1
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Baran, oled see sina?

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
See algas, kui viieaastaselt
viiruslikku meningiiti põdesin.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Prooviti kõiki atakivastaseid ravimeid,

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
aga ikka käisid
iga paari kuu tagant hood peal.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Keegi pole varem märganud.
Arvatakse, et vajun mõttesse.

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Kas sa autot juhid?

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
Ma ei saanud, kuni 12 aasta eest

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
vasakule oimusagarale laserravi tegin.

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
See ja Keppra on aidanud atakke vältida.

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Neuroloog lubas mul
autot juhtida ja peaarstina töötada.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Millal oli eelmine atakk
enne tänast hoogu?

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Sellest on palju rohkem kui aasta.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Täna oli kaks atakki.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Ma ei tea põhjust.

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Võimalik, et unepuudusest,
uue töökoha stressist. Ma...

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Lastejuhtumitega tegelesin
viimati Afganistanis.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Mis valikuid sul nüüd on?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Suurem Keppra doos,

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
või proovida mõnda
uuemat atakivastast ravimit.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Aga kui see ei toimi, on mul kaks valikut.

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
Oimusagara lobektoomia,
mis võib mu kõnevõimet kahjustada,

22
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
või neuromodulatsiooni seade,

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
mis atakke tajub
ja need peaaegu otsekohe peatab.

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Sa pead selle info avaldama.

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Ma tean. Mul on plaan.

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Robby, Dana otsib sind.
Ta on lastepalatis.

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Jah, kohe tulen.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Sind on lastepalatis vaja,
mind ootavad patsiendid.

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Robby, tõsise peavaluga rase naine

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
on kiirabiga teel.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Otsi Abbot või öövahetuse resident üles.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
VIIETEISTKÜMNES TUND

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
KELL 21.00 - 22.00

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Pead taskud pahempidi pöörama.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Näita mulle oma käsi.

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Käid siin tihti?

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
Mis toimub?

38
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Vabandust, valehäire.
Arvasime, et tekkis palavik,

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
aga see oli vale kaart analoogpõrgust.

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Kas sa tead kedagi,
kes sugulasena lapsendaks?

41
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
-Arstid ja medõed võivad.
-Ära minu otsa vaata.

42
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Hoidke dr Al-Hashimil
silma peal, kuni ta lahkub.

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Miks?

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Sest ta on väsinud
ja ma ei taha, et ta eksiks.

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Hea nõuanne. Võta ennast kuulda.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Jah. Ma lähen värsket õhku hingama.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Hinga minu eest ka.

48
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Su kopsud saaksid kreepsu.

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
-Keri kuradile!
-Tite kuuldes? Kui kena.

50
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
Jah.

51
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Me oleme öised vingerdajad.

52
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Tegeleme kõige veidramate
ja metsikumatega, sest...

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Me oleme kõige veidramad ja metsikumad.

54
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Just nii. Ja täna vingerdab
siin igasuguseid. Minge jaole!

55
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Andeks, et äratasin.

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Ma mõtlesin.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Õhkrinna kahtlus.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Sa peaksid ära minema.

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Lähengi.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Su hingereis on siin
paljud tagajalgadele ajanud.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Kõik saavad minuta hakkama,

62
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
ja see pole hingereis.

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Inimestele jäi igatahes mulje,

64
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
et sa ei tule tagasi.

65
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Kes teab, mida tulevik meile toob?

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Just sellisest jutust polegi kasu.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Teised on sinu pärast mures.

68
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Dr Abbot, S21 patsient
Digby on jälle kadunud.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
-Päevase vahetuse mure.
-Ei ole, kui ta juba üle anti.

70
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
-Parim, mida teha sain.
-Aitäh.

71
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
-Ära enne minu naasmist lahku.
-Tunnen, et elan nüüd siin.

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Su sõber putitab su tsiklit?

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Kiirabi riivas seda, kui see siin seisis.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Issand jumal.

75
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
See oli ilmne märguanne.

76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Kui teised sinu pärast muretsevad,

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
tunnen, et peaksin ka muretsema,

78
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
aga mulle ei meeldi muretseda.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
-Nüüd oled sina psühholoog?
-Püüan sõber olla.

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Dana on veendunud, et teed endale viga.

81
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
-Danal on endal muresid.
-Sama lugu sinuga.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Kas sa püüad praegu tõesti minuga

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
seda vestlust arendada?

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Mina pole see,
keda vabal ajal tulistatakse.

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Dr Robby, see on Judith Lastrade,
36. rasedusnädal,

86
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
teist päeva peavalu.

87
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Nüüd kümme kümnest, pilk udune.

88
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
Vererõhk 174/120, pulss 92.
Fentanüül ei aidanud.

89
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Judith, mina olen dr Abbot.
Kas käed-jalad on nõrgad?

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
-Ei. Kas see on insult?
-Peame kõike kontrollima.

91
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Jalgade turse tõsise preeklampsiaga.

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Kus te sünnieelses diagnostikas käite?

93
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Mitte kuskil. See on loomulik rasedus,
tahan vabalt sünnitada.

94
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
81-aastane nunn tuli
punetavate sügelevate silmadega,

95
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
teist päeva sekreediga.

96
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Patsient ei kaeba ülemiste hingamisteede
põletikku, puudub kontakt kemikaalidega

97
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
-ja pole puutunud...
-Tahad poolt energiajooki?

98
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Ei, aitäh, ma...

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Ei tahaks kauem ärkvel olla, kui vaja.

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Jah, selge see.

101
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Leidsid oma sildi üles?

102
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Ei. Kas sina oled
otsustanud, mida edasi teed?

103
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Ma kaalun tõsiselt juuraõpet.

104
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Mis mõttes? Sinust saab hea arst.

105
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Ära solvu, aga vaata,
kuidas see koht mõjub.

106
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Langdon on sõltlane.

107
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Ta on sõltuvusainete kasutamise häirega.

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
McKay pandi koduaresti.

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Dana on viitsütikuga pomm.

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Santos on üks
tigedamaid inimesi siin ilmas.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Sarkastiline. Kindlasti küüniline.

112
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
-Ma ei tea, kas ka...
-Mel?

113
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Samiral pole elu.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
Abbot on adrenaliininarkar,
kes naudib, kui teda tulistatakse.

115
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Robbyl on PTSD või midagi hulga hullemat.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Ma ei tahaks teada, mida sa minust arvad.

117
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Ma ei tea. Mida rohkem
ma siin aega veedan,

118
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
seda enam saan oma
vaimse tervise tähtsusest aru.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Nii patsientide kui meie puhul. See on...

120
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
Jah. Võibolla sa peaksidki
sellele keskenduma.

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
-Millele?
-Vaimsele tervisele.

122
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
See on ilmselgelt sinu kirg. See on...

123
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
Ma ei ütleks, et kirg. Pigem...

124
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Issand jumal.

125
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Sul võib õigus olla.

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
-Sa oled geenius, Whitaker.
-Olgu nii.

127
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
KTG on sees.

128
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
KTG?

129
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
Kardiotokograafia. See mõõdab beebi pulssi

130
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
ja kontrollib tuhusid.

131
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Loote pulss 128. Normaalvahemik, Nazely?

132
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
110 kuni 160.

133
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Nii et beebiga on hästi?

134
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Praegu jah. 128 on julgustav.

135
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
Vererõhk 170/119.
6 grammi magneesiumit jookseb.

136
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Järgmine samm, Crus?

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Tilgutada kahe minutiga 20 labetalooli.

138
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
-Mis toimub?
-Teil on preeklampsia.

139
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
-Ja kuidas see juhtus?
-Tegelikult ei tea keegi.

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
See mõjutab 10% rasedustest.

141
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Kõrge vererõhk, peavalud, valk uriinis

142
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
ja paistes pahkluud.

143
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
See on looduslik rasedus,
mis tähendab, et arstiabita.

144
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Miks te siis tulite?

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Tahan sellest peavalust vabaneda.

146
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Kui me teie vererõhku ei langeta

147
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
ja magneesiumravi ei alusta,
võib tüsistusi tekkida.

148
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Milliseid?

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Krambid, verejooks, isegi surm.
Nii teil kui beebil.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Issand jumal.

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
-Robby, sinu vipp võib lahkuda.
-Kohe tulen.

152
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Kõik hästi?
-Jah, saan hakkama.

153
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Suletud silmadega.

154
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Aga äärmisel juhul ühega.

155
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
Kuule...

156
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Becca, kuidas enesetunne on?

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Parem, aitäh.

158
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
-Kus sa oled?
-Adami pool.

159
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Kas võin tagasi helistada?
Me vaatame filmi.

160
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Ikka. Arvasin,
et lähete ilutulestikku vaatama.

161
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Ei, otsustasime hoopis
"Päkapikku" vaadata.

162
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Muidugi.

163
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Olgu, homme helistan.

164
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Homme? Oota. Kas sa jääd ööseks?

165
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Jah. Tema vanemad kutsusid mind.

166
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Nad peavad minult küsima.

167
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Kas tahad ka ööseks tulla?

168
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Ei, nad peavad küsima,
kas sina võid ööseks jääda.

169
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Miks?

170
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Sest...

171
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
see on...

172
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
viisakas... niimoodi on õige käituda.

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Ma pean nendega rääkima.

174
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Neid pole. Nad on grillimas.

175
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Palu neil mulle helistada,
kui nad koju jõuavad.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Jah.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
-Lubad?
-Luban.

178
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
-Olgu, tšau, Mel.
-Tšau. Lõbutse...

179
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Aitäh, et motika korda tegid.

180
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Sina hoiad mind käimas, mina aga teda.

181
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Tead, kriidel pole sõna hüvastijätu jaoks.

182
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Kas sa oskad kriide keelt?

183
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
-Pisut. Mul on kogemusi.
-Selles ma ei kahtlegi.

184
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Ma tulen ülejäänud värgi pärast tagasi.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Tore.

186
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Kui sina lubad, et tuled tagasi
ja lased mul Bonniega sõita.

187
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Ei tea. Olen sind sõitmas näinud.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Keri perse.

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Mul on tõsi taga.

190
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Kas lööme käed?

191
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Ma kaalun seda.

192
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
See on varitsuse moodi.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Ooteruumis on väike viperus.

194
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
-ICE tuli tagasi?
-Ei. Surnukeha.

195
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
-Keegi suri seal?
-Jah.

196
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Vaeseke tuli täna hommikul kell viis.

197
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
-Ei tahtnud elustamist.
-Mis oli peamine kaebus?

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
-Hemorroidid, kõhukinnisus.
-Sitt lugu.

199
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Ei, kui kõht kinni on.

200
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Lihtsama naljaga jõuan jaole ka.

201
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Räägi öövahetusele.
Ütlen, et ta suri siis.

202
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
-Kas oleme ühel nõul?
-Hauani. Nagu vaene Jasper.

203
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
-Sa oled hoos.
-Sain käe valgeks.

204
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Kuidas peavaluga on?

205
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Ikka 10.

206
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
-Veel fentanüüli?
-Jah.

207
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
Vererõhk on hea. Veel 50.

208
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Hei, Abbot. Peaarst
ja resident on opiga hõivatud.

209
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Sina oled paremuselt järgmine.

210
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Mõnede arust paremgi.

211
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
-Mis teil siin on?
-See on Judith.

212
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
Esimene rasedus, sünnieelse hooleta.

213
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Preeklampsia, ülikõrge vererõhk.

214
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Tere, Judith. Õde Garvin günekoloogiast.

215
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Määrin kõhtu geeliga.
Vaatame kiiresti ultraheliga.

216
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Ei. Ultraheli võib beebile halba teha.

217
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Pole tõsi.

218
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Ultraheli vältimine
võib teile ja beebile halba teha.

219
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Olgu, aga tehke võimalikult kiiresti.

220
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Miks ilma sünnieelse hooleta?

221
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Ma tahtsin vaba sünnitust.

222
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Arstide, haigla ja ravimiteta.

223
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Kas teil ämmaemand on?

224
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
-Sünnitoetaja?
-Ei. Mul pole teda vaja.

225
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Naised on tuhandeid aastaid
iseseisvalt sünnitanud.

226
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Jah, ega enamiku sellest ajast
oli imikute suremus 30%.

227
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Reieluu pikkus 7 cm.

228
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
37 nädalat. Ilmselt
kutsutakse sünnitus esile.

229
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
Mida? Ei, mitte mingil juhul.

230
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
37. nädalal ravitakse
preeklampsiat last ilmale tuues.

231
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Me viime teid üles,
et günekoloogid saaksid

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
-teid ja last päästa.
-Ei.

233
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Ei, ei.

234
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Jah, see on tõesti Jasper.

235
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Kui mu vahetus
hommikul lõppes, oli ta veel elus.

236
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Raudselt päevase vahetuse patsient.

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Ta pole patsient,
vaid laip, millega tegeleda tuleb.

238
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Kas ta on surnud?

239
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
-Ei.
-Ei.

240
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Hea küll, hr Reed,
me viime teid nüüd kontrolli.

241
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
-Näib kutu olevat.
-Te olete arst?

242
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
-Ei, aga ta...
-Tal on hüpernarkolepsia.

243
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
See pole nali.

244
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Vabandust.

245
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Ma vihkan vahel öövahetusi.

246
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
Tohoh.

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Väljas on ikka veel pööraselt lämbe.

248
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Kas...

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
-Robbyt oled näinud?
-Mitte mõnda aega.

250
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Kas said kõik oma haiguslood sisse kantud?

251
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
-Jah.
-Mida sa veel siin teed?

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Tahtsin ainult...

253
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
-Ootad ilutulestikku?
-Jah.

254
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Pidin koos Beccaga vaatama,

255
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
aga ta on hoopis oma
peigmehe Adami perekonna majas.

256
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Tundub, et su õde saab...

257
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
endaga hästi hakkama.

258
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Jah.

259
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Palju paremini, kui arvasin.

260
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Milline su päev oli?

261
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
On paremaid olnud.

262
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
Sinul?

263
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Jah.

264
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Aga on ka palju hullemaid olnud.

265
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Tegin tunni aja eest
kinnise kaelalülifikseerimise.

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Kuulsin jah. Oli kindlasti pingeline.

267
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Mu käed värisevad veel.

268
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Kas sa võiksid seda mulle kunagi õpetada?

269
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
-Jah.
-Jah?

270
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Ikka. Loodan, et sa
ei pea seda kunagi tegema.

271
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
-Ta oleks võinud halvatuks jääda.
-Aga ei jäänud.

272
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Ei. Ei jäänud.

273
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Aitäh...

274
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
muide, et...

275
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
mind enne julgustasid.

276
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Vabandust, et kihvatasin.

277
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Pole midagi.

278
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Dr Mohan, kas sa oled
suguluslapsendamisest kuulnud?

279
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
See võimaldab arstil või medõel
hakata hädaolukorras...

280
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
Ei, mulle pole lapsi vaja.
Pean enne töö leidma.

281
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Candice O'Grady on 82-aastane naine,

282
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
kelle ta poeg oksendamise pärast siia tõi.

283
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
-Pole palavikku, külmavärinaid...
-Ei, psühholoogiline...

284
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Ma suudan hädavaevu ühte kantseldada.

285
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
Aga meie Uinuv Kaunitar?

286
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Ta on Whitakeri lapsehoidja.

287
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Kui teate kedagi,
kes tahaks tundmatu beebiga aidata,

288
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
-teatage vastuvõttu.
-Hästi.

289
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Võtaksin ta endale,
aga Benji lööks mind maha.

290
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
-Vererõhk 164/114.
-Veel 40 labetalooli.

291
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Magneesiumi jookseb 2 grammi tunnis.

292
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Analüüsid tulid.
Hemoglobiin 7,5, trombotsüüdid 40.

293
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Maksanäidud on laes.

294
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
HELLP-sündroom.

295
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Hemolüütiline aneemia, kõrged
maksaensüümid, madalad trombotsüüdid.

296
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Nad koristavad palatit.
Viime ta kümne minuti pärast üles.

297
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Kuidas läheb, Judith?

298
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Ma...

299
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
-Krambihoog.
-Kurat.

300
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
10 diasepaami tilgutisse, veel 10 valmis.

301
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
Selle värinaga loote pulssi ei näe.

302
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Panen hapnikumaski. Intubeerida?

303
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Oota intubeerimisega, püüame üle saada.

304
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Pole vaja niisama
krampe liikumatusega varjata.

305
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
Olgu...

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Crus, KTG ei näita midagi.
Vaata ultraheliga.

307
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
-Kohe.
-Nazely, diagnoos?

308
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
Krambihooga on juba eklampsia.

309
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
-Loote pulss on 90.
-Liiga madal.

310
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
-Ema hapnik langeb.
-Intubeerime?

311
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Pane valmis, aga oota.

312
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Veel 10 diasepaami.

313
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Anna 4 grammi Kepprat.

314
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...kõrgvererõhu anamnees, EMO-sse tulles

315
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
oli peamine kaebus pearinglus

316
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
pärast seda,
kui manustas kogemata 80 mg...

317
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Kuidas teil edeneb?

318
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
-Tasapisi.
-Dr Al-Hashimit olete näinud?

319
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
-Ei.
-Räägime korraks.

320
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Ma tahtsin öelda,
et vaatasin sinu postitusi...

321
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Tahtsin tervisesõnumeid edastada...

322
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Need on ägedad.

323
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Väga head.

324
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Arvad tõesti?

325
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Jah.

326
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
-Jätka samas vaimus.
-Olgu.

327
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Peaasi, et seadusi järgid.

328
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
-Jah.
-Ja lõpeta enne haiguslugudega.

329
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Hea küll.

330
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Tegelikult, vabandust.

331
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
-Kas võin midagi küsida?
-Küsi.

332
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Võimalik, et kaalun kriisipsühhiaatriat.

333
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Väga lahe.

334
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Arvad, et saan hakkama?

335
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Mina usun, et sa saad
kõigega hakkama, Victoria.

336
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Olgu peale.

337
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Verehapnik on 88.

338
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Dr Abbot?

339
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
-Intubeerida?
-Teeme ära.

340
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Nazely, mida sa
kiirinduktsiooniks soovitad?

341
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Etomidaati ja rokki.

342
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Mitte päris. 120 propofooli,

343
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
60 suktsinüülkoliini. Miks, Crus?

344
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
Propofool on krambivastase toimega,

345
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
sukts väldib pikemat halvatust,
saab närve kontrollida.

346
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
-Täpselt.
-Annan propofooli.

347
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Kui ta selili on,

348
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
peame emaka vasakule lükkama.

349
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Nazely, sinu töö. Mõlema käega.
Tõmba beebi õõnesveenilt maha.

350
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Sukts antud.

351
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Tõmblemine lõpeb, kui ta tardub, eks?

352
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Pealtnäha küll,

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
aga kestev krambihoog kurnab siiski aju.

354
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Jälgime EEG-d.

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
-Kas on aega?
-Vaatame.

356
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Paralüütikum mõjus.

357
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Pöörame ta selili.

358
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Intubeerime ja vaatame EEG-ga,
kas ajus on ikka atakk.

359
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
See peab kohe õnnestuma.

360
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Samad sõnad.

361
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
-Dr Al-Hashimit oled näinud?
-Ei.

362
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Oled dr Al-Hashimit näinud?

363
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
Al-Hashimi?

364
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Küllap tegi pärast sellist päeva lõpparve.

365
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
Viimati oli ta
tundmatu beebiga lastepalatis.

366
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Ei, ma just tulin sealt.

367
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Kas kutsun teda?

368
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Pole vaja, otsin ise.

369
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Tere?

370
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Kuidas meie omadel tunnistustega läks?

371
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Dr Ellis on pitbull.

372
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Dr King on õieke.
Nad olid temaga päris jõhkrad.

373
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
-Ta on tundlik.
-Väga.

374
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
See ei saanud veel läbi.

375
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
-Nad tahavad teda tagasi kutsuda.
-Paha lugu.

376
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Peaksime selle uudise
talle koos teatavaks tegema.

377
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
-Teeme kambaka.
-Kui sa juba siin oled,

378
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
kas võin midagi hüpoteetilist küsida?

379
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Kui arst kahtlustab, et teisel arstil
on meditsiiniline seisund,

380
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
mis võib patsientide ravi
negatiivselt mõjutada,

381
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
siis mida selle avalikustamine
seaduse silmis tähendaks?

382
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Eelkõige ära tee kahju.

383
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Dr King, kas teil on hetk aega?

384
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Mõlemad kopsud elastsed.

385
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Loote pulss piiripealne, 98.

386
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Pöörame ta jälle vasakule. Ehk aitab.

387
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Üks, kaks, kolm.

388
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
Hea küll.

389
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Kõik valmis.

390
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
-EEG-monitor on valmis.
-See käis kähku.

391
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Ka halvatuna on krambid.
Ta on mittekonvulsiivne.

392
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Mida ta seni sai?

393
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 diasepaami,
magneesiumi, Kepprat, propofooli.

394
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
-Sinder, mis edasi?
-Kas on ideid?

395
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Nazely?

396
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Fenütoiin? Valproehape?

397
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Infusioon ja toime võtavad liiga kaua.

398
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Anna 100 ketamiini.
See on allumatu hooga toiminud.

399
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Tal on ka HELLP-sündroom.

400
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Hemoglobiin ainult 7, trombotsüüdid 30.

401
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Kaks ühikut täisverd?

402
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
O-negatiivne läheb juba kiirinfusiooniga.

403
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Pane igaks juhuks padjakesed.

404
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
Ja 10 dekadrooni tilgutisse
tsütokiinitormi vastu.

405
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Loote pulss kerkis 104-ni.

406
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
-Pisut parem.
-Ta peaks günekoloogi laual olema.

407
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
Lähebki, kui atakist jagu saame.

408
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Anamnees võttis aega

409
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
tõrkuva videotõlkeseadme tõttu.

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
Samal ajal laekus laborist

411
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
normaalne hemogramm
ja ainevahetuse paneel.

412
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Mis sul viga on, Väärtegu?

413
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Ma pean veel tunnistusi andma.

414
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Jama värk. Keerasid vist ilge käki kokku.

415
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Ma tegin nalja.

416
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Võta vabalt. See on kõik suur jura.

417
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Tead mis? Persse see kõik.
Kas sa tahad baari minna?

418
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Mina?

419
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Jah, sina.

420
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Sa käid ju ikka väljas, eks?

421
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Tavaliselt koos Beccaga.

422
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Võta ta kaasa. Kas ta autot juhib?

423
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Ei, ja ta on koos oma peigmehega.

424
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Tubli, Becca.

425
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Seega meie kahekesi.

426
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Kas sulle karaoke meeldib?

427
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Sa teed karaoket?

428
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
Teen rohkem nagu ürgkarjete teraapiat.

429
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Parim tunne on end täis juua
ja täiest kõrist ulguda,

430
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
et sellisest pasarahest üle saada.

431
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Lõbus õhtu kuluks ära küll.

432
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Mulle ka, õeke.

433
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Seisund pole paranenud.
EEG näitab ikka krambihoogu.

434
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
-Neuroloog on kutsutud.
-Selge.

435
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Günekoloogias on opituba valmis.

436
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
-Viimaks ometi.
-Beebi pulss langeb.

437
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
See on pööre halvemuse poole.

438
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Eklampsia, krambid, HELLP-sündroom,

439
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
aneemia ja trombotsütopeenia.

440
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Hullem ei saakski olla.

441
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Vatsakeste virvendus!

442
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Südamemassaaž. Nazely, lae 200.

443
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Valmistage kõht ette, imiku soojakott.

444
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
-Teatage vastsündinute intensiivi.
-Laetud.

445
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Eemale.

446
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Jätka massaaži. Kohe kontrollime rütmi.

447
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Kittel selga.

448
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Robby, meie kahekesi.

449
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Nazely, mis on 4 minuti reegel?

450
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
Pole kindel.

451
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
Elusa lootega raseda patsiendi

452
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
imiku päästmiseks
on seiskunud südamega 4 minutit.

453
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
Ja ema päästmiseks.

454
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
See pole enam surmajärgne keisrilõige,

455
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
vaid elustav hüsterotoomia
mõlema päästmiseks.

456
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Aga ta ei soovi arsti sekkumist.

457
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Vahet pole. Kui me ei tegutse,
surevad nii ema kui beebi.

458
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Olgu, lae 200.

459
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Veel üks rütmikontroll,
siis lõikame Abbotiga.

460
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Ellis ja Crus, ema elustamine.

461
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Shen ja Nazely võtavad lapse.

462
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Peata massaaž.

463
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Ikka virvendus.

464
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Eemale.

465
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Muutust pole. Jätka massaaži, epi.

466
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Olgu, alustame.

467
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
-Laps tuleb kohe välja võtta.
-Katkesta.

468
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Olgu, skalpell.

469
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Hästi. Esimene sisselõige on mõõkjätkest

470
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
häbemeliiduseni

471
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
ja läbi naha kõhuvalgejooneni.

472
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Kolmas ja neljas verekott infuuseris.

473
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
Teine sisselõige läbistab kõhukelme

474
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
ja paljastab emaka.

475
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Kus mind vaja läheb?

476
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Tegele imikuga. Nazelyl on hapnikumask.

477
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Sina aspireerid. Ole valmis intubeerima.

478
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Põie retraktor.

479
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Imiku monitor ja hapnikumõõtja valmis.

480
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Ellis, tõmba tasakesi.

481
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
Teen väikese vertikaalse
sisselõike läbi emaka alaosa,

482
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
et mitte beebit lõigata.

483
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
-Said?
-Jah, sain.

484
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
-Hästi.
-Hästi.

485
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Kasutan kääre pealmiseks laiendamiseks.

486
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Ellis, tõmbame emakat käega eemale.

487
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Lootevesi on korras.

488
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
-Suru ülevalt peale.
-Tuharseis.

489
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
No nii, beebi on väljas.

490
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
-Tüdruk.
-Hea küll.

491
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Pressin nabavääti.

492
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Sulgen.

493
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
Lõikan.

494
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Sinine ja loid.
Võta üle, Shen. Oled valmis?

495
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
-Võtsid?
-Jah, sain kätte.

496
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Hüpotoonia, ei liiguta.

497
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Hoia hapnikku lähemal.

498
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Ta on väga sinine.

499
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Pisut sinist on normaalne,
aga mitte nii palju.

500
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Kas intubeerime?

501
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Veel mitte. Tavaliselt muudab
stimuleerimine ja hapnik roosaks.

502
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Olgu, võtan platsenta välja.

503
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Tõmban vasakule,
püüan korraga kätte saada.

504
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
-Jäi terveks.
-Jah.

505
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Hästi tehtud.

506
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
10 pitotsiini emaka kokkutõmbamiseks.

507
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
Ja palju massaaži.

508
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Pulss 76.

509
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Alla saja tähendab,
et vajame ambukotti. Enne imu.

510
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Jord, lae 200.
Järgmiseks rütmikontrolliks valmis.

511
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Ta tegi grimassi. Hea märk.

512
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Ambukott.

513
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Verehapnik 45%.

514
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Ma pole nii madalat näinud.

515
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
See pole nii hull, kui tundub.
Olen pulsi pärast rohkem mures.

516
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
McKay, ole nõelaga valmis,
kui äkki epit vajame.

517
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Olgu.

518
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Rütmikontroll. Massaaž jätta.

519
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Ikka virvendus. Anna löök.

520
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Eemale.

521
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Jätka massaaži.

522
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
-Shen, kuidas beebil läheb?
-Pulss kerkis 104-ni.

523
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
Pärast esimest minutit on nahavärv null,

524
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
pulss kaks, refleks, lihased,
hingamine üks. Apgar on viis.

525
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
Viis kümnest pole hea.

526
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
-Verehapnik 58%.
-Intubeerida?

527
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Veel mitte. Minuti järel
on 60 ringis hapnik normis.

528
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Pulss ja verehapnik kerkivad.

529
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Jätkame samamoodi. Aeg annab arutust.

530
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Massaaž jätta.

531
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Siinusrütm olemas.

532
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Ei tunne unearterit.

533
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Süda vaevu pumpab. Pulsita südamerütm.

534
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Jätkame massaaži.

535
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Veel kaks kotti verd.
Ta vajab punaliblesid ja trombotsüüte.

536
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Emakast jookseb ikka verd.

537
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Palun kõik käsnad siia.

538
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Jah.

539
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Jah, aitäh. Suur tänu, Henny.

540
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Pean lõpetama.

541
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
-Pidage kinni.
-Kas midagi on lahti?

542
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Jah. Te ei lahku tühjade kätega.

543
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
Mis on?

544
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Üks teist tuleb kaasa.

545
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Vägistamiskomplektidel
peab 72 tunniga järel käima.

546
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
See on siin üle kahe nädala olnud.

547
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
See pole meie süü.

548
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
Kellegi süü aga on.

549
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Vähe sellest,
et vaeseid naisi on rünnatud,

550
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
ja proovide võtmine on häbistav,

551
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
aga politseis pole
kellelgi sedagi inimlikkust,

552
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
et neil järel käia?

553
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
-Kas kõigil on suva?
-Selge pilt.

554
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Me laseme need arvele võtta.

555
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Aitäh.

556
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Kas oli nii raske?

557
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Viies ja kuues kott verd.

558
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
-Immitseb veel.
-Massaaž jätta.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Siinusrütmi moodi. Ja nõrk unearter.

560
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Hüva, mõõda vererõhku.

561
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Täitub ja surub paremini kokku.

562
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
-EEG ei näita krampe.
-Head edusammud.

563
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Viies minut.

564
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Pulss on 132.

565
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Verehapnik 79%. Nazely, Apgar?

566
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Üks maha nahavärvi,
lihastoonuse, hingamise eest,

567
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
tal on hüpoksia. Kokku 7.

568
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Hingamisskoor on hingamise,
mitte verehapniku eest.

569
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
80 on viie minuti järel normis.

570
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Ta ei nuta, nii et ikka üks maha.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Ta sai just võidupunkti.

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
Apgari skoor 8 on päris normaalne.

573
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Kurat, mille ma maha magasin?

574
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Refraktoorse eklampsia, HELLP-sündroomi,

575
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
südame seiskumise, elustava hüsterotoomia.

576
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Mul oli sepsisega kaksikute keisrilõige.

577
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Kuulsin 12 minuti eest.

578
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
Asjad käivad siin kähku.

579
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Elustav hüsterotoomia 36 sekundiga.

580
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
-Muljetavaldav.
-Vererõhk 102/64.

581
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
-Hemoglobiin kerkis 9-ni.
-Piisab.

582
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
-Intensiivist tuleb rühm alla.
-Võtame ema.

583
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Te olete rokkstaarid.

584
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Parem kutsu meid öisteks vingerdajateks.

585
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Jääd hommikuni siia, kui ette ei vaata.

586
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Ei, Henny lubas 30 minutiga tulla.

587
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
Kuidas ema ja titega on?

588
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Mõlemad lähevad üles.

589
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Hästi. Sa lahkud nüüd?

590
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Jah, õige pea.

591
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Pean Whitakeri ja Al-Hashimi leidma.

592
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
Enne lahkumist Langdoni üles otsima.

593
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Langdon on juba läinud.

594
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
Kurat.

595
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
KIRURGIA JÄRELRAVI

596
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Kas saan aidata?

597
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Jah, mina olen dr Langdon EMO-st.

598
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Tulin küsima kellegi kohta,
kelle ennist üles saatsime.

599
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Patsiendi nimi on Cohen.

600
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Vaatan. Miks ta siia tuli?

601
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Koledat nekroosi puhastama.

602
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Jah, temaga on kõik hästi.
Ta taastub ilusasti 4202-s.

603
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Priima.

604
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Priima.

605
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Ta oli... Enne polnud temaga hästi.

606
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Hästi märgatud.

607
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
See päästis ta elu,
kuigi jalga me ei päästnud.

608
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Kas altpoolt põlve?

609
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
Kahjuks ülaltpoolt.

610
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
Minu ja majaülema mobiilinumbrid.

611
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Tema võib hädajuhustega aidata.

612
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
-Milliste hädajuhustega?
-Igasugustega.

613
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Mõne päeva pärast suhtle Duke'iga.

614
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Jah. Kas sa...

615
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Oled päris kindel?

616
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Ma usaldan sind.

617
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Tore.

618
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Küsimusi on?

619
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Millal sa täpselt tagasi tuled?

620
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Saadan sõnumi.
Püüan graafikut vabana hoida.

621
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
See on vist sinu auto.

622
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Jah.

623
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Jah, ma luban,
et käin homme su majast läbi.

624
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Kõlab hästi.

625
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
-Hei.
-Hei.

626
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
No nii. Hei, Theo.

627
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Sa oled hilja ärkvel.

628
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Mis sul seal on?

629
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Hea küll.

630
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Ta on päev otsa jonninud.

631
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Tal hakkab vist uus hammas tulema.

632
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Väga hea, poisu.

633
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Kas sa oled valmis kaifima?

634
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Jah?

635
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
Hei.

636
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Kas õnnestus kursus välja valida?

637
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
Ma ei tea.

638
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Äkki lähengi geriaatriasse.

639
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
See on nutikas valik.

640
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Tean, et elu võib keeruline olla,

641
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
eriti kui see oodatud suunas ei kulge.

642
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Olgu peale.

643
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Arvasin, et olen praeguseks abielus
ja kaks last käivad ülikoolis.

644
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Võibolla elan majas, mille tiigi peal

645
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
saaks talvel hokit mängida.

646
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Aga vaata mind nüüd.

647
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Pole naist ega lapsi ega tiiki.

648
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Kunagi pole hilja.

649
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Kas sa tõesti usud seda?

650
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Jah.

651
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
-Ainult minu või ka enda puhul?
-Olgu.

652
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Jõudis kohale.

653
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Kas see oli tõsi
või tahtsid lihtsalt näidet tuua?

654
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Kas sa leppisid oma emaga ära?

655
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Me ei suhtle.

656
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Mul on kahju, et...

657
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
lasin sellel mind segada.

658
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Ta kohtles mind nagu last,
ja ma lubasin tal seda teha.

659
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Head reisi.

660
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Palun hoia end.

661
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Me vajame sind siin.

662
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Kuigi sa võid vahel tropp olla.

663
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Nael kummi.

664
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
Sulle ka.

665
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Arvasin, et lahkusid juba.

666
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Vestlesin just valveneuroloogiga.

667
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
Niisiis?

668
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Meil oli meeldiv vestlus.

669
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Ta on nõus, et võin
topeltkindlustusega töötada.

670
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
See pole tema otsus.

671
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Sa ei saa teha tööd,

672
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
kus viiesekundiline teadvuse
hajumine võib patsiendi tappa.

673
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
Nõus.

674
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Aga 90% meie patsientidest
ei vaja kriitilist abi.

675
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
Ja need, kes vajavad?

676
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Nendega tegeleb mu kolleeg.

677
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
Kui temal pole ka kriitilist patsienti.

678
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
-Kui on topelt või...
-Robby, ma saan hakkama.

679
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Ei saa. Ma ei luba sul seda teha.

680
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
-Ma olen täiesti võimeline...
-Sa ei ole võimeline,

681
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
ja sa tead seda.

682
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Mida sa minust tahad?

683
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
Ma tahan patsientidele
ja töötajatele parimat.

684
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Parimal juhul

685
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
saad sa sellest üle,
oled kuus kuud atakivaba,

686
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
saad juhiloa tagasi ja võid töötada.

687
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Ma sain juba juhiloa tagasi.

688
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Sa ei tohiks üldse autot juhtida.

689
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Me peaksime sinust teatama,
kui patsient oleksid.

690
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Ma pole su kuradi patsient.

691
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
Ei, aga sa ei tööta mu osakonnas enne,

692
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
kui oled oma võimete tipus.

693
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
See pole sinu otsustada!

694
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Kuradi õige, et minu otsustada!

695
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Ma püüan sind ja oma patsiente kaitsta.

696
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
-Sa tead, et mul on õigus.
-"Minu osakond, patsiendid."

697
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Sa mõtled ainult enda peale.
Kuuled ennast?

698
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Sa ei teatanud Langdoni ravimivargusest.

699
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Ei, aga lõin ta siit minema,

700
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
kuni ta vajalikku abi sai.

701
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Sinuga on sama lugu.

702
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Teata juhtkonnale esmaspäevaks,
muidu teen seda ise.

703
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Ma lõpetasin. Viimane haiguslugu.

704
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
-Mina ka.
-Tõesti?

705
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Nii tehakse või? Lõpetasin mõne aja eest.

706
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Ma ei taha seda kuradi kella enam kuulda.

707
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
-Kus Dana on?
-Ei tea.

708
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Paljud päevased läksid
katusele ilutulestikku vaatama.

709
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
-Tahad, et kutsun teda?
-Pole vaja.

710
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Jou. Aitäh sulle abi eest.

711
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
-Hakkad lahkuma?
-Jah, kohe varsti.

712
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Kas üritad veenda mind mitte minema?

713
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Mina? Ei, täiesti välistatud.

714
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
-Kas sul on siis kõhklusi?
-Ei.

715
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
-Ei ole?
-Ei.

716
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Mind pole vaja veenda.

717
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Pisut imelik, et tahad minna kohta,

718
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
kus piisoneid kaljult surnuks kukutati.

719
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
-Läheb lahti.
-Kui suvepuhkustest rääkida,

720
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
siis pole see päris menukoht.

721
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
Mida seal kuradima
suveniiripoes küll müüakse?

722
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
-See on üks koht, kuhu lähen.
-Peaasi, et mitte viimane.

723
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Ära seal "Thelmat ja Louise'i" tee.

724
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Mul algab kohe kolmekuuline puhkus.

725
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Millal sina puhkust võtsid, Jack?

726
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Mina sain oma deemonitest jagu.

727
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
See on protsess.

728
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Tahad teada, miks ma
ennast ära pole tapnud?

729
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Pärast kõike, mida nägin ja üle elasin?

730
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
Kui ma kaotasin oma jala ja naise?

731
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Sest see tuleb meile kõigile järele.

732
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
Meie teame seda teistest paremini,
näeme seda igas vahetuses,

733
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
aga me ei tohi sellele alla vanduda.

734
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Jah, elu võib imeda.

735
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
See võib olla talumatu ja...

736
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
ja jõhker ja inetu ja südantlõhestav.

737
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
Aga see on ka ilus.

738
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
Ja naljakas. Ja see naine täna...

739
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
Tema ja ta beebi oleksid
ilma sinuta surnukuuris.

740
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
See on meie töö, sinu ja minu.
Selleks me siin olemegi.

741
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
Kõige tähtsamad asjad, mida ma oma elus
teinud olen, juhtusid selles haiglas.

742
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Miski pole kunagi tähtsam sellest,
mida ma selles haiglas teinud olen.

743
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Aga see viib mind hauda.

744
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Öeldakse, et lähedase surmaga
sureb ka osake sinust endast.

745
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Ma pole veendunud, et osake sinust ei sure

746
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
iga kord, kui näed teist inimest suremas.

747
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Ja ma olen näinud nii paljusid suremas,

748
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
et see imeb midagi mu hingest välja.

749
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Mine kruiisile, mees.

750
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Saada see kiivrita mootorrattajura pikalt.

751
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Jah, inimesed räägivad.

752
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
-See on surmapõlgav käitumine.
-Ma ei jaksa eeskujuks olla.

753
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Ma ei jaksa enam paigal joosta.

754
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Ma ei jaksa enam iga päev uppuda.
See kõik väsitab ära.

755
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Sa pead siit eemale saama,
ja sa vajad abi.

756
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Sa vajad seda kohta
sama palju, kui see sind vajab.

757
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Kas ma olen omadega perses?

758
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
Sada prossa.

759
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Aga keegi ei tööta siin nii kaua kui meie,

760
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
nii et omadega perses pole. Sa...

761
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Sa pead leidma kellegi,
kes aitab sul läbi pimeduse tantsida.

762
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Kas sa mõtlesid selle just välja?

763
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Äkki on mingid laulusõnad.
Või ütles seda mu psühholoog, ma ei tea.

764
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Üks mees sõitis ette.
Tal on pool nägu sodiks.

765
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Kuidas saab siin mitte meeldida?

766
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Kuule, ära tee mind lolliks.

767
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Tule siia ühes tükis tagasi.

768
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Ma olen ikka su kriisikontakt,
aga ma ei taha, et keegi kontakteeruks.

769
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
No nii, öised vingerdajad,
mis kurat siin toimub?

770
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
25-aastane mees...

771
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Ravimeid ei võta, allergiat pole.

772
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Üle 2000 aasta eest

773
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
tekitasid hiinlased plahvatusi
bambust lõkkesse visates.

774
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
Nad leiutasid seejärel püssirohu
ja edasine on juba ajalugu.

775
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
PITTSBURGHI TRAUMAKESKUS
DR DENNIS WHITAKER

776
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
Nad saavutasid
erinevaid värve kemikaalidega.

777
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
Naatrium tekitab kollast,
strontsium punast,

778
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
baarium aga rohelist.

779
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Kes oskas arvata,
et keemia võib nii neetult ilus olla?

780
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
-Hei.
-Hei.

781
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
-Arvasin, et lahkusid juba.
-Olen lahkumas.

782
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Kuule, anna andeks,

783
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
et mul polnud täna
selleks vestluseks mahti.

784
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Sellest pole midagi.
Tundub, et sa eriti ei tahtnudki.

785
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
Ei tahtnud.

786
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
Aga sina?

787
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Tegelikult küll.

788
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Kuule, ma teen, mida vaja.

789
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Ma olen 186 päeva kaine olnud,
käin koosolekutel,

790
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
annan narkoteste.

791
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
-Hästi.
-Aga sina ikka nuhtled mind.

792
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Mis oleks juhtunud,
kui see mees oleks halvatuks jäänud?

793
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
Ma ei tea. Aga kui mind
poleks täna siin olnud?

794
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Sa kahtleksid endas endiselt.

795
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Nüüd tead, et suudad. Võta heaks.

796
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Nii et sa õpetad nüüd nii?

797
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Mõnikord.

798
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Tead, keda ma võõrutusel nägin?

799
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
Täpselt sinu moodi mehi.

800
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Ainus vahe on, et nemad
võtsid omaks, et vajavad abi.

801
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Ma arvan, et sa kardad tunnistada,

802
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
et vägev dr Robinavitch pole täiuslik.

803
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
Ma ei väidagi, et olen täiuslik.

804
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Ei.

805
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Aga sa nõuad seda endalt,
mis pole realistlik.

806
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Kuidas me saaks sinu standarditeni
küündida, kui sa ise seda ei suuda?

807
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Sa vajad abi, Robby.

808
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Sa vajad abi.

809
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Kas lõpetasid?

810
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Sa ei pea minuga aus olema.

811
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Aga ole vähemalt enda vastu aus.

812
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Ta vajab uut pudelit.

813
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Lootsin talle
enne lahkumist piimasegu anda.

814
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Ma jään tema juurde.

815
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Aitäh.

816
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Miks sa... Kustuta lahkudes tuled.

817
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
-Jah.
-Miks sa nutad?

818
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Miks sa nutad, pisike?

819
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Sul on kõik hästi, oht on möödas.

820
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Jah, sa pole üksi.

821
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Jah, sinuga on kõik hästi.

822
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Kas sind tuleb jälle sisse mähkida?

823
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Kas asi on selles?

824
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Ma võin seda teha.

825
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Ma soovin, et keegi mind sisse mähiks.

826
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Soovin jah.

827
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Sul oli päris karm algus,

828
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
kas pole, pisike?

829
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Oli jah.

830
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Noh, seega on meid kaks.

831
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Mind hüljati ka.

832
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
Kui kaheksane olin.

833
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Aga ma sain sellest kõigest üle,
ja sina saad ka.

834
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Mul on hea tunne,
et sul läheb veel kõik hästi.

835
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Kõik läheb igati hästi.

836
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Sul on veel nii palju imelisi asju näha

837
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
ja nii palju inimesi, keda armastada.

838
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Veel nii palju imelisi asju näha

839
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
ja inimesi, keda armastada.

840
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Kõik on hästi. Kõik saab korda.

841
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Kõik on hästi.

842
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
Ma tahan, et teaksid sa

843
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
Et mul on su üle hea meel

844
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
Ma soovin vaid

845
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
Parimat teile mõlemale

846
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
Minu vanem versioon
On ta perversne nagu mina?

847
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
Kas ta võtaks sul kinos suhu?

848
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Kas ta räägib ilmekalt?

849
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
Ja kas ta saaks su lapse?

850
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
Temast kindlasti saaks suurepärane ema

851
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Sest armastus, mida mulle andsid

852
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
Ei suutnud olla piisav sinu avanemiseks

853
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
Ei

854
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
Ja iga kord, kui ütled ta nime

855
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Kas ta teab, et lubasid

856
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
Mind surmani emmata sa?

857
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Surmani
Aga sa oled veel elus

858
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
Ja ma tulin siia sulle meenutama

859
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
Millise jama sa endast maha jätsid

860
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
Pole õiglane jätta mind ilma

861
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
Sinult saadud ristist, mida kannan ma

862
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
Sa, sa, sa peaksid teadma

863
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann