1
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Baran, čia apie tave?

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
Prasidėjo po sunkaus virusinio meningito,
kai man buvo penkeri.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Išbandėm visus vaistus nuo traukulių,

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
bet priepuoliai pasireikšdavo
kas kelis mėnesius.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Niekas nepastebėjo,
jie mano, kad aš užsigalvojusi.

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Vairuoji?

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
Negalėjau, kol prieš 12 metų neatliko

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
lazerinės kairiosios
smilkininės srities abliacijos.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Po to ir vartojant „Keppra“
priepuolių nebebuvo.

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Neurologas leido vairuoti
ir dirbti vyr. gydytoja.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Kiek praėjo tarp šiandieninio
ir paskutinio priepuolio?

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Gerokai daugiau nei metai.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Bet šiandien turėjau du.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Nežinau, kodėl.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Gal miego trūkumas,
stresas dėl naujo darbo. Aš...

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Nesusidūriau su pediatriniais atvejais
nuo Afganistano.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Ką gali daryti?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Padidinti „Keppra“ dozę

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
arba pabandyti
vienus iš naujesnių vaistų nuo traukulių.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Jei tai nepadės, lieka du pasirinkimai:

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
smilkininė lobektomija,
kuri gali sutrikdyti mano kalbą,

22
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
arba neuromoduliacijos aparatas,

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
kuris beveik iš karto nustato
ir sustabdo priepuolius.

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Turi apie tai pranešti.

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Žinau. Turiu planą.

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Robi, Dana tavęs ieško. Ji pediatriniame.

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Gerai. Tuoj būsiu.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Atrodo, tavęs reikia pediatriniam,
o aš turiu pacientų.

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Robi, nėščia moteris su galvos skausmu,

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
atveža greitoji.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Surask Abotą arba naktinės rezidentą.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
PENKIOLIKTA VALANDA

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
21–22 VAL.

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Išverskite kišenes.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Gerai, parodykit rankas.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Dažnai čia ateinat?

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
Kas vyksta?

38
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Atsiprašau, niekis.
Manėm, kad pakilo temperatūra,

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
bet tai buvo kita istorija
iš mūsų analoginio pragaro.

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Žinai, kas galėtų įsivaikinti?

41
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
-Gydytojai ir slaugytojai gali.
-Nežiūrėk į mane.

42
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Ar tavo personalas gali užmesti akį
į dr. Al-Hašimi, kol ji čia?

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Kodėl?

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Ji pavargusi, ir nenoriu,
kad pridarytų klaidų.

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Puikus patarimas. Verta pasinaudot.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Taip. Einu įkvėpti gryno oro.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Parnešk ir man.

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Tavo plaučiai nežinotų, kam.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
-Eik šikt!
-Priešais kūdikį? Gražu.

50
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
Taip.

51
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Mes – naktiniai padarai.

52
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Dirbame su keisčiausiais
ir beprotiškiausiais atvejais, nes…

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Esam keisčiausi ir beprotiškiausi iš visų.

54
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Taip. O šiąnakt jų tikrai bus.
O dabar parodykit, ką galit!

55
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Atsiprašau, pažadinau.

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Aš... aš galvojau.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Galimas PTX.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Turėjai eiti.

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Einu.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Žinai, daug kas nerimauja
dėl tavo dvasinių paieškų.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Visi apsieis be manęs,

62
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
tai ne dvasinės paieškos.

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Kaip bebūtų, sudarei žmonėms įspūdį,

64
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
kad gali nebegrįžt.

65
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Kas žino, kas mūsų laukia?

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Tokių nesąmonių kalbėjimas nepadeda.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Žmonės nerimauja.

68
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Dr. Abotai, pacientas iš pietinės 21-os,
Digbis, vėl dingo.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
-Skamba kaip dieninės problema.
-Ne, jei jau buvo perduotas.

70
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
-Geriausia, ką galiu tokiom aplinkybėm.
-Ačiū.

71
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
-Neišeik, kol negrįšiu, gerai?
-Jaučiuosi lyg gyvenčiau čia.

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Jis taiso tavo motociklą?

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Šiandien greitoji jį nuvertė,
kol jis čia stovėjo.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Jėzau.

75
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Aiškesnio ženklo nesu matęs.

76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Taip, kai žmonės dėl tavęs nerimauja,

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
pradedu galvoti, kad ir aš turėčiau,

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
o aš nemėgstu nerimauti.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
-Dabar tu psichiatras?
-Ne, bandau būti draugu.

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Įtikinai Daną, kad susižeisi.

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
-Dana turi savų problemų.
-Projektuoji.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Rimtai bandai su manimi dabar pradėti

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
šį pokalbį, žmogau? Aš…

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Ne į mane laisvalaikiu šaudo.

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Dr. Robi, čia Džiudita Lastrada,
36 savaites nėščia,

86
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
dvi dienas skauda galvą.

87
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Dabar 10 iš 10 su neryškiu matymu.

88
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
AKS – 174/120, širdies ritmas – 92.
Fentanilis nepadėjo.

89
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Džiudita, dr. Abotas.
Jaučiate silpnumą rankose ar kojose?

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
-Ne. Ar tai insultas?
-Turime viską patikrinti.

91
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Edema su sunkia preeklampsija.

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Kur jums atlieka prenatalinę priežiūrą?

93
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Niekur. Tai laukinis nėštumas.
Noriu laisvo gimdymo.

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
81 m. vienuolė kreipėsi
dėl paraudusių, niežtinčių akių

95
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
ir išskyrų dvi dienas.

96
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Nesiskundžia ŠTI simptomais,
nebuvo sąlyčio su cheminėmis medžiagomis,

97
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
-nėra žinomo…
-Nori pusės „Monster“?

98
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Ne, ačiū. Aš…

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Nenoriu nemiegoti ilgiau, nei būtina.

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Taip, suprantu.

101
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Radai savo kortelę?

102
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Ne. Pasistūmėjai dėl sprendimo,
kas toliau?

103
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Taip, rimtai svarstau
apie teisės studijas.

104
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Ką? Apie ką tu kalbi? Būsi puiki gydytoja.

105
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Neįsižeisk, bet pažiūrėk,
ką ši vieta daro.

106
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Langdonas – narkomanas.

107
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Jis turi priklausomybę
nuo psichoaktyvių medžiagų.

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Makei buvo namų areštas.

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Dana – uždelsto veikimo bomba.

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Santos yra vienas pikčiausių žmonių,
kokius galima sutikti.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Sarkastiška, taip. Ciniška, tikrai.

112
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
-Nežinau, ar ji, žinai…
-Mel?

113
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Samira neturi gyvenimo.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
Abotas priklausomas nuo adrenalino,
jam patinka šūviai.

115
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Robiui PTSS ar kažkas baisiai blogiau.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Gerai, nenoriu žinoti, ką apie mane manai.

117
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Nežinau. Tiesiog…
Kuo daugiau laiko praleidžiu čia,

118
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
tuo labiau suprantu
psichinės sveikatos svarbą.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Pacientų ir mūsų, o šitai yra…

120
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
Gal į tai ir turėtum sutelkti dėmesį.

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
-Į ką?
-Į psichikos sveikatą.

122
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
Akivaizdu, kad tai tau artima, tiesa? Tai…

123
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
Nesakyčiau, kad artima. Tai…

124
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
O Dieve.

125
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Galbūt tu teisus.

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
-Tu genijus, Vitakeri.
-Gerai.

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
KTG uždėta.

128
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
KTG?

129
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
Kardiotokografija, ja matuojamas
kūdikio širdies ritmas,

130
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
tikrinami susitraukimai.

131
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Vaisiaus širdies ritmas – 128.
Normalus, Nazli?

132
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
110–160.

133
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Tai kūdikis sveikas?

134
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Šiuo metu taip. 128 ramina.

135
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
AKS – 170/119. 6 gramai magnio laša.

136
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Kas toliau, Krusai?

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
20 labetalolio, į veną per dvi minutes.

138
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
-Kas vyksta?
-Jums preeklampsija.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
-Kaip tai atsitiko?
-Iš tiesų niekas nežino.

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Tai paveikia apie 10 proc. nėštumų.

141
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Aukštas kraujospūdis, galvos skausmas,
baltymai šlapime

142
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
ir patinę kulkšnys.

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
Gerai, tai laukinis nėštumas,
nereikia medicininės priežiūros.

144
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Kodėl tuomet jūs čia?

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Man tereikia atsikratyti galvos skausmo.

146
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Jei nesumažinsime jūsų kraujospūdžio

147
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
ir negydysim magniu, gali būti problemų.

148
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Kokių?

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Traukuliai, kraujavimas, net mirtis.
Jums ir kūdikiui.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
O Dieve.

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
-Robi, tavo VIP gali eiti.
-Gerai, tuoj būsiu.

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Viskas gerai?
-Taip. Pasirūpinsiu.

153
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Užmerktomis akimis.

154
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Bet to nedarysiu. Gal viena.

155
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
Ei…

156
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Labas, Beka, kaip jautiesi?

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Jaučiuosi geriau, ačiū.

158
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
-Kur tu?
-Adamo namuose.

159
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Galiu vėliau paskambinti? Žiūrime filmą.

160
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Žinoma. Maniau, eisit žiūrėti fejerverkų.

161
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Ne, mes nusprendėme žiūrėti „Elfą“.

162
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Žinoma.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Gerai, rytoj paskambinsiu.

164
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Rytoj? Palauk. Liksi nakvoti?

165
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Taip. Jis... Jo tėvai mane pakvietė.

166
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Jie turi manęs paklausti.

167
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Ar ir tu čia nakvosi?

168
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Ne, jiems reikėjo paklausti,
ar tu gali pasilikti.

169
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Kodėl?

170
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Nes

171
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
tai…

172
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
mandagu... Taip… Taip reikia.

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Turiu su jais pakalbėti.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Jų nėra. Jie kepsnių vakarėlyje.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Gerai, galėtum paprašyti jų paskambinti,
kai grįš?

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Taip.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
-Pažadi?
-Pažadu.

178
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
-Gerai, viso, Mel.
-Viso. Smagiai…

179
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Ačiū už motociklą.

180
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Tu taisyk mane, aš taisysiu jį.

181
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Žinai, kri neturi žodžio atsisveikinimui.

182
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Gerai moki kri kalbą?

183
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
-Truputį. Susikalbėčiau.
-Neabejoju.

184
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Klausyk, grįšiu dėl visų kitų nesąmonių.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Puiku.

186
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Jei pažadėsi sugrįžti
ir leisi man pravažiuoti Bone.

187
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Nežinau. Mačiau tave važiuojantį, seni.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Eik šikt.

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Rimtai.

190
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Sutariam?

191
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Pagalvosiu.

192
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
Atrodo kaip pasala.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Turim problemėlę laukiamajame.

194
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
-ICE grįžo?
-Ne. Turime lavoną.

195
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
-Kažkas ten mirė?
-Taip.

196
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Vargšas velnias atvyko 5-ą ryto.

197
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
-„Negaivinti“ atvejis.
-Kuo skundėsi?

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
-Hemorojus, užkietėję viduriai.
-Eik tu.

199
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Taigi, vidurių užkietėjimas.

200
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Mesk lėtai, gal pataikysiu.

201
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Pasakyk naktinei.
Pasakysiu, kad mirė tada.

202
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
-Visi dėl to sutariame?
-Visiškai. Kaip ir vargšas Džasperas.

203
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
-Tu šaunuolė.
-Pradedu jausti antrą kvėpavimą.

204
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Kaip galvos skausmas?

205
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Vis dar 10.

206
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
-Daugiau fentanilio?
-Taip.

207
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
AKS geras. Dar 50.

208
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Abotai, vyr. gydytojas ir rezidentas
įstrigo operacinėje.

209
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Tu esi antra geriausia.

210
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Geresnė, kai kas pasakytų.

211
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
-Ką turi?
-Čia Džiudita.

212
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
G1, P0 be prenatalinės priežiūros.

213
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Preeklampsija su sunkia hipertenzija.

214
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Sveiki, Džiudita.
Akušerinio slaugė Garvin.

215
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Šiek tiek gelio ant pilvo.
Patikrinsiu ultragarsu.

216
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Ne. Ultragarsas gali pakenkti kūdikiui.

217
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Netiesa.

218
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Be ultragarso
galite pakenkti sau ir kūdikiui.

219
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Gerai, tiesiog padarykit tai kuo greičiau.

220
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Kodėl be prenatalinės priežiūros?

221
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Norėjau laisvo gimdymo.

222
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Be gydytojų, be ligoninės, be vaistų.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Ar turite akušerę?

224
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
-Gimdymo dulą?
-Ne, man jos nereikia.

225
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Moterys tūkstančius metų
pačios gimdo vaikus.

226
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Taip, kūdikių mirtingumas
per daugelį tų tūkstančių metų siekė 30 %.

227
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Šlaunikaulio ilgis, 7 cm.

228
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
37 savaitės. Turbūt paskatins nėštumą.

229
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
Ką? Ne. Tikrai ne.

230
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
37 savaitę preeklampsijos gydymas
yra kūdikio pagimdymas.

231
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Turime jus nuvežti į viršų,
kad akušeriai sukeltų gimdymą

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
-ir išgelbėtų jus ir kūdikį.
-Ne.

233
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Ne.

234
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Taip, tai tikrai Džasperas.

235
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Kai baigiau pamainą,
jis buvo gyvas ir sveikas.

236
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Neabejotinai dieninės pacientas.

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Dabar jis ne pacientas.
Lavonas, kurį turim sutvarkyti.

238
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Ar šis vyrukas miręs?

239
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
-Ne.
-Ne.

240
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Gerai, pone Rydai,
laikas jus apžiūrėti, gerai?

241
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
-Atrodo negyvas.
-Jūs gydytojas?

242
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
-Ne, bet jis...
-Jam hipernarkolepsija.

243
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Nejuokauju.

244
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Atsiprašau.

245
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Kartais nekenčiu naktinės.

246
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
Oho.

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Neįtikėtina, kad vis dar tvanku.

248
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Ar…

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
-Matei Robį?
-Kurį laiką – ne.

250
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Baigei pildyti
pamainos pradžios istorijas?

251
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
-Taip.
-Ką čia vis dar veiki?

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Ketinau…

253
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
-Pasiliksi fejerverkams?
-Taip.

254
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Turėjau juos stebėti su Beka,

255
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
bet ji nusprendė leisti laiką
savo vaikino Adamo šeimos namuose.

256
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Tavo sesuo atrodo…

257
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
gana savarankiška.

258
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Taip.

259
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Labiau nei įsivaizdavau.

260
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Kaip tavo diena?

261
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Buvę ir geriau.

262
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
O tavo?

263
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Taip.

264
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Bet vėlgi, yra buvę ir daug blogiau.

265
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Prieš valandą padariau
uždarą cervikalinę redukciją.

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Girdėjau. Turėjo būt emociškai sunku.

267
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Rankos vis dar dreba.

268
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Gal galėtum kada mane pamokyti,
kaip ją padaryti?

269
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
-Taip.
-Taip?

270
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Žinoma. Tikiuosi,
tau nereikės jos atlikti.

271
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
-Galėjau paralyžiuoti tą vyruką.
-Taip, bet neparalyžiavai.

272
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Ne.

273
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Ačiū…

274
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
beje…

275
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
už pokalbį anksčiau.

276
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Atleisk, kad pratrūkau.

277
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Viskas gerai.

278
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Dr. Mohan,
girdėjai, kad pažįstami gali įsivaikinti?

279
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Slaugytoja ar gydytojas
gali tapti globėju...

280
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
Ne, man nereikia vaikų.
Pirmiau turiu susirasti darbą.

281
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Kandisė Ogreidi, 82 metų moteris,

282
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
dėl nesustabdomo vėmimo atvežė sūnus.

283
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
-Nekarščiuoja, nekrečia šaltis...
-Ne, psichologinis...

284
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Vos spėju suktis su vienu.

285
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
O Miegančioji gražuolė?

286
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Jau prižiūri Vitakerį.

287
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Jei pažįstate ką,
kas norėtų padėti su palikta mažyle,

288
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
-tegul paskambina.
-Žinoma.

289
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Pati paimčiau, bet Bendžis mane nudobtų.

290
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
-AKS – 164/114.
-Dar 40 labetalolio.

291
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Magnio boliusas yra.
Dabar 2 gramai per valandą.

292
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Atėjo tyrimai.
Hemoglobinas – 7,5, trombocitai – 40.

293
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Kepenų tyrimai aukšti.

294
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
HELLP sindromas.

295
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Hemolizinė anemija, padidėjęs
fermentų kiekis ir mažai trombocitų.

296
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Jie valo palatą. Galime nuvežti po 10 min.

297
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Kaip jūs, Džiudita?

298
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Aš...

299
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
-Prasideda traukuliai.
-Šūdas.

300
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
10 IV diazepamo. Paruošk dar 10.

301
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
Dėl judėjimo negirdime vaisiaus širdies.

302
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Dedu 15 litrų su kauke. Intubuoti?

303
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Palauk. Tegul suveikia.

304
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Nenorime maskuoti priepuolių paralyžiumi,
jei nebūtina.

305
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
Gerai...

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Krusai, KTG nerodo, patikrink ultragarsu.

307
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
-Tuoj.
-Nazli, kokia diagnozė?

308
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Su traukuliais, dabar eklampsija.

309
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
-Vaisiaus ritmas – apie 90.
-Per žemas.

310
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
-Mamos deguonis mažėja.
-Laikas intubuoti?

311
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Pasiruoškite, bet palaukite.

312
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Dar 10 diazepamo.

313
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
4 gramus „Keppra”.

314
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...hipertenzijos istorija,
kreipėsi į skubią pagalbą

315
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
dėl galvos svaigimo,

316
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
netyčia išgėrė 80 miligramų...

317
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Ei, kaip jūs laikotės?

318
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
-Artėjame prie tikslo.
-Ar matėte dr. Al-Hašimi?

319
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
-Ne.
-Galime šnektelėti?

320
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Peržiūrėjau kai kuriuos
tavo įrašus internete...

321
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Bandžiau kalbėti apie sveikatą...

322
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Manau, jie puikūs.

323
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Tikrai geri.

324
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Tikrai?

325
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Taip.

326
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
-Taip ir toliau.
-Gerai.

327
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Tik laikykis HIPAA įstatymų.

328
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
-Laikausi.
-Ir pirmiau istorijos.

329
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Žinoma.

330
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Dr. Robi, atsiprašau.

331
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
-Galiu užduoti klausimą?
-Pirmyn.

332
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Aš... svarstau
apie skubiąją psichiatrinę pagalbą.

333
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Labai šaunu.

334
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Manot, kad sugebėčiau?

335
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Viktorija, manau, sugebėsi viską,
ko imsiesi.

336
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Gerai.

337
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Oksimetras – 88.

338
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Dr. Abotai?

339
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
-Intubuoti?
-Gerai.

340
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Nazli, ką siūlai greitos sekos indukcijai?

341
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Etomidato ir roko.

342
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Ne. 120 propofolio,

343
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
60 sukcinilcholino. Kodėl, Krusai?

344
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
Propofolio dėl prieštraukulinio poveikio,

345
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
sukso, kad išvengtume ilgo paralyžiaus.

346
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
-Būtent.
-Leidžiu propofolį.

347
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Kai atsijungs intubacijai,

348
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
turime perkelti gimdą į kairę.

349
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Nazli. Apkabink abiem rankom.
Nukelk kūdikį nuo tuščiosios.

350
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Suksas suleistas.

351
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Po paralyžiaus
priepuoliai liaujasi, tiesa?

352
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Taip gali atrodyti,

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
bet besitęsiantis priepuolis
sudegins smegenis.

354
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Stebime EEG.

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
-Ar tam yra laiko?
-Palauk ir pamatysi.

356
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Suveikė.

357
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Einam. Verčiam ant nugaros.

358
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Intubacija, tada EEG, patikrinti,
ar smegenis dar trauko.

359
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Reikia sėkmės iš pirmo karto.

360
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Ir man.

361
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
-Ar matei dr. Al-Hašimi?
-Ne.

362
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Ar matei dr. Al-Hašimi?

363
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
Al-Hašimi?

364
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Matant kaip eina diena, turbūt išėjo.

365
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Paskutinį kartą mačiau pediatriniam
su palikta mažyle.

366
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Ne, ką tik ten buvau.

367
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Nori, kad parašyčiau?

368
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Ne. Aš ją surasiu.

369
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Labas?

370
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Kaip mūsų žmonėms sekėsi parodymai?

371
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Dr. Elis yra pitbulis.

372
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Dr. King yra petunija.
Jie su ja buvo gana žiaurūs.

373
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
-Ji jautri.
-Labai.

374
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
Bijau, tai ne pabaiga.

375
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
-Jie nori iškviesti ją vėl.
-Gaila.

376
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Gal eisiu su tavimi pranešti jai naujieną.

377
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
-Bėda viena nevaikšto.
-Kol tu čia,

378
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
galiu pateikti hipotetinę situaciją?

379
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Jei gydytojas įtaria kitą gydytoją
turint sveikatos sutrikimų,

380
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
kurie galėtų neigiamai veikti
jų elgesį su pacientu,

381
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
kiek toks atskleidimas pažeistų HIPAA?

382
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Pirma, nepadaryk žalos.

383
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Dr. King, turite sekundėlę?

384
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Plaučiai slysta abipusiai.

385
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Vaisiaus ritmas – 98.

386
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Vėl paverskit į kairę. Gali padėti.

387
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Vienas, du, trys.

388
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
Gerai.

389
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Viskas nustatyta.

390
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
-EEG monitorius paruoštas naudoti.
-Kaip greitai.

391
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Dar trauko,
nors ir paralyžiuota. Nekonvulsinė.

392
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Ką gavo iki šiol?

393
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 diazepamo, pilną magnio,
„Keppra” ir propofolio.

394
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
-Velnias, kas toliau?
-Turite idėjų?

395
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Nazli?

396
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Dilantino? Valproato?

397
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Veikimo pradžia per ilga.

398
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Suleisk 100 ketamino. Tai davė rezultatų
esant refrakterinei būklei.

399
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Jai ir HELLP sindromas.

400
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Hemoglobinas – tik 7,
trombocitų sumažėjo iki 30.

401
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Du vienetus kraujo?

402
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
Jau laša 0 Rh-.

403
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Uždėkite elektrodus, dėl viso pikto.

404
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
Ir 10 „Decadron“ į veną citokirnų audrai.

405
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Vaisiaus ritmas – 104.

406
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
-Šiek tiek geriau.
-Taip. Ji turėtų būti viršuje su akušere.

407
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
Ir bus, kai tik sustabdysime traukulius.

408
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Duomenų surinkimas užtruko

409
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
dėl VRI įrenginio gedimo.

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
Per šį laiką iš laboratorijos atėjo
normalus BKT

411
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
ir medžiagų apykaitos tyrimas.

412
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Kas tau negerai, prasižengėle?

413
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Turiu dar kartą duoti parodymus.

414
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Užknisa. Turbūt tikrai susimovei.

415
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Juokauju.

416
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Turi pralinksmėti. Visa tai nesąmonė.

417
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Dieve, žinai ką? Velniop visa tai.
Nori nueiti išgerti?

418
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Aš?

419
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Taip, tu.

420
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Tu... Tu išeini išgerti, ar ne?

421
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Na, paprastai būnu su Beka.

422
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Atsivesk ją. Ar ji gali vairuoti?

423
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Ne, ir ji su savo vaikinu.

424
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Gerai, Beka.

425
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Taigi, būsim mudvi.

426
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Mėgsti karaokę?

427
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Tu dainuoji karaokę?

428
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
Tai panašiau į pirmykščių riksmų terapiją.

429
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Nėra nieko geriau nei nusitašyti
ir klykti,

430
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
kad nusikratytum tokio šūdo kaip šis.

431
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Man praverstų smagus vakaras.

432
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Ir man, sese.

433
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Nepagerėjo. EEG vis dar rodo traukulius.

434
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
-Iškviečiau neurologą.
-Supratau.

435
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Akušerė sako atsiųsti ją.
Operacinė laisva.

436
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
-Pats laikas.
-Kūdikis dar labiau sulėtėjo.

437
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Panašu, kad šitam pablogėjo.

438
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Eklampsija, refraktoriniai, HELLP

439
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
su anemija, trombocitopenija.

440
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Taip, blogiau nelabai gali būti.

441
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Skilvelių virpėjimas!

442
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Krūtinės ląstos paspaudimai.
Nazli, įkrauk 200.

443
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Paruoškit pilvą,
suraskit kūdikio šildyklę.

444
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
-Paskambinkit naujagimių RITS.
-Įkrauta.

445
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Paruošta.

446
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Tęsk paspaudimus. Tuoj patikrinsime ritmą.

447
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Chalatus.

448
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Robi, mes su tavimi.

449
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Nazli, 4 minučių taisyklė?

450
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
Nesu tikra.

451
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Nėščioji su gyvybingu vaisiumi,

452
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
po širdies sustojimo –
4 min. kūdikiui išgelbėti.

453
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
Ir mamai.

454
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Nebevadiname pomirtiniu cezario pjūviu.

455
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
Tai gaivinamoji histerotomija,
kad išgelbėtume abu.

456
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Bet ji nenori intervencijos.

457
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Nesvarbu. Jei nieko nedarysime,
ir mama, ir kūdikis mirs.

458
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Gerai, įkrauk 200.

459
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Dar kartą patikrinam ritmą, tada pjausim.

460
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Elis, jūs su Krusu gaivinsit mamą.

461
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Šenai, jūs su Nazli – kūdikį.

462
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Stabdyk paspaudimus.

463
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Vis dar virpa skilveliai.

464
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Paruošta.

465
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Be pakitimų. Tęsk paspaudimus.

466
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Laikas sužibėti.

467
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
Reikia tuoj pat ištraukti kūdikį.
Padaryk pertrauką.

468
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Gerai, 10-ą skalpelį.

469
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Gerai. Pirmas pjūvis yra
nuo kardinės ataugos

470
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
iki gaktos simfizės

471
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
per odą iki baltosios linijos.

472
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Laša trečias ir ketvirtas vienetai.

473
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
Antrasis pjūvis eina per pilvaplėvę,

474
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
atidengiant gimdą.

475
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Kur manęs reikia?

476
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Prie kūdikio. Nazli turi pumpavimo kaukę.

477
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Siurbk. Pasiruošk intubacijai.

478
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Pūslės atitraukikliai.

479
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Naujagimių monitorius paruoštas.

480
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Elis, švelniai atitrauk.

481
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
Gerai, padarome nedidelį vertikalų pjūvį
per apatinę gimdos dalį,

482
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
kad neįpjautume kūdikiui.

483
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
-Pasiekei?
-Taip.

484
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
-Gerai.
-Gerai.

485
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Naudoju žirkles, kad išskleisčiau viršuje.

486
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Elis, ranka atitrauk gimdą su manimi.

487
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Amniotinis skystis atrodo gerai.

488
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
-Paspausk dugną.
-Kojomis į priekį.

489
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
Gerai, kūdikis išimtas.

490
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
-Mergaitė.
-Gerai.

491
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Melžiu virkštelę.

492
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Užspaudžiu.

493
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
Kerpu.

494
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Gerai, pamėlęs ir suglebęs.
Šenai, pasiruošęs?

495
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
-Laikai?
-Taip.

496
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Silpnas tonusas, jokio judėjimo.

497
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Laikyk deguonį arčiau.

498
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Ji labai pamėlusi.

499
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Šiek tiek normalu, bet ne tiek daug.

500
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Ar reikia intubacijos?

501
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Dar ne. Paprastai parausta
nuo stimuliacijos ir deguonies.

502
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Gerai, šalinu placentą.

503
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Braukiu į kairę, bandau paimti visą.

504
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
Atrodo nepažeista.

505
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Šauniai padirbėta.

506
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
10 „Pitocin” į veną gimdai sutraukti.

507
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
Ir gerai išmasažuoti.

508
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Širdies ritmas – 76.

509
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Mažiau nei 100 reiškia,
kad reikia pumpuoti.

510
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Džordai, įkrauk 200.
Lauk kito ritmo patikrinimo.

511
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Ji susiraukė. Geras ženklas.

512
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Pumpuoju.

513
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Oksimetras – 45 %.

514
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Niekada nemačiau tokio žemo.

515
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Ne taip blogai, kaip atrodo.
Mane labiau neramina širdies ritmas.

516
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
Makei, paruošk intrakaulinį,
jei prireiktų.

517
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Gerai.

518
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Ritmo patikrinimas. Stabdom.

519
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Vis dar virpa. Gerai, šokas.

520
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Paruošta.

521
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Tęsk paspaudimus.

522
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
-Šenai, kaip jai ten sekasi?
-Ritmas – 104.

523
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Vienos minutės spalva – nulis,

524
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
ritmas – du, refleksai, tonusas,
kvėpavimas – vienas. APGAR – 5.

525
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
5 iš 10. Prastai.

526
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
-Oksimetras – 58 %.
-Intubacija?

527
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Dar ne, O2 normalus po vienos minutės.

528
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Ritmas ir oksimetras kyla.

529
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Tęskime tai, ką darome.
Laikas – geriausias vaistas.

530
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Stabdyk paspaudimus.

531
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Atrodo, sinusas.

532
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Nejaučiu karotidinės.

533
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Širdis vos plaka. Tai PEA.

534
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Paspaudimai.

535
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Perpilta dar 2 vnt.
Reikia daugiau raudonųjų ir trombocitų.

536
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Kraujo netekimas iš gimdos.

537
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Duok marlės tamponų.

538
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Taip.

539
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Gerai. Taip. Ačiū, Hene.

540
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Turiu eiti.

541
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
-Palaukit.
-Kažkas negerai?

542
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Taip, neišeisite tuščiomis rankomis.

543
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
Ką?

544
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Vienas iš jūsų – paskui mane.

545
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Išžaginimo rinkiniai turi būti paimti
per 72 valandas nuo jų surinkimo.

546
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Šitas čia daugiau nei dvi savaites.

547
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
Ne mūsų atsakomybė.

548
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
Tai kažkieno atsakomybė.

549
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Negana to,
kad šias vargšes moteris užpuola,

550
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
turi praeiti visą surinkimo procesą,

551
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
tai dar ir iš policijos
niekas neturi žmogiško padorumo

552
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
ateiti paimti šitų?

553
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
-Lyg visiems ten nusišvilpt?
-Gerai, supratome.

554
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Perduosime įrodymams.

555
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Ačiū.

556
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Ar sunku buvo?

557
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Penktas ir šeštas sulašinti.

558
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
-Lėtas tekėjimas.
-Stabdom paspaudimus.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Panašu į sinusą. Karotidinė silpna.

560
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Gerai, patikrink AKS.

561
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Geresnis prisipildymas ir išpumpavimas.

562
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
-EEG priepuolių nerodo.
-Tai pažanga.

563
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Penkios minutės.

564
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Ritmas – 132.

565
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Oksimetras – 79 %. Nazli, koks APGAR?

566
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Spalva – minus 1, tonusas – minus vienas,
kvėpavimas su hipoksija –

567
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
minus vienas, viso septyni.

568
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Stebimo kvėpavimo balas, o ne oksimetro.

569
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
Penkių minučių normalus deguonis – 80.

570
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Neverkia, todėl minus vienas.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Ji ką tik pelnė pergalingą tašką.

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
APGAR 8 yra gana normalu.

573
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Velnias, ką aš praleidau?

574
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Eklampsija su būkle, HELLP sindromas,

575
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
širdies sustojimas,
gaivinamoji histerotomija.

576
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Buvau operacinėje
su sepsinių dvynių cezariu.

577
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Pamačiau prieš 12 min.

578
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
Čia viskas vyksta greitai.

579
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Gaivinamoji histerotomija per 36 sekundes.

580
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
-Įspūdinga.
-AKS – 102/64.

581
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
-Hemoglobinas pakilo iki 9.
-Užteks.

582
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
-RITS siunčia komandą.
-Paimsim mamą.

583
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Jūs – legendos.

584
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Mums patinka,
kai mus vadina naktiniais padarais.

585
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Jei nebūsi atsargi, liksi čia visą naktį.

586
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Ne, Henė sakė, kad bus čia po 30 min.

587
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
Kaip mama ir kūdikis?

588
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Abu eis į viršų.

589
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Gerai. Jau eini?

590
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Taip, netrukus.

591
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Turiu surasti Vitakerį ir Al-Hašimi.

592
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
Turiu surasti Langdoną.

593
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Langdonas ką tik išėjo.

594
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
Šūdas.

595
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
CHIRURGINIS SKYRIUS

596
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Kuo galiu padėti?

597
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Aš – dr. Langdonas iš skubios pagalbos.

598
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Norėjau sužinoti vienos pacientės,
kurią čia atsiuntėme, būklę.

599
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Pavardė – Kouen.

600
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Pažiūrėsiu. Dėl ko ją atsiuntėt?

601
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Išvalyti nekrotizuojantį fascitą.

602
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Taip, jai viskas gerai.
Ji 4202-oje, sparčiai sveiksta.

603
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Puiku.

604
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Puiku.

605
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Ji buvo... Ji buvo ne geriausios būklės.

606
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Gerai diagnozavote.

607
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
Išgelbėjote jai gyvybę,
net jei kojos nepavyko.

608
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Ar buvo žemiau kelio?

609
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
Deja, buvo aukščiau.

610
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
Mano ir pastato
administratoriaus numeriai.

611
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Jis gali padėti, jei kas nutiktų.

612
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
-Taip. Kas gali nutikti?
-Bet kas.

613
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Po poros dienų susisiek su Diuku.

614
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Gerai. Ar tu...

615
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Dėl to tikras?

616
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Pasitikiu tavimi.

617
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Puiku.

618
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Turi klausimų?

619
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Kada tiksliai grįši?

620
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Žinai, parašysiu tau.
Nenoriu prisirišti prie tikslių datų.

621
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
Atrodo, tavęs atvažiavo.

622
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Taip.

623
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Taip. Pažadu rytoj užsukti į tavo namus.

624
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Gerai.

625
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
-Labas.
-Labas.

626
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Gerai. Labas, Tėjau.

627
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Ilgai nemiegi.

628
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Ką ten turi?

629
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Gerai.

630
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Visą dieną buvo neramus.

631
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Manau, jam dygsta dar vienas dantis.

632
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Pačiu laiku, dički.

633
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Pasiruošęs pašėlti?

634
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Taip?

635
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
Ei.

636
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Kaip sekasi rinktis?

637
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
Nežinau.

638
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Galbūt eisiu į geriatriją.

639
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
Tai protingas pasirinkimas.

640
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Gyvenimas gali būti sudėtingas,

641
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
ypač kai viskas klostosi ne taip,
kaip tikėjaisi.

642
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Gerai.

643
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Maniau, kad jau būsiu vedęs
ir turėsiu du vaikus koledže.

644
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Gal sklypą su tvenkiniu,

645
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
žiemą ant jo žaisiu ledo ritulį.

646
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Pažiūrėk į mane.

647
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Nei žmonos, nei vaikų, nei tvenkinio.

648
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Niekada nevėlu.

649
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Ar tu tikrai tuo tiki?

650
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Taip.

651
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
-Tik man, ar ir tau?
-Gerai.

652
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Matau, ką padarei.

653
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Ar tai buvo tiesa, ar pasakei dėl efekto?

654
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Ar su mama viską išsiaiškinai?

655
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Mes nekalbame.

656
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Atsiprašau, kad...

657
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
Tai neleido susikaupti.

658
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Ji elgėsi su manimi kaip su vaiku,
o aš jai leidau.

659
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Geros kelionės.

660
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Saugokis.

661
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Mums tavęs čia reikia.

662
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Net jei kartais būni šiknius.

663
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Sėkmės.

664
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Ir tau.

665
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Ei, nemaniau, kad tu dar čia.

666
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Kalbėjau su budinčia neurologe.

667
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
Ir?

668
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Maloniai pasišnekučiavome.

669
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Ji sutinka, kad galiu dirbti su antru vyr.

670
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Tai ne jos sprendimas.

671
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Su kritiniais atvejais,

672
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
kai 5 sek. sąmonės praradimas
gali pražudyti, dirbti negali.

673
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
Sutinku.

674
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Tačiau 90 % mūsų pacientų
nereikia kritinių procedūrų.

675
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
O kuriems reikia?

676
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Pasirūpins tas, kas dirbs su manim.

677
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
Nebent jis bus su kitu kritiniu pacientu.

678
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
-Kas, jei du ar trys...
-Robi, sugebėsiu.

679
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Ne. Ir aš negaliu tau leisti.

680
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
-Aš visiškai galiu susitvarkyti...
-Ne, negali,

681
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
ir tu tai žinai.

682
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Ko tu iš manęs nori?

683
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
Noriu skyriui geriausio.
Pacientams ir personalui.

684
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Geriausiu atveju,

685
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
aptvarkysi šią problemą.
6 mėn. neturėsi priepuolių,

686
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
atgausi vairuotojo pažymėjimą
ir galėsi dirbti.

687
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Aš turiu vairuotojo pažymėjimą.

688
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Tu visiškai neturėtum vairuoti.

689
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Jei būtum pacientė, turėtume pranešti.

690
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Aš ne tavo pacientė.

691
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
Ne, bet negaliu leisti dirbti
mano skyriuje,

692
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
kol nebūsi visiškai pajėgi tai daryti.

693
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Tai ne tavo sprendimas!

694
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Taip, tai mano sprendimas!

695
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Bandau apsaugoti tave ir savo pacientus.

696
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
-Žinai, kad aš teisus.
-„Mano skyrius, mano pacientai.“

697
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Galvoji tik apie save. Ar girdi save?

698
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Nepaskundei Langdono už tai,
kad vogė vaistus.

699
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Ne, bet išmečiau iš skyriaus,

700
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
kol negavo tinkamos pagalbos.

701
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Tas pats galioja ir tau.

702
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Turi iki pirmadienio
pranešti administracijai.

703
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Baigiau. Paskutinė istorija.

704
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
-Ir mano.
-Tikrai?

705
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Aš baigiau prieš kurį laiką.

706
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Daugiau nebenoriu girdėti to skambučio.

707
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
-Kur Dana?
-Nesu tikra.

708
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Dieninė nuėjo ant stogo
žiūrėti fejerverkų.

709
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
-Nori, kad paskambinčiau?
-Ne.

710
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Ačiū už pagalbą.

711
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
-Beveik išėjai?
-Kaip tik ruošiausi.

712
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Bandysi mane atkalbėti nuo išvykimo?

713
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Aš? Ne, be šansų.

714
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
-Kodėl, dvejoji?
-Ne.

715
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
-Ne?
-Ne.

716
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Tau nereikia manęs įtikinti.

717
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Kiek keista, kad vienintelė vieta,
apie kurią kalbėjai,

718
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
yra ta,
kur nuo uolos varydavo mirti bizonus.

719
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
-Štai ir prasideda.
-Vasaros atostogoms

720
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
tai ne populiariausia vieta.

721
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
Kas suvenyrų parduotuvėje?

722
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
-Tai tik viena vieta.
-Jei tik ne paskutinė.

723
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Nevaidink ten „Telmos ir Luizos”.

724
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Tuoj išeisiu 3 mėn. atostogų.

725
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Kada paskutinį kartą atostogavai?

726
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Bet susitvarkiau su savo demonais.

727
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Tai procesas.

728
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Nori žinoti, kodėl nenusižudžiau?

729
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Po to, ką mačiau, išgyvenau?

730
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
Kai netekau kojos, netekau žmonos?

731
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Nes tai nutinka mums visiems.

732
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
Mudu žinome geriau nei dauguma.
Matome kiekvieną pamainą,

733
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
bet negalime pasiduoti.

734
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Taip, gyvenimas užknisa.

735
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
Jis gali būti nepakeliamas ir...

736
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
ir žiaurus, ir bjaurus,
ir širdį veriantis.

737
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
Bet taip pat gražus.

738
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
Ir juokingas, o ta moteris šiandien...

739
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
Jos kūdikis, jie abu būtų morge,
jei nebūtum čia buvęs.

740
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
Tokie mes. Tu ir aš. Tam mes čia ir esame.

741
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
Svarbiausia, ką gyvenime padariau,
buvo šioje ligoninėje.

742
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Niekas niekada nebus svarbiau už tai,
ką padariau šioje ligoninėje.

743
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Bet tai mane žudo.

744
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Žinai, sako, kad netekus mylimo žmogaus
miršta dalis tavęs?

745
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Nežinau, ar dalelė tavęs nemiršta

746
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
kaskart, kai matai mirštantį kitą žmogų,

747
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
o aš mačiau tiek daug mirštančių,

748
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
kad jaučiu, lyg tai draskytų mano sielą.

749
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Leiskis į kruizą, žmogau.

750
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Mesk tą motociklininko be šalmo šūdą.

751
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Taip, žmonės kalba.

752
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
-Tai primena mirties troškimą.
-Pavargau būti pavyzdžiu.

753
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Pavargau nuo negalėjimo
pasistumt į priekį.

754
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Pavargau kasdien jaustis lyg skęsčiau.
Pavargau nuo viso to.

755
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Tau reikia kuriam laikui pabėgti
ir kreiptis pagalbos.

756
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Tau šios vietos reikia tiek pat,
kiek jai reikia tavęs.

757
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Ar aš pamišau?

758
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
100 %.

759
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Bet niekas,
kas dirba taip ilgai kaip mudu,

760
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
neišeina sausi. Tu...

761
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Tau reikia rasti ką nors,
kas padėtų tau šokti tamsoje.

762
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Ką tik tai sugalvojai?

763
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Galbūt tai dainos žodžiai. Aš ne...
Gal terapeutas tai pasakė. Nežinau.

764
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Ką tik privažiavo kažkoks vyrukas.
Atrodo, pusę veido nusiplėšė.

765
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Kaip nemylėti šios vietos?

766
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Neversk manęs atrodyti kvailai.

767
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Grįžk pas mus sveikas ir gyvas.

768
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Aš tavo kontaktinis asmuo nelaimės atveju,
nenoriu, kad man skambintų.

769
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Gerai, naktiniai padarai, kas čia dedasi?

770
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
25-ių metų vyras...

771
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
jokių vaistų ir alergijų.

772
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Daugiau nei prieš 2 000 metų

773
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
kinai mėtė bambuką į ugnį,
kad sukeltų sprogimą.

774
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
Jie išrado paraką, o visa kita – istorija.

775
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
PTMC
DR. DENISAS VITAKERIS

776
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
Jie naudojo chemines medžiagas
skirtingoms spalvoms išgauti.

777
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
Natrį – geltonai, stroncį – raudonai,

778
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
o barį – žaliai.

779
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Kas galėtų pagalvoti,
kad chemija tokia graži?

780
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
-Labas.
-Labas.

781
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
-Maniau, jau išėjai.
-Einu.

782
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Atsiprašau,

783
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
kad neradau laiko tam pokalbiui.

784
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Nieko tokio. Panašu, kad nenorėjai.

785
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
Nenorėjau.

786
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
O tu?

787
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Tiesą sakant, taip.

788
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Klausyk, aš stengiuosi.

789
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Nevartoju 186 dienas, einu į susirinkimus,

790
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
darausi narkotikų testus.

791
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
-Gerai.
-Tu ir toliau mane grauži.

792
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Kas, jei būčiau paralyžiavęs tą vyruką?

793
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
Nežinau. Kas būtų,
jei nebūčiau buvęs čia šiandien?

794
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Vis dar dvejotum.

795
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Dabar žinai, kad sugebi. Prašom.

796
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Tai... Tu dabar taip mokai?

797
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Kartais.

798
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Žinai, ką mačiau reabilitacinėj?

799
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
Krūvą vyrukų, tokių kaip tu.

800
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Skirtumas – jie pripažino,
kad jiems reikia pagalbos.

801
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Manau, bijai pripažinti,

802
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
jog galingasis dr. Robinavičius
nėra tobulas.

803
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
Niekada nesakiau, kad aš tobulas.

804
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Ne.

805
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Bet tu to iš savęs tikiesi,
ir tai nerealu, žmogau.

806
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Kaip mes atitiksim tavo standartus,
jei tu pats to negali padaryti?

807
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Tau reikia pagalbos, Robi.

808
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Tau reikia pagalbos.

809
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Baigei?

810
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Neprivalai atsiverti man, žmogau.

811
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Bent jau būk sąžiningas sau.

812
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Jai laikas duoti buteliuką.

813
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Tikėjausi duoti mišinuko prieš išeidamas.

814
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Aš pasiliksiu.

815
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Ačiū.

816
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Kodėl tu...
Gali išeidamas išjungti šviesas?

817
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
-Taip.
-Kodėl verki?

818
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Kodėl verki, mažute?

819
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Viskas gerai, tu saugi.

820
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Taip, tu ne viena.

821
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Taip, tau viskas gerai.

822
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Nori, kad vėl suvystyčiau?

823
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Taip?

824
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Galiu tai padaryti.

825
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Norėčiau, kad kas mane suvystytų.

826
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Taip.

827
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Sunkiai pradėjai,

828
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
ar ne, mažyle?

829
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Taip.

830
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Aš irgi.

831
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Mane irgi paliko...

832
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
kai buvau aštuonerių.

833
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Bet aš tai įveikiau, tu irgi įveiksi.

834
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Turiu gerą nuojautą,
kad tau viskas bus gerai.

835
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Viskas bus gerai.

836
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Pamatysi daug nuostabių dalykų,

837
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
mylėsi daug žmonių.

838
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Pamatysi daug nuostabių dalykų,

839
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
mylėsi daug žmonių.

840
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Viskas bus gerai.

841
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Viskas gerai.

842
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
Noriu, kad žinotum

843
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
Kad džiaugiuosi už tave

844
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
Linkiu tik

845
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
Geriausio jums abiem

846
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
Senesnė mano versija
Ar ji iškrypusi kaip aš?

847
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
Ar ji tave pamylėtų teatre?

848
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Ar ji iškalbinga?

849
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
Ir ar ji pagimdytų tavo kūdikį?

850
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
Esu tikra, kad ji būtų
Puiki mama

851
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Nes meilė, kurią davei

852
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
Nebuvo pakankama
Kad plačiai atsivertum

853
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
Ne

854
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
Ir kaskart, kai ištari jos vardą

855
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Ar ji žino, kad tu man pasakei

856
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Kad apkabinsi mane iki mirties

857
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Kol numirsi
Bet tu vis dar gyvas

858
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
O aš čia, kad priminčiau

859
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
Apie chaosą, kurį palikai išeidamas

860
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
Nesąžininga atimti iš manęs

861
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
Kryžių, kurį nešu, kurį man davei

862
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
Tu, tu, tu turėtum žinoti

863
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
KARAOKĖ

864
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė