1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
- הפיט -

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
באראן, זו את?

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
זה התחיל אחרי מקרה קשה
של דלקת קרום המוח נגיפית כשהייתי בת חמש.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
ניסו כל תרופה נגד פרכוסים,

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
אבל עדיין היו לי התקפים
בכל כמה חודשים בערך.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
אף אחד לא שם לב לזה קודם,
פשוט חושבים שאני שקועה במחשבות.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
את נוהגת?

8
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
לא יכולתי עד שעברתי צריבת לייזר

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
באונה הרקתית השמאלית שלי לפני 12 שנים.

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
בזכות זה והקפרה, לא היו לי פרכוסים.

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
קיבלתי אישור מנוירולוגיה
לנהוג ולעבוד כרופאה בכירה.

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
כמה זמן עבר בין הפרכוס שהיה לך היום לקודם?

13
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
הרבה יותר משנה.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
אבל היו לי שניים היום.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
אני לא יודעת למה.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
ייתכן שזה כתוצאה מחוסר שינה,
לחץ בעבודה החדשה. אני...

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
לא הייתי צריכה להתמודד
עם מקרי רפואת ילדים מאז אפגניסטן.

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
מה האפשרויות שלך עכשיו?

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
להעלות את המינון של הקפרה,

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
או אולי לנסות
את אחת מהתרופות החדשות נגד פרכוסים.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
אבל אם זה לא יעבוד, אישאר עם שתי ברירות,

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
כריתת האונה הרקתית,
שעלולה לפגוע לי בדיבור,

23
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
או השתלת מכשיר לאפנון עצבי

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
שיכול לזהות ולעצור את הפרכוסים
כמעט באופן מיידי.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
את חייבת לדווח על זה.

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
אני יודעת. יש לי תוכנית.

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
היי, רובי. דיינה מחפשת אותך.
היא במיון ילדים.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
כן, בסדר. אני כבר מגיע.

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
נשמע שצריכים אותך במיון ילדים,
ויש לי מטופלים לבדוק.

30
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
רובי, אישה בהיריון עם כאב ראש חמור

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
בדרך לפה באמבולנס.

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
תמצאי את אבוט או מתמחה ממשמרת הלילה.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
- שעה 15 -

34
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
- 21:00-22:00 -

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
אני צריך שתרוקן את הכיסים שלך.

36
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
בסדר, תראה לי את הידיים שלך.

37
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
אתה בא לפה הרבה?

38
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
מה קורה?

39
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
סליחה, אזעקת שווא. חשבנו שעלה לה החום,

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
אבל זה היה התיק הלא נכון
מהגיהינום האנלוגי שלנו.

41
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
אתה מכיר מישהו
שעשוי לשקול אימוץ על ידי מקורבים?

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
רופאים ואחים זכאים.
-אל תסתכלי עליי.

43
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
היי, הצוות שלך יכול לפקוח עין
על ד"ר אל-השימי עד שהיא תעזוב?

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
למה?

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
כי אני חושב שהיא עייפה
ואני לא רוצה שהיא תעשה טעויות.

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
עצה נהדרת. אולי כדאי שגם אתה תאמץ אותה.

47
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
כן. אני יוצא לשאוף קצת אוויר צח.

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
תשאף קצת גם בשבילי כשתהיה שם.

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
הריאות שלך לא ידעו מה לעשות איתו.

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
לך לעזאזל!
-ליד התינוקת? נחמד.

51
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
כן.

52
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
אנחנו זוחלי הלילה.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
אנחנו מתמודדים
עם המוזרים ביותר והפרועים ביותר כי...

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
אנחנו המוזרים ביותר והפרועים ביותר מכולם.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
נכון מאוד. והלילה הם באמת יזחלו החוצה.
עכשיו לכו לעבוד!

56
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
סליחה שהערתי אותך.

57
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
אני... אני חשבתי.

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
חשד לחזה אוויר.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
אתה אמור לעזוב.

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
אני עוזב.

61
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
אתה יודע, המסע הרוחני הזה שלך
מעצבן פה הרבה אנשים.

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
כולם יסתדרו בסדר גמור בלעדיי,

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
וזה ממש לא מסע רוחני.

64
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
מה שזה לא יהיה, נראה שנתת לאנשים את הרושם

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
שאולי לא תחזור.

66
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
טוב, מי יודע מה צופן העתיד לכל אחד מאיתנו?

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
כן, להגיד דברים כאלה, ממש כמו זה, לא עוזר.

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
אנשים דואגים לך.

69
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
ד"ר אבוט, המטופל מחדר 21 דרום,
דיגבי, שוב נעדר.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
נשמע כמו בעיה של משמרת יום.
-לא אם הוא כבר הועבר למשמרת לילה.

71
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
המקסימום שאני יכול לעשות בנסיבות האלה.
-תודה.

72
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
היי, אל תלך לפני שאחזור, כן?
-לעזאזל, אני מרגיש שאני כבר גר פה.

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
חבר שלך מתקן לך את האופנוע?

74
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
אמבולנס פגע בו בזמן שהוא חנה פה היום.

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
אלוהים אדירים.

76
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
אין סימן ברור מזה.

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
כן, העניין הוא כזה, כשאנשים דואגים לך,

78
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
זה גורם לי לחשוב שגם אני צריך לדאוג לך

79
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
ואני לא אוהב לדאוג.

80
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
עכשיו אתה פסיכיאטר?
-לא, אני מנסה להיות חבר שלך.

81
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
דיינה משוכנעת שתפגע בעצמך.

82
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
לדיינה יש בעיות משלה.
-נשמע כמו השלכה.

83
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
אתה באמת מנסה לנהל איתי
את השיחה המזוינת הזו

84
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
עכשיו, גבר? אני...

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
אני לא זה שמבלה את הזמן הפנוי שלו
בהתחמקות מיריות.

86
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
היי, ד"ר רובי, זו ג'ודית לסטרד,
שבוע 36 להיריון

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
עם כאבי ראש כבר יומיים.

88
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
עכשיו, עשר מתוך עשר עם ראייה מטושטשת.

89
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
לחץ דם 174 על 120, דופק 92.
אין הקלה בפנטניל.

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
ג'ודית, אני ד"ר אבוט.
יש חולשה בידיים או ברגליים?

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
לא. זה שבץ?
-אנחנו חייבים לבדוק הכול.

92
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
בצקת גומתית עם רעלת היריון חמורה.

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
איפה את עוברת מעקב היריון?

94
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
בשום מקום. זה היריון ללא מעקב.
אני רוצה לידה ללא סיוע.

95
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
הנזירה הזו, בת 81,
הגיעה עם עיניים אדומות ומגרדות,

96
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
עם הפרשות ביומיים האחרונים.

97
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
המטופלת לא מתלוננת על תסמיני זיהום
בדרכי הנשימה, לא באה במגע עם חומרים כימיים

98
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
וללא חשיפות ידועות...
-היי, רוצה חצי מונסטר?

99
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
לא, תודה. אני...

100
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
אני לא ממש רוצה להישאר ערה
יותר ממה שאני חייבת.

101
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
כן, אני מבין אותך.

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
מצאת את תג הזיהוי שלך?

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
לא. את קרובה יותר להחליט מה הצעד הבא שלך?

104
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
כן, אני שוקלת ברצינות ללמוד משפטים.

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
מה? על מה את מדברת? את תהיי רופאה נהדרת.

106
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
כלומר, בלי לפגוע,
אבל תראה מה המקום הזה עושה לך.

107
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
לנגדון הוא מכור.

108
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
הוא אדם עם הפרעת שימוש בחומרים.

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
מקיי הייתה במעצר בית.

110
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
דיינה היא פצצת זמן מתקתקת.

111
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
סנטוס היא אחת מהאנשים הכי כועסים
שאי פעם תפגוש.

112
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
סרקסטית, כן. צינית, בהחלט.

113
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
אני לא יודע אם היא, את יודעת...
-מל?

114
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
לסמירה אין חיים.

115
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
אבוט הוא מכור לאדרנלין
שחוטף יריות בשביל הכיף.

116
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
לרובי יש פוסט-טראומה
או משהו הרבה יותר גרוע.

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
טוב, הייתי מעדיף לא לדעת מה את חושבת עליי.

118
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
אני לא יודעת. אני פשוט...
ככל שאני מבלה פה יותר זמן,

119
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
כך אני מבינה יותר את החשיבות
של הבריאות הנפשית שלי.

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
עבור מטופלים ועבורנו, וזה...

121
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
כן, טוב, את יודעת,
אולי בזה את צריכה להתמקד.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
במה?
-בריאות הנפש.

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
ברור שיש לך תשוקה לזה, נכון? כלומר, זה...

124
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
לא הייתי קוראת לזה תשוקה.
הייתי קוראת לזה, כאילו...

125
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
אלוהים אדירים.

126
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
אולי אתה צודק.

127
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
אתה גאון, ויטקר.
-בסדר.

128
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
המוניטור מחובר.

129
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
מוניטור?

130
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
מוניטור עוברי. הוא מודד את דופק העובר

131
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
ובודק צירים.

132
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
דופק העובר 128. טווח תקין, נאזלי?

133
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
110 עד 160.

134
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
אז התינוק בסדר?

135
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
כרגע, כן. 128 זה מרגיע.

136
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
לחץ דם 170 על 119.
שישה גרם מגנזיום בעירוי.

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
המהלך הבא שלך, קרוז?

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
עשרים לבטלול בדחיפה לווריד במשך שתי דקות.

139
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
מה קורה?
-יש לך מצב שנקרא רעלת היריון.

140
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
ואיך זה קרה?
-למעשה, אף אחד לא באמת יודע.

141
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
זה משפיע על כעשרה אחוזים מההיריונות.

142
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
לחץ דם גבוה, כאבי ראש, חלבון בשתן

143
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
וקרסוליים נפוחים.

144
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
טוב, זה היריון ללא מעקב,
אז זה אומר בלי טיפול רפואי.

145
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
אז למה את פה?

146
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
אני רק צריכה להיפטר מכאב הראש הזה.

147
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
טוב, אם לא נוריד את לחץ הדם שלך

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
ונטפל במגנזיום, עלולות להיות בעיות.

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
כמו מה?

150
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
פרכוסים, דימום, אפילו מוות. לך ולתינוק.

151
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
אלוהים אדירים.

152
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
רובי, האח"ם שלך מוכן להשתחרר.
-בסדר, אני כבר מגיע.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אני אטפל בזה.

154
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
בעיניים עצומות.

155
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
אבל לא אעצום אותן. אולי אחת.

156
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
היי...

157
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
היי, בקה, איך את מרגישה?

158
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
אני מרגישה טוב יותר, תודה.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
איפה את?
-אני בבית של אדם.

160
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
אפשר להתקשר אלייך אחר כך?
אנחנו צופים בסרט.

161
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
בטח. אני רק...
חשבתי שתלכו לראות את הזיקוקים.

162
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
לא, החלטנו לצפות ב"קטן עליו" במקום.

163
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
ברור.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
בסדר, אני אתקשר אלייך מחר.

165
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
מחר? רגע. את... את נשארת לישון?

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
כן. הוא... ההורים שלו הזמינו אותי.

167
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
הם צריכים לשאול אותי.

168
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
גם את תישארי לישון פה?

169
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
לא, הם היו צריכים לשאול
אם זה בסדר שאת תישארי לישון.

170
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
למה?

171
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
כי...

172
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
זה...

173
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
מנומס... זה המעשה... זה המעשה הנכון.

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
אני צריכה לדבר איתם.

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
הם לא פה. הם בברביקיו.

176
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
בסדר, תוכלי לבקש מהם להתקשר אליי
ברגע שהם יחזרו הביתה?

177
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
כן.

178
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
את מבטיחה?
-אני מבטיחה.

179
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
בסדר, ביי, מל.
-ביי. תיהנו...

180
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
תודה שתיקנת לי את האופנוע.

181
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
כל עוד תשאיר אותי בחיים,
אני אדאג שהוא ייסע.

182
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
אתה יודע, לשבט הקרי אין מילה ל"להתראות".

183
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
אתה מכיר הרבה מבני הקרי?

184
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
קצת. חוויתי הרבה, גבר.
-אין לי ספק.

185
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
תראה, אני אחזור בשביל כל שאר הדברים האלה.

186
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
נהדר.

187
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
אם תבטיח לחזור
ולתת לי לעשות סיבוב על הבוני.

188
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
אני לא יודע. ראיתי אותך רוכב, זקן.

189
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
לך תזדיין.

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
אני רציני.

191
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
עשינו עסק?

192
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
אני אחשוב על זה.

193
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
זה נראה כמו מארב.

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
יש לנו בעיה קלה בחדר ההמתנה.

195
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
משטרת ההגירה חזרה?
-לא. יש לנו גופה.

196
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
מישהו מת שם בחוץ?
-כן.

197
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
המסכן הגיע ב-05:00.

198
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
הייתה לו הוראת אי-החייאה.
-על מה הוא התלונן?

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
טחורים ועצירות.
-מה זה החרא הזה?

200
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
לא היה חרא.

201
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
אם תרים לי להנחתה, אולי אנחית.

202
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
תגידו למשמרת הלילה. זה הזמן שבו הוא מת.

203
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
כולנו מסכימים על זה?
-ניקח את זה לקבר. ממש כמו ג'ספר המסכן.

204
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
את חדה.
-רק מקבלת כוחות מחודשים.

205
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
איך כאב הראש?

206
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
עדיין עשר.

207
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
עוד פנטניל?
-כן.

208
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
לחץ הדם טוב. עוד 50.

209
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
היי, אבוט, הרופא הבכיר
והמתמחה תקועים בחדר הניתוח.

210
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
את הדבר הכי קרוב לזה.

211
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
יש שיגידו שגם טוב מזה.

212
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
מה יש לנו פה?
-זו ג'ודית.

213
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
היריון ראשון,
ללא לידות קודמות, ללא מעקב היריון.

214
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
רעלת היריון עם יתר לחץ דם חמור.

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
היי, ג'ודית. האחות גרווין ממחלקת יולדות.

216
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
קצת ג'ל על הבטן.
נעיף מבט מהיר באולטרסאונד.

217
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
לא. אולטרסאונד יכול לפגוע בתינוק.

218
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
זה לא נכון.

219
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
לא לעשות אולטרסאונד עלול לפגוע בך ובתינוק.

220
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
בסדר, פשוט תעשה את זה כמה שיותר מהר.

221
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
למה ללא מעקב היריון, ג'ודית?

222
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
רציתי לידה טבעית.

223
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
בלי רופאים, בלי בית חולים, בלי תרופות.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
יש לך מיילדת?

225
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
דולה?
-לא, אני לא צריכה.

226
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
נשים יולדות בעצמן כבר אלפי שנים.

227
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
כן, עם שיעור תמותת תינוקות של 30 אחוז
במשך רוב אלפי השנים האלה.

228
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
אורך עצם הירך, שבעה סנטימטרים.

229
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
שבוע 37. כנראה יזרזו את הלידה.

230
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
מה? לא. בשום פנים ואופן לא.

231
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
בשבוע 37, התרופה לרעלת היריון
היא ליילד את התינוק.

232
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
צריך להעלות אותך כדי שרופאי מחלקת יולדות
יוכלו לזרז את הלידה

233
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
ולהציל אותך ואת התינוק שלך.
-לא.

234
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
לא.

235
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
כן, זה בהחלט ג'ספר.

236
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
הוא היה חי ובועט
כשהמשמרת שלי הסתיימה הבוקר.

237
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
זה בהחלט מטופל של משמרת יום.

238
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
עכשיו הוא כבר לא מטופל.
הוא גופה שאנחנו צריכים לטפל בה.

239
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
הבחור הזה מת?

240
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
לא.
-לא.

241
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
בסדר, מר ריד,
הגיע הזמן לקחת אותך לבדיקה, בסדר?

242
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
הוא בהחלט נראה מת.
-אתה רופא?

243
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
לא, אבל הוא...
-סובל מנרקולפסיה חמורה.

244
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
זו לא בדיחה.

245
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
סלח לי.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
לפעמים אני שונאת את משמרות הלילה.

247
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
וואו.

248
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
מטורף כמה עדיין חם ולח פה בחוץ.

249
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
את...

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
ראית את רובי?
-לא בזמן האחרון.

251
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
השלמת את רישום התיקים שלך מתחילת המשמרת?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
כן.
-למה את עדיין פה?

253
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
פשוט התכוונתי...

254
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
את נשארת לזיקוקים?
-כן.

255
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
הייתי אמורה לראות אותם עם בקה,

256
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
אבל במקום זה,
היא אצל המשפחה של החבר שלה, אדם.

257
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
אחותך נראית כאילו היא...

258
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
די מאופסת על עצמה.

259
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
כן.

260
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
הרבה יותר ממה שחשבתי.

261
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
איך היה היום שלך?

262
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
היו לי טובים יותר.

263
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
שלך?

264
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
כן.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
אבל מצד שני,
היו לי גם ימים הרבה יותר גרועים.

266
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
לעזאזל, עשיתי החזרה סגורה
של הצוואר לפני כשעה.

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
שמעתי. זה בטח היה כל כך אינטנסיבי.

268
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
הידיים שלי עדיין רועדות.

269
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
היי, אתה חושב שתוכל ללמד אותי
איך לעשות את זה מתישהו?

270
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
כן.
-כן?

271
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
בטח. אני מקווה
שלעולם לא תצטרכי להשתמש בזה.

272
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
יכולתי לשתק את הבחור ההוא.
-כן, אבל לא שיתקת.

273
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
לא. לא שיתקתי.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
תודה...

275
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
דרך אגב, על זה ש...

276
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
נכנסת בי קודם.

277
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
אני מצטער שהתפרצתי.

278
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
זה בסדר.

279
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
ד"ר מוהאן,
שמעת פעם על אימוץ על ידי קרובים?

280
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
זה כשאח או רופא
יכולים להפוך להורי אומנה בחירום...

281
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
לא, אני לא צריכה ילדים.
אני צריכה קודם למצוא עבודה.

282
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
קנדיס אוגריידי היא אישה בת 82

283
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
שהובאה על ידי בנה בשל הקאות בלתי פוסקות.

284
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
ללא חום, צמרמורות, כאבי בטן...
-לא, זה אבחון פסיכיאטרי...

285
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
כבר יש לי אחד שאני בקושי עומדת בקצב שלו.

286
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
מה לגבי היפהפייה הנרדמת פה?

287
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
היא כבר השמרטפית של ויטקר.

288
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
טוב, אם את מכירה מישהו
שירצה לעזור לנו עם התינוקת האלמונית,

289
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
תגידי לו להתקשר לקבלה.
-בטח.

290
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
הייתי לוקחת אותה בעצמי,
אבל בנג'י יהרוג אותי.

291
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
לחץ דם 164 על 114.
-עוד 40 של לבטלול.

292
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
בולוס מגנזיום בפנים.
עכשיו בעירוי של שני גרם לשעה.

293
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
תוצאות מעבדה חזרו.
המוגלובין 7.5, טסיות 40.

294
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
תפקודי כבד בשמיים.

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
תסמונת HELLP.

296
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
אנמיה המוליטית, אנזימי כבד מוגברים
וטסיות דם נמוכות.

297
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
מנקים עכשיו חדר.
נוכל להעלות אותה בעוד עשר דקות.

298
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
איך את מרגישה, ג'ודית?

299
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
אני...

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
היא מפרכסת.
-שיט.

301
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
עשרה של דיאזפאם לווריד. תכינו עוד עשרה.

302
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
עם כל התזוזות, אי אפשר לקלוט דופק עוברי.

303
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
שם 15 ליטר במסכה. שנבצע צנרור?

304
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
חכו עם הצנרור. בואו ננסה לעצור את זה.

305
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
אנחנו לא רוצים להסוות פרכוסים בשיתוק
אלא אם אנחנו חייבים.

306
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
בסדר...

307
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
קרוז, המוניטור העוברי לא קורא,
תבדוק באולטרסאונד.

308
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
בטיפול.
-נאזלי, מה האבחנה?

309
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
עם הפרכוס, עכשיו זו אקלמפסיה.

310
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
דופק העובר הוא בערך 90.
-נמוך מדי.

311
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
הסטורציה של האימא יורדת.
-הגיע הזמן לצנרור?

312
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
תתכוננו לזה, אבל חכו.

313
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
עוד עשרה של דיאזפאם.

314
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
תדחפו ארבעה גרם של קפרה.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...היסטוריה של יתר לחץ דם הגיע למיון

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
עם תלונה עיקרית על סחרחורת,

317
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
לאחר שבטעות בלע 80 מיליגרם...

318
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
היי, איך אתם מסתדרים?

319
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
כן, אנחנו מתקדמים.
-ראיתם את ד"ר אל-השימי?

320
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
לא.
-אפשר לדבר איתך שנייה?

321
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
רציתי להגיד לך שיצא לי לראות
כמה מהפוסטים שלך ברשת...

322
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
ניסיתי להעביר כמה מסרים בריאותיים...

323
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
אני חושב שהם נהדרים.

324
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
הם ממש טובים.

325
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
באמת?

326
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
כן.

327
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
תמשיכי ככה.
-בסדר.

328
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
כל עוד תשמרי על חוקי החיסיון.

329
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
אני שומרת.
-ותחכי עד שתסיימי את רישום התיקים.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
בטח.

331
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
בעצם, ד"ר רובי, סליחה.

332
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
אוכל לשאול אותך שאלה?
-תשאלי.

333
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
אני... אני שוקלת פסיכיאטריה דחופה.

334
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
ממש מגניב.

335
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
אתה חושב שאני מסוגלת לזה?

336
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
אני חושב שאת מסוגלת לעשות
כל מה שתרצי, ויקטוריה.

337
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
בסדר.

338
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
סטורציה 88.

339
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
ד"ר אבוט?

340
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
צנרור?
-בואו נעשה את זה.

341
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
נאזלי, מה את מציעה לתהליך הרדמה מהיר?

342
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
אטומידט ורוק.

343
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
לא ממש. 120 של פרופופול,

344
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
60 של סוקסיניל כולין. למה זה, קרוז?

345
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
פרופופול בשביל ההשפעה נוגדת הפרכוסים,

346
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
סוקס כדי להימנע משיתוק ממושך
כדי שתוכל להיבדק נוירולוגית.

347
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
בדיוק.
-דוחף את הפרופופול.

348
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
כשהיא תשכב ישר לקראת הצנרור,

349
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
נצטרך להזיז את הרחם שמאלה.

350
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
נאזלי, זה תפקידך. חיבוק גדול.
תורידי את התינוק מהווריד הנבוב.

351
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
סוקס בפנים.

352
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
אבל אחרי שהיא תהיה משותקת,
הפרכוס ייפסק, נכון?

353
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
זה אולי נראה ככה,

354
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
אבל פרכוס מתמשך עדיין יטגן לה את המוח.

355
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
אנחנו עוקבים אחרי האא"ג.

356
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
יש זמן לזה?
-נחכה ונראה.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
המשתק התחיל להשפיע.

358
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
קדימה. תגלגלו אותה על הגב.

359
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
צנרור ואז אא"ג כדי לראות
אם המוח שלה עדיין מפרכס.

360
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
אני צריך להצליח בניסיון הראשון.

361
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
גם אני.

362
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
ראית את ד"ר אל-השימי?
-לא.

363
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
ראית את ד"ר אל-השימי?

364
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
אל-השימי?

365
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
לפי איך שהיום הזה מתנהל, היא בטח התפטרה.

366
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
הפעם האחרונה שראיתי אותה
הייתה במיון ילדים עם התינוקת האלמונית.

367
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
לא, הרגע הייתי שם.

368
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
רוצה שאכרוז לה?

369
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
לא, זה בסדר. אני אמצא אותה.

370
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
שלום?

371
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
היי, איך הלך לאנשים שלנו בעדות?

372
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
ד"ר אליס היא פיטבול.

373
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
ד"ר קינג היא פטוניה. הם די התאכזרו אליה.

374
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
היא רגישה.
-מאוד.

375
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
אני חוששת שזה לא נגמר.

376
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
הם רוצים לזמן אותה שוב.
-זה מצער.

377
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
אולי כדאי שאבוא איתך
לבשר לה את החדשות האלה.

378
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
צרת רבים חצי נחמה.
-היי, כל עוד את פה,

379
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
אוכל לשאול אותך שאלה היפותטית?

380
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
אם רופא חושד שרופא אחר סובל ממצב רפואי

381
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
שעלול להשפיע לרעה
על הדרך שבה הוא יטפל במטופל,

382
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
איפה חשיפת המידע הזה
ממוקמת בסולם הפרות החיסיון הרפואי?

383
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
קודם כול, אל תזיק.

384
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
ד"ר קינג, יש לך שנייה?

385
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
תנועת החלקה ריאתית טובה בשני הצדדים.

386
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
דופק עוברי, גבולי על 98.

387
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
תגלגלו אותה שוב שמאלה. זה יכול לעזור.

388
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
אחת, שתיים, שלוש.

389
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
בסדר.

390
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
הכול מוכן כאן.

391
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
מוניטור האא"ג מוכן לפעולה.
-זה היה מהיר.

392
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
עדיין מפרכסת בזמן שהיא משותקת.
זה סטטוס אפילפטיקוס.

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
מה היא קיבלה עד עכשיו?

394
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 של דיאזפאם, מנה מלאה של מגנזיום,
קפרה ופרופופול.

395
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
לעזאזל, מה הצעד הבא?
-יש רעיונות?

396
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
נאזלי?

397
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
דילנטין? ולפרואט?

398
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
העירוי ארוך מדי, וגם זמן תחילת ההשפעה.

399
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
תדחפו 100 של קטמין.
זה הראה תוצאות בסטטוס רפרקטורי.

400
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
יש לה גם תסמונת HELLP.

401
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
המוגלובין רק שבע, הטסיות ירדו ל-30.

402
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
שתי מנות דם מלא?

403
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
מנת O שלילי מחוברת למחדיר המהיר ממש עכשיו.

404
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
שימו מדבקות קדמיות-אחוריות לכל מקרה.

405
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
ועשרה של דקסמתזון
בדחיפה לווריד נגד הסערה הדלקתית.

406
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
הדופק העוברי עולה ל-104.

407
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
קצת יותר טוב.
-כן. היא צריכה להיות למעלה במחלקת יולדות.

408
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
היא תהיה, אחרי שנעצור את הפרכוס הזה.

409
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
היה עיכוב בלקיחת ההיסטוריה הרפואית

410
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
עקב תקלה במכשיר התרגום בווידאו.

411
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
בזמן הזה, הגיעו תוצאות תקינות של ספירת דם

412
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
ופאנל מטבולי מורחב מהמעבדה.

413
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
מה יש לך, רשלני?

414
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
אני צריכה לתת עוד עדות.

415
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
זה מבאס. בטח ממש פישלת.

416
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
בחייך, אני צוחקת.

417
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
את חייבת להירגע. הכול סתם בולשיט.

418
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
אלוהים, יודעת מה? לעזאזל עם זה.
רוצה לצאת לשתות משהו?

419
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
אני?

420
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
כן, את.

421
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
את... את יוצאת לפעמים, נכון?

422
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
בדרך כלל אני עם בקה.

423
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
אז תביאי אותה. היא יכולה לנהוג?

424
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
לא, והיא עם החבר שלה.

425
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
בסדר, בקה.

426
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
אז אלה רק את ואני.

427
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
את אוהבת קריוקי?

428
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
את שרה קריוקי?

429
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
מה שאני עושה זה יותר כמו טיפול בצעקות.

430
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
אין כמו להשתכר ולצרוח את הנשמה

431
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
כדי להתנער מיום מחורבן כמו היום.

432
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
לא יזיק לי לילה מהנה.

433
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
לשתינו, אחותי.

434
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
אין שום שיפור. עדיין מפרכסת באא"ג.

435
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
קראנו לנוירולוגיה.
-בסדר, הבנתי.

436
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
במחלקת יולדות ביקשו שתעלה.
חדר הניתוח מוכן.

437
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
הגיע הזמן.
-הדופק של התינוק ירד קצת יותר.

438
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
נראה שהמקרה הזה הידרדר.

439
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
אקלמפסיה, פרכוסים, תסמונת HELLP

440
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
עם אנמיה ותרומבוציטופניה.

441
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
כן, המצב הכי גרוע שיש.

442
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
פרפור חדרים!

443
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
עיסויי חזה. נאזלי, תטעיני ל-200.

444
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
תכינו את הבטן, תביאו מחמם תינוקות.

445
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
תקראו לטיפול נמרץ יילודים. תפעילו טיימר.
-טעון.

446
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
להתרחק.

447
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
תמשיכי בעיסויים. נבדוק קצב בעוד דקה.

448
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
תלבשו חלוקים.

449
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
רובי, אלה אתה ואני.

450
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
נאזלי, מהו כלל ארבע הדקות?

451
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
אני לא בטוחה.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
מטופלת בהיריון עם עובר בר-קיימא,

453
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
יש לך ארבע דקות אחרי דום לב
כדי להציל את התינוק.

454
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
ואת האימא.

455
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
כבר לא קוראים לזה ניתוח קיסרי לאחר המוות.

456
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
זה חיתוך רחם החייאתי
כדי לנסות להציל את שניהם.

457
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
אבל היא לא רוצה התערבות רפואית.

458
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
זה לא משנה. האימא והתינוק ימותו
אם לא נעשה כלום.

459
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
בסדר, תטעינו ל-200.

460
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
עוד בדיקת קצב אחת ואז אבוט ואני נחתוך.

461
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
אליס, את וקרוז על החייאת האימא.

462
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
שן, אתה ונאזלי תיקחו את התינוק.

463
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
בסדר, להפסיק עיסויים.

464
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
עדיין פרפור חדרים.

465
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
להתרחק.

466
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
אין שינוי. להמשיך עיסויים. אמפולת אפי.

467
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
בסדר, מתחילים.

468
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
חייבים להוציא את התינוק הזה עכשיו.
-תעצרי.

469
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
בסדר, להב 10.

470
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
יופי. חתך ראשון מזיז הסיף

471
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
למאחה עצמות החיק

472
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
דרך העור עד לקו הלבן.

473
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
מנות שלוש וארבע במחדיר המהיר.

474
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
חתך שני דרך הצפק

475
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
כדי לחשוף את הרחם.

476
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
איפה צריך שאהיה?

477
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
את עם התינוק. נאזלי אחראית על מפוח ההנשמה.

478
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
את על השאיבה. תתכונני לצנרור.

479
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
מפשקי שלפוחית.

480
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
מוניטור יילודים וסטורציה, מוכנים.

481
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
אליס, משיכה עדינה.

482
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
בסדר, עושה חתך אנכי קטן
בחלקו התחתון של הרחם

483
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
כדי לא לפצוע את התינוק.

484
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
הבנת?
-כן, הבנתי.

485
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
בסדר.
-בסדר.

486
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
משתמש במספריים כדי להרחיב כלפי מעלה.

487
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
אליס, תרחיבי איתי את הרחם ביד.

488
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
מי השפיר נראים טוב.

489
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
תנו לי קצת לחץ פונדלי.
-מצג עכוז.

490
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
בסדר, התינוקת בחוץ.

491
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
זו בת.
-בסדר.

492
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
חולב את חבל הטבור.

493
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
מניחה מהדק.

494
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
חותך.

495
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
בסדר, כחולה ורפויה.
עוברת אליך, שן. אתה מוכן?

496
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
היא אצלך?
-כן. היא אצלי. כן.

497
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
טונוס שרירים חלש, ללא תנועה.

498
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
תקרב את החמצן.

499
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
היא ממש כחולה.

500
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
קצת כיחלון זה טבעי, אבל לא עד כדי כך.

501
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
צריך לבצע צנרור?

502
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
עדיין לא, לא. בדרך כלל הן מקבלות צבע ורוד
בעקבות גירוי וחמצן.

503
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
בסדר, מוציא את השליה.

504
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
גורף שמאלה, מנסה להוציא אותה בחתיכה אחת.

505
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
נראית שלמה.
-כן.

506
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
עבודה טובה.

507
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
עשרה של פיטוצין לווריד כדי לכווץ את הרחם.

508
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
והרבה עיסויים.

509
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
דופק, 76.

510
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
מתחת ל-100 מחייב מפוח. קודם שאיבה.

511
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
היי, ג'ורד, תטעין ל-200.
תתכונן לבדיקת הקצב הבאה.

512
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
היא עשתה פרצוף. סימן טוב.

513
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
מנשים.

514
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
סטורציה 45 אחוז.

515
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
מעולם לא ראיתי אותה נמוכה כ"כ.

516
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
זה לא נורא כמו שזה נשמע.
הדופק מדאיג אותי יותר.

517
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
מקיי, תכיני מחט תוך-גרמית
למקרה שנצטרך אפינפרין.

518
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
בסדר.

519
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
בדיקת קצב. הפסיקו עיסויים.

520
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
עדיין פרפור חדרים. מכת הלם.

521
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
להתרחק.

522
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
להמשיך עיסויים.

523
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
שן, מה המצב אצלה?
-הדופק עלה ל-104.

524
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
בדקה הראשונה, היא אפס בצבע,

525
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
שתיים בדופק, אחת ברפלקס,
טונוס שרירים, נשימה. אפגאר של 5.

526
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
חמש מתוך עשר. לא משהו.

527
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
סטורציה 58 אחוז.
-צנרור?

528
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
עדיין לא, סטורציה באזור ה-60
נחשבת תקינה בדקה הראשונה.

529
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
הדופק והסטורציה שלה במגמת עלייה.

530
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
עכשיו, נמשיך במה שאנחנו עושים.
ניתן לזמן לעשות את שלו.

531
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
להפסיק עיסויים.

532
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
נראה כמו קצב סינוס.

533
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
לא מרגיש דופק בעורק התרדמה.

534
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
הלב בקושי פועם. זו פעילות חשמלית ללא דופק.

535
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
לחזור לעיסויים.

536
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
קיבלה עירוי של שתי מנות.
היא צריכה עוד תאי דם אדומים וטסיות.

537
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
דימום מתמשך מהרחם.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
תנו לי את כל רפידות הספיגה שיש.

539
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
כן.

540
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
בסדר. כן. תודה. אני מעריכה את זה, הני.

541
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
חייבת לזוז.

542
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
חכו.
-יש פה בעיה?

543
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
כן, אתם לא יוצאים מפה בידיים ריקות.

544
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
מה?

545
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
שאחד מכם יבוא אחריי.

546
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
ערכות אונס אמורות להיאסף
בתוך 72 שעות מאיסוף הראיות.

547
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
הערכה הזו נמצאת פה יותר משבועיים.

548
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
זו לא אשמתנו.

549
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
זו אשמתו של מישהו.

550
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
לא מספיק שהנשים המסכנות האלה עוברות תקיפה,

551
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
בנוסף להשפלה של כל תהליך האיסוף,

552
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
אז לאף אחד במשטרה
אין אפילו טיפת הגינות אנושית

553
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
לבוא לקחת את הדברים האלה?

554
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
כאילו שאף אחד שם לא שם זין?
-בסדר, הבנו.

555
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
אנחנו נדאג שהערכות
יוכנסו לראיות כמו שצריך.

556
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
תודה.

557
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
זה היה כל כך קשה?

558
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
מנות חמש ושש בפנים.

559
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
הדימום הואט פה לטפטוף.
-להפסיק עיסויים.

560
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
נראה כמו קצב סינוס.
ויש דופק חלש בעורק התרדמה.

561
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
בסדר, תמדדו לה לחץ דם.

562
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
מילוי טוב יותר, התכווצות טובה יותר.

563
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
אין פעילות פרכוסית באא"ג.
-זו התקדמות.

564
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
אנחנו בדקה החמישית.

565
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
הדופק הוא 132.

566
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
סטורציה 79 אחוז. נאזלי, ציון אפגאר?

567
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
נקודה פחות בצבע, נקודה פחות בטונוס שרירים,
נקודה פחות בנשימה

568
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
עם היפוקסיה, סך הכול שבע.

569
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
ציון נשימה ניתן על נשימה שנצפתה,
לא על סטורציה.

570
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
סטורציה 80 היא תקינה בדקה החמישית.

571
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
בלי בכי, היא עדיין מקבלת נקודה פחות.

572
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
היא הרגע הרוויחה את הנקודה הזוכה.

573
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
אפגאר 8 זה תקין לגמרי.

574
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
אלוהים אדירים, מה פספסתי?

575
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
אקלמפסיה עם סטטוס, תסמונת HELLP,

576
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
דום לב, חיתוך רחם החייאתי.

577
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
הייתי בחדר ניתוח
עם ניתוח קיסרי של תאומים עם אלח דם.

578
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
הודיעו לי לפני 12 דקות.

579
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
דברים מסתבכים מהר פה למטה.

580
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
חיתוך רחם החייאתי ב-36 שניות.

581
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
מרשים.
-לחץ דם 102 על 64.

582
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
המוגלובין עלה לתשע.
-זה יספיק.

583
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
צוות טיפול נמרץ יילודים בדרך.
-ניקח את האימא.

584
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
אתם כוכבים.

585
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
אנחנו מעדיפים שיקראו לנו "זוחלי הלילה".

586
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
אם לא תיזהרי, תיתקעי פה כל הלילה.

587
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
לא, הני אמרה שהיא תגיע בעוד חצי שעה.

588
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
מה מצב האימא והתינוקת?

589
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
שתיהן יעלו.

590
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
יופי. אתה יוצא עכשיו?

591
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
כן, בקרוב.

592
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
אני חייב למצוא את ויטקר, את אל-השימי

593
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
ואת לנגדון לפני שאלך.

594
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
פספסת את לנגדון. הוא בדיוק עזב.

595
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
שיט.

596
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
- מחלקה כירורגית -

597
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
אפשר לעזור לך?

598
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
כן, אני ד"ר לנגדון מהמיון.

599
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
רק באתי לבדוק מה מצבה
של מישהי ששלחנו לפה קודם.

600
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
שם המטופלת הוא כהן.

601
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
תן לי לבדוק. למה היא הייתה פה?

602
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
ניקוי דלקת חיתולית נמקית.

603
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
כן, היא בסדר. היא ב-4202, מתאוששת יפה.

604
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
מעולה.

605
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
מעולה.

606
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
כלומר, היא הייתה...
היא הייתה במצב לא מזהיר קודם.

607
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
זו הייתה אבחנה טובה.

608
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
זה הציל לה את החיים,
גם אם לא הצלחנו להציל לה את הרגל.

609
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
זה היה מתחת לברך?

610
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
למרבה הצער, מעל.

611
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
הנייד שלי ושל מנהל הבניין.

612
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
הוא יכול לעזור במקרי חירום.

613
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
כן. אילו מין מקרי חירום?
-מה שלא יהיה.

614
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
ותבדוק מה עם דיוק בעוד כמה ימים, בסדר?

615
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
כן. אתה...

616
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
אתה בטוח בקשר לזה?

617
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
אני סומך עליך, ויטקר.

618
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
מעולה.

619
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
יש שאלות?

620
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
מתי בדיוק תחזור?

621
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
אתה יודע, אני אסמס לך.
אני מנסה לשמור על תאריכים גמישים.

622
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
אני חושב שזו ההסעה שלך.

623
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
כן.

624
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
כן. אני... אני מבטיח לקפוץ אליך הביתה מחר.

625
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
נשמע טוב.

626
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
היי.
-היי.

627
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
בסדר. היי, תיאו.

628
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
נשארת ער עד מאוחר.

629
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
מה יש לך שם?

630
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
בסדר.

631
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
הוא היה חסר מנוחה כל היום.

632
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
אני חושבת שצומחת לו עוד שן.

633
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
כל הכבוד, בחור גדול.

634
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
מוכן להתפרע?

635
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
כן?

636
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
היי.

637
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
הצלחת לבחור סבב בחירה?

638
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
אני לא יודעת.

639
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
אולי אלך לגריאטריה.

640
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
זו בחירה חכמה.

641
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
יודע שהחיים יכולים להיות מאתגרים,

642
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
במיוחד כשדברים לא מסתדרים כמו שציפית.

643
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
בסדר.

644
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
חשבתי שעד עכשיו,
אהיה נשוי עם שני ילדים באוניברסיטה.

645
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
אולי עם איזו נחלה עם אגם קטן

646
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
שאפשר לשחק עליו הוקי בחורף.

647
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
ותראי אותי עכשיו.

648
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
בלי אישה, בלי ילדים, בלי אגם.

649
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
אף פעם לא מאוחר מדי.

650
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
את באמת מאמינה בזה?

651
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
כן.

652
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
רק לגביי או גם לגבייך?
-בסדר.

653
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
הבנתי מה עשית פה.

654
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
זה היה אמיתי
או סתם משהו שאמרת כדי להוכיח משהו?

655
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
יישרת את ההדורים עם אימא שלך?

656
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
אנחנו לא מדברות.

657
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
אני מצטערת ש...

658
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
נתתי לזה להסיח את דעתי.

659
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
היא התייחסה אליי כמו לילדה ואני נתתי לה.

660
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
נסיעה טובה.

661
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
תשמור על עצמך, בבקשה.

662
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
אנחנו צריכים אותך כאן.

663
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
גם אם אתה מניאק לפעמים.

664
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
בהצלחה.

665
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
גם לך.

666
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
היי, חשבתי שאת כבר לא פה.

667
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
דיברתי עם הנוירולוגית התורנית.

668
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
נו?

669
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
הייתה לנו שיחה נחמדה.

670
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
היא מסכימה שאוכל לעבוד עם גיבוי כפול.

671
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
זה לא בסמכותה.

672
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
לא תוכלי לעשות דבר קריטי

673
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
שבו אובדן הכרה של חמש שניות
עלול להרוג מטופל.

674
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
אני מסכימה.

675
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
אבל 90 אחוז מהמטופלים שלנו
לא דורשים הליכים קריטיים.

676
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
ואלה שכן?

677
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
יטופלו על ידי מי שיעבוד איתי.

678
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
אלא אם גם הוא יהיה עסוק
בטיפול במטופל קריטי.

679
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
ומקרה כפול או משולש...
-רובי, אוכל להתמודד עם זה.

680
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
לא, את לא תוכלי, ואני לא אוכל לאפשר לך.

681
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
אני כשירה לחלוטין להתמודד...
-לא, את לא כשירה לחלוטין,

682
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
ואת יודעת את זה.

683
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
מה אתה רוצה ממני?

684
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
אני רוצה את מה שהכי טוב למחלקה.
למטופלים ולצוות.

685
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
בתרחיש הטוב ביותר,

686
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
תשתלטי על זה.
תהיי נקייה מפרכוסים למשך חצי שנה,

687
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
תקבלי בחזרה את רישיון הנהיגה
ותקבלי אישור לעבוד.

688
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
יש לי אישור לנהוג.

689
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
את לא אמורה לנהוג בכלל במצב כזה.

690
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
אם היית מטופלת, היינו צריכים לדווח עלייך.

691
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
אני לא המטופלת המזוינת שלך.

692
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
לא, אבל אני לא יכול לתת לך לעבוד במיון שלי

693
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
עד שתהיי כשירה לחלוטין לעשות את זה.

694
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
זו לא ההחלטה המזוינת שלך!

695
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
זו דווקא כן ההחלטה המזוינת שלי!

696
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
אני מנסה להגן עלייך ועל המטופלים שלי.

697
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
את יודעת שאני צודק.
-"המיון שלי, המטופלים שלי."

698
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
כל מה שאתה חושב עליו זה עצמך.
אתה שומע את עצמך?

699
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
לא הלשנת על לנגדון כשהוא גנב סמים.

700
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
לא, אבל סילקתי אותו מהמחלקה הזו

701
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
עד שהוא קיבל את העזרה המקצועית שהוא צריך.

702
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
ואותו הדבר תקף גם לגבייך.

703
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
יש לך עד יום שני להודיע להנהלה,
או שאני אודיע.

704
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
אני סיימתי. תיק אחרון.

705
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
גם אני.
-באמת?

706
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
זה קטע? אני סיימתי מזמן.

707
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
לא רוצה לשמוע את הפעמון המזוין הזה יותר.

708
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
איפה דיינה?
-אני לא בטוחה.

709
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
חבר'ה ממשמרת היום
עלו לגג לראות את הזיקוקים.

710
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
אתה רוצה שאתקשר אליה?
-לא, זה בסדר.

711
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
יו. תודה על העזרה שלך שם.

712
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
כמעט סיימת?
-כן. כמעט.

713
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
זה השלב שבו אתה מנסה לשכנע אותי לא לנסוע?

714
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
אני? לא, אין סיכוי.

715
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
למה, אתה מתחרט?
-לא.

716
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
לא?
-לא.

717
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
אתה לא צריך לשכנע אותי.

718
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
כלומר, זה קצת מוזר
שהמקום היחיד שדיברת על לנסוע אליו

719
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
הוא המקום שבו נהגו
להדהיר ביזונים מצוק אל מותם.

720
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
הנה זה בא.
-בדקתי את זה. בתור יעד לחופשת קיץ,

721
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
זה לא בדיוק יעד תיירותי פופולרי.

722
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
מה יש בחנות המזכרות המזוינת שם, גבר?

723
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
זה רק מקום אחד שאני נוסע אליו.
-כל עוד זה לא האחרון.

724
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
אל תעשה שם את הסצנה מ"תלמה ולואיז".

725
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
אני במרחק דקות מלצאת לחופשה של 3 חודשים.

726
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
מתי בפעם האחרונה לקחת חופש, ג'ק?

727
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
כן, אבל אני התמודדתי עם השדים שלי.

728
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
זה תהליך.

729
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
אתה רוצה לדעת למה מעולם לא התאבדתי?

730
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
אחרי מה שראיתי, מה שעברתי?

731
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
איבדתי את הרגל, איבדתי את אשתי?

732
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
כי זה קורה לכולנו, בן אדם.

733
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
אתה ואני יודעים את זה יותר מרוב האנשים.
רואים את זה בכל משמרת,

734
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
אבל אסור לנו לתת לעצמנו להיכנע לזה.

735
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
כן, החיים יכולים להיות מחורבנים.

736
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
הם יכולים להיות בלתי נסבלים ו...

737
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
ואכזריים ומכוערים ושוברי לב.

738
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
אבל הם גם יפים.

739
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
ומצחיקים, והאישה הזו היום...

740
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
התינוקת שלה,
שתיהן היו בחדר המתים אם לא היית פה.

741
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
אלה אנחנו. אלה אתה ואני.
בשביל זה אנחנו פה.

742
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
הדברים הכי חשובים שעשיתי אי פעם בחיי
היו בבית החולים הזה.

743
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
שום דבר לעולם לא יהיה חשוב יותר
ממה שעשיתי בבית החולים הזה.

744
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
אבל זה הורג אותי.

745
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
אתה מכיר את המשפט הזה שאומר
שחלק ממך מת כשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב?

746
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
אני לא בטוח שחלק ממך לא מת

747
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
בכל פעם שאתה רואה אדם אחר הולך לעולמו,

748
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
וראיתי כל כך הרבה אנשים מתים

749
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
שאני מרגיש שזה שואב משהו מהנשמה שלי.

750
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
צא להפלגה, גבר.

751
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
תפסיק עם השטויות
של לרכוב על אופנוע בלי קסדה.

752
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
כן, אנשים מדברים.

753
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
כך מתנהג מי שיש לו משאלת מוות.
-נמאס לי להיות מודל לחיקוי.

754
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
נמאס לי להרגיש שאי אפשר להתקדם.

755
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
נמאס לי להרגיש שאני טובע כל יום.
נמאס לי מהכול.

756
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
אתה צריך להתרחק קצת ואתה צריך לקבל עזרה.

757
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
אתה צריך את המקום הזה
לא פחות ממה שהוא צריך אותך.

758
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
אני דפוק?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
מאה אחוז.

760
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
אבל אף אחד לא עובד פה כל כך הרבה זמן כמונו

761
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
בלי להידפק מזה. אתה...

762
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
אתה חייב למצוא מישהו
שיעזור לך לרקוד דרך החשכה.

763
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
הרגע המצאת את זה?

764
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
אולי אלה מילים של שיר. אני לא...
אולי המטפל שלי אמר את זה. אני לא יודע.

765
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
איזה בחור הרגע הגיע לפה.
נראה שהוא פוצץ לעצמו חצי פרצוף.

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
איך אפשר שלא לאהוב את המקום הזה?

767
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
תראה, אל תגרום לי להיראות טיפש.

768
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
תחזור אלינו בריא ושלם.

769
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
אני עדיין איש הקשר שלך למקרי חירום,
ואני לא רוצה שיצרו איתי קשר.

770
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
בסדר, זוחלי לילה, מה קורה פה בחוץ?

771
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
גבר בן 25...

772
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
ללא היסטוריה, תרופות או אלרגיות.

773
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
לפני יותר מ-2,000 שנה,

774
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
הסינים היו זורקים במבוק לאש
כדי ליצור פיצוצים.

775
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
הם המציאו את אבק השרפה,
ובום, השאר היסטוריה.

776
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
- פיטסבורג - מרכז רפואי
ד"ר דניס ויטקר -

777
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
היו להם כימיקלים
כדי ליצור את הצבעים השונים, את מבינה?

778
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
נתרן יוצר צהוב, סטרונציום יוצר אדום

779
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
ובריום זה ירוק.

780
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
מי ידע שכימיה יכולה להיות כל כך יפה?

781
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
היי.
-היי.

782
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
חשבתי שכבר הלכת.
-אני בדרך החוצה.

783
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
היי, אני מצטער

784
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
שלא מצאתי את הזמן היום לנהל את השיחה הזו.

785
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
כן, זה בסדר. נראה שלא ממש רצית.

786
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
לא רציתי.

787
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
אתה רצית?

788
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
כן, האמת היא שכן.

789
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
תראה, אני עושה מה שצריך.

790
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
אני... אני נקי 186 ימים, אני הולך לפגישות,

791
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
אני עובר בדיקות סמים.

792
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
זה טוב.
-ואתה עדיין יושב לי על הווריד.

793
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
מה היה קורה אם הייתי משתק את הבחור ההוא?

794
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
אני לא יודע.
מה היה קורה אם לא הייתי כאן היום?

795
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
עדיין היית מטיל ספק בעצמך.

796
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
עכשיו אתה יודע שאתה מסוגל. אין בעד מה.

797
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
אז ככה... ככה אתה מלמד עכשיו?

798
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
לפעמים.

799
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
אתה יודע את מי ראיתי בגמילה?

800
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
ראיתי חבורה של בחורים בדיוק כמוך.

801
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
ההבדל היחיד הוא
שהם השלימו עם זה שהם צריכים עזרה.

802
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
אני חושב שאתה מפחד להודות

803
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
שד"ר רובינוביץ' הגדול אינו מושלם.

804
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
מעולם לא טענתי שאני מושלם.

805
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
לא.

806
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
אבל אתה מצפה לזה מעצמך,
וזה לא מציאותי, גבר.

807
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
איך מישהו מאיתנו יכול לעמוד בסטנדרטים שלך
אם אפילו אתה לא עומד בהם?

808
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
אתה צריך עזרה, רובי.

809
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
אתה צריך עזרה.

810
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
סיימת?

811
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
אתה לא חייב לדבר איתי בכנות.

812
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
לפחות תהיה כן עם עצמך.

813
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
הגיע הזמן לבקבוק חדש בשבילה.

814
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
קיוויתי להביא לה קצת תמ"ל
לפני סיום המשמרת.

815
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
אני אישאר איתה.

816
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
תודה.

817
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
למה את... תוכל לכבות את האורות בדרך החוצה?

818
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
כן.
-למה את בוכה?

819
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
למה את בוכה, קטנה?

820
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
את בסדר, את בטוחה.

821
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
כן, את לא לבד.

822
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
כן, את בסדר.

823
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
את צריכה שאעטוף אותך שוב?

824
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
זה העניין?

825
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
אני יכול. תראי.

826
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
הלוואי שמישהו היה עוטף אותי.

827
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
כן, באמת.

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
הייתה לך התחלה די קשה,

829
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
נכון, קטנה?

830
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
כן, נכון.

831
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
זה נכון לגבי שנינו.

832
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
גם אותי נטשו...

833
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
כשהייתי בן שמונה.

834
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
אבל עברתי את כל זה וגם את תעברי.

835
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
יש לי תחושה טובה שתהיי בסדר גמור.

836
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
הכול יהיה בסדר גמור.

837
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
יש לך כל כך הרבה דברים נפלאים לראות,

838
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
וכל כך הרבה אנשים לאהוב שעוד מחכים לך.

839
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
כל כך הרבה דברים נפלאים לראות,

840
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
אנשים לאהוב שעוד מחכים לך.

841
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
זה בסדר. יהיה בסדר.

842
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
זה בסדר.

843
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
"אני רוצה שתדע

844
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
"שאני שמחה בשבילך

845
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
"אני מאחלת רק

846
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
"את הטוב ביותר לשניכם

847
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
"גרסה מבוגרת יותר שלי
היא סוטה כמוני?

848
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
"היא תרד לך באולם קולנוע?

849
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
"האם היא מדברת ברהיטות?

850
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
"והאם היא תלד לך ילד?

851
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
"אני בטוחה שהיא תהיה אימא ממש מצוינת

852
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
"כי האהבה שנתת, שיצרנו

853
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
"לא הספיקה כדי שתיפתח לגמרי

854
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
"לא

855
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
"ובכל פעם שאתה אומר את שמה

856
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
"האם היא יודעת איך אמרת לי

857
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
"שתחבק אותי עד שתמות?

858
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
"עד שתמות
אבל אתה עדיין חי

859
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
"ואני כאן כדי להזכיר לך

860
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
"את הבלגן שהשארת כשהלכת

861
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
זה לא הוגן להתכחש

862
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
"לקושי שהסבת לי

863
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
"אתה, אתה, אתה אמור לדעת"

864
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
- קריוקי -

865
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
תרגום כתוביות: קורן הראל