1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
ИНТЕНЗИВНА НЕГА: ПИТСБУРГ

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,059
-Го знаеш?
-Орландо Диаз.

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,936
Го третиравме за ДКА кога избега.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
-Од колку паднал?
-6 м.

5
00:00:20,103 --> 00:00:20,938
ЧАС ТРИНАЕСЕТ
19.00 - 20.00

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
-Виделе како паѓа?
-Не. Го побарале

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,358
откако не вратил на радиото.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
-Исти зеници, но бавни.
-Замина против препораката.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
На мој знак. Три, два, еден...

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Д-р Елис на случајот.
Дневна смена, можеме.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
-Останувам.
-Континуитет на грижа.

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,080
Д-р Ал-Хашими,
предајте ги случаите со д-р Абот?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,289
-Шен, и ти.
-Важи.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
Добро. Кажи ако ти треба нешто.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,085
Белите дробови се кренати.

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Стабилна карлица.
Хематом на десната потколеница.

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Деформирана десна подлактница.

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,259
Пукнато тапанче
со серосангвинозна течност.

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Фрактура на базалниот череп.

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
Имаме дијабетичар. Пад од 6 м.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,056
Притисок 204 со 98, пулс 56.

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,641
Д-р Мохан, што покажува тоа?

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
Го лечам пациентот.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
-Кушингов рефлекс.
-Од интракранијален притисок.

25
00:01:03,021 --> 00:01:04,605
Да, веднаш мора на КТ.

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
Нема излив во стомакот.

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
-Има семејство?
-Жена и три деца.

28
00:01:10,279 --> 00:01:14,449
-Има картичка да потпишам за Роби?
-Не. Тој рече без картички и подароци.

29
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
-Имаше торта?
-Ни тоа не сакаше.

30
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
Тоа е тапа. Сакам торта.

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Била повредена
кога упаднале во ресторанот.

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
И го уапсија техничарот?

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
-Со соборување и пластични стеги.
-Аман.

34
00:01:25,752 --> 00:01:28,297
Круз, знаеш за падот на системот?

35
00:01:28,380 --> 00:01:32,259
Да, нема проблем. Претпочитам да ги
лечам без анализи и снимки. Добре дојде.

36
00:01:32,342 --> 00:01:36,555
Ако има упати за анализи и рендген,
папките одат тука.

37
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
Ако се само упати за сестрите, тука.

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
Пишувајте читливо, аман.

39
00:01:41,101 --> 00:01:44,646
-Моника, ова е Назли. Нова стажантка.
-Не ми треба да знам.

40
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Мило ми е.

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
Ти и јас сме, Џек.

42
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
-Да. Кој ни е виш лекар?
-Д-р Хендерсон.

43
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
Супер.
Ноќната смена е под контрола на Круз.

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,491
Слушна дека АЈС ни донесе пациент?

45
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Да? Како помина тоа?

46
00:01:59,911 --> 00:02:02,247
Имаше колатерална штета.
Го уапсија Џеси.

47
00:02:02,331 --> 00:02:04,666
-За што?
-Напад на федерален полицаец.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,126
Ме заебаваш?

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
Д-р Ал-Хашими,

50
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
-ова е Назли Тумериан, нова стажантка.
-Здраво.

51
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
Мило ми е.

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Зборувате ерменски?

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Малку. Доволно да се снајдам.

54
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Добро, сите, да се собереме.

55
00:02:18,722 --> 00:02:20,932
Пред да почнеме,
да го спомнеме очигледното.

56
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
За тие што не знаете,
Џеси проба да се вмеша

57
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
кога федерален агент
држеше пациентка

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
и тој и пациентката
беа одведени од АЈС.

59
00:02:28,899 --> 00:02:31,360
-Го удри типот?
-Не. Стави рака на него за да го запре.

60
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
-Воспостави физички контакт.
-Беше малку повеќе од тоа.

61
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Адвокатите работат на случајот
и ќе го информираме персоналот

62
00:02:37,281 --> 00:02:39,910
на секои 12 часа при предавање
на смената официјално.

63
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Во меѓувреме, не ширете гласини.

64
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Можеби слушнавте
дека новата сестра, Ема,

65
00:02:44,998 --> 00:02:47,334
-беше нападната од пациент.
-Добро сум.

66
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
Не го заборавајте
кодот „хула хуп“

67
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
и со ризични пациенти,
патот до вратата нека биде чист.

68
00:02:52,631 --> 00:02:56,051
Звучи како пеколен ден,
а сѐ уште имаме пад на системот,

69
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
па дневните да им кажат на
ноќните специјализанти за протоколот...

70
00:02:59,262 --> 00:03:00,430
-Да.
-Еј.

71
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Добро.

72
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Фала Богу.

73
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
Не толку брзо.
Секој картон од последните 5 часа

74
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
треба да биде скениран
во електронското здравство

75
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
и да биде проверен
за точност...

76
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
-Чија работа е?
-На дневната смена.

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
...со пополнет и потпишан образец.

78
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
-Се шегуваш?
-Ќе трае вечно.

79
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
Ќе поставиме места за скенирање.
Добро, да почнеме.

80
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
Тријажа заостанува со 20.

81
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
Ќе им помогнам.
Ќе ja скокнам визитата.

82
00:03:24,829 --> 00:03:27,624
-Имаш среќа.
-Да им се придружиме?

83
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Да ја видиме магијата.

84
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Како смена на стражата
во Бакингемската палата.

85
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
-Само може да се смееме.
-„Смеј се, иако срцето те боли.“

86
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Рендген, десна потколеница
и десна подлактница по КТ.

87
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Стигнаа анализите.
Шеќерот е 284.

88
00:03:43,682 --> 00:03:46,309
Не е лошо. Калиумот изгледа добро.

89
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Ањонскиот јаз е 14.

90
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Беше 24 утрово.
Дефинитивно се подобрува.

91
00:03:51,398 --> 00:03:53,942
-ДКА се повлекува.
-Па, зошто се онесвестил?

92
00:03:54,692 --> 00:03:55,861
Многу е жешко таму.

93
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Можеби бил дехидриран од потење

94
00:03:58,447 --> 00:04:01,032
или имал инфаркт или мозочен удар.

95
00:04:01,742 --> 00:04:02,617
Спремни за одење.

96
00:04:05,078 --> 00:04:07,706
-Можам да го чувам на КТ.
-Фала.

97
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
Ќе останам да не му треба сала.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
-Еј, системот работи.
-Време беше.

99
00:04:16,214 --> 00:04:17,089
-Роби.
-Да?

100
00:04:17,173 --> 00:04:18,759
Ми кажаа каде АЈС го однеле Џеси.

101
00:04:19,468 --> 00:04:22,596
-Кој?
-Зет ми е полицаец.

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Ќе го заведат во ДХС Саутсајд,

103
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
а потоа ќе оди
во АЈС притвор во Клиарфилд.

104
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
Клиарфилд? Тоа е на два часа.

105
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Добро. Ќе им кажам на адвокатите.

106
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
-Како си, Оливер?
-Здрав и прав.

107
00:04:34,483 --> 00:04:37,944
Г. Хас. Белодробен едем
по пропуштена дијализа.

108
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Сега стабилен, со син му Мејсон до него.

109
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
-Здраво.
-Јас сум д-р Шен. Ќе се вратам.

110
00:04:43,658 --> 00:04:46,203
Техничарот за дијализа вели
ќе ме исклучи во 22.42.

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Притисни го копчето
и ќе дотрчам.

112
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
Следна е Саут 21.

113
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Г. Дигби.

114
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Само Дигби.

115
00:04:55,796 --> 00:04:58,673
Пацент на д-р Мохан.
Целулитис на подлактницата,

116
00:04:58,757 --> 00:05:01,259
-примен на Хирургија. Чека кревет.
-Јас ќе го земам.

117
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
Продадено на д-р Тумериан.
Продолжуваме.

118
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Имаш ли доволно за јадење? Ќе се вратиме.

119
00:05:09,684 --> 00:05:13,063
Лилијан Стигман.
Го свиткала коленото при скијање на вода.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
Правев круг на скокалница од 1,5 м.

121
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
Секоја чест.

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
-РТГ нарачан во тријажа.
-Тоа беше пред неколку часа.

123
00:05:19,236 --> 00:05:22,739
Госпоѓо, јас сум д-р Круз Хендерсон.
Ајде брзо да ве пратиме дома.

124
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
Тоа би било убаво.

125
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
-Добро, одиме во Норт.
-Фала.

126
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
Изгледа првото место
за скенирање е спремно.

127
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Витакер, Сантос, по визитата,
ова е вашето место.

128
00:05:32,582 --> 00:05:35,210
-Сериозно?
-Колку долго?

129
00:05:35,293 --> 00:05:36,795
Додека не го средиме хаосов.

130
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
И тргнуваме.

131
00:05:38,964 --> 00:05:42,175
Добро. Знаеш сѐ што треба за визитата.

132
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
Фасцинантно, нели?

133
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
-Да.
-Еве. Имам нешто подобро за тебе.

134
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
Дигби, ќе ти најдеме нова облека,

135
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
но Ема и јас се прашувавме

136
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
дали сакаш да се средиш прво.

137
00:05:57,023 --> 00:05:58,567
Веќе се туширав.

138
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Знам и изгледаш добро,

139
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
но понудата вклучува и бричење
и стрижење, ако си заинтересиран.

140
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Без притисок. Реков, супер изгледаш.

141
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
-Секако, претпоставувам.
-Фантастично.

142
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
Добро, дете. Наполни го садот
со топла вода и насапуни го.

143
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
-Еј, чувај се таму.
-Исто и ти тука.

144
00:06:19,671 --> 00:06:20,547
Еј, Кери.

145
00:06:21,631 --> 00:06:23,592
Ти беше на местото со Орландо?

146
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Забележа нешто околу падот?

147
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
-На пример?
-На пример...

148
00:06:29,139 --> 00:06:33,226
Дали имаше скршен дел од оградата
или дали имаше камери?

149
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
Бев зафатена со типот.
Инфузија, интубација, даска, ортоза.

150
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Фала.

151
00:06:39,399 --> 00:06:42,068
Две имиња се почеток.
Наскоро ќе ги исфрлиме папките.

152
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Бебе Џејн До во Педијатрија?

153
00:06:44,529 --> 00:06:48,408
Да. Напуштено во тоалетот
на чекалната во 7.30 часот.

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
-Безбедно предавање?
-Не, престара е за тоа.

155
00:06:50,659 --> 00:06:52,454
-Најмалку два месеци.
-Јас ќе ја земам.

156
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
Чека згрижување од Социјалното.

157
00:06:54,706 --> 00:06:57,082
-Што ако мајката се врати?
-Викни полиција?

158
00:06:57,167 --> 00:07:00,503
Дневна смена, скенирајте.
Ноќна смена, на собите на врвот

159
00:07:00,587 --> 00:07:02,172
на таблата
им треба доктор.

160
00:07:02,255 --> 00:07:05,342
-Кој е во Би-Ејџ-1?
-Психијатрија, опасност за себе.

161
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
Што е приказната?

162
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Д-р Кинг и д-р Ленгдон беа на случајот.

163
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
Тажна приказна.
Вели дека нејзиниот 5-годишник се пикнал

164
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
-на задното седиште во колата да дремне.
-Топлотен удар.

165
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
Мајката беше растроена,
истрча во сообраќај.

166
00:07:16,645 --> 00:07:19,731
Грејди Барнхил, свири
и не реагира на Албутерол.

167
00:07:19,814 --> 00:07:23,026
-Сатурација 87. Мајка му Наоми.
-Траума 2 е отворена.

168
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Одиме. Мамо, историја на астма?

169
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
-Цел живот. Никогаш олку лошо.
-Едвај дише.

170
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Ги користи сите помошни мускули.

171
00:07:31,493 --> 00:07:32,534
Викнете терапевт.

172
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
Продолжено инхалирање, 20 мг на час.

173
00:07:35,622 --> 00:07:38,332
Имаме домашен инхалатор.
Му давав Албутерол на секој час.

174
00:07:40,085 --> 00:07:43,254
Спремни? На мој знак. Еден, два, три.

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
Пие други лекови?

176
00:07:45,632 --> 00:07:48,551
Само Албутерол.
Порано пиеше монтелукаст и Симбикорт.

177
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Зошто прекина?

178
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
Оти изгуби Медикејд пред 2 месеци.

179
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Толку е стегнат, ништо не поминува.

180
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
-Мел, Епипен.
-Сега.

181
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
0,3 милиграми.

182
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Ќе ги отвори градите за инхалаторот.

183
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Грејди, во бутот.

184
00:08:06,820 --> 00:08:07,737
Здраво.

185
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Нешто за скенирање?

186
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
Критични анализи за Норт 3.

187
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
-Не... не е моја пациентка.
-Ќе биде.

188
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
Јас... завршив со работа, па...

189
00:08:19,207 --> 00:08:21,543
Овие биле нарачани пред 3 часа од тријажа,

190
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
па технички, пациентка е
на дневната смена.

191
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
Нека почне стажантот.

192
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Имам состанок горе со администрација
да се вратиме во нормала.

193
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Извини, сите други се зафатени.

194
00:08:31,011 --> 00:08:34,347
Во ред е. Како заглави
во ноќна смена за првата ротација?

195
00:08:34,431 --> 00:08:37,808
-Имав среќа, веројатно.
-Да, ако сакаш добар хорор филм.

196
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
-Каде студираше?
-Ју-Си Ирвајн.

197
00:08:40,812 --> 00:08:42,522
-Калифорнија, така?
-Да.

198
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
-Питсбург е различен.
-Да, многу повлажно е.

199
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
Да, тоа ќе исчезне со првиот метар снег.

200
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Здраво, г-ѓо Дејвис.

201
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Јас сум д-р Мекеј.
Ова е доктор...

202
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
-Тумериан.
-Здраво.

203
00:08:55,410 --> 00:08:58,079
Анализите покажуваат
големо воспаление на црниот дроб.

204
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
Затоа толку ми е лошо?

205
00:09:00,165 --> 00:09:04,169
Дефинитивно, да. Сте забележале
промена во бојата на кожата?

206
00:09:04,878 --> 00:09:06,963
Користам крем за потемнување

207
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
за да не бидам дух
во костим за капење.

208
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
Се сеќавате на името на кремот?

209
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
Можеби има хемикалија што...

210
00:09:13,136 --> 00:09:17,057
Не. 100% е природен.
Тоа е ДХА од шеќерна репка.

211
00:09:18,308 --> 00:09:20,268
Зошто црниот дроб
би бил воспален?

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Има многу можности.

213
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Пиете некакви лекови на рецепт?

214
00:09:24,314 --> 00:09:25,190
Ниеден.

215
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
-Парацетамол?
-Ау, не.

216
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
Мора да ги прашаме сите
за инјектирани дроги.

217
00:09:29,027 --> 00:09:29,986
Никогаш.

218
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
-Школки или остриги?
-Веганка сум.

219
00:09:33,740 --> 00:09:36,826
Чекор по чекор, добро? Ќе се вратиме.

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
-Дигби, Хас, на големата табла.
-Напредок.

221
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
Чека во ходникот цело време?

222
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
Добро, може да го внесеш него следен?

223
00:09:48,213 --> 00:09:49,130
Фала.

224
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Дјук оди на КТ
и го одложиле.

225
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Да, може да чека со часови таму.

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Видете. Веќе е 19.15 ч.

227
00:09:57,138 --> 00:09:58,807
Само да довршам уште нешто лабаво.

228
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
Имаш повеќе лабави краеви
од ѕидно макраме.

229
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
Мајка ми имаше едно.
Го зафаќаше целиот ѕид.

230
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
Сериозно, одјави се и фаќај го патот.

231
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Да, можеби и ти треба.
Така е. Ја прати Лина дома.

232
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Планираш да викнеш замена

233
00:10:11,528 --> 00:10:14,280
-или ќе работиш до изгрејсонце?
-Ако морам.

234
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Ти може да се трудиш повеќе,

235
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
а ние останатите
сме обвинети дека сме маченици?

236
00:10:19,285 --> 00:10:20,537
-Роби.
-Извини ме.

237
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
-Што има?
-Без субдурален и епидурален.

238
00:10:24,582 --> 00:10:28,294
Раширен оток на мозокот со притискање
и компресија на коморите.

239
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
'Рбет? Гради-абдомен-карлица?

240
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Белодр. контузија
без абдоминално крвавење.

241
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
Значи јас сум слободна.
Ќе пратам неврохирург.

242
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Ако не му треба сала,
зошто неврохирург?

243
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
-Чекај, ќе видиш.
-Да работиме. ЦВП и катетер.

244
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
Орландо.

245
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
Орландо, стисни ме.

246
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
Отвори ги очите.

247
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
Знаеме дека скалата на свесност
ќе биде три.

248
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
Џавади, профилакса против напади?

249
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
-Кепра, 20 мг на кг.
-Мешам сега.

250
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Треба да се намали отокот, Самира. Како?

251
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
-Самира.
-Што?

252
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Да го намалиме
интракранијалниот притисок.

253
00:11:01,661 --> 00:11:02,620
Манитол.

254
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Не баш, причинува
диуреза и хипотензија.

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
Хипертоничен физиолошки.

256
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
23%. 50 мл преку централен катетер.

257
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
-Уште е стегнат.
-Поминаа 5 минути од епи.

258
00:11:13,089 --> 00:11:16,134
-Може уште едно епипен.
-Сатурација на граница, 87.

259
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
А, БиПАП? 10 над 5.

260
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
Да, со вклучен инхалатор.

261
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
Грејди, втора инјекција.

262
00:11:21,598 --> 00:11:23,391
Дајте му и магнезиум,
50 на кг.

263
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Жал ми е. Не респирира.
Да спремиме интубација.

264
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Пациент со астма?
Има висок ризик за инфаркт.

265
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Наоми, бил на машина за дишење?

266
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
-Никогаш?
-Хоспитализиран?

267
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
Не, секогаш му поминуваше со Симбикорт.

268
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Ќе ѝ дадеме време на терапијава

269
00:11:37,488 --> 00:11:38,573
да му помогне.

270
00:11:42,327 --> 00:11:45,830
Би можел да го правам ова сам
сега кога ми е изваден гипсот.

271
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
Во ред е. Не ми пречи.

272
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Колку долго си сестра?

273
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
Прв ден ми е.

274
00:12:00,929 --> 00:12:02,513
Многу добро ти оди.

275
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
Фала.

276
00:12:10,688 --> 00:12:13,650
-Срање. Добро си?
-Да. Има вода на подот.

277
00:12:13,733 --> 00:12:16,319
-Извини, можеби истурив.
-Да, без грижа.

278
00:12:16,402 --> 00:12:19,614
Мора да ги сортираме по пациент
пред да ги скенираме.

279
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
Дали Џои е уште тука?

280
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Слушнав дека си заминала во 18.59.

281
00:12:26,037 --> 00:12:27,163
Паметна девојка.

282
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
Знаеш што? Најди го Огилви.
Тој е лижач.

283
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Можеби ќе ги скенира сите картони.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
Влезе на операција,

285
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
на пукнатата аневризма.

286
00:12:35,672 --> 00:12:38,758
Каменот во бубрегот што не беше тоа.
Тоа ќе биде најмалку 4 часа.

287
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Па, сѐ уште ќе одиш кај Ејми по работа?

288
00:12:44,681 --> 00:12:46,349
Да, можеби само вечерва.

289
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Откако Роби ќе ми каже сѐ за куќата.

290
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
Звучи забавно.

291
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Кога праша, беше тешко да одбијам.

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
Секако.

293
00:12:58,361 --> 00:13:00,488
Ќе биде многу чудно без него тука.

294
00:13:00,571 --> 00:13:01,406
Да.

295
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
Д-р Ал-Хашими ќе се снајде?

296
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
-Накратко, не.
-Паметна е.

297
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Потребно е повеќе од тоа.

298
00:13:09,122 --> 00:13:11,624
Па, барем се само три месеци.

299
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
Да, три долги месеци.

300
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
Потоа ќе бараш нов дом.

301
00:13:16,504 --> 00:13:20,508
Не мора. Ако сакам, можам
само да ја проверувам куќата на Роби,

302
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
еднаш или два пати дневно, знаеш.

303
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
Зошто би го правел тоа?

304
00:13:26,222 --> 00:13:28,016
Не знам. Зошто да не.

305
00:13:31,352 --> 00:13:34,689
-Ставен е хипертоничниот.
-Одржувачки РР во антекубиталната.

306
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Како ореол е.

307
00:13:36,733 --> 00:13:39,235
Цереброспинална течност
од базиларна фрактура на череп.

308
00:13:39,319 --> 00:13:43,656
Па, знакот на ореол не е
ниту прецизен ниту специфичен за ЦСТ.

309
00:13:43,740 --> 00:13:46,868
Физиолошки, вода од чешма и растечен нос,
сите се делат од крвта.

310
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
-Здраво, Линда.
-Роби.

311
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
Началникот на одделот работи
на празничен викенд.

312
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Па, некој мора.

313
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
Ги видов снимките. Му треба НВД.

314
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Надворешен вентрикуларен дрен
за притисокот.

315
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Бидејќи ЦПП е еднакво на „САП“ минус ИЦП.

316
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
Церебралниот перфузиски
притисок во мозокот

317
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
е еднаков на средниот артериски притисок
минус притисокот во черепот.

318
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
ИЦП помал од 22 предвидува
преживување и поволен исход.

319
00:14:11,726 --> 00:14:16,022
ЦПП од 60 на 70 го намалува
морбидитетот и морталитетот.

320
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
Ќе асистира некој?

321
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
-Д-р Мохан?
-Не мора.

322
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Самира, помогни.

323
00:14:22,362 --> 00:14:23,279
Реков не мора.

324
00:14:24,155 --> 00:14:25,990
-Џавади?
-Не би рекла.

325
00:14:27,033 --> 00:14:27,867
Џавади?

326
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Ќерка на Рејмонд и Ајлин?

327
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
Бев на беби-забавата
на мајка ти.

328
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
Специјализант беше.
Ти беше во матка.

329
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
Не знам како преживеа мајчинство и обука.

330
00:14:41,214 --> 00:14:42,298
Придружи ми се.

331
00:14:42,757 --> 00:14:44,550
Смената ми заврши пред малку.

332
00:14:45,134 --> 00:14:48,179
Добро. Сите маски. Две стерилни наметки.

333
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Донесовме хируршки крпи.
Ни треба Бетадин.

334
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
Ова е супер можност.

335
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Исцрпена сум.

336
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
Шефицата на Неврохирургија е тука.
Таа е легенда.

337
00:14:58,231 --> 00:14:59,690
Можат ноќните специјализанти.

338
00:15:00,233 --> 00:15:02,527
Ова е поради случајот со волвулус
од претходно?

339
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
Оти ако е, згреши.
Треба да продолжиш.

340
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
Не сакам да се вратам

341
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
и да дознаам
дека специјализираш Дерматологија.

342
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Стапи во акција. Стори го тоа.

343
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
-Џавади ќе асистира.
-Супер.

344
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Ајлин го направи првиот НВД со мене

345
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
кога бев нов доцент.

346
00:15:22,171 --> 00:15:23,256
Времето лета.

347
00:15:26,384 --> 00:15:28,594
-Како си, Грејди?
-Сѐ уште повлекува.

348
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
-Подобрување?
-Не баш.

349
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
Уморен си?

350
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
-Имаме Ероџен во Ургентното?
-Само во одделот.

351
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
Колку брзо ќе се вратиш?

352
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
-Две минути ако одам по скалите.
-Оди.

353
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
Ероџен?

354
00:15:41,524 --> 00:15:46,070
Има мрежа од 5 мм која вибрира
над 120 000 пати во секунда.

355
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
Д-р Ал-Хашими?

356
00:15:57,748 --> 00:15:58,708
Добро си?

357
00:16:01,294 --> 00:16:03,212
Ни кажуваше за Ероџен.

358
00:16:04,547 --> 00:16:05,756
Д-р Шен ќе објасни.

359
00:16:07,175 --> 00:16:10,094
Да, произведува капки
во опсег од 2 до 5 микрони

360
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
за испорака на лекот...

361
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
-Како оди?
-Сега ќе почнеме.

362
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Го фиксирам катетерот.
2 пати мери, еднаш сечи.

363
00:16:25,610 --> 00:16:28,362
Влегуваме 11 см назад од назионот...

364
00:16:28,446 --> 00:16:30,781
-Да.
-...3 см латерално.

365
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
Без директна снимка?

366
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Не, директна инјекција
во латералната комора.

367
00:16:35,578 --> 00:16:38,247
Пробано и докажано од 1890.

368
00:16:39,081 --> 00:16:41,167
Во ред. Продолжи со засекот.

369
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Работеше со д-р Ал-Хашими во Ветеранската.

370
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
-Да.
-Колку долго?

371
00:16:47,757 --> 00:16:51,219
За време на мојата С2 ротација,
а потоа уште еднаш лани.

372
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Добро.

373
00:16:57,058 --> 00:16:57,975
Еве ја дупчалката.

374
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
Вие направете го тоа.

375
00:16:59,810 --> 00:17:01,938
Не. Има безбедносно копче.
Не може да претераш.

376
00:17:02,730 --> 00:17:04,022
Не е операција на мозок.

377
00:17:06,943 --> 00:17:07,818
Добро?

378
00:17:11,364 --> 00:17:12,740
Остани перпендикуларно.

379
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
-Во ред.
-Добро.

380
00:17:15,242 --> 00:17:17,994
Сега, 4 свртувања за да стигнеш
до надворешниот слој...

381
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
-Да.
-...па 3 полувртења

382
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
додека не го
пробиеш черепот.

383
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
Три,

384
00:17:34,554 --> 00:17:35,388
четири.

385
00:17:35,471 --> 00:17:36,347
Еден.

386
00:17:38,933 --> 00:17:43,062
Мајко мила. На секунда помислив
дека Том Круз е овде.

387
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
Браво. Како си, Дигби?

388
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
-Доста добро.
-Сигурно.

389
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
Што велиш да ги скратиме
прекрасните локни сега?

390
00:17:53,155 --> 00:17:55,116
Не сакам да се потстрижувам.

391
00:17:55,199 --> 00:17:58,119
Сфаќам, Рапунзел,
но треба да те потшишаат.

392
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Ќе бидеш подобро со нов изглед

393
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
што ќе го забележат дамите.

394
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
-Можеби само малку.
-Супер.

395
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Пикси фризура.

396
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
-Што?
-Се шегувам.

397
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Нонстоп го шишам маж ми Бенџи.

398
00:18:12,758 --> 00:18:15,845
Верувај, супер ќе бидеш.
Кога последен пат се шишаше?

399
00:18:17,555 --> 00:18:20,224
Можеби за свадбата на ќерка ми
пред неколку години.

400
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Каде?

401
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
Сент Себасчан,
парохија Богородица од Кармил.

402
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
Знае ќерка ти каде си?

403
00:18:27,898 --> 00:18:29,984
Секако. Сите живееме во Питсбург.

404
00:18:31,235 --> 00:18:33,029
Тие живеат во мојата стара куќа.

405
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
-Ќерка ти живее во твојата куќа?
-Да.

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Каде живееш ти?

407
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
Каде сакам.

408
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Ќе поминеш 5-6 см

409
00:18:48,919 --> 00:18:51,047
од внатрешниот слој на черепот, добро?

410
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
Центрирано,

411
00:18:55,676 --> 00:18:59,013
перпендикуларно,
насочено кон медијалниот кантус.

412
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Твое е.

413
00:19:01,932 --> 00:19:03,017
Само да продолжам?

414
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
Ќе осетиш пукање
низ епендималната обвивка.

415
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
Катетерот е калибриран. Може.

416
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
Титрирај Никардипин до САП од 85, молам.

417
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
И ако го намалиме
интракранијалниот притисок на 20?

418
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
-Д-р Мохан?
-Извини.

419
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
САП од 85, ИЦП од 20?

420
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Церебрален перфузиски притисок 65.

421
00:19:25,956 --> 00:19:28,334
Што му дава
најголема шанса за преживување.

422
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
Третина од овие пациенти умираат,
а пола имаат долгорочен инвалидитет.

423
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Ќе знаеме за 2 недели
дали има можност

424
00:19:34,632 --> 00:19:35,841
за добра прогноза.

425
00:19:37,009 --> 00:19:39,428
-Почувствував пукање.
-Тргни ја сондата.

426
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Добро, остави да се исцеди малку.

427
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
И сега стисни го цврсто.

428
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Совршено.

429
00:19:51,774 --> 00:19:54,902
Притисокот се симна, 190 со 88. Пулс 67.

430
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Како ви оди?

431
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Да. Напредуваме.

432
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
-Сте го виделе Абот?
-Не од визитата.

433
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
Ме замоли да прегледам пациент
со ноќен стажант.

434
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
И се согласи?

435
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
38-годишна жена, новопојавена жолтица,

436
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
покачени ензими на црниот дроб,
не пие алкохол.

437
00:20:16,841 --> 00:20:20,428
Избери. Хепатитис А, Б, Ц, Д или Е.

438
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
Нема ризик фактори. Нема треска.

439
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
-Парацетамол?
-Никогаш. Ни лекови на рецепт.

440
00:20:25,182 --> 00:20:27,268
Јаде црн дроб од поларна мечка?

441
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
Може да предизвика труење со витамин А.

442
00:20:31,814 --> 00:20:32,690
-Не.
-Да.

443
00:20:32,773 --> 00:20:35,651
Не јаде месо.
Малку е фанатик за здравје.

444
00:20:35,735 --> 00:20:39,071
Можеби голта масло од црн дроб
на бакалар за да спречи сипаници.

445
00:20:39,155 --> 00:20:40,322
Веганка, без риба.

446
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Ќе можеш да ја погледнеш?

447
00:20:43,826 --> 00:20:44,660
Сериозно?

448
00:20:44,744 --> 00:20:46,495
Ги откриваш чудните работи.

449
00:20:46,996 --> 00:20:48,414
Прифати го комплиментот.

450
00:20:50,040 --> 00:20:53,544
Добро, во ред.
Пет минути покрај креветот, толку е.

451
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
Ќе бидам тука со часови
како што изгледа.

452
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
Фала.

453
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
Што да правам...

454
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
-Се подобрува.
-Приливниот волумен се крена.

455
00:21:05,222 --> 00:21:07,141
Сега свирењето е само експираторно.

456
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
-Напредуваме.
-Подобро си, душо?

457
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
-Ме исплаши, ебате.
-Изразување.

458
00:21:14,607 --> 00:21:16,233
Има матичен доктор?

459
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Веќе не.

460
00:21:18,152 --> 00:21:20,279
Како му ги продолжувате рецептите?

461
00:21:20,946 --> 00:21:23,866
Маалска клиника. Плаќаме во готово.
Албутеролот е евтин.

462
00:21:23,949 --> 00:21:27,620
-Симбикорт?
-Без Медикејд, 400 долари месечно.

463
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
Само за мал инхалатор?

464
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Трокарот е на цевката.

465
00:21:33,793 --> 00:21:38,214
Добро, пробиј околу 5 см
под скалпот и прободи.

466
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
-Да спречиме инфекција?
-Точно.

467
00:21:42,218 --> 00:21:44,428
Држи го зглобот цврсто додека повлекувам.

468
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
Затвори ја раната.

469
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
Она личи како нешто од Хоум Дипо.

470
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Да, голема распродажба за 4 Јули.

471
00:21:55,523 --> 00:21:58,526
Притисокот во мозокот се мери
според висината на течниот столб.

472
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
Треба да го калибрираме на нула
на ниво на трагусот.

473
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
Вентилот е спремен за прицврстување.

474
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Прв тропонин е нормален,
треба втор да исклучиме инфаркт.

475
00:22:07,326 --> 00:22:08,369
Може да излезеш малку?

476
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
Сторив сѐ што можев за да остане Орландо.

477
00:22:18,295 --> 00:22:22,299
Не се сомневам. Сакав да те прашам
за д-р Ал-Хашими во Ветеранската.

478
00:22:22,383 --> 00:22:25,052
Забележа нешто необично
во нејзиното однесување?

479
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
На пример?

480
00:22:27,137 --> 00:22:29,557
Пропусти во фокусот, вниманието?

481
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
Не, секогаш беше во врвна форма.

482
00:22:35,229 --> 00:22:38,858
Но, утрово кога ги проверуваше
анализите на бебето Џејн До,

483
00:22:38,941 --> 00:22:41,068
како да се исклучи неколку секунди.

484
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
Можеби била уморна.

485
00:22:51,537 --> 00:22:55,207
Нема конгестија, нодули или цироза.

486
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Убав црн дроб.

487
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Не треба да бидам болна.

488
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
Многу се трудам да останам здрава.

489
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
Исхрана, вежбање, 8 часа сон.

490
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
Не се сеќавам
кога последен пат спиев 8 часа.

491
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Треба да пробаш слипмаксинг.

492
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
Дефинитивно треба.

493
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Да. Ладна соба,
бел шум, маска за очи.

494
00:23:15,144 --> 00:23:18,230
Киви пред спиење,
вода од марула, селотејп на устата.

495
00:23:18,898 --> 00:23:20,107
Што следиш за здравје?

496
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
Неколку натуропати
и холистички лекари.

497
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
Купуваш витамини од нив?

498
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
Не, не пијам витамини.
Храната е најдобар лек.

499
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Кељ, боровинки, црвен грав, куркума.

500
00:23:31,577 --> 00:23:33,787
-Куркума?
-Колку долго ја користиш?

501
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
Неколку месеци. Антиинфламаторна е.

502
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Го прочистува телото
и може да спречи Алцхајмер.

503
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
Колку земаш?

504
00:23:40,336 --> 00:23:43,505
Капсули од 500 милиграми.
Но, земам пет на ден.

505
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
Што?

506
00:23:47,009 --> 00:23:50,846
Со толку големи дози на куркума,
има случаи на откажување на црниот дроб.

507
00:23:51,388 --> 00:23:52,973
Од јадење зачин?

508
00:23:53,057 --> 00:23:56,226
Добро, Дигби, мислам дека си готов.

509
00:23:56,644 --> 00:23:57,811
Сакаш да се видиш?

510
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
Долго време не сум изгледал вака.

511
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Твоето семејство нема да те препознае.

512
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Тогаш, како ќе ме најдат?

513
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Нема да знаат како изгледам.
Нема да знаат дека сум јас.

514
00:24:22,586 --> 00:24:26,298
Секако дека ќе знаат.
Ти го знаат гласот и каде се движиш.

515
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
Дури се сеќаваат дека си изгледал вака.

516
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Се сеќават на свадбата.

517
00:24:35,557 --> 00:24:38,394
Танцуваше со ќерка ти на свадбата?

518
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Да.

519
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
Тогаш секогаш ќе се сеќава на тебе.

520
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
-Да.
-Добро.

521
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
Еј, те барав.

522
00:24:53,450 --> 00:24:56,161
-Што има?
-Ти кажи ми, пациентот со астма.

523
00:24:56,245 --> 00:24:58,455
-Што за него?
-Како да се двоумеше.

524
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
Зборуваше за Ероџен.

525
00:24:59,790 --> 00:25:01,583
Мислев да не се премислуваш.

526
00:25:01,667 --> 00:25:04,211
-Не. Само мислев.
-За?

527
00:25:04,712 --> 00:25:07,881
Најдобрата терапија за пациентот
и мислам дека е таа.

528
00:25:09,008 --> 00:25:10,676
-Нешто друго?
-Не знам. Ти кажи ми.

529
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
Нешто друго
треба да знам?

530
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Мислам не.

531
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Д-р Роби од Ургентното.
Го проверувам пациентот Екинс.

532
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Да ги тргнеме Ларсон и Стивенс од таблата.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,772
-Ќе биде средено.
-Во скенерот е?

534
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
Супер. Ѕвонев да потврдам. Фала.

535
00:25:27,609 --> 00:25:31,155
-Нешто ново од горе?
-Ништо што веќе не знаеме.

536
00:25:31,238 --> 00:25:32,448
Истата приказна?

537
00:25:32,531 --> 00:25:35,993
Мислиш дека треба да собереме
пари за Џеси? За кауција?

538
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
Обично не одредуваат кауција
додека не излезеш пред судија.

539
00:25:39,079 --> 00:25:40,998
Со празникот, тоа би било во понеделник.

540
00:25:41,081 --> 00:25:44,168
-Ќе биде притворен цел викенд?
-Тоа е тапа.

541
00:25:44,918 --> 00:25:45,878
Тапа е.

542
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
Д-р Ленгдон, Грејди се влошува, многу.

543
00:25:50,299 --> 00:25:52,092
-Ви треба надлежен?
-Го имаме Шен.

544
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
-Сатурација 83.
-Што се случува?

545
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
Дајте ни минута.

546
00:25:56,555 --> 00:25:59,850
Се изморува. Кетамин и рокурониум.
Време е за интубиција.

547
00:25:59,933 --> 00:26:00,976
Ќе ја викнам Волк.

548
00:26:01,060 --> 00:26:03,979
Мора да ставиме цевка
во душникот на син ви,

549
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
машина да дише за него.

550
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
-О, Боже.
-Чекајте.

551
00:26:08,442 --> 00:26:10,694
-Нема белодробно лизгање десно.
-Пневмоторакс.

552
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
Не треба интубација.

553
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
-Што се случува?
-Има колабиран бел дроб.

554
00:26:16,408 --> 00:26:19,745
Немаше траума
што би предизвикала пневмоторакс.

555
00:26:19,828 --> 00:26:21,038
Ракавици, д-р Кинг.

556
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
Со астма,
се добива „заробен воздух“.

557
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
Кога белите дробови
не издишуваат целосно, премногу се дуваат,

558
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
причнувајќи пукање
на воздушните кесички.

559
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
Како се средува?

560
00:26:36,345 --> 00:26:37,262
Така.

561
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
-Добро е што д-р Конли беше тука.
-Да.

562
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Да најдеме
невро-критичен кревет на Интензивна.

563
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Не сакаме да чуваме ваков пациент.

564
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
-Еј, Роби.
-Како помина скенот?

565
00:26:53,654 --> 00:26:55,572
-Добро.
-Ќе потрае додека

566
00:26:55,656 --> 00:26:58,283
-стигнат резултатите.
-Нема проблем.

567
00:26:58,367 --> 00:27:02,162
Со сестра Виви ни треба време
да ги координираме распоредите

568
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
-во следните месеци.
-Навистина?

569
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
Да, сакав да научам

570
00:27:05,457 --> 00:27:07,918
да возам мотор,
а Дјук се понуди да ме научи.

571
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
Никој не ги знае моторите како Дјук.

572
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
Ми дава попуст за медицинари.

573
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
Баш е џентлмен.
Да го вратиме во собата.

574
00:27:15,968 --> 00:27:18,929
Ти одговара следната сабота, Виви?

575
00:27:19,012 --> 00:27:21,223
Може да одиме на вечера потоа.

576
00:27:22,015 --> 00:27:24,560
Д-р Мохан, Лори Диаз е тука.
Го бара маж ѝ.

577
00:27:24,643 --> 00:27:26,728
-Доаѓам.
-Добро. Одам.

578
00:27:29,273 --> 00:27:30,732
-Г-ѓо Диаз?
-Здраво.

579
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
Орландо отиде во собата?

580
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
-Не.
-Му донесов вечера од Бургатори.

581
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
Тоа е пилешки бургер.
Нема лепче, само марула.

582
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Мислев ќе биде подобро
од болничка храна.

583
00:27:46,623 --> 00:27:50,210
Го лекуваат нашите врвни специјалисти
за повреди на мозок.

584
00:27:50,961 --> 00:27:52,254
Ќе се разбуди?

585
00:27:52,337 --> 00:27:54,131
Нема да знаеме неколку недели.

586
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
Потоа може да се врати во нормала?

587
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
Во најдобар случај,
ќе му треба околу една година

588
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
пред да биде независен.

589
00:28:02,723 --> 00:28:04,141
А, во најлош случај?

590
00:28:04,224 --> 00:28:07,352
Деноноќна медицинска нега
за тешка попреченост.

591
00:28:11,523 --> 00:28:12,858
Го пуштивте да замине.

592
00:28:13,567 --> 00:28:16,403
Инсистираше да оди на втората работа.

593
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Не можевте да го задржите?

594
00:28:19,907 --> 00:28:22,743
Беше компетентен. Ги знаеше ризиците.

595
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Му ја почитувавме
одлуката да замине.

596
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
Иако беше глупава?

597
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Пробав да го запрам.

598
00:28:27,998 --> 00:28:31,084
Му понудив да му набавам сѐ
за да се грижи за себе дома.

599
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Но, си замина пред да му дадам.

600
00:28:33,712 --> 00:28:35,589
Рече дека не смеел да изгуби плата.

601
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
Д-р Ленгдон.

602
00:28:48,060 --> 00:28:48,977
Добро си?

603
00:28:49,853 --> 00:28:51,063
Да, само

604
00:28:53,023 --> 00:28:55,275
се прашувам дали сум спремен да се вратам.

605
00:28:55,359 --> 00:28:56,568
Секако дека си.

606
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
Десет месеци се долго време.

607
00:28:59,780 --> 00:29:02,157
Ќе го убиев детето со интубација.

608
00:29:03,200 --> 00:29:05,494
Не ми ни текна
да проверам за пневмоторакс.

609
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
Немаше траума што би укажала на…

610
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
-Требаше да знам.
-Да.

611
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
Знаеш, јас...

612
00:29:19,424 --> 00:29:20,801
Имав сведочење денес.

613
00:29:22,219 --> 00:29:24,805
И сите прашања на адвокатот

614
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
ме натераа да се чувствувам
како да сум лош доктор.

615
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
Не ни успева секогаш
сѐ како што треба од првиот пат.

616
00:29:34,898 --> 00:29:36,525
Ќе го фатеше колабираниот бел дроб.

617
00:29:37,526 --> 00:29:39,945
И можеби ќе ти требаше време,
но ќе го спасеше.

618
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
Роби не би се согласил.

619
00:29:43,699 --> 00:29:45,951
Ме измачува цел ден.

620
00:29:46,493 --> 00:29:50,163
Па, Роби заминува на 3 месеци,
а без Роби,

621
00:29:51,081 --> 00:29:52,541
не сакам
и ти да си одиш.

622
00:29:56,670 --> 00:29:58,922
Тоа што не ме убива, ме прави посилен.

623
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
Фридрих Ниче.

624
00:30:02,634 --> 00:30:04,678
Да. Ниче. Да.

625
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
Не Кели Кларксон.

626
00:30:10,058 --> 00:30:12,144
Еј, тој е обемен.

627
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
Да, Остин Грин. Аневризмата на Огилви.

628
00:30:19,109 --> 00:30:20,485
Г-Р-И-Н.

629
00:30:20,569 --> 00:30:21,903
Да, зошто? Што правиш?

630
00:30:21,987 --> 00:30:24,489
Проверувам кога ќе се врати Огилви.

631
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
-Срање.
-Што?

632
00:30:27,701 --> 00:30:31,455
Типот не преживеал.
Починал на масата пред 40 минути.

633
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Тогаш, каде е Огилви?

634
00:30:34,249 --> 00:30:35,542
Леле.

635
00:30:35,625 --> 00:30:40,130
Неговиот пациент имал КТ пред година
и пол, која покажала аневризма од 4 см.

636
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
Премала за операција.

637
00:30:42,341 --> 00:30:45,552
Требало да доаѓа
на секои 6 месеци на ултразвук,

638
00:30:45,635 --> 00:30:46,887
но изгледа не доаѓал.

639
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
Ќе видевме ако компјутерите работеа.

640
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
Зошто не му кажал на Огилви?

641
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
Можеби заборавил
или Огилви не прашал што треба.

642
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
Денис, слободен си?

643
00:30:58,857 --> 00:31:00,359
Секако. Што ти треба?

644
00:31:00,942 --> 00:31:04,446
Тинејџер со магнети за накит
заглавени во носната преграда.

645
00:31:04,529 --> 00:31:06,490
Пробав да ги поместам со пластична кирета.

646
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
Премногу болка,
а потоа имаше крвавење.

647
00:31:08,492 --> 00:31:10,660
Да се извадат
пред да предизвикаат трајна штета.

648
00:31:10,744 --> 00:31:14,039
Можеш да најдеш
некој виш лекар или надлежен?

649
00:31:14,122 --> 00:31:16,083
Се обидуваме да си одиме.

650
00:31:16,166 --> 00:31:17,084
Зафатени се.

651
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Веќе се жртвував.

652
00:31:21,505 --> 00:31:22,756
Да. Добро.

653
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
Анализите за жолтата госпоѓа.

654
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
ИНР е зголемено, 2,2.

655
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Црниот дроб е лош, но сѐ уште не е мртов.

656
00:31:31,556 --> 00:31:35,185
Нека ја прескокне куркумата. Прими ја
за набљудување и следи ги анализите.

657
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
-Разбрав. Централ 10?
-Да.

658
00:31:42,401 --> 00:31:43,485
Слипмаксинг? Стварно?

659
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
Ги следам онлајн трендовите.

660
00:31:45,946 --> 00:31:47,864
Тоа е твојата тајна за тешките?

661
00:31:49,074 --> 00:31:52,452
Си мислам: „Која е најглупавата работа
што може да ја направи овој човек?“

662
00:31:52,536 --> 00:31:53,537
Мислам дека ја сторил.

663
00:31:55,205 --> 00:31:57,165
Се обидувала да биде здрава.

664
00:31:57,249 --> 00:31:59,626
Да, прифаќајќи совети од будали.

665
00:31:59,709 --> 00:32:01,753
Куркумата ја препорачуваат многу лекари.

666
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
Да. Прашај лекар за дозата

667
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
или провери на угледно место, како ЦДЦ.

668
00:32:06,508 --> 00:32:08,927
Заборавив, сега е депонија
за медицински отпад.

669
00:32:09,719 --> 00:32:12,222
Мислам, во лоша состојба е.

670
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
Ако се влоши,
може да ѝ треба трансплантација.

671
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Да, оти е голем ебан идиот.

672
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
Не, всушност ја ценам.

673
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Нашата работа
зависи од големите идиоти.

674
00:32:27,863 --> 00:32:28,947
Добро.

675
00:32:32,492 --> 00:32:34,161
Добра ноќ, Перла. Моника.

676
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
Добра ноќ, д-р Роби.

677
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
-Добра ноќ.
-Чао, Ема.

678
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
Може да помогнеш.

679
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
Дејна ми рече да се одморам
пред утрешната смена.

680
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
-Да, имаше тежок ден.
-Не беше толку лошо.

681
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
Зошто ги нема резултатите на Дјук?

682
00:32:51,678 --> 00:32:53,722
Нов пациент, нема електронски картон.

683
00:32:53,805 --> 00:32:56,391
Можам да ги земам
испринтани од Радиологија.

684
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
Фала, Моника.

685
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
Спремен сум за други.
Орландо е сместен засега.

686
00:33:03,899 --> 00:33:06,526
-Како е?
-Вредностите се добри. ЦПП е 22.

687
00:33:06,610 --> 00:33:09,488
Добро, барем има шанса за добар исход.

688
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
Мислиш дека има шанса?

689
00:33:12,324 --> 00:33:15,368
Не знам дали преживување
е исходот на кој се надевал.

690
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Што?

691
00:33:16,870 --> 00:33:19,539
Ѝ кажал на Самира
дека има долг од 100 000 долари,

692
00:33:19,623 --> 00:33:21,082
-животот му е...
-Г-ѓо Диаз.

693
00:33:24,294 --> 00:33:26,713
-Како да ви помогнеме?
-Тоалетот?

694
00:33:27,672 --> 00:33:29,299
Да. Перла ќе ви покаже.

695
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Не е паметно
да водиш приватен разговор

696
00:33:33,637 --> 00:33:35,138
-за пациент на јавно место.
-Знам.

697
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
-Ќе почнеше...
-Но, не почнав.

698
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Добро.

699
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Колку време се таму?

700
00:33:47,651 --> 00:33:49,069
Најмалку два часа.

701
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
-Како се случи тоа?
-Со обетката.

702
00:33:51,488 --> 00:33:55,534
Требаше да биде црвена, бела и сина
за да изгледа кул на огнометот.

703
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
Ѝ реков само на едната страна,

704
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
но не слуша.

705
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
Ова може да биде сериозно.
Ако не ги отстраниме брзо,

706
00:34:01,706 --> 00:34:04,292
може да ја прекинат крвта
и да го колабираат септумот.

707
00:34:05,126 --> 00:34:08,170
Носот може да ми биде деформиран?

708
00:34:11,007 --> 00:34:13,385
-О, Боже. Извадете ги.
-Да. Тоа е планот.

709
00:34:13,467 --> 00:34:15,428
Таа веќе проба. Страшно болеше.

710
00:34:15,512 --> 00:34:18,348
Оти се залепени
со многу силна магнетна сила.

711
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
Да.

712
00:34:19,558 --> 00:34:22,143
-Не.
-Не го користам врвот.

713
00:34:22,226 --> 00:34:25,063
Ќе го свртам
и ќе ја користам рачката.

714
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
Сепак ќе боли.

715
00:34:26,856 --> 00:34:29,109
Веројатно не. Само седи мирна.

716
00:34:32,027 --> 00:34:33,029
Добро.

717
00:34:38,952 --> 00:34:39,786
Навистина?

718
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Тоа беше неверојатно.

719
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
По половина час може
да ја пратиме таблата во складот.

720
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
Со задоволство.

721
00:34:46,333 --> 00:34:47,502
-Д-р Робинавич?
-Да.

722
00:34:47,585 --> 00:34:48,878
Резултатите на пријателот.

723
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
-Ебате.
-Дјук?

724
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
Ќе му кажеш?

725
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
Прво ќе видам хирург.

726
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
Д-р Роби, имам новост за пациент.

727
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
-Немаше...
-Лош момент.

728
00:35:07,230 --> 00:35:09,274
-Мислев ќе си одиш.
-Си тргнав.

729
00:35:09,357 --> 00:35:12,694
Д-р Огилви седи
на задниот излез покриен со крв.

730
00:35:12,777 --> 00:35:14,321
Извини, што прави таму?

731
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
Како да зјапа во просторот.

732
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Пробам да му зборувам,
но не ме слушаше.

733
00:35:18,700 --> 00:35:20,702
Моника, побарај ги
Кардиоторакална?

734
00:35:20,785 --> 00:35:22,871
-Ќе го проверам Огилви.
-Те молам.

735
00:35:38,053 --> 00:35:39,262
Еј, Огилви.

736
00:35:42,641 --> 00:35:43,558
Огилви.

737
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Добро си, другар?

738
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
-99 на 2 л.
-Повремени издишни свирења.

739
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
Многу му е подобро.

740
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
-Стероидите ќе дејствуваат.
-Ќе се подобрува.

741
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
Кога ќе си одам?

742
00:36:05,246 --> 00:36:09,918
За ден-два... И ќе те отпуштиме
со инхалатор Симбикорт.

743
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
Ќе трае еден месец.

744
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
Се надевам, ќе се вратиме на Медикејд.

745
00:36:14,714 --> 00:36:15,674
Како го изгубивте?

746
00:36:16,841 --> 00:36:20,095
Испратиле писмо за преодредување
до нашиот стар стан.

747
00:36:20,595 --> 00:36:21,805
Не ни го препратија.

748
00:36:22,847 --> 00:36:24,724
Кога отидов по лекот,

749
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
аптекарот ми кажа дека не сме покриени.

750
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
И не го вративте оттогаш?

751
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
Се обидувам со месеци.

752
00:36:33,358 --> 00:36:36,486
За пријавување, потребни се
даночни пријави, потврди за плата.

753
00:36:37,195 --> 00:36:39,531
Потстрижувам. Моите приходи варираат.

754
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Многу од моите редовни клиенти се мачат.

755
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
Па, тешко е.

756
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Ако ви снема Симбикорт
пред да добиете Медикејд,

757
00:36:49,207 --> 00:36:51,793
вратете се, ќе ви дадеме друг.

758
00:36:53,420 --> 00:36:54,671
Има пациент тука?

759
00:36:54,754 --> 00:36:57,298
Оти сите ми изгледаат здрави.

760
00:36:58,007 --> 00:37:00,260
Д-р Шен и јас ќе бидеме
со Грејди цела ноќ.

761
00:37:00,719 --> 00:37:04,180
-Да. Дневна смена, ќе средиме.
-Те оставаме во добри раце.

762
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
Многу се исплашив.

763
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
Фала.

764
00:37:11,813 --> 00:37:12,897
Нема на што.

765
00:37:17,318 --> 00:37:19,654
Поради повредата,
работите се променија.

766
00:37:21,322 --> 00:37:23,700
Го барав д-р Абот.

767
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
Не сум го видела.

768
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Извинете ме.

769
00:37:30,832 --> 00:37:34,127
Сега со долгорочна попреченост,
ќе биде полесно.

770
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
„Полесно“?

771
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
Состојбата ќе го квалификува
за Медикер и Медикејд.

772
00:37:39,632 --> 00:37:42,177
Натаму, трошоците треба да бидат покриени,

773
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
-вклучувајќи ја и домашната нега.
-Добро.

774
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Можеби не е најдобро време…

775
00:37:46,723 --> 00:37:49,392
Само сакав да ве успокојам
за идните трошоци.

776
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
-Роби.
-Ноел.

777
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
Сѐ уште си тука.

778
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Не е најдобар ден за бегање на време.

779
00:38:07,494 --> 00:38:10,246
-Значи, тоа е тоа засега.
-Освен ако не дојдеш со мене.

780
00:38:10,330 --> 00:38:12,207
Не, но фала.

781
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
-Дури и ако не е легитимна понуда.
-Како мислиш?

782
00:38:15,877 --> 00:38:17,212
Те молам. Знам доволно

783
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
да не се мешам помеѓу маж
и неговата потрага по визија.

784
00:38:21,716 --> 00:38:25,970
-„Потрага по визија“.
-Тоа е убаво кажано.

785
00:38:27,639 --> 00:38:30,558
Веројатно не сакам
да слушнам неубаво кажано.

786
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Не, веројатно не.

787
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
Се надевам дека ова не е

788
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
дека бегаш од мене.

789
00:38:38,942 --> 00:38:41,027
Голема девојка сум.
Кажи ми да се изгубам.

790
00:38:41,611 --> 00:38:43,279
Нема врска со тебе.

791
00:38:43,905 --> 00:38:46,991
Така. Старата изрека:
„Не си ти, јас сум“?

792
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
Во случајов, точно е.

793
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Извинете ме.

794
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
-Се гледаме следната недела.
-Три месеци се.

795
00:39:07,512 --> 00:39:09,222
Како што реков, следната недела.

796
00:39:16,688 --> 00:39:18,481
Мојот прв ден тука како студент,

797
00:39:19,732 --> 00:39:21,234
имаше еден пациент.

798
00:39:23,111 --> 00:39:26,364
Беше многу фин човек.
Дојде со стомачна болка.

799
00:39:27,866 --> 00:39:31,202
Видов камен во жолчката на ултразвукот,

800
00:39:31,286 --> 00:39:34,581
нормално ЕКГ, тропонин. Болката исчезна.

801
00:39:34,664 --> 00:39:38,418
И беше во ходникот
кога доживеа срцев удар.

802
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Не го спасив.

803
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
Луѓето умираат.

804
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
Правиме најдобро што можеме.

805
00:39:51,097 --> 00:39:52,307
Но, луѓето умираат.

806
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
Се навикнуваш некогаш на тоа?

807
00:39:58,271 --> 00:39:59,188
Не.

808
00:40:01,024 --> 00:40:01,941
Не, ти...

809
00:40:04,110 --> 00:40:05,236
Се трудиш да прифатиш.

810
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Да најдеш баланс.

811
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
Не знам дали можам
да издржам уште еден ваков ден.

812
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Специјализација за примарна заштита
звучи многу подобро.

813
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
Детско, можеби.

814
00:40:24,631 --> 00:40:25,840
Да, можеби.

815
00:40:27,675 --> 00:40:30,637
Знам дека би ми било
досадно до бесвест.

816
00:40:32,138 --> 00:40:36,142
Сериозно, ми се допаѓа предизвикот
на недијагностицирана болест,

817
00:40:36,225 --> 00:40:40,313
на брзите одлуки,
на процедурите што спасуваат живот.

818
00:40:41,272 --> 00:40:45,360
И сакам да бидам тука за луѓето
во најлошите денови од нивниот живот.

819
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Знаеш што мислам?

820
00:40:56,454 --> 00:40:57,413
Што?

821
00:40:57,497 --> 00:40:59,415
Треба да си одиш дома.

822
00:41:00,458 --> 00:41:01,626
Да го преспиеш ова

823
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
и да почекаш барем до утрото

824
00:41:03,920 --> 00:41:05,046
за одлука
дали се враќаш.

825
00:41:09,008 --> 00:41:12,929
Не сакам баш да…
се вратам таму и да видам некој.

826
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Да.

827
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Дај ја наметката, јас ќе ја однесам.

828
00:41:19,143 --> 00:41:20,269
Смената заврши.

829
00:41:21,813 --> 00:41:22,689
Оди си дома.

830
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
-Боже.
-Не, јас...

831
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
-Извини.
-Добро сум.

832
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
Има кукла во количка.

833
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Да, се шета.

834
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
Гледам заменет сум.

835
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
Ти го зедов местото?

836
00:41:50,299 --> 00:41:51,718
-Не баш, не.
-Сигурен си?

837
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
Каде беше, бе?

838
00:41:53,136 --> 00:41:55,680
-Го најдов Огилви.
-И?

839
00:41:56,222 --> 00:41:57,682
И ќе си оди дома.

840
00:41:58,641 --> 00:41:59,559
Толку?

841
00:41:59,642 --> 00:42:00,977
Долга приказна е.

842
00:42:01,394 --> 00:42:04,772
-Имам време на претек.
-Ќе му ја почитувам приватноста.

843
00:42:04,856 --> 00:42:06,357
Каде е забавата во тоа?

844
00:42:07,150 --> 00:42:08,067
Извини.

845
00:42:17,243 --> 00:42:20,413
-Шредерот заглави.
-Да, стави го во обратна насока.

846
00:42:23,833 --> 00:42:25,501
-Совршено.
-Потчукни го малку.

847
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
-Добро.
-Удри го.

848
00:42:29,505 --> 00:42:31,340
Господе Боже.

849
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
Изгледа г. Дигби доби соба горе.

850
00:42:35,470 --> 00:42:38,014
-Во соништата.
-Не е во Саут 21.

851
00:42:38,931 --> 00:42:41,559
-Таму е.
-Има нов тип на креветот.

852
00:42:42,727 --> 00:42:45,605
Кратка коса, свежо избричен?
Јас ќе се погрижам.

853
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
Рендгенот покажа очигледна патологија,
па нарачавме КТ ангиограм.

854
00:42:50,109 --> 00:42:52,862
Стандардна аневризма
на асцендентна аорта. 8 см.

855
00:42:53,654 --> 00:42:55,406
50% смртност за една година.

856
00:42:55,490 --> 00:42:57,742
-Му треба операција?
-Ако сака да живее.

857
00:42:57,825 --> 00:42:59,869
Пријател ми е,
ќе зборувам со него.

858
00:42:59,952 --> 00:43:01,996
-Ќе го пратам кај тебе.
-Не денес.

859
00:43:02,914 --> 00:43:04,582
-Зошто?
-Треба Кардиологија

860
00:43:04,665 --> 00:43:06,417
и Пулмологија да одобрат операција.

861
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
Да направат стрес ехо, ПФТ.

862
00:43:08,461 --> 00:43:10,588
Треба да биде примен
и прегледан како пациент.

863
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Не се завршува за празничен викенд.

864
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
-Може да се опушти дома.
-Темпирана бомба е.

865
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
Веројатно е таков со години.

866
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
Ќе го примиме следната недела,
специјалист ќе направи тестови.

867
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Ако помине добро,
во сала е за една недела.

868
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
-А, ако пукне пред тоа?
-Викни итна помош.

869
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Извини, Роби.
Толку можеме.

870
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
Дај ми број.
Мојот кабинет ќе координира.

871
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
-Ебате!
-Еј!

872
00:43:31,984 --> 00:43:33,528
Прошетај. Ајде.

873
00:43:38,116 --> 00:43:40,368
-Двајца за отпуст.
-Не ѕвони, те молам.

874
00:43:40,451 --> 00:43:42,245
Компјутерите пак работат.

875
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
Не за овие.
Уште немаат електронски картони.

876
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Чекај. Почекај.

877
00:43:46,332 --> 00:43:49,794
Детево имало упат за рендген на зглобот...
Не се случило.

878
00:43:49,877 --> 00:43:52,505
Жената со скијање на вода
уште чека снимки на коленото.

879
00:43:52,588 --> 00:43:55,508
Го откажав рендгенот.
Ги дијагностицирав со ултразвук.

880
00:43:56,300 --> 00:43:58,219
-Навистина?
-Да.

881
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
Детето имаше компресивна фрактура.

882
00:44:01,681 --> 00:44:04,142
Дистален радиус.
Доби ортоза.

883
00:44:04,225 --> 00:44:06,978
Г-ѓа Стегман имаше мало кинење
на медијалниот менискус.

884
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
Имобилизатор, патерици,
контрола кај ортопед.

885
00:44:09,480 --> 00:44:11,691
Добро ќе ни дојдеше денес.

886
00:44:11,774 --> 00:44:14,318
Не нѐ учат многу
за мускулно-скелетен ултразвук.

887
00:44:14,402 --> 00:44:17,363
Знам. Затоа имав изборни
на Харвард и Хајленд.

888
00:44:18,531 --> 00:44:20,533
Аплицираш за субспецијализација
за ултразвук?

889
00:44:21,284 --> 00:44:23,369
Да, но многу е конкурентно.

890
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
-Така слушнав.
-Мали се шансите.

891
00:44:26,164 --> 00:44:29,000
Имам само една публикација,
серија на случаи

892
00:44:29,083 --> 00:44:31,544
дијагностицирани дислокации
на рамо со ултразвук.

893
00:44:32,044 --> 00:44:34,005
Ако сакаш да научиш МСС, дојди.

894
00:44:34,088 --> 00:44:36,799
-Имам уште тројца.
-Можеби другпат.

895
00:44:37,508 --> 00:44:38,426
Кул.

896
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Не го заглавувај шредерот.

897
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
Два картони се?

898
00:44:45,850 --> 00:44:47,935
Апликација за субспецијализација
за ултразвук.

899
00:44:50,730 --> 00:44:51,689
Еј.

900
00:44:52,648 --> 00:44:54,483
Жал ми е за твојот пациент.

901
00:44:55,109 --> 00:44:56,903
Да, Орландо е
во лоша состојба.

902
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Не, зборував за типот со аневризмата

903
00:45:00,948 --> 00:45:02,491
на кој работеше со Огилви.

904
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
Не ја преживеал операцијата.

905
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
Пробав да зборувам со Роби,
но зафатен е.

906
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
Извини ме.

907
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
Срање.

908
00:45:22,178 --> 00:45:25,348
Јас сум напната?
Прво ја срамотиш Самира, потоа Мекеј...

909
00:45:25,431 --> 00:45:27,934
Требаше да бидат прозвани
за неприфатливо однесување.

910
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Да, насамо.
Како споделувањето мисли

911
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
за можно самоубиство на пациент.
И трескање?

912
00:45:32,939 --> 00:45:35,775
Те молам. Одјави се од сите срања
што те мачат и бегај.

913
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
Не можам.

914
00:45:37,276 --> 00:45:39,237
Можеш. Кога моите деца беа вакви,

915
00:45:39,320 --> 00:45:41,572
-ги праќав под казна во собата.
-Не си ми мајка.

916
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Да? Штета. Ти треба една.

917
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
Имав. Си замина.
Не ми треба друга.

918
00:45:45,493 --> 00:45:47,870
Ми треба некој да го води местово
кога ќе ме нема.

919
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Добро, извини. Не знаев.

920
00:45:49,830 --> 00:45:52,083
Никој не знае. Кој треба?
Кому му е гајле?

921
00:45:52,875 --> 00:45:53,918
Ти треба пауза.

922
00:45:54,001 --> 00:45:57,171
-За тоа е одморот.
-Почни го сега. Оди си.

923
00:45:57,255 --> 00:46:00,049
-Имам многу работа.
-Некој друг нека зборува со Дјук.

924
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
-Не, морам јас да му кажам.
-Зошто?

925
00:46:03,135 --> 00:46:04,637
Оти му го должам тоа.

926
00:46:04,720 --> 00:46:06,514
Да слушне од пријател,
не од странец.

927
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
Инаку ќе избега и цркне додека ме нема.

928
00:46:08,641 --> 00:46:11,060
Добро, заврши го тоа и замини.

929
00:46:12,103 --> 00:46:14,897
Не е само Дјук, не знам
дали Ал-Хашими може да води.

930
00:46:14,981 --> 00:46:16,274
-Што значи тоа?
-Не знам.

931
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
Се обидувам да сфатам.

932
00:46:17,483 --> 00:46:19,819
Знаеш дека сака
двајца надлежни цело време?

933
00:46:19,902 --> 00:46:20,820
-Не.
-Тоа е нешто

934
00:46:20,903 --> 00:46:22,947
-што го решила со Глорија?
-Не знам.

935
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
Не знам ни дали Ленгдон ќе рецидира.

936
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
Дали Витакер
ќе се грижи за моите ствари.

937
00:46:27,618 --> 00:46:29,829
Дали Џавади ќе се откаже
од тоа што ѝ оди.

938
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Или Самира ќе потфрли
поради срање со мајка ѝ.

939
00:46:32,290 --> 00:46:33,791
-Нешто друго?
-Да. Ти.

940
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
Не знам дали треба да шеташ

941
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
со полн шприц мидазолам во џебот.

942
00:46:38,671 --> 00:46:40,965
Загрижен сум за луѓето кои ми значат.

943
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
Ќе се снајдеме додека се вратиш.

944
00:46:43,884 --> 00:46:46,053
-Секогаш се снаоѓаме.
-Да, што ако не се вратам?

945
00:48:17,061 --> 00:48:19,063
Преведено од: Елена Самандова