1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,932
Баран, ти ли си това?

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,316
Започна след тежък вирусен менингит,
когато бях на пет.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,569
Пробваха всяко лекарство против пристъпи,

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,864
но ги получавах на всеки няколко месеца.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Никой не ги забелязваше.
Явно смятаха, че мисля.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Шофираш ли?

8
00:00:37,621 --> 00:00:40,666
Не можех преди лазерната аблация

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
на левия темпорален дял преди 12 години.

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
След това с кепрата нямах пристъпи.

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Минах неврологичния тест
да работя като главен лекар.

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Колко е промеждутъкът
между днешния и предишния ти пристъп?

13
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Повече от година.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
Но днес бяха два.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
Не знам защо.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
Може да е от липса на сън,
от стреса от новата работа...

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Не съм се занимавала
с педиатрични случаи от Афганистан.

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Какви са вариантите ти сега?

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
По-висока доза кепра

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,503
или да пробвам
новите лекарства против пристъпи.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,172
Но ако не се получи, имам две възможности,

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,801
темпорална лобектомия,
която може да наруши говора ми,

23
00:01:33,884 --> 00:01:36,263
или устройство за невромодулация,

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
което ще спира пристъпите почти незабавно.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
Трябва да кажеш за това.

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Знам. Имам план.

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Роби, Дейна те търси. В педиатрията е.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,441
Добре, идвам веднага.

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Явно си нужен, а и аз имам пациенти.

30
00:01:52,195 --> 00:01:54,031
Роби, карат ни бременна жена

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
със силно главоболие.

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
Намери Абът или стажант.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
ЧАС ПЕТНАДЕСЕТИ

34
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
21:00 - 22:00

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,344
Трябва да извадите джобовете.

36
00:02:21,642 --> 00:02:23,101
Покажете си ръцете.

37
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Често ли идвате тук?

38
00:03:01,515 --> 00:03:02,432
Какво става?

39
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
Фалшива аларма. Решихме, че я тресе,

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
но беше грешка в картона
заради аналоговия ад.

41
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Дали някой би я осиновил като роднина?

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
Лекарите и сестрите имат право.
- Не гледай мен.

43
00:03:15,153 --> 00:03:18,365
Може ли да наглеждате
д-р Ал-Хашими, докато си тръгне?

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Защо?

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Защото е изморена
и не искам да прави грешки.

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Може и ти да последваш този съвет.

47
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Отивам да подишам чист въздух.

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
Вземи малко и за мен.

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
Дробът ти няма да се справи.

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
Майната ти.
- Псуваш пред бебето? Яко.

51
00:03:37,801 --> 00:03:38,719
Да.

52
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
Ние сме нощните бойци.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,057
Справяме се
с най-странните и изчанчените, защото...

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Ние сме най-странните и изчанчените.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Точно така. Тази вечер
наистина ще ни нападнат. Действайте!

56
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
Извинявай, че те будя.

57
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Аз... размишлявах.

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Съмнения за пневмоторакс.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,787
Би трябвало да си тръгваш.

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Тръгвам.

61
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Това твое духовно търсене
тревожи много хора тук.

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Ще се оправят и без мен

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
и не е духовно търсене.

64
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
Каквото и да е, оставил си впечатлението,

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
че може да не се върнеш.

66
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Никой не знае какво ни готви бъдещето.

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
Такива думи изобщо не помагат.

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
Хората се тревожат за теб.

69
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Д-р Абът, пациентът в стая 21,
Дигби, отново липсва.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
Това е проблем на дневната смяна.
- Не и ако ви е предаден.

71
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
Това е най-доброто засега.
- Благодаря.

72
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
Не тръгвай, преди да се върна.
- Все едно вече живея тук.

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Той ти оправя мотора?

74
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Удари го линейка, докато беше паркиран.

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,584
Боже.

76
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Това определено е знак.

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Виж, когато хората се тревожат за теб,

78
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
чувствам, че и аз трябва да се тревожа,

79
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
а не обичам да се тревожа.

80
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
Вече си психолог ли?
- По-скоро приятел.

81
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
Убедил си Дейна, че ще се нараниш.

82
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Дейна си има проблеми.
- Проектираш.

83
00:05:08,433 --> 00:05:10,644
Наистина ли водиш този шибан разговор

84
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
с мен точно сега? Аз...

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Не мен прострелват
през свободното ми време.

86
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Д-р Роби, това е Джудит Ластрад,
бременна в 36-а седмица

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
с главоболие от два дни.

88
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Вече е 10 от 10 със замъглено зрение.

89
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
Кръвно 174 на 120, сърдечен ритъм 92.
Фентанилът не помага.

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Аз съм д-р Абът.
Имате ли слабост в крайниците?

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,625
Не. Инсулт ли е?
- Ще проверим за всичко.

92
00:05:33,707 --> 00:05:35,794
Ямков оток с тежка прееклампсия.

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Къде следят бременността ви?

94
00:05:38,797 --> 00:05:42,342
Никъде. Това е дива бременност.
Искам свободно раждане.

95
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
Монахиня на 81 със зачервени очи, сърбеж

96
00:05:48,849 --> 00:05:51,268
и секреция от два дни.

97
00:05:52,018 --> 00:05:56,231
Без оплаквания за симптоми на ГДП,
без контакт с химически агенти,

98
00:05:56,314 --> 00:05:58,942
без излагане...
- Половин енергийна напитка?

99
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Не, благодаря. Аз...

100
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Не искам да будувам повече от нужното.

101
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Да, разбирам те.

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
Намери ли си баджа?

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Не. А ти по-близо ли си
до решението за бъдещето си?

104
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Да, сериозно обмислям да уча право.

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Какво? Какви ги говориш?
Ще бъдеш страхотен лекар.

106
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Не се обиждай,
но виж какво ни се причинява.

107
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Лангдън е наркоман.

108
00:06:24,968 --> 00:06:27,637
Той е лице със злоупотреба с вещества.

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Маккей бе под домашен арест.

110
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
Дейна е тиктакаща бомба.

111
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Сантос е един
от най-гневните хора на света.

112
00:06:34,269 --> 00:06:36,062
Да, саркастична е. И цинична.

113
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Не съм сигурен, че тя...
- Мел?

114
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Самира няма личен живот.

115
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
Абът е пристрастен към адреналина
и го прострелват.

116
00:06:45,989 --> 00:06:49,034
Роби има ПТСР или нещо много по-лошо.

117
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Добре, не искам да знам
какво мислиш за мен.

118
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Не знам...
Колкото повече време прекарвам тук,

119
00:06:58,126 --> 00:07:01,296
толкова повече осъзнавам
важността на душевното си здраве.

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
И за пациентите също, а това е...

121
00:07:08,178 --> 00:07:12,515
Може би трябва
да се концентрираш точно върху това.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Кое?
- Душевното здраве.

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
Очевидно те влече, нали? Това е...

124
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
Не е точно влечение. По-скоро е...

125
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Боже мой.

126
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Може би си прав.

127
00:07:34,245 --> 00:07:36,623
Ти си гений, Уитакър.
- Добре.

128
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
КТГ е поставена.

129
00:07:40,418 --> 00:07:41,252
КТГ ли?

130
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
Кардиоторакография.
Измерва пулса на бебето

131
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
и следи за контракции.

132
00:07:46,049 --> 00:07:49,094
Пулс на фетуса 128.
Какъв е нормалният диапазон, Назли?

133
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
От 110 до 160.

134
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Значи бебето е добре?

135
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
В момента да. 128 е добре.

136
00:07:55,558 --> 00:07:59,562
Кръвното е 170 на 119.
Пускам 6 грама магнезий.

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Какво следва, Крус?

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
20 милиграма лабеталол интравенозно.

139
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Какво става?
- Имате прееклампсия.

140
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
И как е станало?
- Това не се знае.

141
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Засяга 10% от бременните.

142
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Високо кръвно,
главоболие, протеин в урината

143
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
и подути глезени.

144
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
Това е дива бременност,
така че не искам медицински грижи.

145
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
Тогава защо сте тук?

146
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Само искам главоболието да мине.

147
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
Ако не свалим кръвното налягане

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
и не дадем магнезий, може да има проблеми.

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
Какви например?

150
00:08:36,683 --> 00:08:40,437
Гърчове, кървене и дори смърт.
За вас и за бебето.

151
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Боже.

152
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
Роби, ВИП-ът ти е готов да си ходи.
- Веднага идвам.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Поемаш ли?
- Да, ще се справя.

154
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Дори със затворени очи.

155
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Няма. Може би само едното.

156
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
Ей...

157
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Здрасти, Бека, как си?

158
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
По-добре, благодаря.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
Къде си?
- У Адам.

160
00:09:06,087 --> 00:09:08,256
Ще ти звънна по-късно. Гледаме филм.

161
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Добре. Нали щяхте да гледате фойерверките?

162
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Не, решихме да гледаме "Елф".

163
00:09:14,554 --> 00:09:15,472
Разбира се.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Добре, ще ти звънна утре.

165
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Утре ли? Чакай... Там ли ще спиш?

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Да. Той... Родителите му ме поканиха.

167
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
Трябва да ме питат за това.

168
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
И ти ли ще спиш тук?

169
00:09:28,234 --> 00:09:32,072
Не, трябва да ме питат
дали може ти да нощуваш там.

170
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Защо?

171
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Защото...

172
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
така е...

173
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
учтиво... правилно... Така е правилно.

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Искам да говоря с тях.

175
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Те не са тук. На барбекю са.

176
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Ще им кажеш ли да ми се обадят,
когато се приберат?

177
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Да.

178
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Обещаваш ли?
- Обещавам.

179
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
Добре. Чао, Мел.
- Чао. Забавлявай се...

180
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Благодаря за мотора.

181
00:09:57,722 --> 00:10:00,058
Ти ремонтирай мен,
а аз ще ремонтирам него.

182
00:10:02,102 --> 00:10:05,605
Знаеш ли, че индианците крий
нямат дума за сбогуване?

183
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Много крий ли познаваш?

184
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
Малко. Попътувал съм насам-натам.
- Не се съмнявам.

185
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Виж, ще дойда за всичките други глупости.

186
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
Чудесно.

187
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
Ако обещаеш да се върнеш
и да ми дадеш да покарам мотора.

188
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Не знам. Виждал съм те как караш, старче.

189
00:10:23,123 --> 00:10:24,040
Майната ти.

190
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Сериозен съм.

191
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Разбрахме ли се?

192
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Ще си помисля.

193
00:10:46,146 --> 00:10:47,897
Това прилича на засада.

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Имаме малък проблем в чакалнята.

195
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
Пак ли имиграционните?
- Не. Имаме труп.

196
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Някой е умрял там?
- Да.

197
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Регистрирал се е в 5:00.

198
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
С отказ от реанимация.
- Оплаквания?

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Хемороиди и запек.
- Гадост.

200
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
Като запека.

201
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Бива ме с лесните шеги.

202
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
Кажете на нощната смяна часа на смъртта.

203
00:11:06,332 --> 00:11:10,003
Съгласни ли сте?
- До гроб. Като бедния Джаспър.

204
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
Развихрила си се.
- Дойде ми силата.

205
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Как е главоболието?

206
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
Още е десет.

207
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Още фентанил?
- Да.

208
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
Кръвното е добре. Още 50.

209
00:11:21,723 --> 00:11:24,517
Абът, главният и стажантът са в операция.

210
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Ти си следващото най-добро.

211
00:11:26,477 --> 00:11:27,854
Дори по-добро.

212
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
Какво имате?
- Това е Джудит.

213
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
Първа бременност без проследяване.

214
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Прееклампсия с тежка хипертония.

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,197
Аз съм сестра Гарвин от родилното.

216
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
Ще сложим крем,
за да погледнем с ултразвук.

217
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Не. Той може да увреди бебето.

218
00:11:42,660 --> 00:11:43,578
Не е вярно.

219
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Без ултразвук и вие,
и бебето може да пострадате.

220
00:11:48,665 --> 00:11:51,669
Добре, само го направете
възможно най-бързо.

221
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Защо не ходите на прегледи?

222
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
Исках свободно раждане.

223
00:11:57,717 --> 00:11:59,761
Без лекари, болници и медицина.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Имате ли акушерка?

225
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
Родилна дула?
- Не, не ми трябва.

226
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Жените раждат сами от хиляди години.

227
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
Да, с 30% смъртност на бебето
през тези хиляди години.

228
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
Дължина на фемура 7 см.

229
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Седмица 37. Ще предизвикат раждане.

230
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
Какво? Не.
В никакъв случай. Категорично не.

231
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
При 37 седмици
лечението на прееклампсията е да родите.

232
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Трябва да предизвикат раждането,

233
00:12:27,163 --> 00:12:29,207
за да спасят вас и бебето.
- Не.

234
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Не.

235
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Да, това определено е Джаспър.

236
00:12:35,797 --> 00:12:38,091
Беше съвсем жив в края на смяната ми.

237
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Пациент е на дневната смяна.

238
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Вече не е пациент, а труп.
Трябва да се погрижим.

239
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Тоя пич мъртъв ли е?

240
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
Не.
- Не.

241
00:12:47,433 --> 00:12:50,645
Добре, г-н Рийд,
време е да ви прегледаме, ясно?

242
00:12:50,728 --> 00:12:52,230
Май е мъртъв.
- Лекар ли сте?

243
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
Не, но той...
- Има хипернарколепсия.

244
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Не е шега работа.

245
00:12:56,818 --> 00:12:57,735
Извинете.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Понякога мразя нощните смени.

247
00:13:12,959 --> 00:13:14,043
Леле.

248
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Не е истина колко задушно е тук навън.

249
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
Ти...

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
Да си виждала Роби?
- Скоро не.

251
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
Навакса ли с картоните
от началото на смяната?

252
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Да.
- Какво правиш още тук?

253
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Просто щях да...

254
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
Заради фойерверките ли остана?
- Да.

255
00:13:33,062 --> 00:13:35,023
Трябваше да ги гледам с Бека,

256
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
но тя е у гаджето си Адам.

257
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
Сестра ти изглежда...

258
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
доста организирана.

259
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Да.

260
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Повече, отколкото мислех.

261
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Как беше денят ти?

262
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Било е и по-добре.

263
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
А твоят?

264
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Същото.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Но съм имал и много по-лоши.

266
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Направих затворена цервикална редукция.

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
Чух. Сигурно е било стресиращо.

268
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Ръцете ми още треперят.

269
00:14:20,985 --> 00:14:24,072
Ще ме научиш ли на това някой път?

270
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
Да.
- Така ли?

271
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Разбира се. Дано не ти се налага.

272
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
Можеше да го парализирам.
- Но не си.

273
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Не.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Благодаря...

275
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
между другото...

276
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
че ме свали на земята.

277
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Извинявай, че избухнах.

278
00:14:48,221 --> 00:14:49,138
Няма нищо.

279
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
Д-р Мохан, чувала ли си
за приемни грижи от близки?

280
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Сестра или лекар може да вземе...

281
00:15:03,111 --> 00:15:06,572
Не, не ми трябват деца.
Първо трябва да си намеря работа.

282
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Кандис О'Грейди е жена на 82 години,

283
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
доведена от сина си
с неовладяемо повръщане.

284
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
Без температура, треска и болки в корема.
- Не...

285
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
Вече имам едно и едва се справям.

286
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
А тази Спяща красавица?

287
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Тя вече се грижи за Уитакър.

288
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
Ако някой може
да помогне с неизвестното бебе,

289
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
да се обади на рецепцията.
- Добре.

290
00:15:31,180 --> 00:15:34,142
Аз бих я взела, но Бенджи ще ме убие.

291
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Кръвното е 164 на 114.
- Още 40 лабеталол.

292
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Пуснах магнезия. Вливаме 2 грама на час.

293
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
Резултатите дойдоха.
Хемоглобинът е 7,5, тромбоцитите са 40.

294
00:15:45,319 --> 00:15:46,571
Чернодробните са повишени.

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
ХЕЛП синдром.

296
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Хемолитична анемия,
завишени ензими, ниски тромбоцити.

297
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
Стаята горе ще е готова след десет минути.

298
00:15:54,537 --> 00:15:55,705
Как сте, Джудит?

299
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Аз...

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
Получава гърч.
- По дяволите.

301
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Диазепам венозно. Пригответе две дози.

302
00:16:06,090 --> 00:16:08,176
От движението не улавяме пулса на фетуса.

303
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Пускам 15 литра с маска. Да интубираме ли?

304
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Задръж. Да опитаме така.

305
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
Не искаме
да прикрием гърчовете с парализа.

306
00:16:16,142 --> 00:16:16,976
Добре...

307
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Крус, КТГ не отчита, виж с ултразвук.

308
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Да.
- Назли, каква е диагнозата?

309
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
С гърч, вече е еклампсия.

310
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
Пулсът на фетуса е 90.
- Нисък е.

311
00:16:31,199 --> 00:16:33,451
Сатурацията й пада.
- Да интубираме ли?

312
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Пригответе се, но чакайте.

313
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Още 10 диазепам.

314
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
И 4 грама кепра.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
...анамнеза на хипертония идва в спешното

316
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
с оплакване от замаяност

317
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
след поглъщане на 80 милиграма...

318
00:16:49,425 --> 00:16:50,760
Как се справяте?

319
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
Напредваме.
- Виждали ли сте д-р Ал-Хашими?

320
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Не.
- Може ли да поговорим?

321
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Исках да кажа,
че видях онлайн публикациите ти...

322
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
Само малко здравни послания...

323
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Мисля, че са чудесни.

324
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Много добри.

325
00:17:09,904 --> 00:17:10,738
Така ли?

326
00:17:10,820 --> 00:17:12,740
Да.

327
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
Продължавай така.
- Добре.

328
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Само пази поверителността.

329
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Да.
- И първо свърши с картоните.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Разбира се.

331
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Д-р Роби, извинявай.

332
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
Може ли един въпрос?
- Казвай.

333
00:17:30,758 --> 00:17:34,512
Аз... май обмислям спешна психиатрия.

334
00:17:35,930 --> 00:17:37,139
Много хубаво.

335
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
Дали ще се справя?

336
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
Мисля, че можеш
да се справиш с всичко, Виктория.

337
00:17:50,194 --> 00:17:51,112
Добре.

338
00:17:51,654 --> 00:17:53,197
Сатурацията е 88.

339
00:17:54,699 --> 00:17:55,616
Д-р Абът?

340
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
Да интубираме ли?
- Да го направим.

341
00:17:58,953 --> 00:18:02,039
Назли, какво предлагаш за бърза индукция?

342
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Етомидат и рокурониум.

343
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Не съвсем. 120 пропофол,

344
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
60 суксинилхолин. Защо, Крус?

345
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
Пропофол против гърчовете,

346
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
сукс, за да избегнем парализа
и да я прегледаме.

347
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
Точно така.
- Вкарвам пропофола.

348
00:18:14,844 --> 00:18:16,137
Щом се отпусне,

349
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
ще изместим матката вляво.

350
00:18:17,972 --> 00:18:20,891
Назли, ти си. Гушни я.
Дръпни бебето от кухата вена.

351
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Суксът влезе.

352
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
След като се парализира,
гърчовете спират, нали?

353
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Така изглежда,

354
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
но гърч би изпържил мозъка.

355
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Ще я следим на ЕЕГ-то.

356
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
Има ли време за това?
- Ще видим.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Паралитиците действат.

358
00:18:34,322 --> 00:18:35,906
Хайде. Да я обърнем по гръб.

359
00:18:36,949 --> 00:18:40,202
Интубиране, после ЕЕГ,
за да проверим мозъка за гърч.

360
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Искам да стане от първия път.

361
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Аз също.

362
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Виждала ли си д-р Ал-Хашими?
- Не.

363
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Виждала ли си д-р Ал-Хашими?

364
00:18:57,803 --> 00:18:58,721
Ал-Хашими?

365
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Както върви денят, може да е напуснала.

366
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
За последно я видях
в стаята с неизвестното бебе.

367
00:19:05,394 --> 00:19:07,021
Не е, току-що бях там.

368
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Да я потърся ли?

369
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Няма нужда. Ще я намеря.

370
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
Ехо?

371
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Как беше на изслушването?

372
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Д-р Елис е истински питбул.

373
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Д-р Кинг е петуния.
Бяха доста брутални с нея.

374
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
Тя е чувствителна.
- Много.

375
00:19:30,836 --> 00:19:32,338
Опасявам се, че не е свършило.

376
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Викат я обратно.
- Много жалко.

377
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Може да дойда с теб да й съобщя новината.

378
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
За да не е сама.
- Може ли

379
00:19:40,262 --> 00:19:42,223
да ти задам хипотетичен въпрос?

380
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Ако лекар подозира,
че друг има медицински проблем,

381
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
който може да повлияе
на лечението на пациенти,

382
00:19:49,271 --> 00:19:52,942
къде попада това
според закона за поверителност на данните?

383
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
На първо място, не вреди.

384
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Д-р Кинг, имате ли секунда?

385
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Дробът е добре.

386
00:20:10,167 --> 00:20:12,128
Пулсът на фетуса е граничен - 98.

387
00:20:13,754 --> 00:20:15,506
Обърнете я обратно. Може да помогне.

388
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Едно, две, три.

389
00:20:18,968 --> 00:20:19,885
Добре.

390
00:20:21,595 --> 00:20:22,430
Готови сме.

391
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
ЕЕГ мониторът е готов.
- Стана бързо.

392
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Още има гърчове, докато е парализирана.

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Какво сте й дали досега?

394
00:20:31,147 --> 00:20:33,983
30 диазепам, магнезий, кепра и пропофол.

395
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
По дяволите, какво следва?
- Някакви идеи?

396
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Назли?

397
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Дилантин? Валпроат?

398
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Вливането е бавно, действието също.

399
00:20:43,826 --> 00:20:47,079
Дайте 100 кетамин. Вече имаше ефект.

400
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Тя има и ХЕЛП синдром.

401
00:20:48,789 --> 00:20:51,167
Хемоглобинът е само 7, тромбоцити 30.

402
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
Две банки цяла кръв?

403
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
В момента зареждаме кръвта.

404
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
Сложи електродите за всеки случай.

405
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
И 10 декадрон интравенозно
за цитокиновата буря.

406
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Пулсът на фетуса вече е 104.

407
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
Малко по-добре.
- Да. Трябва да е горе в родилното.

408
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
Ще я качим, след като спрем гърча.

409
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Имаше забавяне на снемането на анамнезата

410
00:21:12,688 --> 00:21:15,816
заради неизправност
на устройството за видеопревод.

411
00:21:15,900 --> 00:21:18,527
През това време ПКК беше нормална,

412
00:21:18,611 --> 00:21:21,739
както и резултатите от метаболитния панел.

413
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Какво има, престъпнице?

414
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Ще ходя на второ изслушване.

415
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Това е гадно.
Явно здравата си се оплескала.

416
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Човек, шегувам се.

417
00:21:34,794 --> 00:21:37,379
Развесели се. Всичко това са глупости.

418
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Боже. Майната му. Искаш ли да пийнем?

419
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
С мен ли?

420
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Да, с теб.

421
00:21:46,764 --> 00:21:49,016
Ти... излизаш, нали?

422
00:21:49,099 --> 00:21:50,768
Ами, обикновено съм с Бека.

423
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Вземи и нея. Тя може ли да шофира?

424
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Не, а и тя е с гаджето си.

425
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Браво на Бека.

426
00:22:00,402 --> 00:22:01,612
Значи сме само двете.

427
00:22:04,490 --> 00:22:05,866
Харесваш ли караоке?

428
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Пееш ли?

429
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
По-скоро е терапия с първобитно пищене.

430
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Няма по-добро от това
да се напиеш и да виеш,

431
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
за да изкараш гадост като днешната.

432
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Това ще ми дойде добре.

433
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
На мен също, сестро.

434
00:22:24,218 --> 00:22:27,513
Няма подобрение. ЕЕГ-то още показва гърч.

435
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Извикахме невролог.
- Ясно.

436
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
В родилното имат операционна.

437
00:22:31,433 --> 00:22:34,144
Крайно време беше.
- Пулсът на бебето се забавя.

438
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Явно се влошава.

439
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Еклампсия, гърчове, ХЕЛП синдром

440
00:22:38,190 --> 00:22:39,984
с анемия и тромбоцитопения.

441
00:22:40,067 --> 00:22:41,986
Да, няма как да е по-зле.

442
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Фибрилация!

443
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Компресии. Назли, зареди на 200.

444
00:22:48,951 --> 00:22:51,495
Подгответе корема, дайте термолегло.

445
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
Обадете се в интензивното.
- Заредено.

446
00:22:55,082 --> 00:22:56,000
Пази се.

447
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Продължете. Ще проверим след минута.

448
00:23:02,006 --> 00:23:03,132
Слагай манта.

449
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Роби, двамата сме.

450
00:23:04,550 --> 00:23:06,385
Назли, правилото за четирите минути?

451
00:23:06,802 --> 00:23:07,720
Не съм сигурна.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,556
При бременна с инфаркт

453
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
имаш четири минути да спасиш бебето.

454
00:23:13,017 --> 00:23:13,976
И майката.

455
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
Не се нарича "посмъртно цезарево",

456
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
а "реанимационна хистеротомия"
и спасяваме двамата.

457
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
Тя не иска интервенции.

458
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
Няма значение.
И двамата ще умрат, ако не действаме.

459
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Зареди на 200.

460
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Още една проверка и с Абът ще режем.

461
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
Елис, с Крус реанимирайте майката.

462
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Шен, с Назли поемете бебето.

463
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
Спри компресиите.

464
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
Още е във фибрилация.

465
00:23:37,750 --> 00:23:38,792
Пази се.

466
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Нищо. Компресии, епинефрин.

467
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Добре, започваме.

468
00:23:42,796 --> 00:23:45,466
Трябва да извадим бебето.
- Спри.

469
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Добре, скалпел.

470
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
Първият разрез е от мечовидния израстък

471
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
към пубисната симфиза

472
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
през кожата до бялата линия.

473
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Банки три и четири са заредени.

474
00:24:00,564 --> 00:24:03,567
Вторият разрез минава през перитонеума

475
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
и разкрива матката.

476
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
Какво да правя?

477
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Ти си с бебето. Назли е на маската.

478
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Ти аспирираш. Готова за интубация.

479
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Ретрактор за мехура.

480
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Неонатален монитор и сатурация готови.

481
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
Елис, внимателно дърпане.

482
00:24:17,247 --> 00:24:20,626
Правя малък вертикален разрез
през долния маточен сегмент,

483
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
за да не порежа бебето.

484
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Хвана ли?
- Да.

485
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
Добре.
- Добре.

486
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Разширявам разреза нагоре с ножица.

487
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Елис, разтваряме матката с ръце.

488
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Амниотичната течност е добре.

489
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
Умерен натиск на дъното.
- Седалищна позиция.

490
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
Добре, бебето излезе.

491
00:24:46,694 --> 00:24:47,820
Момиче е.
- Браво.

492
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Изстисквам пъпната връв.

493
00:24:53,075 --> 00:24:54,326
Клампирам.

494
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
Режа.

495
00:24:57,579 --> 00:24:59,707
Синьо и отпуснато. Шен, готов ли си?

496
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
Държиш ли я?
- Да, държа я.

497
00:25:07,798 --> 00:25:09,842
Лоши тонове, не се движи.

498
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Дръж маската по-наблизо.

499
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Много е синя.

500
00:25:13,762 --> 00:25:16,682
Леко синьо е нормално,
но не и толкова много.

501
00:25:16,765 --> 00:25:17,933
Ще интубираме ли?

502
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
Още не. Обикновено порозовяват
със стимулация и маска.

503
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Добре, отстранявам плацентата.

504
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Подхващам наляво,
опитвам да я извадя цяла.

505
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
Изглежда цяла.
- Да.

506
00:25:28,610 --> 00:25:29,528
Добра работа.

507
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
Питосин, за да контрахираме матката.

508
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
И много масаж.

509
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Пулс 76.

510
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Под 100 значи трябва балон.
Първо аспирация.

511
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Джорд, зареди на 200.
Изчакай проверка на пулса.

512
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
Направи гримаса. Добър знак.

513
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Балон.

514
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Сатурация 45%.

515
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
Не съм виждала толкова ниска.

516
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Не е толкова зле.
Повече ме тревожи сърдечната честота.

517
00:25:57,097 --> 00:25:59,516
Маккей, готова за епинефрин.

518
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
Добре.

519
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Проверка на пулса. Спри.

520
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Фибрилация. Дефибрилирай.

521
00:26:06,899 --> 00:26:07,816
Пази се.

522
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
Възобнови компресиите.

523
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
Шен, как върви там?
- Пулсът се качи до 104.

524
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
На първата минута е нула за цвят,

525
00:26:15,783 --> 00:26:19,078
две за пулс, едно за рефлекси,
тон и дишане. Обща оценка пет.

526
00:26:19,453 --> 00:26:20,996
Пет от десет. Не е супер.

527
00:26:21,455 --> 00:26:24,041
Сатурация 58%.
- Ще интубираме ли?

528
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
Не, сатурация около 60
е нормална в началото.

529
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Пулсът и сатурацията се покачват.

530
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Да продължим каквото правим.
Да й дадем време.

531
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
Спри компресиите.

532
00:26:34,510 --> 00:26:35,385
Прилича на синус.

533
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
Не напипвам пулс.

534
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Сърцето едва помпи. Активност без пулс.

535
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Отново компресии.

536
00:26:43,060 --> 00:26:45,854
Преляхме две банки.
Трябват й еритроцити и тромбоцити.

537
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
Кръвозагуба от матката.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Дайте коремни компреси.

539
00:26:56,657 --> 00:26:57,866
Да.

540
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Добре. Благодаря. Оценявам го, Хени.

541
00:27:01,036 --> 00:27:01,954
Ще затварям.

542
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
Чакайте.
- Проблем ли има?

543
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Няма да си тръгнете с празни ръце.

544
00:27:08,502 --> 00:27:09,419
Какво?

545
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
Единият да дойде с мен.

546
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Наборите за изнасилване
се взимат до 72 часа.

547
00:27:19,054 --> 00:27:20,764
Този стои тук от две седмици.

548
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
Не е за нас.

549
00:27:23,100 --> 00:27:24,476
Все за някого е.

550
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Не стига че бедните жени са били нападнати

551
00:27:26,979 --> 00:27:29,439
плюс унижението от вземането на проби,

552
00:27:29,523 --> 00:27:32,276
а и никой в полицията няма човечността

553
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
да дойде да ги вземе.

554
00:27:33,777 --> 00:27:36,238
На никого ли не му пука?
- Добре, взимаме ги.

555
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Ще се погрижим да ги заведат като улики.

556
00:27:38,407 --> 00:27:39,366
Благодаря.

557
00:27:41,785 --> 00:27:42,870
Толкова ли беше трудно?

558
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Банки пет и шест влизат.

559
00:27:48,250 --> 00:27:50,752
Вече едва се процежда.
- Спри компресиите.

560
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Прилича на синус.
Напипвам слаб пулс на каротидната.

561
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Да видим кръвното.

562
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
По-добро пълнене и изтласкване.

563
00:28:01,430 --> 00:28:04,641
Няма гърч на ЕЕГ-то.
- Това е напредък.

564
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Минаха пет минути.

565
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Пулсът е 132.

566
00:28:08,187 --> 00:28:10,772
Сатурацията е 79%. Назли, обща оценка?

567
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
Вадим по една точка за цвят,
за тон, за дишане

568
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
с хипоксия, общо седем.

569
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Оценката е за дишане, а не сатурация.

570
00:28:19,740 --> 00:28:21,617
80 е нормално на петата минута.

571
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
Без плач пак вадим една точка.

572
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Току-що отбеляза победната точка.

573
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
Оценка 8 е съвсем нормална.

574
00:28:35,839 --> 00:28:37,633
Боже, какво пропуснах?

575
00:28:38,467 --> 00:28:40,636
Еклампсия, ХЕЛП синдром,

576
00:28:40,719 --> 00:28:43,847
сърдечен арест,
реанимационна хистеротомия.

577
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Бях в операционна със сепсис на близнаци.

578
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Забавих се 12 минути.

579
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
Тук нещата стават бързо.

580
00:28:49,019 --> 00:28:51,605
Реанимационна хистеротомия за 36 секунди.

581
00:28:51,688 --> 00:28:53,941
Впечатляващо.
- Кръвното е 102 на 64.

582
00:28:54,024 --> 00:28:56,109
Хемоглобинът се качи до 9.
- Добре е.

583
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Изпращат екип.
- Поемаме майката.

584
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
Вие сте истински звезди.

585
00:29:00,989 --> 00:29:03,283
Обичаме да ни наричат "нощните бойци".

586
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Ако не внимаваш, ще останеш тук цяла нощ.

587
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Не, Хени ще е тук след 30 минути.

588
00:29:12,125 --> 00:29:13,252
Как са майката и бебето?

589
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Отиват горе.

590
00:29:16,672 --> 00:29:18,590
Добре. Тръгваш ли вече?

591
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Да, скоро.

592
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Трябва да намеря Уитакър, Ал-Хашими

593
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
и Лангдън, преди да тръгна.

594
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
Изпусна Лангдън. Току-що излезе.

595
00:29:31,561 --> 00:29:32,479
По дяволите.

596
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
ХИРУРГИЧЕСКИ ГРИЖИ

597
00:29:56,503 --> 00:29:57,462
Мога ли да помогна?

598
00:29:57,838 --> 00:30:00,507
Аз съм д-р Лангдън от спешното.

599
00:30:01,258 --> 00:30:05,929
Исках да проверя състоянието на пациент,
когото пратихме тук.

600
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Името й е Коен.

601
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Ще проверя. За какво е пратена тук?

602
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
За некротизиращ фасциит.

603
00:30:16,898 --> 00:30:20,694
Да, добре е.
В стая 4202, възстановява се добре.

604
00:30:21,194 --> 00:30:22,112
Чудесно.

605
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Чудесно.

606
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Тя... не беше в добра форма преди това.

607
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Хванали сте го навреме.

608
00:30:28,410 --> 00:30:30,954
Спасили сте й живота,
но не спасихме крака.

609
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Под коляното ли?

610
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
За съжаление, над.

611
00:30:54,978 --> 00:30:57,606
Моят номер и този на домоуправителя.

612
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
Може да помогне при спешен случай.

613
00:30:59,608 --> 00:31:02,819
Добре. Какъв спешен случай?
- Какъвто и да е.

614
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
И провери Дюк след два дни, става ли?

615
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Да. Ти...

616
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Сигурен ли си за това?

617
00:31:08,575 --> 00:31:09,743
Вярвам ти, Уитакър.

618
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Чудесно.

619
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Някакви въпроси?

620
00:31:14,247 --> 00:31:16,625
Кога точно се връщаш?

621
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Ще ти пиша.
Гледам датите ми да са плаващи.

622
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
Това трябва да е превозът ти.

623
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Да.

624
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Да. Обещавам да нагледам дома ти утре.

625
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Звучи добре.

626
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Здрасти.
- Здрасти.

627
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Здравей, Тио.

628
00:31:35,685 --> 00:31:37,312
Късно е да си буден.

629
00:31:37,396 --> 00:31:38,480
Какво имаш?

630
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Добре.

631
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Цял ден капризничи.

632
00:31:45,654 --> 00:31:47,614
Мисля, че му никне още един зъб.

633
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Браво, момче.

634
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
Готови ли сте за фънк?

635
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
Нали?

636
00:32:13,807 --> 00:32:14,724
Ей.

637
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Избра ли дисциплина?

638
00:32:18,812 --> 00:32:19,729
Не знам.

639
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Може би гериатрия.

640
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
Умен избор.

641
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Знам, че животът е труден,

642
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
особено ако не върви
според очакванията ти.

643
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
Добре.

644
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Мислех, че ще съм женен
с две деца в колеж досега.

645
00:32:46,256 --> 00:32:48,800
Може би и имот с езерце,

646
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
на което да играем хокей през зимата.

647
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
А виж ме сега.

648
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Без съпруга, без деца, без езерце.

649
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Никога не е късно.

650
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
Наистина ли го вярваш?

651
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Да.

652
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Само за мен или и за теб?
- Добре.

653
00:33:11,615 --> 00:33:12,782
Разбирам какво правиш.

654
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Вярно ли беше, или просто казваше нещо?

655
00:33:23,126 --> 00:33:25,045
Изглади ли нещата с майка си?

656
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Не си говорим.

657
00:33:33,011 --> 00:33:34,846
Съжалявам, че...

658
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
допуснах да ме разсее.

659
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Третираше ме като дете,
а аз й го позволявах.

660
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Приятно пътуване.

661
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Моля те, пази се.

662
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Имаме нужда от теб.

663
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Въпреки че понякога си задник.

664
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
Късмет.

665
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
И на теб.

666
00:34:13,134 --> 00:34:15,387
Не мислех, че още си тук.

667
00:34:15,469 --> 00:34:17,722
Говорих с невролога.

668
00:34:19,306 --> 00:34:20,225
И?

669
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
Хубаво си поговорихме.

670
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
Съгласна е,
че мога да работя, ако сме двама.

671
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Не го решава тя.

672
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Не може да работиш,

673
00:34:30,777 --> 00:34:33,822
ако петсекунден пропуск в съзнанието
може да убие пациент.

674
00:34:35,991 --> 00:34:36,908
Съгласна съм.

675
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Но 90% от пациентите не са критични.

676
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
А останалите?

677
00:34:45,542 --> 00:34:47,627
Ще ги поема този, който работи с мен.

678
00:34:47,710 --> 00:34:49,838
Освен ако вече нямат критичен пациент.

679
00:34:49,920 --> 00:34:52,299
Ако са двама или трима...
- Ще се справя.

680
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Не, не можеш. Няма да ти позволя.

681
00:34:54,426 --> 00:34:57,429
Напълно способна съм...
- Не си напълно способна

682
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
и го знаеш.

683
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Какво искаш от мен?

684
00:35:03,893 --> 00:35:06,146
Искам най-доброто за отделението и хората.

685
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
В най-добрия случай

686
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
се справяш. Нямаш пристъпи шест месеца,

687
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
получаваш си книжката, може да работиш.

688
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Аз имам шофьорска книжка.

689
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Изобщо не бива да шофираш.

690
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
Ако беше пациент, щяхме да докладваме.

691
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Не съм ти шибан пациент.

692
00:35:21,620 --> 00:35:23,913
Не, но няма да работиш в моето спешно,

693
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
докато не си напълно способна.

694
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Не го решаваш ти, мамка му!

695
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Напротив, мамка му! Аз решавам!

696
00:35:29,169 --> 00:35:31,254
Опитвам се да защитя пациентите си.

697
00:35:31,338 --> 00:35:33,798
Знаеш, че съм прав.
- "Моето отделение."

698
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
Мислиш само за себе си. Ти чуваш ли се?

699
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Не издаде Лангдън, че е крал лекарства.

700
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Не, но го изритах от отделението,

701
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
докато не получи нужната помощ.

702
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
Същото важи и за теб.

703
00:35:45,018 --> 00:35:47,604
Да понеделник кажи сама
или ще го направя аз.

704
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Приключих. Последен картон.

705
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
Аз също.
- Наистина ли?

706
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Така ли правим? Приключих преди малко.

707
00:36:03,912 --> 00:36:05,830
Не искам да чувам шибания звънец.

708
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
Къде е Дейна?
- Не знам.

709
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Дневната смяна
се качи на покрива за фойерверките.

710
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
Да й звънна ли?
- Не, няма нужда.

711
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Ей, благодаря за помощта.

712
00:36:24,599 --> 00:36:26,393
Тръгваш ли?
- Почти.

713
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Сега ли ще ме убеждаваш да не тръгвам?

714
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Аз ли? Не, няма шанс.

715
00:36:33,566 --> 00:36:35,235
Защо? Имаш съмнения ли?
- Не.

716
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
Не ли?
- Не.

717
00:36:37,404 --> 00:36:38,863
Не убеждавай мен.

718
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Странно е,
че единствено говориш как ще отидеш

719
00:36:41,700 --> 00:36:43,868
където са избутвали бизоните от скалата.

720
00:36:43,952 --> 00:36:46,371
Започва се.
- Летните ваканции

721
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
не се организират точно там.

722
00:36:48,415 --> 00:36:51,334
Какво има в магазина за сувенири?

723
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
Само едно от местата е.
- Дано не е последното.

724
00:36:54,212 --> 00:36:56,423
Не разигравай "Телма и Луис" там.

725
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Отивам на тримесечна отпуска.

726
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
Ти кога почива за последно, Джак?

727
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
Аз се справих с проблемите си.

728
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Това е процес.

729
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Знаеш ли защо така и не се самоубих?

730
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
След всичко видяно и преживяно.

731
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
След като изгубих крака си
и изгубих жена си.

732
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Защото се случва с всички ни.

733
00:37:19,070 --> 00:37:21,948
Двамата го знаем добре.
Виждаме го на всяка смяна,

734
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
но не може да се поддадем.

735
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Да, животът е гаден.

736
00:37:28,496 --> 00:37:30,999
Може да е непоносим и...

737
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
и брутален, и грозен, и сърцераздирателен,

738
00:37:35,086 --> 00:37:36,755
но е и красив.

739
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
И забавен. И тази жена днес...

740
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
Двамата щяха да са в моргата,
ако те нямаше.

741
00:37:48,475 --> 00:37:51,770
Това сме ние.
Двамата с теб. Затова сме тук.

742
00:37:52,854 --> 00:37:56,816
Най-важните неща, които съм правил,
са били в тази болница.

743
00:37:58,193 --> 00:38:01,613
Нищо няма да е по-важно
от свършеното в тази болница.

744
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Но това ме убива.

745
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Казват, че част от теб умира,
когато загубиш любим човек.

746
00:38:08,745 --> 00:38:11,164
Не съм убеден, че има част, която не умира

747
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
всеки път, когато човек си отива,

748
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
а аз съм виждал
толкова много хора да умират,

749
00:38:18,004 --> 00:38:20,799
че това сякаш изсмуква душата ми.

750
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
Върви на круиз, човече.

751
00:38:27,138 --> 00:38:29,891
Зарежи тази работа с мотора без каска.

752
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Да, хората говорят.

753
00:38:31,935 --> 00:38:34,687
Това е желание за смърт.
- Уморих се да съм за пример.

754
00:38:34,771 --> 00:38:36,689
Уморих се да не побеждавам.

755
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Уморих се да се давя всеки ден.
Уморих се от всичко.

756
00:38:39,692 --> 00:38:42,195
Трябва да се махнеш и да потърсиш помощ.

757
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
Нужен си на това място
колкото и то на теб.

758
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
Прецакан ли съм?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,456
На 100%.

760
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
Но всеки, работил тук колкото нас,

761
00:38:59,671 --> 00:39:01,631
е прецакан. Ти...

762
00:39:01,714 --> 00:39:06,511
Трябва да намериш някой,
който да ти помогне да танцуваш в мрака.

763
00:39:10,807 --> 00:39:12,308
Това сега ли го измисли?

764
00:39:14,727 --> 00:39:18,606
Може да е текст на песен.
Може терапевтът да ми го е казал. Не знам.

765
00:39:22,735 --> 00:39:25,864
Току-що паркира един.
Май си е взривил половината лице.

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,577
Как да не обичаш това място?

767
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Не ме карай да изглеждам глупаво.

768
00:39:36,457 --> 00:39:38,251
Върни се цял.

769
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Все още съм ти контакт при спешност
и не искам да ме търсят.

770
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Добре, нощни бойци, какво става тук?

771
00:39:56,102 --> 00:39:57,687
Мъж на 25...

772
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
без лекарства, без алергии.

773
00:41:26,901 --> 00:41:28,653
Преди повече от 2000 години

774
00:41:28,736 --> 00:41:32,156
китайците слагали бамбук в огъня,
за да предизвикат експлозии.

775
00:41:33,032 --> 00:41:36,244
Изобретили барута,
после бум... останалото е история...

776
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
ТРАВМАТОЛОГИЯ - ПИТСБЪРГ
Д-Р ДЕНИС УИТАКЪР

777
00:41:38,538 --> 00:41:41,374
Получавали различните цветове с химикали.

778
00:41:41,457 --> 00:41:44,043
Натрият дава жълто,
стронцият дава червено,

779
00:41:44,127 --> 00:41:45,628
а барият е зелен.

780
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Кой да знае, че химията е толкова красива?

781
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
Здрасти.
- Здрасти.

782
00:43:01,537 --> 00:43:03,915
Мислех, че си тръгнал.
- Това правя.

783
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Съжалявам,

784
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
че днес не намерих време за онзи разговор.

785
00:43:09,253 --> 00:43:11,756
Няма проблем. Изглеждаше, сякаш не искаш.

786
00:43:12,548 --> 00:43:13,508
Не исках.

787
00:43:16,469 --> 00:43:17,386
А ти?

788
00:43:20,431 --> 00:43:21,849
Всъщност исках.

789
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
Виж, правя нещата.

790
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Аз... чист съм от 186 дни,
ходя на срещите,

791
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
правя си тестове.

792
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
Това е добре.
- А ти още ме тормозиш.

793
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Какво щеше да стане,
ако бях парализирал човека?

794
00:43:40,118 --> 00:43:42,870
Не знам. Какво щеше да стане,
ако не бях тук днес?

795
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Щеше да се съмняваш в себе си.

796
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Знаеш, че можеш. Пак заповядай.

797
00:43:46,332 --> 00:43:47,834
Така ли обучаваш вече?

798
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Понякога.

799
00:43:49,961 --> 00:43:51,420
Знаеш ли какво?

800
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
В рехабилитацията има хора като теб.

801
00:43:54,924 --> 00:43:57,593
Само че те бяха приели,
че се нуждаят от помощ.

802
00:43:59,387 --> 00:44:01,264
Мисля, че те е страх да признаеш,

803
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
че могъщият д-р Робинавич не е съвършен.

804
00:44:04,016 --> 00:44:05,560
Никога не съм твърдял това.

805
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Не.

806
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
Но го очакваш от себе си,
а това не е реалистично.

807
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Как може ние да покрием стандартите ти,
ако дори ти не можеш?

808
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Трябва ти помощ, Роби.

809
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
Трябва ти помощ.

810
00:44:24,745 --> 00:44:25,872
Приключи ли?

811
00:44:27,165 --> 00:44:28,749
Не бъди откровен с мен.

812
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Бъди откровен със себе си.

813
00:44:47,059 --> 00:44:49,061
Време й е за следващото хранене.

814
00:44:49,145 --> 00:44:52,106
Надявах се да й дам да яде,
преди да си тръгна.

815
00:44:54,066 --> 00:44:55,026
Аз ще остана с нея.

816
00:44:56,444 --> 00:44:57,320
Благодаря.

817
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Защо... Ще изгасиш ли лампите?

818
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
Да.
- Защо плачеш?

819
00:45:05,119 --> 00:45:07,622
Защо плачеш, малката?

820
00:45:07,705 --> 00:45:09,415
Добре си, в безопасност си.

821
00:45:10,249 --> 00:45:12,001
Да, не си сама.

822
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Да, всичко е наред.

823
00:45:22,053 --> 00:45:23,721
Трябва ли да те повием?

824
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Това ли е?

825
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Аз го мога. Гледай.

826
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Ще ми се някой да повие мен.

827
00:45:35,274 --> 00:45:36,317
Да, така е.

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Животът ти започва тежко,

829
00:45:45,326 --> 00:45:46,535
нали, малката?

830
00:45:48,454 --> 00:45:49,497
Да, така е.

831
00:45:52,959 --> 00:45:54,752
Е, ставаме двама.

832
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Мен също ме изоставиха...

833
00:46:04,428 --> 00:46:05,554
когато бях на осем.

834
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
Но преодолях всичко и ти също ще успееш.

835
00:46:15,898 --> 00:46:18,484
Имам усещането, че ще се справиш.

836
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
Всичко ще бъде наред.

837
00:46:23,197 --> 00:46:25,366
Има да видиш толкова прекрасни неща

838
00:46:26,242 --> 00:46:28,536
и да обичаш толкова много хора в бъдеще.

839
00:46:31,664 --> 00:46:34,875
Толкова много прекрасни неща да видиш,

840
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
хора, които да обичаш.

841
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.

842
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Всичко е наред.

843
00:47:20,046 --> 00:47:23,591
Искам да знаеш,

844
00:47:24,342 --> 00:47:28,304
че се радвам за теб.

845
00:47:29,138 --> 00:47:33,100
Желая единствено

846
00:47:33,184 --> 00:47:36,395
най-доброто и на двама ви.

847
00:47:37,355 --> 00:47:41,984
По-стара моя версия.
Тя перверзна ли е като мен?

848
00:47:42,068 --> 00:47:45,946
Ще ти духа тя ли в киното?

849
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Говори ли красноречиво?

850
00:47:48,949 --> 00:47:51,118
И ще ти роди ли бебе?

851
00:47:51,202 --> 00:47:55,456
Сигурна съм,
че ще е чудесна майка.

852
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Защото любовта,
която даде и правихме,

853
00:47:58,250 --> 00:48:02,213
не беше достатъчна
да се разкриеш напълно.

854
00:48:03,214 --> 00:48:04,382
Не.

855
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
И когато изречеш името й,

856
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
знае ли тя как ми обеща,

857
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
че ще ме гушкаш, докато умреш?

858
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Докато умреш...
Но ти си още жив

859
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
и аз съм тук да ти напомня

860
00:48:18,562 --> 00:48:22,983
за кашата, която забърка,
когато се махна.

861
00:48:23,067 --> 00:48:27,655
Не е честно да ме лишаваш

862
00:48:27,738 --> 00:48:31,659
от кръста, който нося
и който ти ми завеща.

863
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
Трябва да го знаеш.

864
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
КАРАОКЕ

865
00:49:04,442 --> 00:49:06,444
Превод на субтитрите: Борис В. Христов