1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
NJEZINA DRUGA ŠANSA

4
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Nisam spremna.
Ne želim je vidjeti.

5
00:02:49,480 --> 00:02:52,560
Anna, sjedni. -Ne želim
sjesti i ne želim je vidjeti.

6
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
Reci joj da sam se predomislila.

7
00:02:54,400 --> 00:02:57,040
Što se dogodilo? -Ništa.

8
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
Nisam spremna.

9
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
Ne sili me da je vidim.

10
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
Alice!

11
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
Alice!

12
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Anna Farnesi?

13
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
Ostavi nas same, molim te.

14
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Tvoja me prijava zaintrigirala.

15
00:05:46,080 --> 00:05:47,040
Zašto?

16
00:05:48,840 --> 00:05:51,360
Nakon srednje
škole nisi ništa radila.

17
00:05:51,440 --> 00:05:54,800
Osam godina nisi
radila ni studirala. Kako to?

18
00:05:59,880 --> 00:06:03,800
Onda si radila u knjižnici pet
godina. Koje si poslove obavljala tamo?

19
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Svakakve.

20
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Bila sam sama.

21
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Jedna osoba na cijelu knjižnicu?

22
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
Nije dolazilo puno ljudi.

23
00:06:13,720 --> 00:06:17,920
Nakon toga te socijalna zadruga
zaposlila u drugoj knjižnici.

24
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Da.

25
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Dobro sam shvatio, zar ne?

26
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Što?

27
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Mislim da sam shvatio.

28
00:06:33,000 --> 00:06:34,080
Jasno mi je.

29
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
Što radiš?

30
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Ostani. Sjedni.

31
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
Počinješ u ponedjeljak.

32
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
Pronađi smještaj.

33
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
Ako je moguće
neka ostane među nama.

34
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Toliko ti je to važno?

35
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Da.

36
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
U redu. Neću nikome reći.

37
00:07:03,360 --> 00:07:05,280
Ovo ostaje među nama.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Doviđenja, oče. -Kad se vraćate?

39
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
Kad bude bude gotovo.

40
00:08:18,240 --> 00:08:19,520
Čuvajte se.

41
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
Idemo, tata.

42
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Idemo.

43
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Treba samo ovo popuniti.

44
00:08:55,360 --> 00:08:58,920
Ne možemo ga ostaviti
na kiši. Moramo ga pokriti.

45
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Mi smo kovači, kakve...

46
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Kakve veze imamo sa zvonom?

47
00:09:19,920 --> 00:09:22,880
Ostavit ćemo ga ovdje
za sada. Poslije ćemo vidjeti.

48
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Dosta je, tata. -Pij.

49
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
Zašto?

50
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
- Zato što pomaže.
- Hoćeš li sjesti ovdje?

51
00:10:29,880 --> 00:10:31,800
Želiš li nešto jesti?

52
00:10:31,880 --> 00:10:32,840
Da.

53
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Jesi li čuo?

54
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Djevojka želi jesti.

55
00:10:46,640 --> 00:10:49,920
Možeš li joj dati svoj
jelovnik? -Naravno.

56
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Izvoli. -Hvala.

57
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Uzet ću rižoto od gljiva.

58
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
I običnu vodu.

59
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Ono danas si bila ti.

60
00:11:18,040 --> 00:11:19,000
Kad?

61
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Kad sam ukrcavao zvono.

62
00:11:23,640 --> 00:11:25,680
Nisam te prije vidio.

63
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Odakle si? -Zašto pitaš?

64
00:11:33,120 --> 00:11:37,120
Znatiželja. Htio sam razgovarati.

65
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Odakle si ti?

66
00:11:47,840 --> 00:11:51,960
Odavde sam. Rodio
sam se ovdje, živim ovdje.

67
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Kovač sam.

68
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
I moj otac je.

69
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
I to je to.

70
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
Antonio.

71
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
Anna.

72
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
Ovo je naša novinska arhiva,
ovdje čuvamo novine, časopise

73
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
koje prebacujemo u digitalni oblik.

74
00:12:52,920 --> 00:12:53,880
U redu.

75
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Jesi li kad radila arhivski posao?

76
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
Nije teško.

77
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
Dođi, pokazat ću ti.

78
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Otvori program.

79
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
Ne taj. Ovaj ovdje.

80
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
Jesi li dobro?

81
00:13:29,040 --> 00:13:32,520
Pogledaj, ovdje staviš
naslov časopisa...

82
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Ilaria, ja sam.

83
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
Oprosti zbog onoga. Predomislila
sam se u zadnji trenutak.

84
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Nisam bila spremna.

85
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
Jesi li se ispričala mojoj majci?

86
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Kako je ona?

87
00:14:05,640 --> 00:14:08,240
Reci joj da sam pronašla
posao, da se trudim...

88
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Ali treba mi još vremena.

89
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Hvala ti.

90
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
Cure, hoćete li se spustiti?

91
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Što je bilo?

92
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Ništa. Dobro sam.

93
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
Što je bilo?

94
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
I moja sestra se
prijavila za ovaj posao.

95
00:16:40,120 --> 00:16:42,480
I?

96
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Završila je fakultet,
odradila staž ovdje...

97
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Ali odabrao je tebe. Zašto?

98
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Pitaj njega.

99
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Ti se ne zoveš Anna Farnesi.

100
00:17:10,640 --> 00:17:11,600
Nego kako?

101
00:17:13,440 --> 00:17:14,560
Ha?

102
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
Kako se zovem?

103
00:18:32,240 --> 00:18:34,280
Što se dogodilo?

104
00:18:35,280 --> 00:18:37,400
Ništa.

105
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Što se dogodilo s Larom?

106
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Ništa se nije dogodilo.

107
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
Kako se zoveš?

108
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
Anna Farnesi.

109
00:18:58,200 --> 00:18:59,680
Lara kaže da lažeš.

110
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Trebaš nešto, Marco?

111
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
Drago mi je da
mi ne presiraš.

112
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
I?

113
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Ništa.

114
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Imamo dogovor. Ne brini se.

115
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Sa mnom si sigurna.

116
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
Ali moraš mi vjerovati.

117
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
Sviđa mi se Anna.

118
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
Prelijepo ime.

119
00:20:36,880 --> 00:20:39,080
Cure, hoćete li se spustiti?

120
00:20:57,960 --> 00:21:00,600
Došao je. Moramo ići.

121
00:21:03,120 --> 00:21:05,800
Je li ti ovo izgleda
kao svečana haljina?

122
00:21:09,840 --> 00:21:12,160
Zašto? Što ne valja?

123
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
Ako ti tako želiš...

124
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
Bok, kako si? -Dobro. Ti?

125
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Dobro, dobro.

126
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Uzeli smo je već,
moramo početi.

127
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
Ne... Ne izgledam dobro?

128
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Ne, dobro izgledaš.

129
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
Ono je moj dom.

130
00:24:47,560 --> 00:24:50,360
Radim i živim tamo.

131
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Tamo čuvaš zvono?

132
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Da.

133
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Jesi li počeo raditi na njemu?

134
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Nisam.

135
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Zašto?

136
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
Zato što je prebitno svima.

137
00:25:11,680 --> 00:25:14,880
Sigurno me nećeš pitati
ništa osobno o meni?

138
00:25:17,240 --> 00:25:18,280
Da.

139
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Sigurno?

140
00:25:22,560 --> 00:25:24,800
Mislim da da.

141
00:25:28,320 --> 00:25:31,760
- Zašto te ne bih pitao...
- Prošlost je prošlost.

142
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
Ne želim razgovarati o tome.

143
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
Obećaj mi.

144
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Obećavam.

145
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
Bok! -Dobro jutro.

146
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
Kako vam mogu pomoći?

147
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Duhan.

148
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
Koji? -Onaj tamo.

149
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
Ovaj? -Da.

150
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Treba mi papir i filter.

151
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
Ti si nova zaposlenica knjižnice.

152
00:26:49,480 --> 00:26:50,560
Da.

153
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
A kako se zoveš?

154
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
Anna.

155
00:26:53,960 --> 00:26:55,440
Da ti otvorim karticu?

156
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
Može.

157
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
Upisujem 6.80 na tvoj račun.

158
00:27:01,480 --> 00:27:03,400
Hvala. -Bok.

159
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Kasnim?

160
00:27:33,000 --> 00:27:35,160
Nije to problem.

161
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
Nego?

162
00:27:36,920 --> 00:27:40,800
Obećao sam da ću čuvati tvoju
tajnu, ali ne smiješ me razočarati.

163
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Bolje da se ne
zadržavaš kasno navečer.

164
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Jesi gotova s poslom?

165
00:29:09,560 --> 00:29:11,760
Imaš nekih planova? -Ne.

166
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Jesi li ikada bila na deponiju?

167
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Na deponiju?

168
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Nisam.

169
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
Želiš li poći sa mnom?

170
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Dobro jutro. -Dobro jutro.

171
00:31:00,880 --> 00:31:04,320
Evo vaš račun. 75 eura. -Hvala.

172
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
U zadnje vrijeme nema baš posla.

173
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
Ne moraš se opravdavati.

174
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
Samo sam htio da znaš.

175
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
Što?

176
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
Da nemamo puno novaca.

177
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
Zašto bi me to zanimalo?

178
00:31:43,480 --> 00:31:45,440
Ne znam.

179
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Možda jednog dana...

180
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Jednog dana, što?

181
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
Ne znam.

182
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
Oprosti, nisam htio...

183
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Ja...

184
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Ne moraš mi se ispričavati.

185
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
Nitko nije kriv.

186
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Kad imaš slobodan dan?

187
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
U ponedjeljak.

188
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Knjižnica je zatvorena.

189
00:35:32,120 --> 00:35:34,160
Želiš li ići na more?

190
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
Na more?

191
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Da.

192
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Ne volim more.

193
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
Onda, ne znam.

194
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Vidjet ćemo.

195
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
Što ćemo onda?

196
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Ništa.

197
00:36:00,560 --> 00:36:04,720
Možemo samo čekati
dok ne odluči opet se javiti.

198
00:36:06,600 --> 00:36:08,880
Tako funkcionira oporavak.

199
00:36:11,480 --> 00:36:13,920
Ona je moja kći.

200
00:36:14,320 --> 00:36:19,400
Sigurna sam da bi sve bilo
lakše da je ovdje, ispred mene.

201
00:36:20,120 --> 00:36:23,920
Baš zato što ste majka i kći
radi se o posebnom slučaju.

202
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
Osjetljivo je.

203
00:36:37,920 --> 00:36:41,080
Samo mi treba barem jedna kći.

204
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
To je sve što tražim.

205
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
Zvono? Kako napredujete?

206
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
Treba nam vremena.

207
00:38:29,640 --> 00:38:31,040
Postoji brošura o tome.

208
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
Razmišljao sam da bismo
ga mogli predstaviti u knjižnici

209
00:38:34,760 --> 00:38:37,320
prije nego što ga
vratite na njegovo mjesto.

210
00:38:38,360 --> 00:38:40,600
Ne znam kad će biti gotovo.

211
00:38:42,040 --> 00:38:43,720
Gdje ti je sin?

212
00:38:50,880 --> 00:38:53,040
Zašto si došao?

213
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Zbog zvona.

214
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Javljaj mi kako napredujete.

215
00:44:05,480 --> 00:44:07,960
Francesco? -Što je?

216
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
Francesco? Požuri!

217
00:44:15,200 --> 00:44:16,360
Onda?

218
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
Ti si luda.

219
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
Dođi!

220
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
Kako si?

221
00:45:44,240 --> 00:45:46,520
Donio sam ti ovo.

222
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Već sam je pročitala.

223
00:45:56,920 --> 00:45:58,600
U redu. Kupit ću ti drugu.

224
00:45:59,240 --> 00:46:02,320
Ne želim. Petnaest godina
sam samo čitala knjige.

225
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
Znam što si učinila.

226
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
Iskidala si iz novina.

227
00:46:15,240 --> 00:46:18,240
- Znam sve što si napravila.
- Što želiš od mene?

228
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
Zaboravi Antonija.

229
00:46:23,080 --> 00:46:25,120
Kakve veze ima Antonio?

230
00:46:25,600 --> 00:46:29,200
Što će reći ako sazna
da si bila u zatvoru?

231
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
Antonio to ne smije saznati.

232
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Kako možeš biti
sigurna da neće saznati?

233
00:46:45,240 --> 00:46:47,560
Zašto sam te zaposlio?

234
00:46:47,640 --> 00:46:49,520
Zašto baš tebe?

235
00:46:51,120 --> 00:46:54,160
Nemaš fakultet, nemaš
iskustva. Zašto baš tebe?

236
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Bio sam dobar.

237
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
Vidio sam da trebaš pomoć.

238
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Primio sam te.

239
00:47:09,600 --> 00:47:10,800
Dao sam ti posao.

240
00:47:16,200 --> 00:47:19,440
Učini što ti kažem i
čuvat ću tvoju tajnu.

241
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
Odakle ti ovdje?

242
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
A posao?

243
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
Završila sam ranije.

244
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Mogu li biti ovdje?

245
00:48:17,120 --> 00:48:18,160
Tata?

246
00:48:18,240 --> 00:48:20,120
Anna će danas biti s nama. Dobro?

247
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Bok.

248
00:48:31,000 --> 00:48:32,280
Hoćeš li mi pomoći?

249
00:48:32,560 --> 00:48:34,760
Oko čega?

250
00:48:35,400 --> 00:48:37,680
Dođi.

251
00:48:55,320 --> 00:48:57,520
Pomakni ta kamenja.

252
00:49:09,240 --> 00:49:11,760
Idemo, otkrijmo ga.

253
00:50:04,320 --> 00:50:05,600
Gospodine? -Da?

254
00:50:05,680 --> 00:50:07,520
Provjerila sam...

255
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
Anna Farnesi je otišla.

256
00:50:10,080 --> 00:50:11,440
U redu.

257
00:50:12,240 --> 00:50:14,480
Ja ću se pobrinuti za to.

258
00:57:12,520 --> 00:57:14,640
Što vam je rekao?

259
00:57:15,880 --> 00:57:17,520
Što vam je rekao?

260
00:57:26,000 --> 00:57:28,320
Kome si rekao?

261
00:57:30,000 --> 00:57:32,720
- Kome si rekao?
- Vrati se na posao.

262
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Zna li Antonio?

263
00:58:11,360 --> 00:58:13,680
Obuci se. Idemo jesti.

264
00:58:17,240 --> 00:58:18,480
Onda?

265
00:58:21,400 --> 00:58:23,680
Nisam gladan.

266
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Idi ti.

267
00:58:30,960 --> 00:58:33,400
Idi. Ne brini se.

268
00:58:41,280 --> 00:58:43,480
Nisam ni ja gladan.

269
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
Nikakav problem, što se mene tiče.

270
00:59:14,520 --> 00:59:16,600
Samo sam ti to htjela reći.

271
00:59:19,400 --> 00:59:21,760
Hvala ti.

272
01:00:01,640 --> 01:00:04,040
Antonio?

273
01:02:34,240 --> 01:02:37,280
Dobro jutro.

274
01:02:53,120 --> 01:02:55,200
Bok.

275
01:03:02,200 --> 01:03:04,400
Što je htio?

276
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
Znati kad će biti gotovo zvono.

277
01:03:08,840 --> 01:03:11,000
Idemo.

278
01:03:20,080 --> 01:03:24,760
Samo želim mir. Ne zanima
me ni zvono, ni Anna...

279
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Ništa me ne zanima.

280
01:03:31,120 --> 01:03:35,120
Samo posebna osoba
može biti s ubojicom.

281
01:03:59,360 --> 01:04:01,160
Hvala.

282
01:04:01,240 --> 01:04:03,560
To bi bilo 6 eura.

283
01:04:05,280 --> 01:04:06,600
Hoćeš li zapisati?

284
01:04:06,680 --> 01:04:07,640
Ne.

285
01:04:08,200 --> 01:04:09,360
Zašto?

286
01:04:10,760 --> 01:04:13,040
Sve skupa bi to bilo 88 eura.

287
01:04:51,920 --> 01:04:54,240
Nećeš doći?

288
01:04:57,600 --> 01:04:59,120
Moraš odlučiti.

289
01:04:59,200 --> 01:05:01,040
Riskiraš sreću...

290
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
Ili želiš mir kako sam kažeš.

291
01:05:05,320 --> 01:05:07,480
Ali odaberi.

292
01:06:08,000 --> 01:06:08,960
Ne!

293
01:06:20,640 --> 01:06:23,560
Da si mi dala više pažnje...

294
01:06:23,960 --> 01:06:25,560
Začepi gubicu.

295
01:06:26,240 --> 01:06:29,400
Nitko ne vjeruje osobama poput tebe.

296
01:08:04,200 --> 01:08:06,000
Popit ću do kraja.

297
01:14:00,800 --> 01:14:04,000
Drugo sam dijete, i
oduvijek sam bila druga.

298
01:14:08,480 --> 01:14:11,080
Lice svoje sestre
vidjela sam tisuću puta.

299
01:14:13,040 --> 01:14:15,200
Nikad me ne ostavlja na miru.

300
01:14:18,560 --> 01:14:21,480
Uvijek je bila sretna.

301
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
Zato sam to učinila.

302
01:14:25,960 --> 01:14:28,000
Bila je sretna.

303
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Ja nisam.

304
01:14:31,840 --> 01:14:33,960
U moru se smijala...

305
01:14:35,400 --> 01:14:37,520
Kosa joj je bila mokra...

306
01:14:38,880 --> 01:14:41,080
Bila je sretna.

307
01:14:43,960 --> 01:14:47,000
Zbog stvari koje je činila
ja sam se loše osjećala.

308
01:14:47,720 --> 01:14:49,880
Nisam ih prihvaćala.

309
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Patila sam.

310
01:14:56,160 --> 01:14:59,040
Ona je živjela, a ja
sam trpjela posljedice.

311
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Ne mogu se više skrivati.

312
01:15:10,120 --> 01:15:12,240
Ovo sam ja.

313
01:15:13,320 --> 01:15:15,600
Zato sam to učinila.

314
01:15:17,280 --> 01:15:19,480
I znam da nema
oprosta za mene.

315
01:15:22,200 --> 01:15:24,360
Ali ne mogu više bježati.

316
01:15:27,760 --> 01:15:32,080
Držala sam sestru pod
vodom cijelo to vrijeme.

317
01:15:33,240 --> 01:15:35,440
I čula sam njezine krikove.

318
01:15:44,360 --> 01:15:48,000
Više nisam ta osoba.

319
01:15:49,640 --> 01:15:53,120
Razmišljala sam svaki dan
o tome dok sam bila u zatvoru,

320
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
kad sam izašla, čak i danas.

321
01:15:56,440 --> 01:15:58,680
I ne mogu naći objašnjenje.

322
01:16:01,680 --> 01:16:03,880
Nema objašnjenja.

323
01:16:05,520 --> 01:16:07,880
Pokušala sam.

324
01:16:08,600 --> 01:16:10,960
Promijenila sam ime...

325
01:16:11,040 --> 01:16:12,680
Preselila sam se...

326
01:16:13,800 --> 01:16:15,800
Kako bih zaboravila sve.

327
01:16:21,280 --> 01:16:23,520
Ali nitko nije zaboravio.

328
01:16:24,800 --> 01:16:26,920
Prestala sam se kriviti.

329
01:16:43,720 --> 01:16:46,080
Ali sama ne mogu dalje.

330
01:17:38,440 --> 01:17:45,080
NJEZINA DRUGA ŠANSA

331
01:17:50,640 --> 01:17:53,520
MEDIATRANSLATIONS