1
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Baran, onko kyse sinusta?

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
Se alkoi aivokalvotulehduksen jälkeen,
kun olin viisivuotias.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Kaikkia epilepsialääkkeitä kokeiltiin,

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
mutta kohtauksia tuli
muutaman kuukauden välein.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Kukaan ei ole huomannut.
Minua luullaan mietteliääksi.

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Ajatko autolla?

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
En voinut ajaa ennen laserablaatiota,

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
jonka sain vasempaan ohimolohkoon
12 vuotta sitten.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Se ja Keppra pitävät kohtaukset poissa.

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Minut on todettu ajo- ja työkykyiseksi.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Kuinka pitkä väli
tällä ja edellisellä kohtauksella oli?

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Väliä oli reilu vuosi.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Sain tänään kaksi.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
En tiedä, miksi.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Syynä voi olla unenpuute
tai uuden työn tuoma stressi.

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
En ole hoitanut lapsipotilaita
Afganistanin jälkeen.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Mitä vaihtoehtoja nyt on?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Isompi Keppra-annos,

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
tai kokeilen uudempia epilepsialääkkeitä.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Jos ne eivät toimi, on kaksi vaihtoehtoa.

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
Ohimolohkon leikkaus,
joka voi vaikuttaa puheeseen,

22
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
tai neuromodulaattori,

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
joka voi havaita ja estää
kohtaukset melkein alkuunsa.

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Sinun pitää ilmoittaa tästä.

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Tiedän. Minulla on suunnitelma.

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Robby, Dana pyytää pediatriseen.

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Selvä. Tulen kohta.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Sinua tarvitaan,
ja minullakin on potilaita.

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Raskaana oleva nainen, kova päänsärky.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Häntä tuodaan ambulanssilla.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Hae Abbot tai joku yövuorolainen.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
VIIDESTOISTA TUNTI

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
KLO 21.00 - 22.00

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Sinun pitää tyhjentää taskusi.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Näytä käsiä.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Käytkö usein täällä?

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
Mitä nyt?

38
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Väärä hälytys. Lämpö näytti kohonneen,

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
mutta se oli väärä tieto
paperihelvetin takia.

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Tiedätkö ketään, joka adoptoisi?

41
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
Lääkärit ja hoitajat hyväksytään.
-Älä minua katso.

42
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Voitteko pitää Al-Hashimia silmällä,
kunnes hän lähtee?

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Minkä takia?

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hän on väsynyt ja saattaa tehdä virheitä.

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Hyvä neuvo. Noudata sinäkin sitä.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Menen haukkaamaan happea.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Haukkaa minullekin.

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Keuhkosi säikähtäisivät.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
Haista paska.
-Vauvan kuullen. Kiva.

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Olemme yön otuksia.

51
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Hoidamme oudoimmat
ja hurjimmat tapaukset, koska...

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Ei ole meitä oudompaa ja hurjempaa.

53
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Juuri niin, ja tänä yönä niitä riittää.
Nyt hommiin!

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Anteeksi, herätimme.

55
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Minä mietiskelin.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Ilmarintaepäily.

57
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Sinun piti lähteä.

58
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Olen lähdössä.

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Se henkimatkasi on saanut
monet hätääntymään.

60
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
He pärjäävät ilman minua,

61
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
eikä se henkimatka ole.

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Oli mikä oli, olet antanut ymmärtää,

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
ettet ehkä palaa.

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Kenenkään tulevaisuus ei ole varma.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Tuollaisista jutuista ei ole apua.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Väki on huolissaan.

67
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Etelä-21:n potilas, Digby,
on kadonnut taas.

68
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
Päivävuoron ongelma.
-Ei ole, jos yövuoro otti hänet jo.

69
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
Tein parhaani, mihin pystyin.
-Kiitos.

70
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
Älä lähde ennen kuin palaan.
-Tuntuu, että asun täällä nyt.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Korjasiko kaverisi prätkän?

72
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Ambulanssi tönäisi sen nurin.

73
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Jessus.

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Sehän on selvä merkki.

75
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Kun muut ovat huolissaan sinusta,

76
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
tuntuu, että minunkin pitää huolehtia,

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
enkä pidä siitä.

78
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
Alatko terapoimaan?
-Sanon ystävänä.

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Dana pelkää, että satutat itseäsi.

80
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Danalla on ongelmia.
-Sinä projisoit.

81
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Alatko tosiaan puhumaan tuollaisia -

82
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
juuri nyt?

83
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Itse vietät vapaa-aikasi ammuttavana.

84
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Hei, tohtori Robby.
Judith Lastrade, 36 viikkoa raskaana.

85
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Kaksi päivää päänsärkyä.

86
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Kipuarvio 10 ja näköhäiriöitä.

87
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
VP 174/120, syke 92. Fentanyyli ei auta.

88
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Olen tri Abbot.
Tuntuuko heikkoutta raajoissa?

89
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
Ei. Onko tämä aivohalvaus?
-Tutkimme sinut.

90
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Turvotus viittaa pre-eklampsiaan.

91
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Missä raskauttasi seurataan?

92
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Ei missään. Villi raskaus.
Haluan vapaasynnytyksen.

93
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
81-vuotiaalla nunnalla ärtyneet silmät -

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
ja märkivää eritettä kahden päivän ajan.

95
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Ei hengitystieoireita,
ei kemikaalikontaktia,

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
ei altistumista...
-Hei, haluatko puolet?

97
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Ei kiitos.

98
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
En halua valvoa pidempään kuin on pakko.

99
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Ymmärrän.

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Löysitkö ID-lätkäsi?

101
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
En. Alkaako erikoistumisvalintasi selvitä?

102
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Alan harkita oikeustieteellistä.

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Mitä höpiset? Sinusta tulee hyvä lääkäri.

104
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Mieti, mitä tämä paikka tekee ihmiselle.

105
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Langdon on addikti.

106
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Henkilö, jolla on päihdeongelma.

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
McKay oli pantavalvonnassa.

108
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Dana on aikapommi.

109
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Santosta vihaisempaa ihmistä
on vaikea löytää.

110
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Hän on sarkastinen ja kyyninen.

111
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
En tiedä, onko hän...
-Ja Mel.

112
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Samiralla ei ole elämää.

113
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
Abbot on adrenaliinifriikki,
joka ottaa luoteja huvikseen.

114
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Robbylla on PTSD
tai jotain vielä pahempaa.

115
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
En haluaisi tietää,
mitä ajattelet minusta.

116
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
En tiedä. Mitä enemmän olen täällä,

117
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
sitä enemmän tiedostan
mielenterveyden tärkeyden.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Potilaiden ja meidän kannalta,
ja tämä on...

119
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
No, ehkä sinun kannattaa
suuntautua siihen.

120
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Mihin?
-Mielenterveyteen.

121
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
Sinulla on siihen intoa.

122
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
En sanoisi innoksi vaan...

123
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Voi luoja.

124
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Saatat olla oikeassa.

125
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
Olet nero, Whitaker.
-Selvä.

126
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
CTG laitettu.

127
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
Mikä CTG?

128
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
Kardiotokografi.
Se mittaa vauvan sykettä -

129
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
ja havaitsee supistukset.

130
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Sikiön syke 128.
Mikä on normaali arvo, Nazely?

131
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
Välillä 110 ja 160.

132
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Voiko vauva hyvin?

133
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Tällä hetkellä kyllä. Hyvä syke.

134
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
VP 170/119.
Kuusi grammaa magnesiumia menossa.

135
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Mitä seuraavaksi, Crus?

136
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Labetalolia 20 iv:nä kahteen minuuttiin.

137
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Mitä nyt tapahtuu?
-Sinulla on niin kutsuttu pre-eklampsia.

138
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
Mikä sen aiheuttaa?
-Sitä ei tiedetä.

139
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Se ilmenee 10 prosentissa raskauksista.

140
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Korkea verenpaine,
päänsärky, valkuainen virtsassa -

141
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
ja turvonneet nilkat.

142
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
Villiin raskauteen ei kuulu
lääkinnällinen hoito.

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Miksi sitten tulit tänne?

144
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Haluan vain eroon päänsärystä.

145
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Jos emme alenna verenpainettasi -

146
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
ja anna magnesiumia, voi tulla ongelmia.

147
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Millaisia?

148
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Kouristuskohtauksia, verenvuotoa,
jopa kuolema. Sinun ja vauvan.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Voi luoja.

150
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
VIP-potilaasi on lähdössä.
-Tulen kohta.

151
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Pärjäätkö?
-Jep, hoidan tämän.

152
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Vaikka silmät kiinni.

153
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Voin pitää toisen auki.

154
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
Hei...

155
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Hei, Becca. Miten voit?

156
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Paremmin, kiitos.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
Missä olet?
-Adamin kotona.

158
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Voinko soittaa myöhemmin?
Katsomme elokuvaa.

159
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Teidän piti mennä ilotulitukseen.

160
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Päätimmekin katsoa Elfin.

161
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Niin tietysti.

162
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Soittelen huomenna.

163
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Huomennako? Jäätkö sinne yöksi?

164
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Jään. Adamin vanhemmat pyysivät.

165
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Heidän pitää kysyä minulta.

166
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Tuletko sinäkin tänne?

167
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Ei, vaan heidän pitäisi kysyä,
saatko sinä jäädä yöksi.

168
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Miksi?

169
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Siksi,

170
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
että se on -

171
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
kohteliasta ja niin kuuluu tehdä.

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Haluan puhua heille.

173
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
He lähtivät grillijuhliin.

174
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Voitko pyytää soittamaan minulle,
kun he palaavat?

175
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Voin.

176
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Lupaatko?
-Lupaan.

177
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
Heippa, Mel.
-Heippa. Pidä hauskaa...

178
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Kiitos pyörän korjauksesta.

179
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Sinäkin pidät minut käynnissä.

180
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Cree-kansalla ei ole sanaa jäähyväisille.

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Osaatko creen kieltä?

182
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
Jonkin verran. Olen reissannut paljon.
-Epäilemättä.

183
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Palaan hoitamaan ne muut hommat.

184
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Hyvä.

185
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Jos lupaat palata
ja saan käydä ajamassa Bonniella.

186
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Enpä tiedä. Olen nähnyt ajotapasi.

187
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Haista paska.

188
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Olen tosissani.

189
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Sovitaanko niin?

190
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Voin harkita sitä.

191
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
Tämä näyttää väijytykseltä.

192
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Pieni ongelma aulassa.

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
ICE palasi.
-Ei. Siellä on ruumis.

194
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Kuoliko joku sinne?
-Kyllä.

195
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Piruparka tuli aamuviideltä.

196
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Elvytyskielto.
-Mikä häntä vaivasi?

197
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Pukamat ja ummetus.
-Paska juttu.

198
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Siitä ummetus.

199
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Minullakin leikkaa joskus.

200
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Sanon, että hän kuoli yövuoron tunteina.

201
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
Sovitaanko niin?
-Hautaan asti. Sinne Jasperkin menee.

202
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
Olet iskussa.
-Virkosin taas.

203
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Miten päänsärky?

204
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Edelleen 10.

205
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Lisää fentanyyliä?
-Jep.

206
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
Hyvä VP. Toiset 50.

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Hei, Abbot.
Lääkärit eivät pääse leikkauksesta.

208
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Sinä olet melkein yhtä hyvä.

209
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Ellen parempikin.

210
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
Mikä tapaus?
-Tässä on Judith.

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
Ensisynnyttäjä, ei hoidon piirissä.

212
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Pre-eklampsia, korkea verenpaine.

213
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Hei, Judith. Olen hoitaja Garvin.

214
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Laitamme geeliä ja vilkaisemme ultralla.

215
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Ei. Se voi vahingoittaa vauvaa.

216
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Ei voi.

217
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Jos emme ultraa,
kummallekin voi käydä ikävästi.

218
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Hyvä on, nopeasti sitten.

219
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Miksi et käy seurannassa?

220
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Halusin vapaasynnytyksen.

221
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Ilman lääkäreitä, sairaalaa ja lääkkeitä.

222
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Onko sinulla kätilö?

223
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
Tai synnytysdoula?
-En tarvitse sellaista.

224
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Naiset ovat synnyttäneet yksin
tuhansia vuosia.

225
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Ja lapsikuolleisuus
on ollut 30 prosentin luokkaa.

226
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Reisiluu seitsemän senttiä.

227
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
37 viikkoa.
Synnytys varmaan käynnistetään.

228
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
Mitä? Ei tule kuuloonkaan.

229
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
37. viikolla pre-eklampsia
hoidetaan synnytyksellä.

230
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Lääkärit käynnistävät sen
synnytysosastolla,

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
jotta sinä ja vauva selviätte.

232
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Ei.

233
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Jep, tuo on Jasper.

234
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Hän oli elossa, kun lähdin aamulla.

235
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Päivävuoron potilas.

236
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Hän on nyt ruumis,
jolle pitää tehdä jotain.

237
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Kuoliko tuo hemmo?

238
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
Ei.
-Ei.

239
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Herra Reed, viemme teidät tutkimuksiin.

240
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
Kuolleen oloinen.
-Oletko lääkäri?

241
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
En, mutta...
-Hypernarkolepsia.

242
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Vakava tauti.

243
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Anteeksi.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Inhoan joskus yövuoroa.

245
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Täällä on vieläkin hiostava ilma.

246
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Oletko...

247
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
Oletko nähnyt Robbya?
-En hetkeen.

248
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Saitko alkuvuoron kirjaukset tehtyä?

249
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Sain.
-Miksi olet vielä täällä?

250
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Aioin vain...

251
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
Katsot ilotulituksen, vai?
-Niin.

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Minun piti katsoa Beccan kanssa,

253
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
mutta hän on poikaystävänsä
Adamin vanhempien luona.

254
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Siskosi vaikuttaa olevan -

255
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
aika pystyvä ihminen.

256
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Niin.

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Enemmän kuin luulin.

258
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Miten päivä meni?

259
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Ei kehumista.

260
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
Entä sinulla?

261
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Niin.

262
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
On ollut paljon pahempiakin.

263
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Reponoin kaularangan tunti sitten.

264
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Kuulin siitä. Se oli varmaan hurjaa.

265
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Kädet tärisevät vieläkin.

266
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Voisitko opettaa sen minulle joskus?

267
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
Voin.

268
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Toivon, ettet joudu tekemään sitä.

269
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
Olisin voinut halvaannuttaa miehen.
-Mutta niin ei käynyt.

270
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Niin. Totta.

271
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Kiitos.

272
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
Siitä kun -

273
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
puhuit minulle järkeä.

274
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Anteeksi, kun kilahdin.

275
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Ei se mitään.

276
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Mohan, oletko kuullut adoptiosta,

277
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
jossa hoitaja tai lääkäri
toimii sijaisvanhempana...

278
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
En tarvitse lapsia.
Tarvitsen ensin työpaikan.

279
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Candice O'Grady on 82-vuotias nainen.

280
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Poika toi hänet oksentelun takia.

281
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Minulla on jo lapsi,
ja pärjään hädin tuskin.

282
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
Entä Prinsessa Ruusunen?

283
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Hän hoivaa jo Whitakeria.

284
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Jos tiedätte jonkun,
joka auttaisi vauvan kanssa,

285
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
käskekää soittaa.
-Selvä.

286
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Ottaisin hänet itse,
mutta Benji nirhaisi minut.

287
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
VP 164/114.
-Vielä 40 labetalolia.

288
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Magnesium boluksena
kaksi grammaa tunnissa.

289
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Labroja on tullut.
Hemoglobiini 7,5, trombosyytit 40.

290
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Korkeat maksa-arvot.

291
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
HELLP-oireyhtymä.

292
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Hemolyysi, korkeat maksa-arvot
ja matalat trombosyytit.

293
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Huone siivotaan.
Viedään kymmenen minuutin päästä.

294
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Miten voit, Judith?

295
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Minä...

296
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
Kouristuskohtaus.
-Hitto.

297
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Diatsepaamia 10 iv:nä, toinen valmiina.

298
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
Sikiön syke ei näy, kun hän liikkuu.

299
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
15 litraa maskilla. Intuboidaanko?

300
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Yritetään ensin laukaista tämä.

301
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Ei peitetä kouristusta paralyysilla,
ellei ole pakko.

302
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
No niin...

303
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
CTG ei anna lukemaa. Katso ultralla.

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Selvä.
-Nazely, diagnoosi.

305
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Kouristuksia, eli nyt eklampsia.

306
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
Sikiön syke noin 90.
-Liian matala.

307
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
Äidin saturaatio laskee.
-Laitetaanko putki?

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Valmiiksi, mutta odotetaan.

309
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Vielä 10 diatsepaamia.

310
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Neljä grammaa Keppraa.

311
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...aiemmin todettu hypertensio.

312
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Valitti huimausta -

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
otettuaan epähuomiossa 80 mg...

314
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Miten te edistytte?

315
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
Alkaa tulla valmista.
-Onko Al-Hashimia näkynyt?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ei.
-Tuletko hetkeksi?

317
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Olen katsonut niitä nettipostauksiasi...

318
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Yritän viestiä terveydestä...

319
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Ne ovat loistavia.

320
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Todella hyviä.

321
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Niinkö?

322
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Niin.

323
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
Jatka vain.
-Selvä.

324
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Kunhan noudatat lakeja.

325
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Totta kai.
-Ja tee kirjaukset ensin.

326
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Selvä.

327
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Odota hetki.

328
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
Saanko kysyä jotain?
-Kysy.

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Saatan harkita akuuttipsykiatriaa.

330
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Hieno ala.

331
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Olisiko minusta siihen?

332
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Uskon, että sinusta on mihin tahansa,
mihin paneudut.

333
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Selvä.

334
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Saturaatio 88.

335
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Abbot.

336
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
Intuboidaanko?
-Tehdään niin.

337
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Nazely, mitä ehdotat nopeaan nukutukseen?

338
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Etomidaatti ja rok.

339
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Ei aivan. Propofoli 120,

340
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
suksametoni 60. Mistä syystä, Crus?

341
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
Propofoli estää kouristuksia.

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
Suksalla vältetään
pitkäkestoinen paralyysi.

343
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
Juuri niin.
-Annan propofolin.

344
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Intubointiasennossa -

345
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
kohtu siirretään vasemmalle.

346
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Nazely hoitaa sen.
Vauva pois onttolaskimolta.

347
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Suksa annettu.

348
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Lamauttava lääkehän estää kouristukset.

349
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Siltä voi näyttää,

350
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
mutta purkaukset jatkuvat aivoissa.

351
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Tarkkaillaan EEG:tä.

352
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
Onko siihen aikaa?
-Katsotaan.

353
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Lamauttava vaikuttaa.

354
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Käännetään selälleen.

355
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Intuboidaan ja tarkkaillaan EEG:tä.

356
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Ekalla yrittämällä, jooko?

357
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Mielellään niin.

358
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Onko Al-Hashimia näkynyt?
-Ei.

359
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Oletko nähnyt Al-Hashimia?

360
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
Al-Hashimi.

361
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Otti kai lopputilin tämän päivän jälkeen.

362
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Näin hänet viimeksi
nimettömän vauvan luona.

363
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Kävin siellä juuri.

364
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Laitanko hakuun?

365
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Ei tarvitse. Etsin hänet.

366
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Huhuu.

367
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Miten meillä meni lausunnonannossa?

368
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Ellis on ärhäkkä.

369
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
King on arka. Häntä rökitettiin.

370
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
Hän on herkkä.
-Todella.

371
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
Se ei jää tähän.

372
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Häntä puhutetaan uudestaan.
-Ikävää.

373
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Voisimme kertoa hänelle yhdessä.

374
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Tule lohduksi.
-Hei, muuten.

375
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
Saanko kysyä hypoteettisen kysymyksen?

376
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Jos lääkäri epäilee
toisella lääkärillä sairautta,

377
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
joka voi haitata potilaiden hoitoa,

378
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
olisiko siitä kantelu HIPAA-rikkomus?

379
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Potilaiden varjelu on etusijalla.

380
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Tri King, ehditkö jutella?

381
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Hyvä liuku molemmin puolin.

382
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Sikiön syke rajalla, 98.

383
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Vasemmalle kyljelle. Se voi auttaa.

384
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Yksi, kaksi, kolme.

385
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
No niin.

386
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Valmista.

387
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
EEG-monitori valmis.
-Se kävi nopeasti.

388
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Kohtaus jatkuu ilman kouristuksia.

389
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Mitä hän on saanut?

390
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 diatsepaamia,
magnesiumit, Kepprat ja propofolit.

391
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Hitto. Mitä seuraavaksi?
-Onko ideoita?

392
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Nazely.

393
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Dilantin, valproaatti...

394
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Infuusio vie aikaa, samoin vaikutus.

395
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Sata ketamiinia. Siitä on tuloksia.

396
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Hänellä on myös HELLP-oireyhtymä.

397
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Hemoglobiini vain 7, trombosyytit 30.

398
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Kaksi pussia kokoverta?

399
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
O-veri on juuri menossa.

400
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Laitetaan AP-lätkät varalta.

401
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
Kymmenen Decadronia
iv:nä tulehdusreaktioon.

402
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Sikiön syke nyt 104.

403
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
Parempi.
-Hänet pitäisi viedä synnytysosastolle.

404
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
Viemme heti, kun kohtaus lakkaa.

405
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Oireiden selvittäminen viivästyi -

406
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
viallisen tulkkauslaitteen vuoksi.

407
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
Sinä aikana normaali TVK -

408
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
ja kattava metabolinen testi
valmistuivat labrasta.

409
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Mikä nyt painaa?

410
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Joudun toiseen lausunnonantoon.

411
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Kurjaa. Taisit mokata kunnolla.

412
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Vitsailin vain.

413
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Piristy. Koko juttu on sontaa.

414
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
En jaksa tätä. Haluatko lähteä baariin?

415
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Minäkö?

416
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Niin, sinä.

417
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Kai sinä käyt ulkona.

418
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Olen yleensä Beccan kanssa.

419
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Ota mukaan. Voiko hän ajaa?

420
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Ei, ja hän on poikaystävänsä luona.

421
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Kappas Beccaa.

422
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Mennään kahdestaan.

423
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Tykkäätkö karaokesta?

424
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Laulatko karaokea?

425
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
Se on enemmänkin huutoterapiaa.

426
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Kännissä mikkiin uliseminen
on paras keino,

427
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
kun pitää unohtaa paska päivä.

428
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Kaipaisin piristystä.

429
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Sama täällä, sisko.

430
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Tila ei kohene.
Edelleen purkauksia EEG:ssä.

431
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Neurologi on kutsuttu.
-Selvä.

432
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Synnytysosasto on valmis leikkaamaan.

433
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Oli jo aikakin.
-Vauvan sydänrytmi hidastuu.

434
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Tämä kääntyi huonoon suuntaan.

435
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Eklampsia, resistentti epilepsia, HELLP,

436
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
anemia ja trombosytopenia.

437
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Huonommin ei voisi mennä.

438
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Kammiovärinä.

439
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Aloitetaan painelu. Nazely, lataa 200:aan.

440
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Valmistelkaa vatsa ja lämpökaappi.

441
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
Ilmoitus teholle ja kello käymään.
-Ladattu.

442
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Irti.

443
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Jatketaan painelua. Katsotaan rytmi kohta.

444
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Takki päälle.

445
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Robby, leikataan.

446
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Nazely, mikä on neljän minuutin sääntö?

447
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
En ole varma.

448
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Äidin sydämen pysähdyttyä -

449
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
on neljä minuuttia aikaa pelastaa vauva.

450
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
Ja äiti.

451
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Hätäsektio ei tarkoita kuolemaa.

452
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
Kohdunavauksessa yritetään
turvata kummankin henki.

453
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Hän ei halua hoitoa.

454
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Aivan sama. Äiti ja vauva kuolevat,
jos emme tee mitään.

455
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Lataus 200:aan.

456
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Katsotaan rytmi ja sitten leikataan.

457
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ellis ja Crus hoitavat äidin elvytyksen,

458
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Shen ja Nazely vauvan.

459
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Painelu seis.

460
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Yhä kammiovärinä.

461
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Irti.

462
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Ei muutosta. Jatketaan painelua.

463
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Aloitetaan.

464
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
Vauva pitää ottaa ulos.
-Pidä tauko.

465
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
No niin. Kymppiterä.

466
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Hyvä. Ensimmäinen viilto
miekkalisäkkeestä -

467
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
häpyliitokseen -

468
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
ihon lävitse linea albaan.

469
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Kolmas ja neljäs infuusiossa.

470
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
Toinen viilto vatsakalvon läpi -

471
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
paljastaen kohdun.

472
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Mitä minä teen?

473
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Hoida vauva. Nazelyllä on paljemaski.

474
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Hoida imu. Valmiina intuboimaan.

475
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Rakonerotin.

476
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Vauvan monitori ja oksimetri valmiina.

477
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Ellis, vedä varovasti.

478
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
Sitten pieni pystysuuntainen viilto
kohdun alaosaan -

479
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
osumatta vauvaan.

480
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Saitko?
-Sain.

481
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Avataan saksilla ylöspäin.

482
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Ellis, levitetään kohtua käsin.

483
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Sikiöneste näyttää hyvältä.

484
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
Paina ylhäältä.
-Perätilassa.

485
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
No niin. Vauva on ulkona.

486
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Tyttö.

487
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Lypsetään napanuora.

488
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Puristan.

489
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
Leikkaan.

490
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Sininen ja veltto. Ota hänet, Shen.

491
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
Onko otteessa?
-On.

492
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Heikko väri, ei liikettä.

493
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Pidä happi lähellä.

494
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Hän on tosi sininen.

495
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Sinerrys on normaalia,
mutta ei näin sininen.

496
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Pitääkö intuboida?

497
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Ei vielä.
Stimulointi ja happi auttavat yleensä.

498
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Poistetaan istukka.

499
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Vieden vasemmalle, yhtenä kappaleena.

500
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
Näyttää ehjältä.

501
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Hyvää työtä.

502
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
Pitocin iv:nä kohdun supistukseen.

503
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
Ja paljon hierontaa.

504
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Syke 76.

505
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Alle sadassa tarvitaan palje. Ensin imua.

506
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Jord, lataa 200:aan. Katsotaan rytmi.

507
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Hän irvisti. Hyvä merkki.

508
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Palje.

509
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Saturaatio 45.

510
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
En ole nähnyt niin matalaa.

511
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Se ei ole kovin paha.
Syke huolettaa enemmän.

512
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
McKay, pidä i.o. valmiina adrenaliinille.

513
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Selvä.

514
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Katsotaan rytmi. Painelu seis.

515
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Edelleen kammiovärinä. Isku.

516
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Irti.

517
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Jatketaan painelua.

518
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
Shen, miten hän voi?
-Syke nousi 104:ään.

519
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Minuutin jälkeen väri nolla,

520
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
syke kaksi, refleksit,
liike ja hengitys yksi. Apgar 5.

521
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
Viisi kymmenestä. Ei hyvä.

522
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
Saturaatio 58.
-Intuboidaanko?

523
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Ei vielä.
Noin 60 on normaali minuutin jälkeen.

524
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Syke ja saturaatio nousevat.

525
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Jatketaan ja katsotaan vielä hetki.

526
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Painelu seis.

527
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Näyttää sinukselta.

528
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Ei tunnu pulssia.

529
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Sydän pumppaa heikosti. PEA.

530
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Jatketaan painelua.

531
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Hän tarvitsee lisää
punasoluja ja trombosyyttejä.

532
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Verenhukka kohdusta.

533
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Kaikki liinat tänne.

534
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Niin.

535
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Kiitos kovasti, Henny.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Pitää lopettaa.

537
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
Odottakaa.
-Onko täällä ongelma?

538
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
On. Ette lähde tyhjin käsin.

539
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
Mitä?

540
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Toinen mukaani.

541
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Raiskauksen todistepakkaus
pitää noutaa 72 tunnin sisällä.

542
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Tämä on odottanut kaksi viikkoa.

543
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
Älä meitä syytä.

544
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
Se on jonkun syy.

545
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Naisparoille tehdään väkivaltaa,

546
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
sitten nöyryyttävä näytteenottoprosessi,

547
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
eikä kukaan poliisista edes vaivaudu -

548
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
hakemaan näitä.

549
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
Eikö teitä kiinnosta paskan vertaa?
-Hyvä on.

550
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Toimitamme ne talteen.

551
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Kiitos.

552
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Oliko vaikeaa?

553
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Viides ja kuudes annettu.

554
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
Enää hidasta vuotoa.
-Painelu seis.

555
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Sinusrytmi. Ja heikko pulssi.

556
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Selvä. Katsotaan VP.

557
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Täyttyy paremmin. Puristuu paremmin.

558
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
EEG:ssä ei näy purkauksia.
-Alamme edistyä.

559
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Viisi minuuttia mennyt.

560
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Syke 132.

561
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Saturaatio 79. Nazely, Apgar-pisteet.

562
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Yksi piste pois väristä,
liikkeestä ja hengityksestä,

563
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
hypoksia, yhteensä 7.

564
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Hengitystä ei pisteytetä saturaatiosta.

565
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
80 on normaali viiden minuutin jälkeen.

566
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Hän ei itke. Siitä piste pois.

567
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Siinä tuli voittopiste.

568
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
Apgar 8 on melko normaali.

569
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Voi helkkari. Mitä missasin?

570
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Eklampsia, HELLP-oireyhtymä,

571
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
sydänpysähdys, kohdunavaus.

572
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Olin tekemässä kaksosten sektiota.

573
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Tulin 12 minuutissa.

574
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
Täällä tapahtuu nopeasti.

575
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Kohdunavaus 36 sekuntiin.

576
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
Hienoa.
-VP 102/64.

577
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
Hemoglobiini nyt 9.
-Se riittää.

578
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Vauva haetaan teholle.
-Viemme äidin.

579
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Olette rockstaroja.

580
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Yön otuksia, kuten itse sanomme.

581
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Varo, ettet joudu jäämään yöksi.

582
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Henny tulee puolen tunnin sisällä.

583
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
Miten äiti ja vauva?

584
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Kumpikin viedään ylös.

585
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Hyvä. Oletko lähdössä?

586
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Ihan kohta.

587
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Pitää löytää Whitaker, Al-Hashimi -

588
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
ja Langdon ennen lähtöäni.

589
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Langdon lähti juuri.

590
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
Voi hitto.

591
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
KIRURGIA

592
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Voinko auttaa?

593
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Olen tri Langdon päivystyksestä.

594
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Tulin kysymään potilaasta,
joka lähetettiin meiltä.

595
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Nimi on Cohen.

596
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Katsotaan. Mikä hänellä oli?

597
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Paha nekrotisoiva faskiitti.

598
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Hän voi hyvin. Toipuu huoneessa 4202.

599
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Hyvä.

600
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Hyvä.

601
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Hän oli melko huonossa kunnossa.

602
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Onneksi huomasitte.

603
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
Henki pelastui,
vaikka jalka piti amputoida.

604
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Polven altako?

605
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
Yläpuolelta, ikävä kyllä.

606
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
Minun numeroni ja isännöitsijän.

607
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Hän auttaa hätätilanteissa.

608
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
Millaisissa hätätilanteissa?
-Missä tahansa.

609
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Kysythän Dukelta parin päivän päästä?

610
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Selvä.

611
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Oletko varma tästä?

612
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Luotan sinuun.

613
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Kiva.

614
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Onko kysyttävää?

615
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Koska tarkalleen aiot palata?

616
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Tekstaan sitten.
Pidän aikataulun joustavana.

617
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
Tuo on kai sinun kyytisi.

618
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Niin.

619
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Käyn katsomassa asuntoasi huomenna.

620
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Hyvä.

621
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Hei.
-Hei.

622
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Hei, Theo.

623
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Saat valvoa myöhään.

624
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Mikä sinulla on siinä?

625
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
No niin.

626
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Hän on kitissyt koko päivän.

627
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Taitaa olla hammas tulossa.

628
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
No niin, poitsu.

629
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Pannaan funkit soimaan.

630
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Vai mitä?

631
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
Hei.

632
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Joko päätit, minne haet?

633
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
En tiedä.

634
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Ehkä haenkin geriatriaan.

635
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
Se on fiksu valinta.

636
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Elämässä on haasteita,

637
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
varsinkin kun se ei mene
suunnitelmien mukaan.

638
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Selvä.

639
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Luulin olevani tässä iässä aviossa,
lapset opiskelemassa.

640
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Ehkä vähän maata ja lampi,

641
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
jolla voisi pelata lätkää talvella.

642
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Ja näin kävi.

643
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Ei vaimoa, ei lapsia, ei lampea.

644
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Aina ehtii vielä.

645
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Uskotko niin?

646
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Kyllä.

647
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Päteekö se sinuunkin?
-Hyvä on.

648
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Olitpa ovela.

649
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Puhuitko totta
vai höpötitkö opetuksen takia?

650
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Saitko sovittua äitisi kanssa?

651
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Emme ole puhuneet.

652
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Olen pahoillani.

653
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
Annoin sen häiritä.

654
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Äiti kohteli minua kuin lasta,
ja annoin hänen tehdä niin.

655
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Hyvää matkaa.

656
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Ole varovainen.

657
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Sinua tarvitaan täällä.

658
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Vaikka oletkin joskus mulkku.

659
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Onnea matkaan.

660
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Samoin.

661
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Luulin, että olet lähtenyt.

662
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Puhuin päivystävän neurologin kanssa.

663
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
No?

664
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Meillä oli hyvä keskustelu.

665
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Hän uskoo,
että kykenen töihin toisen kanssa.

666
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Hän ei päätä siitä.

667
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Et voi hoitaa kriittisiä,

668
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
joissa hetken herpaantuminen
voi tappaa potilaan.

669
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
En niin.

670
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
90 prosenttia ei tarvitse
kriittisiä toimenpiteitä.

671
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
Entä loput?

672
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Vuoroparini voi hoitaa ne.

673
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
Ellei hänellä jo ole kriittinen potilas.

674
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
Mitä jos...
-Robby, pärjään kyllä.

675
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Et pärjää, enkä voi suostua.

676
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
Olen täysin kykenevä hoitamaan...
-Et ole,

677
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
ja tiedät sen.

678
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Mitä sinä haluat?

679
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
Haluan potilaiden
ja henkilökunnan parasta.

680
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Jos hyvin käy -

681
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
ja olet puoli vuotta oireeton,

682
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
saat ajokorttisi takaisin
ja voit tehdä töitä.

683
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Minulla on jo ajolupa.

684
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Et saisi ajaa tuossa tilassa.

685
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Jos olisit potilas,
meidän pitäisi tehdä ilmoitus.

686
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
En ole potilaasi.

687
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
En voi antaa sinun
työskennellä osastollani,

688
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
ennen kuin olet täysin työkykyinen.

689
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Sinä et päätä siitä!

690
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Totta helvetissä päätän!

691
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Yritän suojella sinua ja potilaitani.

692
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
Tiedät, että olen oikeassa.
-"Minun osastoni."

693
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Ajattelet vain itseäsi.

694
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Et kannellut Langdonin lääkevarkaudesta.

695
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
En, mutta käskin pysyä poissa,

696
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
kunnes hän hankki apua.

697
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Sama pätee sinuun.

698
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Ilmoita hallinnolle maanantaina,
tai minä ilmoitan.

699
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Olen valmis. Viimeinen lomake.

700
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
Minä myös.
-Oletko?

701
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Teemmekö noin? Lopetin ajat sitten.

702
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
En halua kuulla kelloa enää ikinä.

703
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
Missä Dana on?
-En tiedä.

704
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Päivävuorolaisia meni katolle
katsomaan ilotulitusta.

705
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
Soitanko hänelle?
-Ei tarvitse.

706
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Hei. Kiitos avusta.

707
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
Oletko lähdössä?
-Ihan kohta.

708
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Yritätkö taivutella jäämään?

709
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Minäkö? En takuulla.

710
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
Alkaako itseäsi epäilyttää?
-Ei.

711
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
Eikö?
-Ei.

712
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Uskon kyllä.

713
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Toki on outoa, että mainitsit vain paikan,

714
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
jossa biisoneita ajettiin kuolemaan.

715
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Taas se alkaa.
-Otin selvää siitä.

716
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Ei mitenkään hilpeä lomakohde.

717
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
Mitähän helvettiä lahjakaupassa myydään?

718
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
Se on vain yksi paikka.
-Kunhan ei viimeinen.

719
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Älä vedä mitään Thelma & Louisea siellä.

720
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Minä olen lähdössä lomalle.

721
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Milloin itse pidit vapaata?

722
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Olen kohdannut demonini.

723
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Se on prosessi.

724
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Kerronko, miksen tappanut itseäni -

725
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
näkemäni ja kokemani jälkeen,

726
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
menetettyäni jalan ja vaimoni?

727
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Koska niin voi käydä kaikille.

728
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
Mehän sen tiedämme.
Näemme sen joka vuorossa,

729
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
mutta emme voi antaa periksi.

730
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Elämä on joskus kurjaa.

731
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
Se voi olla sietämätöntä,

732
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
raakaa, rumaa ja surullista,

733
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
mutta se on myös kaunista.

734
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
Ja hauskaa. Ja se nainen tänään...

735
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
Ilman apuasi äiti ja vauva
olisivat ruumishuoneella.

736
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
Sitä varten me olemme täällä.

737
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
Olen tehnyt tärkeimmät asiat
elämässäni tässä sairaalassa.

738
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Mikään muu ei voi koskaan merkitä enemmän,

739
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
mutta se musertaa minut.

740
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Osa ihmisestä kuolee mukana,
kun menettää rakkaansa.

741
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Minusta tuntuu, että niin käy myös aina,

742
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
kun näkee toisen ihmisen menehtyvän.

743
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Olen nähnyt niin monta kuolemaa,

744
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
että se on vienyt jotain sielustani.

745
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Mene risteilylle.

746
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Lopeta se kypärätön
sekoilu moottoripyörällä.

747
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Kyllä, ihmiset puhuvat.

748
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
Se on itsetuhoisuutta.
-En jaksa olla roolimalli.

749
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Tunnen polkevani paikallani -

750
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
ja hukkuvani joka päivä.
En jaksa tätä enää.

751
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Sinun pitää levätä ja hankkia apua.

752
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Tarvitset tätä paikkaa
yhtä paljon kuin se tarvitsee sinua.

753
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Olenko minä seonnut?

754
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
Aivan varmasti.

755
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Täällä pitkään töitä tehneenä -

756
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
menee pakostakin vähän sekaisin.

757
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Sinun pitää löytää joku, joka auttaa
sinua tanssimaan pimeyden läpi.

758
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Keksitkö tuon itse?

759
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Se voi olla jostain biisistä
tai terapeutilta kuultua.

760
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Tänne tuli joku hemmo,
jolla puuttuu puolet naamasta.

761
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Tämähän on mahtava paikka.

762
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Kuule, älä nolaa minua.

763
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Palaa yhtenä kappaleena.

764
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Olen hätäkontaktisi enkä halua,
että minulle soitetaan.

765
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
No niin, yön otukset.
Mitä täällä tapahtuu?

766
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
25-vuotias mies.

767
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Ei lääkitystä eikä allergioita.

768
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Yli 2 000 vuotta sitten -

769
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
kiinalaiset heittivät bambua tuleen
tehdäkseen räjähdyksiä.

770
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
Sitten he keksivät ruudin,
ja loppu on historiaa.

771
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
He saivat kemikaaleilla värejä aikaan.

772
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
Natriumilla saa keltaista,
strontiumilla punaista -

773
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
ja bariumilla vihreää.

774
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Kemiakin voi olla hemmetin kaunista.

775
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
Hei.
-Hei.

776
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
Luulin, että lähdit.
-Olen menossa.

777
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Hei, anteeksi,

778
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
että en ehtinyt keskustelemaan tänään.

779
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Ei se mitään. Vaikutti, ettet halunnut.

780
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
En halunnutkaan.

781
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
Halusitko sinä?

782
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Kyllä oikeastaan.

783
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Teen töitä sen eteen.

784
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Olen ollut 186 päivää raittiina,
käyn kokouksissa -

785
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
ja testeissä.

786
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
Se on hyvä.
-Prässäät minua silti.

787
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Mitä jos olisin
halvaannuttanut sen miehen?

788
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
En tiedä.
Mitä jos en olisi ollut paikalla?

789
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Epäröisit vieläkin.

790
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Nyt tiedät pystyväsi. Olepa hyvä.

791
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Noinko sinä nyt opetat?

792
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Välillä.

793
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Näin ihmisiä vieroituksessa.

794
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
Monta sinunlaistasi.

795
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Mutta he myönsivät tarvitsevansa apua.

796
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Sinä pelkäät myöntää,

797
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
että mahtava tri Robinavitch
ei ole täydellinen.

798
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
En väitä olevani täydellinen.

799
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Et.

800
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Mutta vaadit sitä itseltäsi,
eikä se ole realistista.

801
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Miten me muut voimme täyttää vaatimuksesi,
joita et itsekään täytä?

802
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Sinä tarvitset apua, Robby.

803
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Tarvitset apua.

804
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Oliko muuta?

805
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Sinun ei ole pakko myöntää sitä,

806
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
mutta myönnä edes itsellesi.

807
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Hänellä on syöttöaika.

808
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Hakisin hänelle pullon ennen lähtöäni.

809
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Odotan sen aikaa.

810
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Kiitos.

811
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Miksi... Sammutatko valot?

812
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
Jep.
-Miksi sinä itket?

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Miksi itket, pikkuinen?

814
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Ei ole hätää. Olet turvassa.

815
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Et ole yksin.

816
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Niin. Ei mitään hätää.

817
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Kapaloidaanko sinut?

818
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Auttaisiko se?

819
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Noin.

820
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Toivon, että joku kapaloisi minut.

821
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Niin minä toivon.

822
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Sinulla oli vähän rankka alku.

823
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
Vai mitä, pikkuinen?

824
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Oli sinulla.

825
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Sama täällä.

826
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Minutkin hylättiin,

827
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
kun olin kahdeksan.

828
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Selvisin siitä, ja sinäkin selviät.

829
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Minusta tuntuu, että sinulle käy hyvin.

830
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Kaikki kääntyy hyväksi.

831
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Näet vielä paljon hienoja asioita -

832
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
ja saat paljon rakkaita ihmisiä.

833
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Paljon hienoja asioita -

834
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
ja rakkaita ihmisiä.

835
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Ei hätää. Hyvin tässä käy.

836
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Ei hätää.

837
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Tekstitys: Suvi Niemelä