste perfecto... Anna, ven a ver.

1600
01:18:34,890 --> 01:18:35,890
Oh, vaya.

1601
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Cariño

1602
01:18:40,430 --> 01:18:41,430
Ajuste su postura

1603
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Qué raro.

1604
01:18:45,030 --> 01:18:46,470
Más extraño para mí, créeme.

1605
01:18:47,160 --> 01:18:49,730
¿En serio? ¿Eres tú la que lleva
el vestido de novia de tu madre?

1606
01:18:50,410 --> 01:18:52,490
Nunca imaginé que viviría
esta experiencia

1607
01:18:53,070 --> 01:18:54,070
Especialmente de esta manera

1608
01:18:55,320 --> 01:18:57,400
Mamá, sabes cuánto me gusta llevar vestidos.

1609
01:18:58,650 --> 01:19:00,210
Pido disculpas, Harper, es un desastre.

1610
01:19:00,600 --> 01:19:02,650
Mamá, hay algo que tengo que decirte.

1611
01:19:02,651 --> 01:19:03,651
¿Mamá?

1612
01:19:08,870 --> 01:19:10,910
¿De qué hablabas con papá esta mañana?

1613
01:19:11,660 --> 01:19:13,690
Estábamos hablando del almuerzo

1614
01:19:15,060 --> 01:19:16,060
¿Y qué pasa con eso?

1615
01:19:16,290 --> 01:19:17,290
La comida importa

1616
01:19:23,420 --> 01:19:24,420
Almuerzo

1617
01:19:28,550 --> 01:19:29,550
Um...

1618
01:19:30,300 --> 01:19:31,620
Haré una llamada rápida

1619
01:19:32,110 --> 01:19:33,110
DE ACUERDO.

1620
01:19:49,690 --> 01:19:50,740
Ah, hola.

1621
01:19:51,545 --> 01:19:52,600
Es Tess

1622
01:19:53,080 --> 01:19:54,620
Escuche

1623
01:19:55,140 --> 01:19:57,707
Es algo de última hora.
Pero Anna se preguntaba

1624
01:19:57,719 --> 01:20:00,420
Si desea asistir a
a su banquete de ensayo

1625
01:20:01,990 --> 01:20:03,880
No, no estarás en una posición incómoda

1626
01:20:04,410 --> 01:20:06,551
¿Sabes qué? Creo que tu presencia

1627
01:20:06,563 --> 01:20:08,520
Hará que el ambiente sea más animado

1628
01:20:12,320 --> 01:20:15,060
Sólo quería decir que estoy muy emocionado

1629
01:20:15,860 --> 01:20:18,172
Y estar en mi nuevo restaurante
lo hace aún más

1630
01:20:18,184 --> 01:20:20,820
Especial para todos nosotros
Para reunirnos por fin como una familia

1631
01:20:21,320 --> 01:20:24,120
Bienvenido a Lisieux

1632
01:20:24,480 --> 01:20:25,020
Enhorabuena

1633
01:20:25,360 --> 01:20:28,380
Gracias por venir. Eric y yo lo apreciamos mucho

1634
01:20:30,050 --> 01:20:31,050
Vale, gracias.

1635
01:20:32,180 --> 01:20:33,000
¿Champán, señoras?

1636
01:20:33,100 --> 01:20:34,100
Sí, por favor.

1637
01:20:34,320 --> 01:20:35,320
Somos adultos

1638
01:20:36,560 --> 01:20:38,980
Los padres de Eric están aquí, comportémonos lo mejor que podamos.

1639
01:20:39,320 --> 01:20:40,600
Párate derecho, buena postura

1640
01:20:41,160 --> 01:20:45,580
Anna, mi querida futura hija, mi corazón está lleno.

1641
01:20:46,260 --> 01:20:47,260
Soy yo.

1642
01:20:48,560 --> 01:20:49,340
¿Qué tal el viaje?

1643
01:20:49,341 --> 01:20:52,360
A 13 horas y 13 minutos de Manila

1644
01:20:53,000 --> 01:20:55,840
La fatiga del viajero es grave... para unos más que para otros

1645
01:20:56,250 --> 01:20:58,840
Pero me encanta este sitio.

1646
01:20:59,620 --> 01:21:01,540
Tal vez Harper pueda enseñarme a surfear

1647
01:21:01,720 --> 01:21:02,280
Por supuesto.

1648
01:21:02,620 --> 01:21:03,620
¿Mana po, Lola?

1649
01:21:04,760 --> 01:21:07,500
Que bromista eres... Solo Lily me llama Lola

1650
01:21:07,965 --> 01:21:11,520
Pero me gustaría apoyarte en el aprendizaje del tagalo... Continuar

1651
01:21:11,980 --> 01:21:12,980
Vamos, Ana.

1652
01:21:13,140 --> 01:21:16,080
No, no, tenemos que esperar a que el invitado sorpresa

1653
01:21:17,060 --> 01:21:17,900
¿De qué estás hablando?

1654
01:21:18,000 --> 01:21:19,320
Espera.

1655
01:21:20,200 --> 01:21:21,380
Hola, señor. Bienvenido.

1656
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
No, gracias.

1657
01:21:23,440 --> 01:21:24,800
Oh, has venido a ver a alguien.

1658
01:21:24,880 --> 01:21:24,940
Jake

1659
01:21:25,340 --> 01:21:26,580
Solo solitario

1660
01:21:26,960 --> 01:21:27,960
¿Qué hace aquí?

1661
01:21:28,180 --> 01:21:30,054
Le invité, pero no esperaba que viniera.

1662
01:21:30,066 --> 01:21:31,780
Pero le gusta mucho tu abuela.

1663
01:21:32,480 --> 01:21:33,600
Mamá perderá los estribos

1664
01:21:33,601 --> 01:21:35,820
Lo sé... y mi padre también. Y ese era el punto

1665
01:21:35,840 --> 01:21:36,840
Astuto.

1666
01:21:37,720 --> 01:21:38,720
Dr. C

1667
01:21:39,655 --> 01:21:41,120
Gracias por invitarme

1668
01:21:42,060 --> 01:21:44,060
He guardado tu número, espero que no te importe.

1669
01:21:45,040 --> 01:21:46,040
Por supuesto.

1670
01:21:46,080 --> 01:21:46,320
Ahh

1671
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Hola.

1672
01:21:47,760 --> 01:21:48,140
Hola.

1673
01:21:48,610 --> 01:21:50,650
Creo que voy a tener que pedirte que te vayas.

1674
01:21:50,760 --> 01:21:51,780
¿Ahora?

1675
01:21:52,730 --> 01:21:55,560
Pero... era tu madre la que realmente me quería aquí.

1676
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Por supuesto.

1677
01:21:57,000 --> 01:21:58,320
Bueno...

1678
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
DE ACUERDO.

1679
01:22:04,430 --> 01:22:05,010
Ya veo.

1680
01:22:05,190 --> 01:22:06,790
Muchas gracias, sois los mejores.

1681
01:22:07,010 --> 01:22:07,650
Aguanta.

1682
01:22:07,651 --> 01:22:08,350
¡Aleluya!

1683
01:22:08,670 --> 01:22:09,670
No me voy

1684
01:22:10,130 --> 01:22:10,770
Jake, no te vayas.

1685
01:22:10,771 --> 01:22:11,990
Tess... Tess

1686
01:22:12,395 --> 01:22:14,510
¿Podemos hablar luego? Es sobre Lily.

1687
01:22:14,930 --> 01:22:18,010
Si es sobre Lily, hablemos ahora.

1688
01:22:18,110 --> 01:22:19,110
Hermana mayor, Anna

1689
01:22:19,300 --> 01:22:22,000
Después de todas las bromas nucleares que me gastaste.

1690
01:22:22,012 --> 01:22:25,130
Yo también sabía que tenías un corazón nuclear.

1691
01:22:26,940 --> 01:22:29,710
Anna y yo decidimos que todos nos quedaríamos en Los Ángeles

1692
01:22:31,230 --> 01:22:31,750
¿Cómo?

1693
01:22:32,190 --> 01:22:32,610
Sí.

1694
01:22:33,150 --> 01:22:34,470
¿Qué, todos nosotros?

1695
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
Sí.

1696
01:22:36,790 --> 01:22:40,750
Como psicoterapeuta, esperaba saber
la mejor manera de tratar con Lily

1697
01:22:43,580 --> 01:22:46,710
Pero ya que sé lo que sientes por Bilbo ahora.
podemos hablar más tarde.

1698
01:22:46,711 --> 01:22:47,711
DE ACUERDO.

1699
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
DE ACUERDO.

1700
01:22:58,110 --> 01:22:58,510
Usted

1701
01:22:58,995 --> 01:23:00,470
Él no es el traidor

1702
01:23:00,670 --> 01:23:01,670
Sin presentaciones

1703
01:23:01,870 --> 01:23:04,590
Bien, ¿quién quiere hablar ahora?
El padre del novio parece preparado.

1704
01:23:04,830 --> 01:23:09,010
No, no, tengo algunas palabras para la novia.
Me gustaría hacer un brindis.

1705
01:23:09,490 --> 01:23:10,190
Esa es Crystal

1706
01:23:10,390 --> 01:23:12,130
Ah, tenemos un triángulo tostado.

1707
01:23:12,330 --> 01:23:13,330
Sal de mi vista

1708
01:23:14,580 --> 01:23:18,145
Me gustaría brindar
por el futuro novio, Ki

1709
01:23:18,157 --> 01:23:21,930
Sabe con qué clase de mujer
está a punto de casarse.

1710
01:23:23,030 --> 01:23:27,129
Sí, lo sabe, lo sabe exactamente
Sabe con quién se casa, y tiene

1711
01:23:27,141 --> 01:23:31,030
Su decisión está en sus propias manos, y sabe
no dejar que nadie se meta con su mente

1712
01:23:31,210 --> 01:23:32,210
Sabe que

1713
01:23:32,270 --> 01:23:34,830
Abuelo, esto es entre nosotros.

1714
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Escucha a tu marido

1715
01:23:36,230 --> 01:23:37,710
Escúchame.

1716
01:23:38,470 --> 01:23:40,110
Oh, Ella, ¿qué quieres?

1717
01:23:40,660 --> 01:23:42,890
Microcilantro
Desde las estribaciones de Wahaca

1718
01:23:43,230 --> 01:23:47,590
No es culpa mía que el cilantro
explote de sabor

1719
01:23:48,010 --> 01:23:52,770
Pero es culpa suya que el cilantro
no cumpla con su sabor.

1720
01:23:52,820 --> 01:23:55,030
¿Qué están haciendo? Tenemos que detenerlos.

1721
01:23:55,220 --> 01:23:56,420
¿Estás bien, Earl?

1722
01:23:57,210 --> 01:23:59,030
Oh, Ella, esto es lo último que necesito

1723
01:23:59,750 --> 01:24:00,790
Oh, Jake ya ha vuelto.

1724
01:24:01,270 --> 01:24:03,870
Jake, ¿qué haces aquí?

1725
01:24:04,190 --> 01:24:05,730
Era ella, lo juro.

1726
01:24:06,130 --> 01:24:07,930
¿En serio? ¿Y tú quién eres?

1727
01:24:08,015 --> 01:24:09,590
Es el ex novio de Anna.

1728
01:24:09,591 --> 01:24:10,591
¿Cómo?

1729
01:24:10,740 --> 01:24:12,610
¿Invitó a su ex novio?

1730
01:24:12,770 --> 01:24:12,870
¿Cómo?

1731
01:24:13,390 --> 01:24:15,330
Porque aún siente algo por él.

1732
01:24:15,590 --> 01:24:17,070
No, no es así.

1733
01:24:17,510 --> 01:24:21,870
Después de los aperitivos, Anna dijo
que no se sentía bien, así que se fue

1734
01:24:22,070 --> 01:24:23,230
Sí, no me sentía bien.

1735
01:24:24,330 --> 01:24:27,070
Pero no la comida del lugar.
La comida aquí es excelente.

1736
01:24:27,170 --> 01:24:28,770
Huele a pescado. No, es pescado.

1737
01:24:28,950 --> 01:24:33,090
No es la comida.
Sólo está con la regla.

1738
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Está menstruando

1739
01:24:35,450 --> 01:24:36,650
Ahora estoy

1740
01:24:36,890 --> 01:24:37,250
Ya veo.

1741
01:24:37,251 --> 01:24:38,530
No sabía
en qué fase de su ciclo se encuentra

1742
01:24:38,531 --> 01:24:39,811
Lo sé, está bien, gracias.

1743
01:24:40,190 --> 01:24:43,230
¿Puede alguien explicarme
¿qué está pasando aquí?

1744
01:24:43,550 --> 01:24:45,557
No, no la dejes.
Mentirá.

1745
01:24:45,569 --> 01:24:47,790
Si intentas
explicar algo

1746
01:24:48,210 --> 01:24:49,210
¿Yo?

1747
01:24:49,490 --> 01:24:49,750
Sí.

1748
01:24:50,240 --> 01:24:51,290
Confío en él.

1749
01:24:51,740 --> 01:24:55,770
Lo sé, pero no sabes lo que me dijo.
No estabas allí, no oíste...

1750
01:24:57,130 --> 01:24:58,970
Creo que este matrimonio no debería celebrarse.

1751
01:24:59,830 --> 01:25:02,630
Sabes qué, no se trata sólo de ti.

1752
01:25:02,810 --> 01:25:03,130
No lo es.

1753
01:25:03,131 --> 01:25:05,370
Se trata de lo que ella quiere.
y no siempre lo que yo quiero.

1754
01:25:05,390 --> 01:25:06,590
Siempre es lo que quieres.

1755
01:25:06,591 --> 01:25:06,890
Suficiente

1756
01:25:06,891 --> 01:25:08,370
¿Todo el mundo quiere eso?

1757
01:25:08,470 --> 01:25:09,030
Vale, ya basta.

1758
01:25:09,050 --> 01:25:10,210
Sí, algunos lo hacen.

1759
01:25:10,470 --> 01:25:11,630
He dicho basta.

1760
01:25:16,550 --> 01:25:20,010
Que las chicas discutan es una cosa.
Pero esta es tu madre.

1761
01:25:21,170 --> 01:25:23,370
Y por alguna razón.
Tu ex-novio está aquí.

1762
01:25:24,730 --> 01:25:25,210
Sí.

1763
01:25:25,730 --> 01:25:30,590
Anna, te quiero, pero
claramente te lo estás pensando mejor.

1764
01:25:33,510 --> 01:25:35,270
Esto no conviene a nuestras familias

1765
01:25:35,950 --> 01:25:38,490
Y siempre hemos estado de acuerdo
dar prioridad a la familia

1766
01:25:41,170 --> 01:25:42,170
Entonces

1767
01:25:44,410 --> 01:25:45,410
No podemos seguir así.

1768
01:25:48,030 --> 01:25:49,030
No puedo.

1769
01:25:51,810 --> 01:25:54,470
Lily, ayuda a tus abuelos.
Nos vemos en el aparcamiento.

1770
01:25:55,650 --> 01:25:56,650
Se acabó la espera

1771
01:25:58,500 --> 01:25:59,970
Tiene razón. Se acabó.

1772
01:26:01,070 --> 01:26:02,070
Espera, no.

1773
01:26:03,360 --> 01:26:04,870
Por favor, por favor, por favor, no.

1774
01:26:05,520 --> 01:26:07,990
Lo siento mucho. Te lo prometo.
No quería que pasara esto.

1775
01:26:10,995 --> 01:26:11,995
Creo que querías decir

1776
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
Sí, lo hicimos

1777
01:26:24,180 --> 01:26:25,180
Sí.

1778
01:26:33,250 --> 01:26:37,130
Sé que no es un buen momento.
¿Pero puedo recuperar mi coche?

1779
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
¿Quizás más tarde?

1780
01:27:06,630 --> 01:27:07,910
Parece molesta.

1781
01:27:08,770 --> 01:27:11,130
No, sólo necesita algo de espacio.

1782
01:27:15,200 --> 01:27:17,940
¿Y tú? ¿Estás bien?

1783
01:27:18,680 --> 01:27:20,360
Sí, siempre estoy bien

1784
01:27:22,890 --> 01:27:24,170
Y tienes derecho a no serlo.

1785
01:27:25,630 --> 01:27:27,760
Está fuera de control

1786
01:27:31,160 --> 01:27:35,440
Temo lo que pasará cuando
No quede nadie que vuelva loca a Tess.

1787
01:27:38,070 --> 01:27:39,080
Estás preocupado por ella.

1788
01:27:42,710 --> 01:27:46,880
Me temo que Tess se sentirá sola.
si todos os vais a Londres

1789
01:27:49,410 --> 01:27:50,660
Eres un buen hombre, Ryan.

1790
01:27:53,160 --> 01:27:54,160
Gracias

1791
01:27:57,990 --> 01:27:59,230
Quizá no me toque a mí arreglarlo.

1792
01:28:07,590 --> 01:28:08,590
¿Puedo acompañarte?

1793
01:28:12,650 --> 01:28:13,650
Por supuesto.

1794
01:28:18,440 --> 01:28:19,440
¿Estás bien?

1795
01:28:22,920 --> 01:28:24,880
Nunca he visto a mi padre tan enfadado

1796
01:28:28,070 --> 01:28:29,160
Desde que murió mi madre

1797
01:28:33,525 --> 01:28:34,525
Y todo por mi culpa.

1798
01:28:38,780 --> 01:28:42,668
Sabes, cuando Ryan me pidió
me pidió que me casara con él, pensé mucho

1799
01:28:42,680 --> 01:28:46,730
Lo que diría
El padre de Anna y Harry

1800
01:28:49,250 --> 01:28:50,530
¿Y cómo se habría sentido al respecto?

1801
01:28:52,340 --> 01:28:54,210
Creo que se habría alegrado mucho por nosotros.

1802
01:28:56,650 --> 01:29:00,370
Porque hemos encontrado a alguien que nos quiere de verdad a todos

1803
01:29:11,100 --> 01:29:12,660
Creo que mi madre se habría sentido igual.

1804
01:29:12,870 --> 01:29:13,870
Sí.

1805
01:29:15,040 --> 01:29:16,210
La echo tanto de menos

1806
01:29:16,370 --> 01:29:17,370
Lo sé.

1807
01:29:18,280 --> 01:29:20,390
Se habría sentido muy decepcionada

1808
01:29:20,610 --> 01:29:21,010
No

1809
01:29:21,210 --> 01:29:22,210
Sí, lo habría hecho.

1810
01:29:22,850 --> 01:29:22,970
No

1811
01:29:23,170 --> 01:29:24,650
Porque fui demasiado egoísta

1812
01:29:25,190 --> 01:29:25,930
Yo era

1813
01:29:26,090 --> 01:29:27,090
No

1814
01:29:27,530 --> 01:29:28,530
Yo era

1815
01:29:29,090 --> 01:29:30,090
Y sé que

1816
01:29:31,090 --> 01:29:32,090
No

1817
01:29:33,130 --> 01:29:35,470
Ella reconocería la pureza de tu corazón

1818
01:29:39,420 --> 01:29:41,750
Tuve que buscar a mi padre

1819
01:29:42,170 --> 01:29:43,170
Así es.

1820
01:29:44,610 --> 01:29:45,610
Y le pido disculpas

1821
01:30:09,030 --> 01:30:12,260
Ella no para de enviar palabra
Virgen y su mensaje empieza ahora

1822
01:30:12,460 --> 01:30:13,140
¿Y Eric?

1823
01:30:13,380 --> 01:30:14,536
Creo que deberíamos volver, mamá.

1824
01:30:14,560 --> 01:30:17,200
Pensé que había una manera de complacer a todos.
pero es imposible.

1825
01:30:17,380 --> 01:30:17,720
¿Verdad que sí?

1826
01:30:18,080 --> 01:30:20,256
Creo que deberíamos volver a por Eric.

1827
01:30:20,280 --> 01:30:20,560
Vamos.

1828
01:30:20,760 --> 01:30:21,800
Mi cliente me necesita

1829
01:30:38,200 --> 01:30:39,440
Vamos.

1830
01:30:40,160 --> 01:30:41,220
No te vayas

1831
01:30:41,540 --> 01:30:42,600
Para el coche

1832
01:30:43,100 --> 01:30:44,320
No te vayas

1833
01:30:44,550 --> 01:30:45,360
Apaga el motor

1834
01:30:45,560 --> 01:30:46,700
Mamá, no lo hice.

1835
01:30:46,940 --> 01:30:48,260
El motor no funciona en absoluto

1836
01:31:10,390 --> 01:31:11,870
Gilly, ¿está todo bien?

1837
01:31:12,190 --> 01:31:13,210
Sí, todo va bien.

1838
01:31:13,211 --> 01:31:14,211
OK

1839
01:31:15,230 --> 01:31:16,830
Me pregunto cuál era esa emergencia.

1840
01:31:19,490 --> 01:31:24,200
¿Qué haces aquí?

1841
01:31:24,380 --> 01:31:26,020
Ella dijo que extrañas cantar en el escenario

1842
01:31:26,420 --> 01:31:28,980
También dijo que usted le permitió elegir cualquier canción

1843
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Lo hiciste.

1844
01:31:30,920 --> 01:31:32,596
El vestuario está a la vuelta de la esquina

1845
01:31:32,620 --> 01:31:33,340
Ponte esto

1846
01:31:33,640 --> 01:31:33,920
¿Por qué?

1847
01:31:34,240 --> 01:31:36,540
Porque ya no tenemos 15 años, delfines.

1848
01:31:37,120 --> 01:31:37,460
Puedes sentarte

1849
01:31:37,660 --> 01:31:37,820
OK

1850
01:31:38,300 --> 01:31:39,316
Avísame cuando esté listo.

1851
01:31:39,340 --> 01:31:39,660
Loco

1852
01:31:39,840 --> 01:31:41,196
No puedo creer que me obligues a hacer esto.

1853
01:31:41,220 --> 01:31:42,300
No te burles de mi vestido

1854
01:31:51,360 --> 01:31:52,360
Lo siento.

1855
01:31:53,340 --> 01:31:54,600
Todo es por mi culpa

1856
01:31:55,500 --> 01:31:57,380
Lily y yo intentamos arruinar tu relación con Eric.

1857
01:31:57,900 --> 01:32:00,799
Y traté de hacerle
perder su amor por ti

1858
01:32:00,811 --> 01:32:03,980
Pero no podría, porque te quiere tanto

1859
01:32:04,950 --> 01:32:07,420
Y mamá, no deberías renunciar a eso por mi culpa.

1860
01:32:08,120 --> 01:32:09,860
Igual que tú renunciaste a tu sueño de convertirte en una estrella del rock

1861
01:32:11,320 --> 01:32:13,860
Y sé que secretamente escribes canciones

1862
01:32:14,940 --> 01:32:15,940
¿Cómo?

1863
01:32:16,360 --> 01:32:17,940
Una canción sobre Jake, ¿verdad?

1864
01:32:17,941 --> 01:32:18,941
¿Jake?

1865
01:32:19,300 --> 01:32:20,380
¿De qué estás hablando?

1866
01:32:21,780 --> 01:32:25,860
Soy tu bien y tu mal porque eres mi hijo.
¿Y el amor está hecho para durar?

1867
01:32:26,800 --> 01:32:27,800
¿Eh?

1868
01:32:30,140 --> 01:32:33,480
Harper, esa canción no es sobre Jake.

1869
01:32:34,610 --> 01:32:35,880
Se trata de ti.

1870
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
¿Sobre mí?

1871
01:32:38,325 --> 01:32:39,325
Por supuesto.

1872
01:32:40,300 --> 01:32:41,300
¿Fugitivo?

1873
01:32:42,630 --> 01:32:45,520
Mamá, lo siento dije que lo haría
Me quedaré con la abuela si te vas.

1874
01:32:46,240 --> 01:32:47,240
Lo siento.

1875
01:32:47,540 --> 01:32:50,319
Siento mucho haberte hecho
pensar que deberías

1876
01:32:50,331 --> 01:32:53,300
Elegir entre seguir juntos o quedarse en casa

1877
01:32:55,185 --> 01:32:56,800
Siempre te elegiré a ti

1878
01:32:58,540 --> 01:32:59,540
OK

1879
01:32:59,620 --> 01:33:00,460
Tenemos que ponernos en marcha

1880
01:33:00,560 --> 01:33:01,760
Mira, somos una banda.

1881
01:33:01,820 --> 01:33:02,260
Vámonos.

1882
01:33:02,380 --> 01:33:02,860
¿Adónde?

1883
01:33:02,861 --> 01:33:03,861
Vamos.

1884
01:33:04,380 --> 01:33:06,000
Lo siento, tengo que ir a buscar a Eddie.

1885
01:33:06,001 --> 01:33:06,860
No, no, no.

1886
01:33:06,960 --> 01:33:07,300
POR FAVOR

1887
01:33:07,800 --> 01:33:08,320
Lo sé.

1888
01:33:08,720 --> 01:33:12,680
Dije que no quería que esta
boda sucediera, pero eso no es cierto.

1889
01:33:13,380 --> 01:33:14,380
No lo es.

1890
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Tenía miedo

1891
01:33:18,100 --> 01:33:23,980
Y me di cuenta de que no
quería compartir con la gente que quiero

1892
01:33:24,660 --> 01:33:25,660
Se lo agradezco

1893
01:33:25,800 --> 01:33:30,540
Pero, espera, por favor. Aún amas a Anna.
Todavía quieres casarte con ella.

1894
01:33:30,740 --> 01:33:32,081
I... ¿Lo haces?

1895
01:33:32,300 --> 01:33:33,380
I... ¿Te gusta?

1896
01:33:33,400 --> 01:33:34,200
Amo a Anna

1897
01:33:34,300 --> 01:33:35,320
¿Quieres casarte con ella?

1898
01:33:35,340 --> 01:33:36,480
Quiero casarme con Anna

1899
01:33:36,800 --> 01:33:37,400
¿Y ahora qué?

1900
01:33:37,440 --> 01:33:38,520
Pero no se trata de mí

1901
01:33:40,810 --> 01:33:43,240
Lily es la persona más preciosa de mi vida

1902
01:33:43,920 --> 01:33:46,480
Temo cada día fracasar como padre.

1903
01:33:47,520 --> 01:33:52,320
Estoy solo, la he perdido, mamá, y tengo miedo de perderla.

1904
01:33:55,110 --> 01:33:56,500
Así que tengo que ponerlo primero.

1905
01:33:58,650 --> 01:33:59,970
¿Y si siempre tienes razón?

1906
01:34:01,580 --> 01:34:07,480
¿Y si estar aquí con los Coleman es lo que realmente necesita?

1907
01:34:09,210 --> 01:34:10,360
Yo también lo pensaba.

1908
01:34:11,710 --> 01:34:12,710
Pero después de todo esto

1909
01:34:14,340 --> 01:34:15,340
No estoy seguro.

1910
01:34:39,210 --> 01:34:41,580
Un pequeño invitado sorpresa hoy

1911
01:34:41,860 --> 01:34:45,060
Saluda a uno de mis grupos favoritos, Pink Slip

1912
01:34:48,580 --> 01:34:50,140
Tenemos que irnos.

1913
01:34:50,380 --> 01:34:51,080
Prometiste reunirte con ellos, ¿no?

1914
01:34:51,220 --> 01:34:51,520
No

1915
01:34:52,080 --> 01:34:52,800
Vámonos.

1916
01:34:53,100 --> 01:34:53,500
Vamos.

1917
01:34:53,720 --> 01:34:54,560
No quiero tocar la guitarra

1918
01:34:54,740 --> 01:34:55,300
Está bien, no puedo.

1919
01:34:55,520 --> 01:34:55,860
Puedo

1920
01:34:56,120 --> 01:34:57,120
Esta es una mala idea

1921
01:34:57,260 --> 01:34:58,260
No, no, no, no

1922
01:34:59,180 --> 01:34:59,620
No, no, no.

1923
01:34:59,840 --> 01:35:02,280
¡Pink Slip! Pink Slip Pink Slip

1924
01:35:05,080 --> 01:35:07,700
Estaré en un videojuego, chicos.

1925
01:35:08,220 --> 01:35:09,220
Esta noche

1926
01:35:11,380 --> 01:35:12,380
Anna

1927
01:35:12,580 --> 01:35:13,580
Hola, mamá.

1928
01:35:27,800 --> 01:35:28,800
Anna

1929
01:35:29,180 --> 01:35:30,180
¿Qué estás haciendo?

1930
01:35:30,600 --> 01:35:31,600
Oh

1931
01:35:32,360 --> 01:35:33,360
Oh

1932
01:35:34,200 --> 01:35:35,320
Eso es.

1933
01:35:35,500 --> 01:35:36,500
¿Por qué?

1934
01:35:44,700 --> 01:35:45,320
Sí.

1935
01:35:45,620 --> 01:35:45,940
No

1936
01:35:46,620 --> 01:35:47,240
No, no, no.

1937
01:35:47,460 --> 01:35:47,740
Sí.

1938
01:35:47,980 --> 01:35:48,300
No, no, no.

1939
01:35:48,620 --> 01:35:49,200
Lo siento mucho.

1940
01:35:49,201 --> 01:35:50,201
Fooh

1941
01:35:59,210 --> 01:36:00,210
¿Sabes una cosa?

1942
01:36:00,260 --> 01:36:02,740
¿Podemos detenernos un momento?

1943
01:36:04,020 --> 01:36:05,400
Lo siento, sólo

1944
01:36:05,800 --> 01:36:08,680
Quiero destacar a la persona para la que escribí esta canción

1945
01:36:09,840 --> 01:36:11,220
Ella significa todo para mí

1946
01:36:11,460 --> 01:36:12,900
La quiero mucho.

1947
01:36:13,650 --> 01:36:15,880
Sé que la familia no siempre es fácil

1948
01:36:16,660 --> 01:36:18,220
Pero la familia lo es todo

1949
01:36:18,920 --> 01:36:21,120
Toca la guitarra mucho mejor que yo.

1950
01:36:21,740 --> 01:36:25,040
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a mi hija, Harper

1951
01:36:46,830 --> 01:36:48,270
¿Estás preparado?

1952
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
¿Juntos?

1953
01:36:51,170 --> 01:36:52,170
Sí.

1954
01:36:55,060 --> 01:36:57,420
Te veo en mis sueños

1955
01:36:59,140 --> 01:37:03,080
Dondequiera que vayas, me desgarra la pérdida

1956
01:37:03,280 --> 01:37:07,260
Si crees que me voy, no te preocupes.

1957
01:37:09,960 --> 01:37:20,880
Siempre volveré, soy el bueno y el malo, ¿qué hacemos aquí?

1958
01:37:21,180 --> 01:37:22,520
Es una tontería, Anna y yo estamos aquí.

1959
01:37:22,540 --> 01:37:23,540
Lo sé.

1960
01:37:23,740 --> 01:37:24,860
Lo intentamos, lo intentamos de verdad

1961
01:37:24,920 --> 01:37:27,300
No, no, no, no. Por favor, danos otra oportunidad.

1962
01:37:27,720 --> 01:37:28,160
POR FAVOR

1963
01:37:28,360 --> 01:37:29,360
Confíe en nosotros

1964
01:37:29,460 --> 01:37:30,460
Sólo soy yo.

1965
01:37:31,930 --> 01:37:34,181
Espera, es que... ¿Es Anna?

1966
01:37:35,280 --> 01:37:40,220
Sólo yo puedo aliviar el dolor porque eres mi hijo.

1967
01:37:41,800 --> 01:37:44,240
Porque eres mi bebé, lo siento.

1968
01:37:44,480 --> 01:37:46,160
Mi bebé, mi bebé

1969
01:37:50,310 --> 01:37:53,070
Ella me dio esto ayer. Ven conmigo, ven conmigo

1970
01:37:53,190 --> 01:37:53,350
DE ACUERDO.

1971
01:37:53,990 --> 01:37:58,190
Duermen en la cama, y yo hago lo que puedo

1972
01:37:59,450 --> 01:38:00,450
Créeme.

1973
01:38:04,140 --> 01:38:07,340
No es la primera vez, ¿estamos bien aquí?

1974
01:38:07,560 --> 01:38:07,680
Sí.

1975
01:38:07,940 --> 01:38:08,940
Shh

1976
01:38:08,980 --> 01:38:14,452
Que sea la última vez que se me escapan las palabras, pero intenta

1977
01:38:14,453 --> 01:38:18,200
No es fácil. ¿Lleva Ella uno de mis diseños?

1978
01:38:18,820 --> 01:38:19,920
Fue idea de Anna

1979
01:38:21,780 --> 01:38:28,840
Puedes contarme tu miedo y te pasaré la mano por el pelo.

1980
01:38:28,841 --> 01:38:33,855
Porque vuelves para disculparte por enésima vez, y yo sigo volviendo.

1981
01:38:33,856 --> 01:38:40,200
Siempre volveré

1982
01:38:45,970 --> 01:38:53,970
Yo soy tu sol.

1983
01:38:56,060 --> 01:39:06,700
Te quiero, porque eres mi niño, mi niño

1984
01:39:13,460 --> 01:39:16,160
Yo también te elegiré siempre.

1985
01:39:20,620 --> 01:39:23,260
Esta familia es mi verdadero hogar

1986
01:40:15,040 --> 01:40:22,790
¿Seguro?

1987
01:40:23,390 --> 01:40:24,390
Sí.

1988
01:40:25,070 --> 01:40:25,410
DE ACUERDO.

1989
01:40:25,970 --> 01:40:26,970
Bueno, no lo haremos

1990
01:40:27,290 --> 01:40:27,810
Ese es mi pelo

1991
01:40:28,030 --> 01:40:29,030
DE ACUERDO.

1992
01:40:29,550 --> 01:40:30,750
Gracias, Los Angeles

1993
01:40:32,500 --> 01:40:34,440
Y te quedarás conmigo

1994
01:40:34,720 --> 01:40:35,880
No puedo esperar a casarme contigo

1995
01:40:54,750 --> 01:40:56,110
¿Sabías que podía?

1996
01:40:56,570 --> 01:40:57,570
No lo sabía.

1997
01:41:00,530 --> 01:41:07,420
Lo hemos conseguido.

1998
01:41:07,540 --> 01:41:08,540
Ah, sí.

1999
01:41:08,640 --> 01:41:09,840
Ustedes dos lo hicieron.

2000
01:41:09,940 --> 01:41:10,940
Lo hicisteis juntos

2001
01:41:12,580 --> 01:41:13,580
Lo hicimos

2002
01:41:14,010 --> 01:41:15,010
No, no lo hicimos.

2003
01:41:21,990 --> 01:41:23,530
Donde esté mi hermana.

2004
01:41:24,690 --> 01:41:25,690
Ese es mi lugar

2005
01:41:26,890 --> 01:41:27,890
Yo también.

2006
01:41:28,110 --> 01:41:32,290
Dentro y fuera, dentro y fuera, lo he oído todo antes

2007
01:41:32,890 --> 01:41:38,230
Levántate, muévete, sigue, sigue.
Sin duda, yo estoy equivocado y tú tienes razón

2008
01:41:38,231 --> 01:41:41,970
A ti te da lo mismo.
Soy demasiado delgado o demasiado gordo

2009
01:41:41,971 --> 01:41:50,510
Te preguntas: ¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
Un ciclo interminable, interminable

2010
01:41:51,110 --> 01:41:52,290
Ciclo sin fin

2011
01:42:43,580 --> 01:42:48,100
Quiero una oportunidad, llévame
Lejos, lejos

2012
01:43:06,460 --> 01:43:07,540
¿Qué me dices?

2013
01:43:08,020 --> 01:43:09,020
¿Quieres casarte conmigo?

2014
01:43:10,040 --> 01:43:11,100
Con una condición

2015
01:43:11,920 --> 01:43:48,200
Te daré un beso, Ellie.
Hola, Jake.

2016
01:43:49,060 --> 01:43:50,060
Dr. Cohen

2017
01:43:50,595 --> 01:43:52,300
Ah, esta es Beth.

2018
01:43:52,640 --> 01:43:54,460
Acabamos de conocernos, pero...

2019
01:43:55,340 --> 01:43:57,320
Hay algo en ello, sí.

2020
01:43:57,570 --> 01:44:01,781
Bonito vestido
Gracias.
¿Escuchaste eso?

2021
01:44:02,520 --> 01:44:04,040
Bonito vestido, le gusta tu vestido.

2022
01:44:04,041 --> 01:44:19,041
Traducido por
Mo App Movies

2023
01:44:19,042 --> 01:44:34,042
Para ver más películas y series, visite nuestro sitio web
2h.ae/MoAppMovies