1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,059
- รู้จักเขามั้ย
- ออร์แลนโด ดิแอซ

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,936
เลือดเป็นกรดจากเบาหวาน
เขาหนีกลับไป

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
- ร่วงสูงแค่ไหน
- ยี่สิบฟุต

5
00:00:20,103 --> 00:00:20,938
(ชั่วโมงที่ 13
19:00 - 20:00 น.)

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
- มีใครเห็นตอนสลบมั้ย
- ไม่ พวกเขาออกตามหา

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
ตอนเขาไม่ตอบวิทยุ

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
- ม่านตาเท่ากัน แต่ขยับช้า
- เขากลับไปทั้งที่หมอห้าม

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
ผมนับนะ สาม สอง หนึ่ง...

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
หมอเอลลิสรับเคสนี้ กะกลางวัน เราดูเอง

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
- เดี๋ยวฉันช่วย
- เราต้องดูแลต่อเนื่อง

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,080
หมออัล-ฮาชิมี ช่วยส่งงานให้กะดึก
กับหมอแอ็บบอตดีกว่า

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,289
- เชนด้วย
- ได้เลย

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,085
ปอดขยับเท่ากันทั้งสองข้าง

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
เชิงกรานปกติ ขาขวาท่อนล่างมีเลือดคั่ง

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
แขนขวาท่อนปลายผิดรูป

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,259
เยื่อแก้วหูซ้ายขาด มีของเหลวกับเลือดปน

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
แปลว่าฐานกะโหลกศีรษะแตก

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
คนไข้เป็นเบาหวาน
ตกจากที่สูงเกือบเจ็ดเมตร

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
ความดัน 204 ต่อ 98 ชีพจร 56

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,641
หมอโมฮาน ตัวเลขพวกนั้นบอกอะไร

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
ฉันพยายามช่วยคนไข้อยู่

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
- ปฏิกิริยาคูชิง
- จากแรงดันในกะโหลกที่เพิ่มขึ้น

25
00:01:03,021 --> 00:01:04,605
ใช่ เราต้องพาคนไข้ไปซีทีด่วนเลย

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
ท้องไม่มีของเหลว

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
- คนไข้มีครอบครัวมั้ย
- ภรรยากับลูกสาม

28
00:01:10,279 --> 00:01:14,449
- ต้องเขียนการ์ดให้ร็อบบี้รึเปล่า
- เขาบอกว่าไม่เอาการ์ดหรือของขวัญ

29
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
- แล้วมีเค้กมั้ย
- เค้กเขาก็ไม่เอา

30
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
แย่จัง ผมอยากกิน

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
คนไข้บาดเจ็บตอนพวกนั้นบุกร้านอาหาร

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
แล้วก็จับพยาบาลไปอีก

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
- จับกดกับพื้นแถมมัดมือ
- โห

34
00:01:25,752 --> 00:01:28,297
ครูส รู้ใช่มั้ยเวลาระบบดับต้องทำยังไง

35
00:01:28,380 --> 00:01:32,259
ไม่มีปัญหา ก็แค่ไม่มีผลแล็บ
กับเอกซเรย์ให้ดู ขอต้อนรับกลับมา

36
00:01:32,342 --> 00:01:36,555
ถ้าอยากจะขอผลแล็บกับเอกซเรย์
พวกคลิปบอร์ดใส่ไว้ตรงนี้

37
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
ถ้าแค่คำสั่งพยาบาลก็ตรงนี้

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
เวลาเขียน ช่วยเขียนดีๆ ด้วยนะ

39
00:01:41,101 --> 00:01:44,646
- โมนิก้า นี่แนเซลี อินเทิร์นใหม่
- ไม่ต้องรู้จักก็ได้

40
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
เหลือคุณกับผมนะ แจ็ค

42
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
- ใช่ หมออาวุโสมีใครบ้าง
- หมอเฮนเดอร์สัน

43
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
เยี่ยมเลย กะดึกมีระบบ "ครูส" คอนโทรล

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,491
รู้รึยังว่าเรามีคนไข้จากไอซ์

45
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
เหรอ เป็นไงบ้าง

46
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
มีลูกหลงเยอะเลย เจสซี่โดนจับไป

47
00:02:02,331 --> 00:02:04,666
- ข้อหาอะไร
- ทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐ

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
นี่ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
หมออัล-ฮาชิมี

50
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
- นี่แนเซลี ทูแมเรียน อินเทิร์นใหม่
- หวัดดีค่ะ

51
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
ยินดีที่ได้เจอนะ

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
คุณพูดภาษาอาร์เมเนียได้เหรอ

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
ได้นิดหน่อย แค่พอคุยกันรู้เรื่อง

54
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
โอเค ทุกคน มารวมกันหน่อย

55
00:02:18,722 --> 00:02:20,932
ก่อนจะเริ่ม ฉันขอแจ้งเรื่องที่ต้องรู้ก่อนนะ

56
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
สำหรับคนที่ไม่รู้ เจสซี่เข้าไปขวาง

57
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
ตอนเจ้าหน้าที่รัฐกำลังจัดการคนไข้

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
และเขากับคนไข้ก็ถูกไอซ์พาไปพร้อมกัน

59
00:02:28,899 --> 00:02:31,360
- เขาต่อยหมอนั่นรึเปล่า
- เปล่า เขาแค่ยกมือห้าม

60
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
- ก็เลยโดนตัวกัน
- มันมีอะไรมากกว่านั้นนิดหน่อย

61
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
ทีมทนายของโรงพยาบาลจัดการอยู่
และเราจะแจ้งพนักงาน

62
00:02:37,281 --> 00:02:39,910
ทุกๆ 12 ชั่วโมงว่ามีอะไรคืบหน้า
อย่างเป็นทางการบ้าง

63
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
ในระหว่างนี้ ก็อย่าปล่อยข่าวลือ

64
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
บางคนคงรู้แล้วว่าเอ็มม่า พยาบาลจบใหม่

65
00:02:44,998 --> 00:02:47,334
- ถูกคนไข้ทำร้าย
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

66
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
อย่าลืมเรื่องรหัสฮูลาฮูป

67
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
และถ้ามีคนไข้มีความเสี่ยง
ก็อย่าให้อะไรมาขวางทางประตู

68
00:02:52,631 --> 00:02:56,051
ดูแล้วคงเจอกันมาหนักมาก
และตอนนี้ระบบก็ยังล่มอยู่

69
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
ดังนั้นกะเช้าต้องแจ้งระเบียบการ
กับแพทย์ประจำบ้านกะดึก

70
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
- โอเค
- อ้าว

71
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
เยี่ยมเลย

72
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
ขอบคุณพระเจ้า

73
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
อย่าเพิ่งด่วนดีใจ
ทุกชาร์ตในรอบห้าชั่วโมงล่าสุด

74
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
ต้องนำมาสแกน
ให้เป็นเวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์

75
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
และตรวจสอบความถูกต้องด้วย

76
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
- โอเค หน้าที่ใครคะ
- กะเช้า

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
จัดการเอกสารที แล้วก็เซ็นด้วย

78
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
- พูดเป็นเล่น
- ชาติไหนจะเสร็จ

79
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
เราจะทำจุดสำหรับให้สแกน
เอาละ ทุกคน ลงมือได้เลย

80
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
ห้องคัดกรองค้างอยู่ 20 คน

81
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
ต้องไปช่วยต่อ ผมไม่เดินตรวจนะ

82
00:03:24,829 --> 00:03:27,624
- โชคดีแล้วละ
- เราไปด้วยมั้ยคะ

83
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
อยากไปด้วยก็ตามใจ

84
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
ก็เหมือนทหารยามพระราชวังเปลี่ยนเวรกัน

85
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
- แต่ของเรายิ้มได้นะคะ
- "ยิ้ม แต่ปวดใจ"

86
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
ฟิล์มซีทีปกติ ขาขวาท่อนล่าง
กับแขนขวาท่อนปลาย

87
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
ผลเคมีมาแล้ว น้ำตาล 284

88
00:03:43,682 --> 00:03:46,309
ไม่แย่เท่าไหร่ โพแทสเซียมปกติ

89
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
ระยะแอนไอออนอยู่ที่ 14

90
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
เมื่อเช้าวัดได้ 24 แปลว่าเขาเริ่มดีขึ้น

91
00:03:51,398 --> 00:03:53,942
- เลือดเป็นกรดเริ่มหายแล้ว
- แล้วทำไมเขาถึงสลบล่ะ

92
00:03:54,692 --> 00:03:55,861
ข้างนอกอากาศร้อนมาก

93
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
เขาอาจขาดน้ำเพราะเหงื่อออก

94
00:03:58,447 --> 00:04:01,032
กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน
หรือโรคหลอดเลือดสมองส่วนหลัง

95
00:04:01,742 --> 00:04:02,617
ไปเลยนะ

96
00:04:05,078 --> 00:04:07,706
- ฉันตามไปดูซีทีเอง
- ขอบคุณ

97
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
ฉันจะอยู่เผื่อใช้ห้องผ่าตัด

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
- อ้าว ระบบมาแล้ว
- มาสักที

99
00:04:16,214 --> 00:04:17,089
- ร็อบบี้
- ว่าไง

100
00:04:17,173 --> 00:04:18,759
ฉันมีข่าวเรื่องที่เจสซี่โดนจับไป

101
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
- ข่าวจากใคร
- พี่เขยฉันเป็นตำรวจ

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
ดีเอชเอสจะดำเนินการก่อน

103
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
แล้วค่อยส่งตัวเขาไปที่ศูนย์กักกันของไอซ์
ในเคลียร์ฟิลด์

104
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
เคลียร์ฟิลด์เหรอ ห่างไปสองชั่วโมง

105
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
โอเค ผมจะไปบอกทีมทนายของโรงพยาบาล

106
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
- เป็นไงบ้าง โอลิเวอร์
- เรี่ยวแรงยังดีครับ

107
00:04:34,483 --> 00:04:37,944
นี่คุณฮาส มีอาการน้ำท่วมปอด
หลังจากพลาดไม่ได้ฟอกไต

108
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
ตอนนี้อาการคงที่ มีเมสันลูกชายคอยเฝ้า

109
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
- สวัสดีครับ
- ผมหมอเชนครับ เดี๋ยวผมมาดู

110
00:04:43,658 --> 00:04:46,203
เจ้าหน้าที่ฟอกไตให้หยุดเครื่อง
ตอนสี่ทุ่ม 42 นาที

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
กดปุ่มเรียกได้เลยนะครับ

112
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
ต่อไป เซาท์ 21

113
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
คุณดิ๊กบี้

114
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
แค่ดิ๊กบี้ก็พอ

115
00:04:55,796 --> 00:04:58,673
คนไข้ของหมอโมฮาน
เนื้อเยื่อแขนท่อนปลายอักเสบ

116
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
- ส่งเข้าโรงพยาบาลแล้ว รอเตียงอยู่
- ฉันดูให้ค่ะ

117
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
ตกลง หมอทูแมเรียนจัดการ คนต่อไปเลย

118
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
ได้กินพอมั้ย เดี๋ยวเรากลับมา

119
00:05:09,684 --> 00:05:13,063
ลิลเลียน สเตกแมน เข่าบิดตอนเล่นสกีนี้

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
เล่นท่าหมุนตัวบนทางลาดสูงเมตรครึ่ง

121
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
โหดเกิน

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
- สั่งเอกซเรย์ตอนคัดกรองแล้ว
- ผ่านมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

123
00:05:19,236 --> 00:05:22,739
คุณครับ ผมหมอครูส เฮนเดอร์สัน
เราจะส่งคุณกลับให้เร็วที่สุด

124
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
ได้แบบนั้นก็ดีค่ะ

125
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
- ไปต่อที่นอร์ทกันเลย
- ขอบคุณ

126
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
ดูเหมือนจุดสแกนจุดแรก
ใกล้จะพร้อมใช้งานแล้ว

127
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
วิตเทกเกอร์ ซานโตส
พอเดินตรวจเสร็จก็มาตรงนี้

128
00:05:32,582 --> 00:05:35,210
- ถามจริง
- นานแค่ไหนครับ

129
00:05:35,293 --> 00:05:36,795
จนกว่าจะเก็บกวาดเสร็จ

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
ไปต่อกันเลย

131
00:05:38,964 --> 00:05:42,175
เอาละ ทีนี้ก็รู้ทุกอย่างเวลาเดินตรวจแล้ว

132
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ

133
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
- ค่ะ
- เอ้านี่ อันนี้ดีกว่าเยอะ

134
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
ดิ๊กบี้ เราจะหาชุดใหม่ให้

135
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
แต่เอ็มม่ากับฉันอยากรู้ว่า

136
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
คุณอยากทำความสะอาดร่างกายก่อนมั้ย

137
00:05:57,023 --> 00:05:58,567
ผมอาบน้ำแล้ว

138
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
ฉันรู้ และคุณก็ดูดี

139
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
แต่เราโกนหนวดกับตัดผมให้ด้วยได้นะ
ถ้าคุณสนใจ

140
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
ไม่บังคับนะ อย่างที่บอก ตอนนี้คุณดูดีแล้ว

141
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
- ก็ได้มั้ง
- เยี่ยมไปเลย

142
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
เอาละ เธอเติมน้ำอุ่นใส่
แล้วก็เริ่มตีฟองได้เลย

143
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
- นี่ ระวังตัวกันด้วยนะ
- พวกคุณก็เหมือนกัน

144
00:06:19,671 --> 00:06:20,547
นี่ แคร์รี่

145
00:06:21,631 --> 00:06:23,592
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุกับออร์แลนโดใช่มั้ย

146
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
เห็นอะไรแปลกๆ รึเปล่า

147
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
- แปลกแบบไหน
- อย่าง...

148
00:06:29,139 --> 00:06:33,226
ตรงราวจับมันอาจจะหัก
หรือแถวนั้นมีกล้องรึเปล่า

149
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
ฉันมัวแต่ช่วยเขา
ต้องเจาะแขน สอดท่อ ย้ายที่ เข้าเฝือก

150
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
ขอบคุณ

151
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
เริ่มโผล่มาแล้วสองชื่อ
เดี๋ยวคงไม่ต้องใช้คลิปบอร์ดแล้ว

152
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
เด็กนิรนามอยู่แผนกเด็กเหรอ

153
00:06:44,529 --> 00:06:48,408
ค่ะ เด็กถูกทิ้งไว้ที่ห้องน้ำ
ในห้องรอตอนเจ็ดโมงครึ่ง

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
- เข้าข่ายกฎเซฟฮาเว่นมั้ย
- ไม่ เด็กเริ่มโตแล้ว

155
00:06:50,659 --> 00:06:52,454
- สองเดือนอย่างต่ำ
- ฉันดูเอง

156
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
กำลังรอให้ซีวายเอฟหาบ้านอุปถัมภ์

157
00:06:54,706 --> 00:06:57,082
- ถ้าแม่เด็กกลับมาล่ะ
- แจ้งตำรวจ

158
00:06:57,167 --> 00:07:00,503
กะเช้า เริ่มสแกนเอกสาร
กะดึก เลขห้องที่อยู่ด้านบน

159
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
ของกระดานคือเคสที่ต้องพบหมอ

160
00:07:02,255 --> 00:07:05,342
- บีเอชหนึ่งนี่ใคร
- อาการทางจิต ทำร้ายตัวเอง

161
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
เกิดอะไรขึ้น

162
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
หมอคิงกับหมอแลงดอนเป็นคนดูแล

163
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
เรื่องเศร้ามาก เธอบอกว่า
ลูกชายวัยห้าขวบแอบขึ้นไป

164
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
- นอนที่เบาะหลังรถ
- เป็นลมแดด

165
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
แม่เด็กเสียใจสุดขีด จนเดินออกไปที่ถนน

166
00:07:16,645 --> 00:07:19,731
เกรดี้ บาร์นฮิล หายใจหวีด
ไม่ตอบสนองต่ออัลบูเทอรอล

167
00:07:19,814 --> 00:07:23,026
- ออกซิเจน 87 แม่ชื่อนาโอมิ
- โอเค อุบัติเหตุสองว่างอยู่

168
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
กำลังไป เขามีประวัติโรคหอบหืดมั้ย

169
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
- เป็นตลอดค่ะ แต่ไม่หนักเท่านี้
- อากาศไม่ขยับเลย

170
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
ใช้กล้ามเนื้อช่วยหายใจทั้งหมดแล้ว

171
00:07:31,493 --> 00:07:32,534
แจ้งศูนย์หายใจ

172
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
ใช้เครื่องพ่นละอองยาต่อเนื่อง
ชั่วโมงละ 20 มิลลิกรัม

173
00:07:35,622 --> 00:07:38,332
ที่บ้านเราก็มีเครื่องพ่น
ฉันให้อัลบูเทอรอลทุกชั่วโมง

174
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
พร้อมนะ ผมจะนับ หนึ่ง สอง สาม

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
เขาได้ใช้ยาอะไรอีกมั้ยคะ

176
00:07:45,632 --> 00:07:48,551
มีแค่อัลบูเทอรอล
แต่ก่อนใช้มอนเทลูคาสต์กับซิมบิคอร์ต

177
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
ทำไมถึงเปลี่ยนครับ

178
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
เพราะเขาหลุดระบบเมดิเคด
เมื่อสองเดือนก่อน

179
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
แน่นมาก ผ่านแทบไม่ได้เลย

180
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
- เมล เอพิเพน
- ได้เลย

181
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
ศูนย์จุดสามมิลลิกรัม

182
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
มันอาจช่วยเปิดปอด ให้เครื่องพ่นทำงาน

183
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
เอาละ เกรดี้ ที่ต้นขานะ

184
00:08:06,820 --> 00:08:07,737
นี่

185
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
ให้สแกนเหรอ

186
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
นอร์มสามขอผลแล็บด่วน

187
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
- ไม่... ไม่ใช่คนไข้ฉัน
- เดี๋ยวก็ใช่แล้ว

188
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
มันเลยเวลางานฉันไปแล้ว

189
00:08:19,207 --> 00:08:21,543
คำขอมันมาสามชั่วโมงก่อนตอนคัดกรอง

190
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
ดังนั้นตามจริงคือ นี่เป็นคนไข้กะเช้า

191
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
ให้อินเทิร์นลงมือเลย

192
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
ผมต้องไปประชุมกับฝ่ายธุรการข้างบน

193
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
ขอโทษที ทุกคนยุ่งหมดเลย

194
00:08:31,011 --> 00:08:34,347
ไม่เป็นไร ทำไงถึงได้อยู่กะดึก
ตั้งแต่วอร์ดแรกเนี่ย

195
00:08:34,431 --> 00:08:37,808
- คงโชคดีมั้ง
- ถ้าชอบดูหนังสยองขวัญก็ใช่

196
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
- เรียนที่ไหนมา
- ยูซีเออร์ไวน์

197
00:08:40,812 --> 00:08:42,522
- แคลิฟอร์เนีย
- ใช่ค่ะ

198
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- ต่างจากพิตต์สเบิร์กนิดหน่อย
- ความชื้นสูงกว่าเยอะ

199
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
อืม เดี๋ยวหิมะตกฟุตแรกก็หมดไปแล้ว

200
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
สวัสดี คุณนายเดวิส

201
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
ฉันหมอแมคเคย์ นี่หมอ...

202
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
- ทูแมเรียนค่ะ
- สวัสดีค่ะ

203
00:08:55,410 --> 00:08:58,079
จากผลแล็บคือตับคุณอักเสบมากนะคะ

204
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ฉันพะอืดพะอมเพราะแบบนี้เหรอ

205
00:09:00,165 --> 00:09:04,169
ใช่เลยค่ะ คุณสังเกตเห็น
สีผิวที่เปลี่ยนไปบ้างมั้ย

206
00:09:04,878 --> 00:09:06,963
ช่วงนี้ฉันใช้ครีมบรอนเซอร์

207
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
เวลาใส่ชุดว่ายน้ำจะได้ไม่ดูเหมือนผี

208
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
คุณจำยี่ห้อครีมได้มั้ย

209
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
มันอาจมีสารเคมีที่ทำให้...

210
00:09:13,136 --> 00:09:17,057
ไม่ค่ะ มันธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์
ดีเอชเอจากชูการ์บีต

211
00:09:18,308 --> 00:09:20,268
ทำไมตับฉันถึงอักเสบล่ะคะ

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
มีความเป็นไปได้หลายอย่างค่ะ

213
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
มียาตามแพทย์สั่งที่กินอยู่มั้ยคะ

214
00:09:24,314 --> 00:09:25,190
ไม่มีเลยค่ะ

215
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
- ไทลินอล
- ไม่มีทาง

216
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
เราต้องถามเรื่องยาฉีดด้วยค่ะ

217
00:09:29,027 --> 00:09:29,986
ไม่เคยค่ะ

218
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
- กินหอยดิบหรือหอยนางรมมั้ย
- ฉันเป็นวีแกน

219
00:09:33,740 --> 00:09:36,826
ค่อยๆ ดูไปนะคะ เดี๋ยวเรามา

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
- ดิ๊กบี้กับฮาสขึ้นจอแล้ว
- ค่อยดีหน่อย

221
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
แปลว่าเขารออยู่ที่โถงตลอดเลยเหรอ

222
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
โอเค คุณช่วยดูเขาเป็นคนถัดไปได้มั้ย

223
00:09:48,213 --> 00:09:49,130
ขอบคุณครับ

224
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
ดุ๊กไปซีทีแต่โดนแทรก

225
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
นั่นแหละ เขาคงรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
ดูสิ นี่ทุ่มสิบห้าแล้ว

227
00:09:57,138 --> 00:09:58,807
เหลือแค่ขมวดปมปิดงาน

228
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
ปมให้ผูกตอนนี้
เยอะยิ่งกว่าเชือกแขวนผนังอีก

229
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
แม่ฉันก็เคยมี เชือกนี่เต็มผนังเลย

230
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
คุณควรจะกลับแล้วก็ออกเดินทางได้แล้วนะ

231
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
อืม คุณก็น่าจะไปนะ
แต่นี่คุณดันส่งลีน่ากลับบ้าน

232
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
คิดจะหาคนมาแทน

233
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
- หรือคิดจะทำงานจนถึงเช้าล่ะ
- ถ้าจำเป็นนะ

234
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
สรุปว่าคุณอยู่ยาวได้

235
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
แต่พอคนอื่นทำดันโดนหาว่าเป็นพวกพลีชีพ

236
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
- ร็อบบี้
- ขอตัวนะ

237
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
- ว่าไง
- ไม่มีภาวะเลือดออกในสมอง

238
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
สมองบวมแบบกระจาย
จนเบียดทับและกดทับโพรงสมอง

239
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
สันหลังคอ ทรวงอก ช่องท้อง เชิงกรานล่ะ

240
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
หลอดเลือดแดงปอดซ้ายฟกช้ำ
ช่องท้องไม่มีเลือดออก

241
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
แปลว่าฉันไม่เกี่ยว
เดี๋ยวส่งประสาทศัลยแพทย์มา

242
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
ถ้าไม่ผ่าตัด
แล้วประสาทศัลยแพทย์มาทำไม

243
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
- รอดูเลย
- อย่านิ่งเฉย เตรียมซีวีพีกับอาร์ตไลน์

244
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
ออร์แลนโด

245
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
ออร์แลนโด บีบมือฉันหน่อย

246
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
ลืมตาค่ะ

247
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
เรารู้อยู่แล้วว่าค่าจีซีเอสของเขาอยู่ที่สาม

248
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
จาวาดี ต้องใช้อะไรป้องกันอาการชัก

249
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
- เคปปรา 20 มิลลิกรัมต่อกิโล
- กำลังผสม

250
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
ต้องลดอาการสมองบวม เราต้องทำยังไง

251
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
- ซามีร่า
- อะไร

252
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
เราต้องลดแรงดันในกะโหลกคนไข้

253
00:11:01,661 --> 00:11:02,620
แมนนิทอล

254
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
ไม่ค่อยดี
มันขับปัสสาวะและทำให้ความดันต่ำ

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
ใช้น้ำเกลือเข้มข้นสูงแทน

256
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
ยี่สิบสามเปอร์เซ็นต์ 50 ซีซี เข้าเซ็นทรัลไลน์

257
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
- ยังแน่นเหมือนเดิม
- ห้านาทีหลังให้เอพี

258
00:11:13,089 --> 00:11:16,134
- ให้เอพิเพนได้อีกรอบ
- ค่าออกซิเจน 87 เฉียดมาก

259
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
ไบแพปได้มั้ย สิบต่อห้า

260
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
ได้ พ่วงเครื่องพ่นด้วย

261
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
โอเค เกรดี้ จิ้มอีกทีนะ

262
00:11:21,598 --> 00:11:23,391
ให้แมกนีเซียมเลยดีกว่า 50 ต่อกิโล

263
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
โทษที เขาหายใจไม่ได้
เตรียมสอดท่อดีกว่า

264
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
นี่คนไข้โรคหืดนะ มีโอกาสหัวใจหยุดสูงมาก

265
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
นาโอมิ เขาเคยใช้เครื่องช่วยหายใจมั้ย

266
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
- ไม่เคย
- เคยแอดมิตมั้ย

267
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
ไม่ ปกติเขาจะดีขึ้นตอนใช้ซิมบิคอร์ต

268
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
เราจะรักษาแบบนี้ไปสักพัก

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,573
เผื่อเขาจะดีขึ้น

270
00:11:42,327 --> 00:11:45,830
เอาเฝือกออกแล้ว ผมน่าจะจัดการเองได้

271
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเต็มใจ

272
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
คุณเป็นพยาบาลมานานรึยัง

273
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
นี่วันแรกค่ะ

274
00:12:00,929 --> 00:12:02,513
คุณทำได้ดีมากๆ

275
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
ขอบคุณค่ะ

276
00:12:10,688 --> 00:12:13,650
- อ้าว โอเคมั้ย
- อืม มีน้ำอยู่ที่พื้นน่ะ

277
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
- โทษที ฉันน่าจะทำหก
- ไม่เป็นไร

278
00:12:16,402 --> 00:12:19,614
เราต้องเรียงตามชื่อคนไข้ก่อนที่จะสแกน

279
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
จอยยังอยู่มั้ย

280
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
ได้ยินว่ากลับไปตอนหกโมง 59

281
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
ฉลาดมาก

282
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
เอางี้นะ ต้องหาโอกิลวี่ เขาชอบเอาใจ

283
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
เขาต้องยอมอยู่สแกนชาร์ตแน่

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
เขาอยู่ในห้องผ่าตัด

285
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
ดูคนไข้ท่อเลือดแดงแตกอยู่

286
00:12:35,672 --> 00:12:38,758
นิ่วปลอมๆ ในไตใช่มั้ย อย่างน้อยก็สี่ชั่วโมง

287
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
เลิกงานแล้วนางจะไปหาเอมี่รึเปล่า

288
00:12:44,681 --> 00:12:46,349
คืนนี้ว่าจะไปนะ

289
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
หลังจากร็อบบี้อธิบายเรื่องบ้านแล้ว

290
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
น่าสนุกนะ

291
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
ตอนเขาถาม มันแทบปฏิเสธไม่ได้อยู่แล้ว

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
แน่ละ

293
00:12:58,361 --> 00:13:00,488
ที่นี่ไม่มีเขาคงประหลาดมาก

294
00:13:00,571 --> 00:13:01,406
ใช่

295
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
คิดว่าหมออัล-ฮาชิมีจะทำไหวมั้ย

296
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
- ตอบสั้นๆ ไม่ได้
- เขาฉลาดนะ

297
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
แค่ฉลาดยังไม่พอ

298
00:13:09,122 --> 00:13:11,624
อย่างน้อยมันก็แค่สามเดือน

299
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
ใช่ สามเดือนที่นานสุดๆ

300
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
แล้วนายก็ต้องหาบ้านใหม่

301
00:13:16,504 --> 00:13:20,508
ก็ไม่แน่หรอก ถ้าฉันอยากทำจริงๆ
ก็แค่แวะไปที่บ้านร็อบบี้

302
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
วันละครั้งสองครั้งก็ได้

303
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
นายจะทำแบบนั้นทำไม

304
00:13:26,222 --> 00:13:28,016
ไม่รู้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

305
00:13:31,352 --> 00:13:34,689
- น้ำเกลือเข้าแล้ว
- รักษาปริมาณแอลอาร์ผ่านข้อพับแขน

306
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
ลักษณะวงแหวน

307
00:13:36,733 --> 00:13:39,235
น้ำไขสันหลังจากฐานกะโหลกศีรษะที่แตก

308
00:13:39,319 --> 00:13:43,656
ลักษณะวงแหวนไม่ได้บ่งบอกว่า
เป็นน้ำไขสันหลังเสมอไป

309
00:13:43,740 --> 00:13:46,868
น้ำเกลือ น้ำก๊อก หรือน้ำมูก
ก็แยกตัวจากเลือดได้

310
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
- สวัสดี ลินดา
- ร็อบบี้

311
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
หัวหน้าแผนกมาสุดสัปดาห์วันหยุด

312
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
มันต้องมีคนมานี่

313
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
ดูผลสแกนแล้ว ต้องทำอีวีดี

314
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
ใส่สายระบายน้ำไขสันหลังเพื่อลดแรงดัน

315
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
เพราะว่าซีพีพีเท่ากับ "แมป" ลบไอซีพี

316
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
ความดันการกำซาบของเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง

317
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
เท่ากับความดันเลือดแดงเฉลี่ย
ลบความดันในกะโหลก

318
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
ถ้าไอซีพีน้อยกว่า 22
จะทำให้มีโอกาสรอดและอาการดีขึ้น

319
00:14:11,726 --> 00:14:16,022
ซีพีพีระหว่าง 60 ถึง 70
จะลดอัตราการเกิดโรคและการตาย

320
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
ใครเข้ามาช่วยที

321
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
- หมอโมฮาน
- ไม่เป็นไรค่ะ

322
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
ซามีร่า เข้าไปช่วยเลย

323
00:14:22,362 --> 00:14:23,279
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง

324
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
- จาวาดี
- ไม่ดีกว่าค่ะ

325
00:14:27,033 --> 00:14:27,867
จาวาดี

326
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
ที่เป็นลูกสาวของเรย์มอนด์กับไอลีนเหรอ

327
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
ฉันไปงานรับขวัญลูกของแม่เธอด้วย

328
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
เขาเป็นแพทย์ประจำบ้าน เธออยู่ในท้อง

329
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
ฉันไม่รู้ว่าเขาฝึกไปพร้อมๆ กับตั้งท้องได้ยังไง

330
00:14:41,214 --> 00:14:42,298
เข้ามาช่วยได้นะ

331
00:14:42,757 --> 00:14:44,550
กะฉันหมดไปสักพักหนึ่งแล้วค่ะ

332
00:14:45,134 --> 00:14:48,179
เอ้า ทุกคนใส่หน้ากาก
เสื้อกาวน์ปลอดเชื้อสองตัว

333
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
เรามีผ้าเช็ดผ่าตัดแล้ว ขอแค่เบตาดีนก็พอ

334
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
โอกาสเรียนรู้มาแล้วนะ

335
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
ฉันหมดแรงแล้ว

336
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
นั่นหัวหน้าแผนกประสาทศัลยกรรม
คนนี้คือตำนานเลย

337
00:14:58,231 --> 00:14:59,690
ให้แพทย์ประจำบ้านกะดึกดีกว่า

338
00:15:00,233 --> 00:15:02,527
เป็นเพราะเคสไส้บิดเกลียวรึเปล่า

339
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
เพราะถ้าใช่ เรื่องนั้นคุณแค่ทำผิดพลาด
ไปคิดมากไม่ได้

340
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
ผมไม่อยากกลับมา

341
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
แล้วเห็นว่าคุณยื่นขอ
เป็นแพทย์ประจำบ้านสาขาผิวหนัง

342
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
เดินเข้าไปช่วยเลย เร็วเข้า

343
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
- จาวาดีจะช่วยครับ
- เยี่ยมเลย

344
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
ฉันว่าไอลีนทำอีวีดีครั้งแรกกับฉัน

345
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
สมัยฉันเพิ่งเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

346
00:15:22,171 --> 00:15:23,256
เวลาผ่านไปเร็วจัง

347
00:15:26,384 --> 00:15:28,594
- เป็นไงบ้าง เกรดี้
- ยังหายใจลำบาก

348
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
- ดีขึ้นรึเปล่า
- ไม่ค่อย

349
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
เหนื่อยมั้ย

350
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
- แผนกฉุกเฉินมีแอโรเจนมั้ย
- ไอซียูมีค่ะ

351
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
นานมั้ยถ้าไปเอามา

352
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
- ใช้บันไดสองนาที
- ไปเลย

353
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
แอโรเจนเหรอ

354
00:15:41,524 --> 00:15:46,070
มันมีตาข่ายขนาดห้ามิลลิเมตร
ที่สามารถสั่นได้กว่า 120,000 ครั้งต่อวินาที

355
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
หมออัล-ฮาชิมี

356
00:15:57,748 --> 00:15:58,708
โอเคมั้ยครับ

357
00:16:01,294 --> 00:16:03,212
เมื่อกี้คุณอธิบายเรื่องแอโรเจน

358
00:16:04,547 --> 00:16:05,756
ให้หมอเชนอธิบายต่อ

359
00:16:07,175 --> 00:16:10,094
มันจะสร้างหยดละอองขนาดสองถึงห้าไมครอน

360
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
เพื่อส่งยารักษาโรค...

361
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
- เป็นไงบ้าง
- กำลังจะเริ่มพอดี

362
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
ยึดอาร์ตไลน์ตรงนี้ วัดสองรอบ ตัดรอบเดียว

363
00:16:25,610 --> 00:16:28,362
เราจะเจาะที่ 11 เซนติเมตร
ด้านหลังเนซิออน...

364
00:16:28,446 --> 00:16:30,781
- ค่ะ
- ไปด้านข้างสามเซนติเมตร

365
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
ไม่ต้องถ่ายดูระยะเหรอคะ

366
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
ไม่ต้อง ทิ่มตรงเข้าไปในโพรงสมองส่วนข้าง

367
00:16:35,578 --> 00:16:38,247
ทำกันมาตั้งแต่ปี 1890 แล้ว

368
00:16:39,081 --> 00:16:41,167
โอเค เริ่มผ่าได้เลย

369
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
คุณอยู่กับหมออัล-ฮาชิมีที่เวอร์จิเนีย

370
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
- ใช่
- นานแค่ไหน

371
00:16:47,757 --> 00:16:51,219
ช่วงวนแผนกตอนประจำบ้านปีสอง
แล้วก็ปีสุดท้ายอีกรอบ

372
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
เอาละ

373
00:16:57,058 --> 00:16:57,975
สว่านมือพร้อม

374
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
คุณทำน่าจะดีกว่าค่ะ

375
00:16:59,810 --> 00:17:01,938
ไม่ มันมีตัวช่วยหยุด
เจาะลึกเกินไม่ได้อยู่แล้ว

376
00:17:02,730 --> 00:17:04,022
ไม่ใช่ผ่าตัดสมอง

377
00:17:06,943 --> 00:17:07,818
เอาเลย

378
00:17:11,364 --> 00:17:12,740
เวลาเจาะให้ตั้งฉาก

379
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
- โอเค
- ดี

380
00:17:15,242 --> 00:17:17,994
เอาละ ทีนี้สี่รอบ
ก็จะเจาะผ่านกระดูกแบนชั้นนอก

381
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
- ค่ะ
- แล้วก็เจาะอีกครึ่งรอบ

382
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
จนทะลุผ่านกะโหลก

383
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
สาม

384
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
สี่

385
00:17:35,471 --> 00:17:36,347
หนึ่ง

386
00:17:38,933 --> 00:17:43,062
แม่เจ้า เห็นแวบแรกเมื่อกี้นึกว่าทอม ครูซมาเอง

387
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
เยี่ยมมาก รู้สึกยังไงบ้าง ดิ๊กบี้

388
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
- ดีมากเลย
- แหงอยู่แล้ว

389
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
ทีนี้ถ้าเราจะตัดผมให้คุณด้วยล่ะ จะว่าไง

390
00:17:53,155 --> 00:17:55,116
ผมไม่ชอบตัดผมเท่าไหร่

391
00:17:55,199 --> 00:17:58,119
ฉันเข้าใจ พ่อหนุ่มผมยาว
แต่คุณต้องตัดผมหน่อยนะ

392
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
พอได้ทรงใหม่รับหน้าร้อนแล้ว
จะรู้สึกดีขึ้น

393
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
จนสาวๆ มองจนเหลียวหลังแน่

394
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
- แค่เล็มๆ ก็น่าจะได้
- เยี่ยม

395
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
ทรงพิกซี่ดีกว่า

396
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
- หา
- ล้อเล่น

397
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
ฉันตัดผมให้เบนจี้ สามีฉันตลอด

398
00:18:12,758 --> 00:18:15,845
รับรองออกมาหล่อแน่
คุณตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

399
00:18:17,555 --> 00:18:20,224
น่าจะงานแต่งลูกสาวไม่กี่ปีก่อน

400
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
ที่ไหน

401
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
เซนต์เซบาสเตียน
วัดแม่พระแห่งภูเขาคาร์เมล

402
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
ลูกคุณรู้มั้ยว่าคุณอยู่ไหน

403
00:18:27,898 --> 00:18:29,984
แน่นอน เราอยู่พิตต์สเบิร์กกันหมด

404
00:18:31,235 --> 00:18:33,029
ที่จริง พวกเขาอยู่บ้านเก่าผม

405
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
- ลูกสาวคุณอยู่บ้านคุณเหรอ
- ใช่

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
แล้วคุณอยู่ที่ไหน

407
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
ก็แล้วแต่อารมณ์

408
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
เดี๋ยวให้เจาะเข้าไปห้าถึงหกเซนติเมตร

409
00:18:48,919 --> 00:18:51,047
จากกะโหลกแบนชั้นในนะ

410
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
ตรงกลาง

411
00:18:55,676 --> 00:18:59,013
ให้ตั้งฉาก แล้วเล็งไปที่หัวตา

412
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
ลุยเลย

413
00:19:01,932 --> 00:19:03,017
ไปเรื่อยๆ เหรอคะ

414
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
พอมันทะลุแผ่นอีเพนไดมอล
เธอจะรู้สึกเอง

415
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
ปรับอาร์ตไลน์แล้ว เริ่มได้เลย

416
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
ค่อยๆ ให้นิคาร์ดีพีนจนแมป 85 นะ

417
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
แล้วถ้าลดแรงดันในกะโหลกได้ถึง 20 ล่ะ

418
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- หมอโมฮาน
- ขอโทษค่ะ

419
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
แมป 85 ไอซีพี 20

420
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
ความดันกำซาบเลือดสู่สมอง 65

421
00:19:25,956 --> 00:19:28,334
ซึ่งเขาจะมีโอกาสรอดชีวิตสูงที่สุด

422
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
คนไข้หนึ่งในสามตาย
ครึ่งหนึ่งกลายเป็นคนพิการระยะยาว

423
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
อีกสองอาทิตย์ถึงจะรู้ว่าเป็นไปได้มั้ย

424
00:19:34,632 --> 00:19:35,841
ที่จะพยากรณ์โรคได้

425
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
- ทะลุแล้ว
- เอาเข็มแกนออก

426
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
โอเค ให้มันระบายออกมา

427
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
ทีนี้ก็บีบปิดเลย

428
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
สมบูรณ์แบบ

429
00:19:51,774 --> 00:19:54,902
ความดันลด 190 ต่อ 88 อัตราหัวใจ 67

430
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
เป็นไงกันบ้าง

431
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
ก็ดี คืบหน้าไปบ้างแล้ว

432
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
- เห็นแอ็บบอตมั้ย
- ไม่เห็นตั้งแต่เดินตรวจ

433
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
เขาให้ฉันไปดูคนไข้กับอินเทิร์นกะดึก

434
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
แล้วคุณก็ตกลงเหรอ

435
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
ผู้หญิงอายุ 48 เพิ่งจะเริ่มเป็นดีซ่าน

436
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
เอนไซม์ตับเพิ่มสูง ไม่มีประวัติดื่มแอลกอฮอล์

437
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
เลือกเอาเลย ตับอักเสบเอ บี ซี ดี หรืออี

438
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
ไม่มีปัจจัยเสี่ยง ไม่มีไข้

439
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
- ไทลินอลล่ะ
- ไม่กิน ไม่ได้กินยาด้วย

440
00:20:25,182 --> 00:20:27,268
กินตับหมีขั้นโลกรึเปล่า

441
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
กินแล้วมีอาการวิตามินเอเป็นพิษได้นะ

442
00:20:31,814 --> 00:20:32,690
- ไม่นะ
- นั่นแหละ

443
00:20:32,773 --> 00:20:35,651
เธอไม่กินเนื้อ ประมาณว่ารักสุขภาพ

444
00:20:35,735 --> 00:20:39,071
เธออาจจะกินน้ำมันตับปลาค็อด
เพื่อป้องกันโรคหัด

445
00:20:39,155 --> 00:20:40,322
วีแกน ไม่กินปลา

446
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
คุณลองไปดูด้วยกันหน่อยได้มั้ย

447
00:20:43,826 --> 00:20:44,660
ถามจริง

448
00:20:44,744 --> 00:20:46,495
เจอเคสแปลกๆ แล้วคุณคิดออกตลอด

449
00:20:46,996 --> 00:20:48,414
คนเขาอุตส่าห์ชม

450
00:20:50,040 --> 00:20:53,544
โอเค ก็ได้ ไปตรวจที่เตียงห้านาที แค่นั้น

451
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
แค่นี้ก็ต้องอยู่เป็นชั่วโมงแล้ว

452
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
ขอบคุณ

453
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
แล้วจะให้ฉัน...

454
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
- ดีขึ้นแล้ว
- อากาศเข้าออกเพิ่ม

455
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
หายใจหวีด เป็นแค่ขาออก

456
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
- อาการดีขึ้นพอสมควร
- ดีขึ้นมั้ยลูก

457
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
- แม่กลัวฉิบหายเลย
- คำหยาบ

458
00:21:14,607 --> 00:21:16,233
เขามีหมอประจำตัวมั้ยคะ

459
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
ไม่มีแล้ว

460
00:21:18,152 --> 00:21:20,279
แล้วถ้าจะเติมยาที่เขาใช้ล่ะครับ

461
00:21:20,946 --> 00:21:23,866
คลินิกแถวบ้าน จ่ายเงินสด อัลบูเทอรอลถูก

462
00:21:23,949 --> 00:21:27,620
- ซิมบิคอร์ตล่ะ
- ไม่มีเมดิเคด ก็ 400 เหรียญต่อเดือน

463
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
แค่ที่พ่นเหรอคะ

464
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
ท่อแทงเจาะอยู่ที่หลอด

465
00:21:33,793 --> 00:21:38,214
ทีนี้ สอดท่อเข้าไปใต้หนังศีรษะ
ประมาณห้าเซนติเมตร แล้วดันออกมา

466
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
- เพื่อไม่ให้ติดเชื้อเหรอคะ
- ถูกต้อง

467
00:21:42,218 --> 00:21:44,428
ฉันจะดึงนะ ส่วนเธอจับไว้นิ่งๆ

468
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
แล้วก็เย็บลวดปิดแผล

469
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
นี่เหมือนซื้อจากร้านโฮมดีโปต์เลย

470
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
ใช่ วันชาติลดราคาด้วย

471
00:21:55,523 --> 00:21:58,526
แรงดันในสมองวัดจากระดับความสูงของเหลว

472
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
เราต้องปรับศูนย์ไว้ที่ระดับติ่งหน้ารูหู

473
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
ใส่ก๊อกหยุดแล้ว พร้อมต่อได้

474
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
โทรโพนินรอบแรกปกติ
ต้องรอบสองเผื่อกล้ามเนื้อหัวใจตาย

475
00:22:07,326 --> 00:22:08,369
นี่ ออกไปข้างนอกสักครู่นะ

476
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
ฉันพยายามทุกอย่างแล้วเพื่อให้ออร์แลนโดอยู่ต่อ

477
00:22:18,295 --> 00:22:22,299
ผมเชื่อคุณ แต่ผมอยากถาม
เรื่องหมออัล-ฮาชิมีที่เวอร์จิเนีย

478
00:22:22,383 --> 00:22:25,052
คุณสังเกตเห็นพฤติกรรมแปลกๆ ของเธอบ้างมั้ย

479
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
แปลกแบบไหน

480
00:22:27,137 --> 00:22:29,557
เหม่อลอย หรือไม่มีสมาธิไปบ้าง

481
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
ไม่นะ เธอทำได้ดีตลอดเลย

482
00:22:35,229 --> 00:22:38,858
แต่เมื่อเช้าตอนเธอตรวจผลแล็บของทารกนิรนาม

483
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
มันเหมือนเธอใจลอยไปพักนึง

484
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
อาจจะแค่เหนื่อย

485
00:22:51,537 --> 00:22:55,207
ไม่มีอาการคั่ง ไม่มีปุ่ม ไม่เป็นโรคตับแข็ง

486
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
ตับสุขภาพดี

487
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
ฉันไม่ควรจะป่วยเลย

488
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
พยายามแทบตายเพื่อให้สุขภาพดี

489
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
ทั้งอาหาร ออกกำลังกาย นอนแปดชั่วโมง

490
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
ฉันลืมไปแล้วว่า
นอนแปดชั่วโมงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

491
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
คุณต้องลองทำสลีปแม็กซิง

492
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
คุณน่าจะลองดู

493
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
ใช่ ห้องเย็นๆ เสียงสีขาว แผ่นปิดตา

494
00:23:15,144 --> 00:23:18,230
กินกีวีก่อนนอน น้ำผักกาด เอาเทปปิดปาก

495
00:23:18,898 --> 00:23:20,107
คุณศึกษาจากใคร

496
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
ผู้นำทางธรรมชาติกับหมอแผนโบราณ

497
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
คุณซื้อวิตามินจากพวกเขารึเปล่า

498
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
เปล่า ฉันไม่กินวิตามิน อาหารคือยาที่ดีที่สุด

499
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
ผักเคล บลูเบอร์รี ถั่วแดง ขมิ้น

500
00:23:31,577 --> 00:23:33,787
- ขมิ้นเหรอ
- กินมานานแค่ไหนคะ

501
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
ไม่กี่เดือน มันช่วยต้านการอักเสบ

502
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
ช่วยล้างพิษร่างกาย แล้วก็ป้องกันอัลไซเมอร์

503
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
ปริมาณที่กินล่ะคะ

504
00:23:40,336 --> 00:23:43,505
แคปซูล 500 มิลลิกรัม กินวันละห้าเม็ด

505
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
อะไรคะ

506
00:23:47,009 --> 00:23:50,846
ด้วยปริมาณขมิ้นขนาดนั้น
มีหลายกรณีที่เกิดอาการไตวายค่ะ

507
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
เพราะกินเครื่องเทศเนี่ยนะ

508
00:23:53,057 --> 00:23:56,226
เอาละ ดิ๊กบี้ ฉันว่าใช้ได้แล้วนะ

509
00:23:56,644 --> 00:23:57,811
ลองดูหน่อยมั้ยคะ

510
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
ผมไม่ได้อยู่สภาพนี้มานานมาก

511
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
ครอบครัวคุณคงจำไม่ได้แน่

512
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
พวกเขาก็ไม่เจอผมน่ะสิ

513
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
ถ้าไม่รู้ว่าผมเป็นแบบนี้ ก็คงไม่รู้ว่าเป็นผม

514
00:24:22,586 --> 00:24:26,298
ต้องรู้สิ พวกเขาจำเสียงได้
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ไหน

515
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
พวกเขาต้องจำได้ว่าแต่ก่อนคุณเคยเป็นแบบนี้

516
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
พวกเขาจำงานแต่งได้

517
00:24:35,557 --> 00:24:38,394
คุณได้เต้นรำกับลูกในงานแต่งมั้ย

518
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
เต้นครับ

519
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
งั้นเธอก็ต้องจำคุณได้เสมอ

520
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
- ครับ
- โอเค

521
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
ผมตามหาคุณอยู่พอดี

522
00:24:53,450 --> 00:24:56,161
- ว่าไง
- คุณว่ามาสิ เรื่องคนไข้โรคหืด

523
00:24:56,245 --> 00:24:58,455
- เขาทำไม
- เหมือนคุณลังเล

524
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
ตอนพูดเรื่องแอโรเจน

525
00:24:59,790 --> 00:25:01,583
ผมเลยสงสัยว่า
คุณกำลังสองจิตสองใจรึเปล่า

526
00:25:01,667 --> 00:25:04,211
- เปล่า แค่ใช้ความคิด
- เรื่องอะไร

527
00:25:04,712 --> 00:25:07,881
แผนการรักษาที่ดีที่สุด ซึ่งเขาก็ได้แล้ว

528
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
- มีอะไรอีกมั้ย
- ไม่รู้ คุณบอกผมสิ

529
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
มีอะไรที่ผมต้องรู้อีกมั้ย

530
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
ไม่น่ามีแล้ว

531
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
นี่หมอร็อบบี้แผนกฉุกเฉินนะ
คนไข้อีคินส์ถึงไหนแล้ว

532
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
ลบชื่อลาร์สันกับสตีเวนส์จากกระดานได้เลย

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,772
- ได้
- สแกนอยู่เหรอครับ

534
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
เยี่ยม ไม่ แค่โทรมาถาม ขอบคุณครับ

535
00:25:27,609 --> 00:25:31,155
- ข้างบนมีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
- มีแต่เรื่องที่รู้อยู่แล้ว

536
00:25:31,238 --> 00:25:32,448
เรื่องเดิมๆ

537
00:25:32,531 --> 00:25:35,993
เราควรเปิดรับบริจาคให้เจสซี่ดีมั้ย
ค่าประกันตัวน่ะ

538
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
ปกติแล้วก่อนประกันตัว ต้องไปเจอผู้พิพากษาก่อน

539
00:25:39,079 --> 00:25:40,998
นี่วันหยุด กว่าเรื่องจะเดินก็วันจันทร์

540
00:25:41,081 --> 00:25:44,168
- โดนขังทั้งสุดสัปดาห์เลยเหรอ
- แย่ชะมัด

541
00:25:44,918 --> 00:25:45,878
แย่สุดๆ

542
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
หมอแลงดอน เกรดี้อาการหนักมากค่ะ

543
00:25:50,299 --> 00:25:52,092
- เอาอาจารย์หมอมั้ย
- ไม่ เชนดูอยู่ค่ะ

544
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
- ออกซิเจนเหลือ 83
- เกิดอะไรขึ้น

545
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
สักครู่นะครับ

546
00:25:56,555 --> 00:25:59,850
เขาเริ่มเหนื่อยเกิน
เคตามีนกับร็อก ต้องสอดท่อแล้ว

547
00:25:59,933 --> 00:26:00,976
ฉันจะเรียกโวล์ก

548
00:26:01,060 --> 00:26:03,979
คุณครับ เราต้องสอดท่อ
เข้าไปในท่อลมของลูกชายคุณ

549
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
เพื่อให้เครื่องหายใจแทนเขา

550
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
- คุณพระช่วย
- เดี๋ยวก่อน

551
00:26:08,442 --> 00:26:10,694
- ปอดด้านขวาไม่ขยับ
- ปอดมีลมรั่ว

552
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
ไม่ต้องสอดท่อ

553
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
- เกิดอะไรขึ้น
- เขามีอาการปอดแฟบ

554
00:26:16,408 --> 00:26:19,745
ไม่มีประวัติอุบัติเหตุ
ที่บ่งชี้ถึงอาการปอดมีลมรั่ว

555
00:26:19,828 --> 00:26:21,038
ใส่ถุงมือเลย หมอคิง

556
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
โรคหืดอาจทำให้อากาศถูกกัก

557
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
พอปอดหายใจออกไม่ได้ มันก็จะสูบลมมากเกิน

558
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
ทำให้ถุงอากาศเล็กๆ แตกออก

559
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
แล้วจะรักษาแบบไหน

560
00:26:36,345 --> 00:26:37,262
แบบนี้ค่ะ

561
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
- ดีนะที่หมอคอนลีย์อยู่ด้วย
- ใช่

562
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
เราควรหาเตียง
ให้คนไข้เซลล์ประสาทวิกฤตที่ไอซียู

563
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
จะให้มารอที่นี่ไม่ได้

564
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
- ร็อบบี้
- ไง สแกนเป็นไงบ้าง

565
00:26:53,654 --> 00:26:55,572
- ก็ดี
- คงอีกสักพัก

566
00:26:55,656 --> 00:26:58,283
- กว่าจะได้ผลตรวจจากรังสีแพทย์
- ไม่ใช่ปัญหาเลย

567
00:26:58,367 --> 00:27:02,162
พยาบาลวีวี่กับผมกำลังจะนัดมาเจอกัน

568
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
- ในช่วงเดือนสองเดือนนี้
- จริงเหรอ

569
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
ค่ะ ฉันอยากฝึก

570
00:27:05,457 --> 00:27:07,918
ขี่มอเตอร์ไซค์มานานแล้ว
และดุ๊กก็อาสาสอนให้

571
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
เขาเก่งเรื่องมอเตอร์ไซค์มาก

572
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
เขาลดให้บุคลากรการแพทย์ด้วย

573
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
สุภาพบุรุษจริงๆ พาเขากลับห้องเถอะ

574
00:27:15,968 --> 00:27:18,929
เอาเป็นเสาร์หน้านี้เลยดีมั้ย วีวี่

575
00:27:19,012 --> 00:27:21,223
พอเสร็จก็หาอะไรกินกันต่อ

576
00:27:22,015 --> 00:27:24,560
หมอโมฮาน ลอรี่ ดิแอซมา
เธออยากเจอสามีเธอ

577
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
- เธอกำลังเข้ามา
- ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้

578
00:27:29,273 --> 00:27:30,732
- คุณนายดิแอซ
- สวัสดีค่ะ

579
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
ออร์แลนโดเข้าห้องพักไปรึยังคะ

580
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
- ยังค่ะ
- ฉันซื้อของกินมาจากร้านเบอร์กาทอรี

581
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
เบอร์เกอร์ไก่ ไม่เอาขนมปัง มีแต่ผัก

582
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
คิดว่าน่าจะอร่อยกว่าอาหารโรงพยาบาล

583
00:27:46,623 --> 00:27:50,210
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาการบาดเจ็บที่สมอง
กำลังดูแลเขาอยู่

584
00:27:50,961 --> 00:27:52,254
เขาจะฟื้นรึเปล่า

585
00:27:52,337 --> 00:27:54,131
ต้องรออีกหลายสัปดาห์ค่ะ

586
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
แล้วเขาจะหายเป็นปกติใช่มั้ยคะ

587
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
อย่างดีที่สุด คงประมาณหนึ่งปี

588
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
ก่อนจะกลับไปอยู่บ้านเองได้

589
00:28:02,723 --> 00:28:04,141
แล้วอย่างแย่ที่สุดล่ะ

590
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
เขาจะพิการและต้องมีคนดูแลตลอดเวลาค่ะ

591
00:28:11,523 --> 00:28:12,858
คุณให้เขากลับ

592
00:28:13,567 --> 00:28:16,403
เขายืนกรานที่จะกลับไปทำงานเสริมค่ะ

593
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
คุณรั้งเขาไม่ได้เหรอ

594
00:28:19,907 --> 00:28:22,743
ตอนนั้นเขามีแรง เขารู้ว่ามันเสี่ยง

595
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
เราก็เคารพการตัดสินใจของเขา

596
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
ทั้งที่เขาเลือกทางผิดน่ะเหรอ

597
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
ฉันพยายามห้ามแล้ว

598
00:28:27,998 --> 00:28:31,084
ฉันเสนอทุกอย่างที่เขาต้องใช้
ในการดูแลตัวเองที่บ้านให้

599
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
แต่ยังไม่ทันให้เขาก็ไปก่อน

600
00:28:33,712 --> 00:28:35,589
เขาบอกว่าไม่อยากตกงาน

601
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
หมอแลงดอน

602
00:28:48,060 --> 00:28:48,977
โอเครึเปล่า

603
00:28:49,853 --> 00:28:51,063
ครับ ผมแค่

604
00:28:53,023 --> 00:28:55,275
ไม่รู้ว่าผมพร้อมจะกลับมามั้ย

605
00:28:55,359 --> 00:28:56,568
คุณพร้อมอยู่แล้ว

606
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
สิบเดือนมันนานมากนะ

607
00:28:59,780 --> 00:29:02,157
เด็กเกือบต้องตายเพราะผมจะสอดท่อ

608
00:29:03,200 --> 00:29:05,494
ผมไม่ได้คิดจะตรวจเรื่องปอดมีลมรั่วด้วยซ้ำ

609
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
มันไม่มีอุบัติเหตุบ่งชี้...

610
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
- แต่ผมก็ควรรู้
- โอเค

611
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
คือว่า...

612
00:29:19,424 --> 00:29:20,801
วันนี้ฉันไปขึ้นให้การ

613
00:29:22,219 --> 00:29:24,805
แล้วก็คำถามที่พวกทนายถาม

614
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
ทำให้ฉันคิดว่าตัวเองเป็นหมอที่แย่มาก

615
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
เวลาทำอะไรครั้งแรก มันมักจะผิด

616
00:29:34,898 --> 00:29:36,525
เป็นคุณคงเจออาการปอดแฟบแน่นอน

617
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
มันอาจจะใช้เวลาเพิ่มหน่อย แต่คุณช่วยได้แน่

618
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
ร็อบบี้คงไม่เห็นด้วยกับคุณ

619
00:29:43,699 --> 00:29:45,951
เขากดดันผมทั้งวัน

620
00:29:46,493 --> 00:29:50,163
แต่ร็อบบี้จะไม่อยู่สามเดือน
แล้วช่วงที่เขาไม่อยู่

621
00:29:51,081 --> 00:29:52,541
ฉันก็ไม่อยากให้คุณไปอีกคน

622
00:29:56,670 --> 00:29:58,922
สิ่งที่ฆ่าเราไม่ตายทำให้เราแกร่งขึ้น

623
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
ฟรีดริช นีทเชอ

624
00:30:02,634 --> 00:30:04,678
ใช่ นีทเชอ ใช่

625
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
ไม่ใช่เคลลี่ คลาร์กสัน

626
00:30:10,058 --> 00:30:12,144
นั่นหนาจังเลยนะ

627
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
ใช่ ออสติน กรีน
เคสท่อเลือดแดงแตกของโอกิลวี่

628
00:30:19,109 --> 00:30:20,485
กอ-รอ-อี-นอ ใช่มั้ย

629
00:30:20,569 --> 00:30:21,903
ใช่ ทำไม เธอจะทำอะไร

630
00:30:21,987 --> 00:30:24,489
ดูว่าโอกิลวี่จะออกจากห้องผ่าตัดเมื่อไหร่

631
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
- เวร
- อะไร

632
00:30:27,701 --> 00:30:31,455
เขาไม่รอด ตายคาเตียงผ่า 40 นาทีก่อน

633
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
แล้วโอกิลวี่อยู่ไหนล่ะ

634
00:30:34,249 --> 00:30:35,542
ให้ตายสิ

635
00:30:35,625 --> 00:30:40,130
คนไข้เคยซีทีมาแล้วปีครึ่ง
ตรวจเจอท่อเลือดแดงโป่งสี่เซนติเมตร

636
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
เล็กเกินจะผ่าตัด

637
00:30:42,341 --> 00:30:45,552
เขาควรจะกลับมาทำอัลตราซาวด์ซ้ำทุกๆ หกเดือน

638
00:30:45,635 --> 00:30:46,887
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่มาเลย

639
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
ถ้าคอมพิวเตอร์ใช้การได้
เราคงเจอไปนานแล้ว

640
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
ทำไมเขาไม่บอกโอกิลวี่ล่ะ

641
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
เขาคงลืมมั้ง หรือไม่โอกิลวี่ก็ถามผิดจุด

642
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
เดนนิส พอว่างมั้ย

643
00:30:58,857 --> 00:31:00,359
ได้สิ มีอะไร

644
00:31:00,942 --> 00:31:04,446
วัยรุ่นมีเครื่องประดับแม่เหล็ก
ติดที่ผนังกั้นจมูกทั้งสองข้าง

645
00:31:04,529 --> 00:31:06,490
ฉันลองใช้ช้อนขูดพลาสติกดู

646
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
คนไข้เจ็บ แล้วก็มีเลือดออก

647
00:31:08,492 --> 00:31:10,660
ต้องรีบเอาออกก่อนจะมีอาการบาดเจ็บถาวร

648
00:31:10,744 --> 00:31:14,039
ใช่ คุณพอจะลองหา
แพทย์อาวุโส หรืออาจารย์หมอได้มั้ย

649
00:31:14,122 --> 00:31:16,083
เราอยากรีบทำงานให้เสร็จ

650
00:31:16,166 --> 00:31:17,084
ทุกคนยุ่งกันหมด

651
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
เมื่อกี้ฉันไปมาแล้ว

652
00:31:21,505 --> 00:31:22,756
นั่นสิ ก็ได้

653
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
ผลแล็บของคุณผู้หญิงตัวเหลือง

654
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
ไอเอ็นอาร์เพิ่มขึ้นเป็นสองจุดสอง

655
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
ตับมีปัญหา แต่ยังไม่ถึงตาย

656
00:31:31,556 --> 00:31:35,185
บอกให้คนไข้งดกินขมิ้น
ให้แอดมิตดูอาการ แล้วก็ตรวจตับ

657
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
- ได้เลย เซ็นทรัลสิบนะ
- ได้

658
00:31:42,401 --> 00:31:43,485
สลีปแม็กซิง ถามจริง

659
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
ฉันก็ตามกระแสนะ

660
00:31:45,946 --> 00:31:47,864
นี่เหรอวิธีไขปริศนาเคสยากๆ

661
00:31:49,074 --> 00:31:52,452
ฉันแค่ลองนึกว่า
"คนนี้จะทำเรื่องงี่เง่าได้แค่ไหน"

662
00:31:52,536 --> 00:31:53,537
แล้วก็สมมติว่าทำจริง

663
00:31:55,205 --> 00:31:57,165
แต่เธอแค่อยากมีสุขภาพดี

664
00:31:57,249 --> 00:31:59,626
ใช่ โดยเชื่อพวกงี่เง่า

665
00:31:59,709 --> 00:32:01,753
มีหมอตั้งหลายคนที่แนะนำขมิ้น

666
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
ใช่ ซึ่งหมอก็จะบอกปริมาณ

667
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
หรือเช็กจากแหล่งน่าเชื่อถือ อย่างดีซีดีก็ได้

668
00:32:06,508 --> 00:32:08,927
ลืมไปว่าที่นั่นเป็นศูนย์รวมของเสียไปแล้ว

669
00:32:09,719 --> 00:32:12,222
คนไข้อาการหนักนะ

670
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
ถ้าแย่กว่านี้ก็ต้องผ่าตัดเปลี่ยนตับ

671
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
ใช่ เพราะเธอโคตรโง่ไง

672
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
ไม่ จริงๆ ฉันขอบคุณเธอนะ

673
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
งานของเราก็ต้องพึ่งพาคนโง่ๆ พวกนี้แหละ

674
00:32:27,863 --> 00:32:28,947
โอเค

675
00:32:32,492 --> 00:32:34,161
ไปนะคะ เพอร์ลาห์ โมนิก้า

676
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
ไปนะคะ หมอร็อบบี้

677
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย เอ็มม่า

678
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
อยู่ช่วยก่อนก็ได้นะ

679
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
ดาน่าบอกให้ฉันกลับไปพักผ่อน
แล้วค่อยมาพรุ่งนี้เช้า

680
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
- ใช่ วันนี้เธอโดนหนักมาก
- ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

681
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
ผมหาผลตรวจของดุ๊กไม่เจอ

682
00:32:51,678 --> 00:32:53,722
คนไข้ใหม่ ไม่มีเวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์

683
00:32:53,805 --> 00:32:56,391
ฉันไปพิมพ์ที่แผนกรังสีให้ได้นะ

684
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
ขอบคุณ โมนิก้า

685
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
ผมพอจะรับได้เพิ่มนะ ออร์แลนโดอาการคงที่อยู่

686
00:33:03,899 --> 00:33:06,526
- เขาเป็นไงบ้าง
- ตัวเลขดูดี ซีพีพี 22

687
00:33:06,610 --> 00:33:09,488
โอเค อย่างน้อยเขาก็พอมีโอกาสกลับมาได้บ้าง

688
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
คิดว่าเขามีโอกาสเหรอ

689
00:33:12,324 --> 00:33:15,368
ผมไม่รู้ว่าความต้องการของเขา
คือการรอดชีวิตรึเปล่า

690
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
หา

691
00:33:16,870 --> 00:33:19,539
เขาบอกซามีร่าว่า
มีหนี้รักษา 100,000 เหรียญ

692
00:33:19,623 --> 00:33:21,082
- ว่าชีวิตเขา...
- คุณนายดิแอซ

693
00:33:24,294 --> 00:33:26,713
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

694
00:33:27,672 --> 00:33:29,299
เพอร์ลาห์พาไปให้ได้ค่ะ

695
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
การคุยเรื่องส่วนตัวของคนไข้
ในที่สาธารณะ

696
00:33:33,637 --> 00:33:35,138
- ไม่ใช่เรื่องดีหรอกนะ
- ผมรู้

697
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
- เมื่อกี้คุณกำลังจะเริ่ม...
- แต่ก็ไม่ได้พูด

698
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
โอเค

699
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
มันไปติดอยู่นานรึยัง

700
00:33:47,651 --> 00:33:49,069
อย่างต่ำก็สองชั่วโมง

701
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
- เกิดขึ้นได้ยังไง
- ต่างหูฉัน

702
00:33:51,488 --> 00:33:55,534
มันต้องเป็นแบบสีแดงสีขาว
แล้วก็สีน้ำเงินตอนดูพลุ

703
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
ฉันบอกไปแล้วว่าจมูกแค่ข้างเดียว

704
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
แต่เขาไม่ฟัง

705
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะครับ
ถ้าเราไม่รีบเอาออก

706
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
มันอาจไปขวางเลือดที่ไปเลี้ยง
แล้วก็ทำให้ผนังกั้นจมูกยุบ

707
00:34:05,126 --> 00:34:08,170
จมูกอาจจะเบี้ยวเหรอคะ

708
00:34:11,007 --> 00:34:13,385
- คุณพระช่วย เอาออกที
- เราก็ตั้งใจแบบนั้น

709
00:34:13,467 --> 00:34:15,428
ค่ะ หมอคนนั้นลองแล้ว มันเจ็บสุดๆ

710
00:34:15,512 --> 00:34:18,348
เพราะมันติดเข้าด้วยกันด้วยแม่เหล็กที่แรงมาก

711
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
ใช่

712
00:34:19,558 --> 00:34:22,143
- ไม่
- ผมไม่ได้จะใช้ตรงปลาย

713
00:34:22,226 --> 00:34:25,063
ผมจะพลิกมาอีกด้านหนึ่ง แล้วก็ใช้ด้าม

714
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
มันก็เจ็บอยู่ดี

715
00:34:26,856 --> 00:34:29,109
ไม่น่าจะเจ็บ อยู่นิ่งๆ นะ

716
00:34:32,027 --> 00:34:33,029
เรียบร้อย

717
00:34:38,952 --> 00:34:39,786
จริงเหรอ

718
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
สุดยอดไปเลย

719
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
ฉันว่าอีกสักครึ่งชั่วโมง
เราคงเก็บกระดานเข้ากรุได้เลย

720
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
ยินดีอย่างยิ่ง

721
00:34:46,333 --> 00:34:47,502
- หมอโรบินาวิตช์
- ครับ

722
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
ผลตรวจของเพื่อนคุณ

723
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
- แม่ง
- ดุ๊กเหรอ

724
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
คุณจะบอกเขามั้ย

725
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
ขอคุยกับศัลยแพทย์ก่อน

726
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
หมอร็อบบี้ครับ
ผมมาแจ้งอาการคนไข้เพิ่มเติม

727
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
- แต่...
- ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก

728
00:35:07,230 --> 00:35:09,274
- นึกว่ากลับไปแล้ว
- ก็ใช่ค่ะ

729
00:35:09,357 --> 00:35:12,694
หมอโอกิลวี่นั่งเลือดเต็มตัว
อยู่ที่ลานรถฉุกเฉิน

730
00:35:12,777 --> 00:35:14,321
โทษที เขาทำอะไรอยู่นะ

731
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
เหมือนกำลังใจลอย

732
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
ฉันลองเข้าไปคุย แต่เหมือนเขาไม่ได้ยิน

733
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
โมนิก้า ประกาศเรียกหมอหัวใจทรวงอกที

734
00:35:20,785 --> 00:35:22,871
- เดี๋ยวผมไปดูโอกิลสี่
- ฝากด้วย

735
00:35:38,053 --> 00:35:39,262
นี่ โอกิลวี่

736
00:35:42,641 --> 00:35:43,558
โอกิลวี่

737
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
โอเครึเปล่า

738
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
- เก้าสิบเก้าจากสองลิตร
- เสียงหวีดกระจาย มีแค่ขาออก

739
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
อาการดีขึ้นเยอะ

740
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
- เดี๋ยวสเตอรอยด์ก็ออกฤทธิ์แล้ว
- เขาก็จะดีขึ้นเรื่อยๆ

741
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
ผมกลับได้ตอนไหน

742
00:36:05,246 --> 00:36:09,918
อีกวันสองวัน แล้วเดี๋ยวจะให้กลับบ้าน
พร้อมเครื่องพ่นซิมบิคอร์ต

743
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
คงอยู่ได้สักหนึ่งเดือน

744
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
หวังว่าตอนนั้นคงจะได้เมดิเคดแล้ว

745
00:36:14,714 --> 00:36:15,674
เขาหลุดระบบได้ไง

746
00:36:16,841 --> 00:36:20,095
พวกนั้นส่งใบแจ้งการสิ้นสุด
ซ้ำไปที่อะพาร์ตเมนต์เก่า

747
00:36:20,595 --> 00:36:21,805
เอกสารตกค้าง

748
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
พอฉันไปรับยาให้ลูก

749
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
เภสัชกรบอกว่าเขาไม่อยู่ในระบบแล้ว

750
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
แล้วเข้าระบบไม่ได้เลยเหรอคะ

751
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
ฉันพยายามมาหลายเดือนแล้ว

752
00:36:33,358 --> 00:36:36,486
จะรับเข้าระบบมันต้องยื่นภาษี เช็กค่าจ้าง

753
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
ฉันเป็นช่างตัดผม รายได้ไม่แน่นอน

754
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
ลูกค้าประจำหลายคนก็ลำบาก

755
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
ลำบากทีเดียวค่ะ

756
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
ถ้าเกิดซิมบิคอร์ตหมด
ก่อนจะได้เข้ารับเมดิเคด

757
00:36:49,207 --> 00:36:51,793
ก็มาที่นี่ได้นะคะ เราจะจ่ายเพิ่มให้

758
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
ในนี้มีคนไข้รึเปล่า

759
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
เพราะมองไปทางไหนก็เห็นแค่คนสุขภาพดี

760
00:36:58,007 --> 00:37:00,260
หมอเชนกับผมจะคอยดูเกรดี้ให้ทั้งคืน

761
00:37:00,719 --> 00:37:04,180
- กะดึกรับต่อเอง
- คุณอยู่กับหมอมือดีแล้วครับ

762
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
เมื่อกี้ผมกลัวมาก

763
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
ขอบคุณครับ

764
00:37:11,813 --> 00:37:12,897
ยินดีค่ะ

765
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
อาการบาดเจ็บทำให้สถานการณ์เปลี่ยนค่ะ

766
00:37:21,322 --> 00:37:23,700
ผมมาตามหาหมอแอ็บบอต

767
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
ไม่เห็นเขามาสักพักแล้ว

768
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
โทษนะครับ

769
00:37:30,832 --> 00:37:34,127
พอเข้ากรณีพิการระยะยา
หลายอย่างก็อาจจะง่ายขึ้น

770
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
"ง่ายขึ้น" เหรอ

771
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
อาการของเขาเข้าข่าย
ที่เมดิแคร์กับเมดิเคดคุ้มครอง

772
00:37:39,632 --> 00:37:42,177
ดังนั้นต่อไปมันจะครอบคลุมค่าใช้จ่าย

773
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
- รวมถึงการดูแลที่บ้านด้วย
- ค่ะ

774
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
ตอนนี้อาจจะยังไม่เหมาะ...

775
00:37:46,723 --> 00:37:49,392
ฉันแค่อยากให้คุณวางใจเรื่องค่าใช้จ่าย

776
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
- ร็อบบี้
- โนเอลล์

777
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
คุณยังไม่กลับ

778
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
วันนี้ไม่เหมาะกับการกลับตรงเวลา

779
00:38:07,494 --> 00:38:10,246
- คงอีกสักพักเลยสิ
- เว้นแต่คุณจะไปด้วย

780
00:38:10,330 --> 00:38:12,207
ไม่ละ ขอบคุณที่ชวน

781
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
- ถึงจะเป็นการชวนตามมารยาทก็เถอะ
- หมายความว่าไง

782
00:38:15,877 --> 00:38:17,212
ขอที ฉันรู้ดีว่า

783
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
ไม่ควรไปขวางเวลาคนจะออกตามหาตัวเอง

784
00:38:21,716 --> 00:38:25,970
- "ตามหาตัวเอง"
- นี่ฉันพยายามพูดให้ดูดีแล้วนะ

785
00:38:27,639 --> 00:38:30,558
ถ้าให้พูดตรงๆ นี่ ผมคงไม่อยากฟังแน่

786
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
ใช่ คงไม่

787
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ว่า

788
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
คุณอยากหนีไปจากฉันนะ

789
00:38:38,942 --> 00:38:41,027
ฉันโตแล้ว อยากไปจากฉันก็บอกตรงๆ ได้นะ

790
00:38:41,611 --> 00:38:43,279
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก

791
00:38:43,905 --> 00:38:46,991
ค่ะ ได้ยินบ่อยนะ "เป็นเพราะผม ไม่ใช่คุณ"

792
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
แต่กรณีนี้ ผมพูดจริงๆ

793
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
ขอโทษที

794
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
- เจอกันอาทิตย์หน้า
- ผมพักร้อนสามเดือน

795
00:39:07,512 --> 00:39:09,222
อย่างที่บอก เจอกันอาทิตย์หน้า

796
00:39:16,688 --> 00:39:18,481
วันแรกที่ผมมาตอนเป็นนักเรียนแพทย์

797
00:39:19,732 --> 00:39:21,234
มีคนไข้คนนึง

798
00:39:23,111 --> 00:39:26,364
เขานิสัยดีมาก มีอาการปวดท้อง

799
00:39:27,866 --> 00:39:31,202
พอได้ผลอัลตราซาวด์ ผมเห็นนิ่วน้ำดี

800
00:39:31,286 --> 00:39:34,581
อีเคจีกับโทรโพนินปกติ เขาหายปวด

801
00:39:34,664 --> 00:39:38,418
แล้วเขาก็หัวใจหยุดเต้นบนเตียงที่โถงทางเดิน

802
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
ผมช่วยเขาไม่ได้

803
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
คนไข้ตาย

804
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
ซึ่งเราพยายามสุดฝีมือแล้ว

805
00:39:51,097 --> 00:39:52,307
แต่คนไข้ก็ตาย

806
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
แล้วคุณเริ่มชินบ้างมั้ย

807
00:39:58,271 --> 00:39:59,188
ไม่

808
00:40:01,024 --> 00:40:01,941
ไม่ เรา...

809
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
เราแค่พยายามยอมรับ

810
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
พยายามหาสมดุล

811
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
ไม่รู้ถ้ามีแบบนี้อีก ผมจะไหวรึเปล่า

812
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
ผู้เชี่ยวชาญการแพทย์ปฐมภูมิ
ฟังดูดีกว่าเยอะ

813
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
ไม่ก็หมอเด็ก

814
00:40:24,631 --> 00:40:25,840
อืม อาจจะ

815
00:40:27,675 --> 00:40:30,637
แต่ผมรู้เลยว่าตัวเองคงเบื่อจนเป็นบ้าแน่ๆ

816
00:40:32,138 --> 00:40:36,142
จริงๆ นะ ผมชอบความท้าทาย
ของโรคที่ยังไม่ถูกวินิจฉัย

817
00:40:36,225 --> 00:40:40,313
การตัดสินใจเฉพาะหน้า
และการลงมือช่วยชีวิตคนไข้

818
00:40:41,272 --> 00:40:45,360
และผมก็ชอบเวลาที่ได้อยู่
ในช่วงที่แย่ที่สุดของใครบางคน

819
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
เอาแบบนี้มั้ย

820
00:40:56,454 --> 00:40:57,413
อะไร

821
00:40:57,497 --> 00:40:59,415
ผมว่าคุณกลับบ้านเถอะ

822
00:41:00,458 --> 00:41:01,626
ผมว่าคุณควรนอนพัก

823
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
และผมคิดว่าคุณควรรอจนถึงพรุ่งนี้เช้า

824
00:41:03,920 --> 00:41:05,046
เพื่อตัดสินใจว่าอยากกลับมามั้ย

825
00:41:09,008 --> 00:41:12,929
ผมไม่อยาก... กลับเข้าไปเจอใครทั้งนั้น

826
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
อืม

827
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
โอเค ถอดเสื้อกาวน์ออก เดี๋ยวไปคืนให้

828
00:41:19,143 --> 00:41:20,269
หมดกะแล้ว

829
00:41:21,813 --> 00:41:22,689
กลับบ้านเถอะ

830
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
- ตายแล้ว
- ไม่ ผม...

831
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
- โทษทีค่ะ
- ไม่เป็นไร

832
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
ฉันมัวแต่ดูหุ่นนั่งรถเข็น

833
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
ใช่ มันย้ายที่ไปเรื่อย

834
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
มีคนมาแทนที่แล้ว

835
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
ฉันนั่งที่คุณเหรอ

836
00:41:50,299 --> 00:41:51,718
- ไม่หรอก ไม่
- แน่ใจนะ

837
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
หายไปไหนมา

838
00:41:53,136 --> 00:41:55,680
- ไปหาโอกิลวี่
- แล้วไง

839
00:41:56,222 --> 00:41:57,682
และเขาจะกลับบ้าน

840
00:41:58,641 --> 00:41:59,559
แค่นี้เหรอ

841
00:41:59,642 --> 00:42:00,977
เรื่องมันยาว

842
00:42:01,394 --> 00:42:04,772
- ฉันพร้อมฟังสุดๆ
- ฉันต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของเขา

843
00:42:04,856 --> 00:42:06,357
แล้วมันสนุกตรงไหนล่ะ

844
00:42:07,150 --> 00:42:08,067
โทษที

845
00:42:17,243 --> 00:42:20,413
- เครื่องทำลายเอกสารติด
- ลองใส่เข้าไปอีกด้านดูสิ

846
00:42:23,833 --> 00:42:25,501
- เยี่ยมเลย
- ไม่ก็ลองเคาะดู

847
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
- โอเค
- ลองเตะสิ

848
00:42:29,505 --> 00:42:31,340
ให้ตายสิ

849
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
คุณดิ๊กบี้คงได้ห้องข้างบนแล้วสินะ

850
00:42:35,470 --> 00:42:38,014
- ฝันไปเถอะ
- เขาไม่อยู่ที่เซาท์ 21

851
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
- ต้องอยู่สิ
- มีคนอื่นมาแทน

852
00:42:42,727 --> 00:42:45,605
ผมสั้น ไม่มีหนวด ฝีมือฉันเอง

853
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
เห็นพยาธิวิทยาจากสเกาต์ฟิล์ม
เลยสั่งตรวจวินิจฉัยหลอดเลือด

854
00:42:50,109 --> 00:42:52,862
หลอดเลือดแดงใหญ่ช่องอก
โป่งพองชัดเจนแปดเซนติเมตร

855
00:42:53,654 --> 00:42:55,406
โอกาสตายครึ่งหนึ่งในอีกหนึ่งปี

856
00:42:55,490 --> 00:42:57,742
- แปลว่าเขาต้องผ่าตัด
- ถ้าอยากรอดนะ

857
00:42:57,825 --> 00:42:59,869
โอเค เขาเป็นเพื่อนผมเอง ผมจะไปคุย

858
00:42:59,952 --> 00:43:01,996
- แล้วให้แอดมิตเป็นคนไข้คุณ
- วันนี้ไม่ได้

859
00:43:02,914 --> 00:43:04,582
- ทำไมล่ะ
- เขาต้องไปตรวจหัวใจ

860
00:43:04,665 --> 00:43:06,417
กับปอดก่อนถึงจะเข้าห้องผ่าตัดได้

861
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
ให้ทำสเตรสเอคโค่ พีเอฟที

862
00:43:08,461 --> 00:43:10,588
เราต้องรับเขามาตรวจเป็นผู้ป่วยในสิ

863
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
สุดสัปดาห์วันหยุดทำอะไรไม่ได้หรอก

864
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
- ให้เขากลับบ้านไปก่อน
- เขาตายได้ทุกเมื่อนะ

865
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
เขาน่าจะเป็นมาหลายปีแล้ว

866
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าเราจะรับมา
จะมีผู้เชี่ยวชาญเข้ามาตรวจร่างกาย

867
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
ถ้าเรียบร้อยก็เข้าห้องผ่าตัดในเจ็ดวัน

868
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
- แล้วถ้าเกิดมันฉีกก่อนหน้านั้นล่ะ
- โทร 911 สิ

869
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
โทษที ร็อบบี้ เราทำได้แค่นี้

870
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
ส่งเบอร์เขามานะ เดี๋ยวแจ้งออฟฟิศให้

871
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
- แม่ง
- นี่

872
00:43:31,984 --> 00:43:33,528
ออกไปข้างนอก ไปสิ

873
00:43:38,116 --> 00:43:40,368
- กลับบ้านสองคน
- ไม่ต้องสั่งกระดิ่งแล้ว

874
00:43:40,451 --> 00:43:42,245
ตอนนี้คอมพิวเตอร์เราใช้ได้แล้ว

875
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
ยกเว้นสองคนนี้ พวกเขายังไม่มีเวชระเบียน

876
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว

877
00:43:46,332 --> 00:43:49,794
เด็กคนนี้ถูกสั่งเอกซเรย์ข้อมือ...
นี่ไม่ได้ทำเลย

878
00:43:49,877 --> 00:43:52,505
ส่วนผู้หญิงสกีน้ำก็กำลังรอตรวจเข่าอยู่

879
00:43:52,588 --> 00:43:55,508
ผมสั่งยกเลิกเอง
ผมวินิจฉัยจากอัลตราซาวด์

880
00:43:56,300 --> 00:43:58,219
- จริงเหรอ
- จริง

881
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
เด็กผู้ชายกระดูกหักแบบบักเคิล

882
00:44:01,681 --> 00:44:04,142
ที่แขนส่วนปลาย ให้ใส่เฝือกแบบตีนตุ๊กแก

883
00:44:04,225 --> 00:44:06,978
ส่วนคุณนายสเตกแมน
หมองรองข้อเข่าด้านในฉีกเล็กน้อย

884
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
ใส่พยุงเข่า ไม้ยันรักแร้ และหาหมอออร์โท

885
00:44:09,480 --> 00:44:11,691
ถ้าคุณมาช่วยตอนกะเช้าคงจะดี

886
00:44:11,774 --> 00:44:14,318
มันไม่ค่อยมีการสอน
เรื่องอัลตราซาวด์กล้ามเนื้อและกระดูก

887
00:44:14,402 --> 00:44:17,363
ผมรู้ เลยไปเรียนวิชาเลือก
ที่ฮาร์วาร์ดกับไฮแลนด์ไง

888
00:44:18,531 --> 00:44:20,533
คุณยื่นขอทุนด้านอัลตราซาวด์ที่นี่รึเปล่า

889
00:44:21,284 --> 00:44:23,369
ขอสิ แต่มีคนแย่งกันเยอะมาก

890
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
- ได้ข่าวเหมือนกัน
- ต้องดูกันยาวๆ

891
00:44:26,164 --> 00:44:29,000
ผมเพิ่งสั่งตีพิมพ์ไปฉบับเดียว
แต่เป็นชุดรายงาน

892
00:44:29,083 --> 00:44:31,544
การวินิจฉัยภาวะข้อไหล่หลุด
โดยใช้อัลตราซาวด์อย่างเดียว

893
00:44:32,044 --> 00:44:34,005
ถ้าอยากรู้เรื่องเอ็มเอสเคก็ตามมาได้

894
00:44:34,088 --> 00:44:36,799
- ผมต้องดูอีกสามเคส
- เอาไว้ทีหลังแล้วกัน

895
00:44:37,508 --> 00:44:38,426
ได้

896
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
นี่ อย่าใส่เยอะ เดี๋ยวเครื่องติด

897
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
ใส่ไปสองชาร์ตเหรอ

898
00:44:45,850 --> 00:44:47,935
เปล่า นั่นใบสมัครขอทุนด้านอัลตราซาวด์

899
00:44:50,730 --> 00:44:51,689
ไง

900
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
เสียใจเรื่องคนไข้ด้วยนะ

901
00:44:55,109 --> 00:44:56,903
ใช่ ออร์แลนโดอาการหนัก

902
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
ไม่ใช่ ผมหมายถึงคนไข้ท่อเลือดแดงแตก

903
00:45:00,948 --> 00:45:02,491
ที่คุณกับโอกิลวี่ดูแล

904
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
เขาตายคาเตียงผ่าตัด

905
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
ผมพยายามบอกร็อบบี้แล้ว แต่เหมือนเขายุ่งอยู่

906
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
ขอตัวนะ

907
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
เวรแล้วไง

908
00:45:22,178 --> 00:45:25,348
คุณหาว่าฉันหงุดหงิดเหรอ
ตอนแรกคุณว่าซามีร่า แล้วก็แมคเคย์...

909
00:45:25,431 --> 00:45:27,934
ทั้งคู่ควรถูกตำหนิเรื่องทำพฤติกรรมไม่เหมาะสม

910
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
เหรอ ก็ไปตำหนิแบบส่วนตัวสิ
เหมือนกับที่คุณวิจารณ์

911
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
เรื่องคนไข้คิดฆ่าตัวตาย แถมทำลายข้าวของอีก

912
00:45:32,939 --> 00:45:35,775
ฉันขอร้อง คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว
กลับบ้านไปเถอะ

913
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
ผมทำไม่ได้

914
00:45:37,276 --> 00:45:39,237
ทำได้สิ เวลาลูกฉันทำแบบนี้

915
00:45:39,320 --> 00:45:41,572
- ฉันไล่ไปเข้าห้องเงียบตลอด
- คุณไม่ใช่แม่ผม

916
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
เหรอ แย่หน่อยนะ เพราะคุณต้องมี

917
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
ผมเคยมี แต่แม่ทิ้งไป
ผมไม่จำเป็นต้องมีอีก

918
00:45:45,493 --> 00:45:47,870
ผมขอแค่คนที่จะดูแลที่นี่แทนได้ตอนผมไม่อยู่

919
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
โอเค ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

920
00:45:49,830 --> 00:45:52,083
ไม่มีใครรู้ จะรู้ไปทำไม ใครจะไปสน

921
00:45:52,875 --> 00:45:53,918
ฉันว่าคุณต้องพัก

922
00:45:54,001 --> 00:45:57,171
- ผมถึงได้ขอพักร้อนไง
- ก็ไปตอนนี้เลย ไปได้ละ

923
00:45:57,255 --> 00:46:00,049
- ยังมีอีกเยอะต้องทำ
- ให้คนอื่นคุยกับดุ๊ก

924
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
- ไม่ได้ ผมต้องคุยเอง
- ทำไม

925
00:46:03,135 --> 00:46:04,637
เพราะผมติดค้างเขา

926
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
คนที่ไปบอกต้องเป็นเพื่อน
ไม่ใช่คนแปลกหน้า

927
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
ไม่อย่างนั้นเขาจะหนีแล้วก็ตายตอนผมไม่อยู่

928
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
ก็ได้ ไปคุยให้จบ แล้วก็กลับเลย

929
00:46:12,103 --> 00:46:14,897
ไม่ใช่แค่ดุ๊ก ผมไม่แน่ใจว่า
อัล-ฮาชิมีจะดูแลที่นี่ได้

930
00:46:14,981 --> 00:46:16,274
- หมายความว่าไง
- ผมก็ไม่แน่ใจ

931
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
ผมกำลังคิดอยู่

932
00:46:17,483 --> 00:46:19,819
รู้มั้ยว่าเธออยากให้มีอาจารย์หมอ
อยู่ในกะสองคน

933
00:46:19,902 --> 00:46:20,820
- ไม่รู้
- เรื่องนี้

934
00:46:20,903 --> 00:46:22,947
- เธอคุยกับกลอเรียรึยัง
- ฉันไม่รู้

935
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
ผมไม่รู้ด้วยว่าแลงดอนจะใช้ยาอีกรึเปล่า

936
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
ผมไม่รู้ว่าวิตเทกเกอร์จะดูแลบ้านผมได้มั้ย

937
00:46:27,618 --> 00:46:29,829
ผมไม่รู้ว่าจาวาดีจะยอมแพ้
ในสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีมั้ย

938
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
หรือถ้าซามีร่าจะหมดไฟ
แค่เพราะปัญหาเรื่องแม่รึเปล่า

939
00:46:32,290 --> 00:46:33,791
- มีอะไรอีกมั้ย
- มี คุณไง

940
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณเดินไปมา

941
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
พร้อมเข็มยาเวอร์เซดในกระเป๋า

942
00:46:38,671 --> 00:46:40,965
ผมกังวลเรื่องคนที่ผมเป็นห่วง

943
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
เราอยู่ได้จนคุณกลับมา

944
00:46:43,884 --> 00:46:46,053
- ก็เหมือนทุกที
- เหรอ ถ้าผมไม่กลับมาล่ะ

945
00:48:17,061 --> 00:48:19,063
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ