1 00:00:15,724 --> 00:00:17,059 -Pažįsti jį? -Orlandas Diasas. 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,936 Gydėme jį nuo DKA, bet pabėgo. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 -Kiek krito? -6 m. 4 00:00:20,103 --> 00:00:20,938 13-A VALANDA 19–20 VAL 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,689 -Žinom, kaip prarado sąmonę? -Ne. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,358 Rado, kai neatsiliepė į raciją. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,860 -Vyzdžiai vienodi, bet lėti. -Išėjo savo valia. 8 00:00:26,944 --> 00:00:29,530 Su trimis. Trys, du, vienas... 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,116 Dr. Elio atvejis. Dienine, pasirūpinsime. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 -Aš pasiliksiu. -Priežiūros tęstinumas. 11 00:00:35,577 --> 00:00:38,080 Dr. Al-Hašimi, gali peržiūrėti išrašymus su dr. Abotu? 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,289 -Šenai, tu irgi. -Gerai. 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,791 Pranešk, jei ko reikės. 14 00:00:41,667 --> 00:00:43,085 Plaučiai pakelti abipusiai. 15 00:00:43,168 --> 00:00:45,712 Dubuo stabilus. Blauzdikaulio-šeivikaulio hematoma. 16 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 Deformuotas dešinysis dilbis. 17 00:00:48,131 --> 00:00:50,259 Plyšęs būgnelis su serohemoraginiu skysčiu. 18 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Kaukolės pamato lūžis. 19 00:00:51,718 --> 00:00:53,595 Diabetikas. Krito iš 6 metrų. 20 00:00:53,679 --> 00:00:56,056 AKS – 204/98, pulsas – 56. 21 00:00:56,139 --> 00:00:57,641 Dr. Mohan, ką rodo šie skaičiai? 22 00:00:57,724 --> 00:00:58,892 Bandau gydyti pacientą. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,938 -Kušingo refleksas. -Dėl intrakranijinio spaudimo. 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,605 Taip, reikia vežti KT. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,858 Nėra laisvo skysčio. 26 00:01:06,942 --> 00:01:09,444 -Turi šeimą? -Žmoną ir tris vaikus. 27 00:01:10,279 --> 00:01:14,449 -Yra atvirukas Robiui? -Ne. Sakė, jokio atviruko, jokių dovanų. 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,868 -O tortas? -Ir jo nenorėjo. 29 00:01:17,536 --> 00:01:19,413 Užknisa. Man reikia torto. 30 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Pacientę sužeidė per reidą restorane. 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,250 Tikrai suėmė slaugytoją? 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,669 -Pargriovė ir surišo. -Velnias. 33 00:01:25,752 --> 00:01:28,297 Krusai, žinai apie kompiuterius? 34 00:01:28,380 --> 00:01:32,259 Nieko tokio. Man geriau be tyrimų ir rentgeno. Sveikas sugrįžęs. 35 00:01:32,342 --> 00:01:36,555 Jei turi tyrimų ir rentgeno užsakymų, dėk segtuvus čia. 36 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Jei tai tik slaugos nurodymai, čia. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,018 Dėl Dievo, rašykit tvarkingai. 38 00:01:41,101 --> 00:01:44,646 -Monika, čia Nazli. Nauja praktikantė. -Man nereikia žinoti. 39 00:01:45,188 --> 00:01:46,523 Malonu susipažinti. 40 00:01:47,774 --> 00:01:48,942 Būsim mudu, Džekai. 41 00:01:49,401 --> 00:01:51,945 -Taip. Kas mūsų vyr.? -Dr. Hendersonas. 42 00:01:53,071 --> 00:01:55,824 Puiku. Naktinę pamainą valdo Krusas. 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,491 Girdėjai, kad ICE atvežė pacientę? 44 00:01:58,619 --> 00:01:59,828 Taip? Kaip sekėsi? 45 00:01:59,911 --> 00:02:02,247 Buvo nenumatytų aplinkybių. Suėmė Džesį. 46 00:02:02,331 --> 00:02:04,666 -Už ką? -Užpuolė federalinį pareigūną. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,126 Tu juokauji? 48 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Dr. Al-Hašimi, 49 00:02:07,336 --> 00:02:09,755 -čia Nazli Tumarian, nauja praktikantė. -Sveiki. 50 00:02:09,838 --> 00:02:11,298 Malonu susipažinti. 51 00:02:12,466 --> 00:02:13,884 Kalbat armėniškai? 52 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 Truputį. Susikalbu. 53 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Gerai, visi, ateikit. 54 00:02:18,722 --> 00:02:20,932 Prieš pradėdami, aptarkime viešą paslaptį. 55 00:02:21,016 --> 00:02:24,186 Tiems, kurie nežino, Džesis bandė įsikišti, 56 00:02:24,269 --> 00:02:26,188 kai federalinis agentas tvarkė pacientę, 57 00:02:26,271 --> 00:02:28,815 ir ICE išsivežė tiek jį, tiek pacientę. 58 00:02:28,899 --> 00:02:31,360 -Ar jis trenkė? -Ne. Ištiesė ranką, kad jį sustabdytų. 59 00:02:31,443 --> 00:02:34,112 -Fiziškai prisilietė. -Šiek tiek daugiau nei tai. 60 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 Ligoninės teisininkai nagrinėja bylą, o mes kas 12 val. 61 00:02:37,281 --> 00:02:39,910 informuosime personalą apie oficialią situaciją. 62 00:02:39,993 --> 00:02:42,496 Tuo tarpu neskleiskite gandų. 63 00:02:42,579 --> 00:02:44,915 Taip pat gal girdėjote, kad naująją slaugytoją Emą 64 00:02:44,998 --> 00:02:47,334 -užpuolė pacientas. -Man viskas gerai. 65 00:02:47,417 --> 00:02:48,918 Nepamirškite kodo „Lankas“, 66 00:02:49,002 --> 00:02:52,547 o dirbdami su rizikingais pacientais, visada palikite laisvą kelią iki durų. 67 00:02:52,631 --> 00:02:56,051 Skamba kaip pragariška diena, o kompiuteriai vis dar neveikia, 68 00:02:56,134 --> 00:02:59,179 tad dieninė turėtų informuoti naktinės rezidentus apie protokolą... 69 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 -Taip. -Ei. 70 00:03:00,514 --> 00:03:01,807 Gerai. 71 00:03:02,557 --> 00:03:03,600 Ačiū Dievui. 72 00:03:04,726 --> 00:03:07,688 Neskubėkit. Kiekvieną pastarųjų 5 val. istoriją 73 00:03:07,771 --> 00:03:10,148 reikia nuskaityti į el. sveikatos įrašų sistemą 74 00:03:10,232 --> 00:03:12,067 ir patikrinti, ar tikslu... 75 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -Kieno tai darbas? -Dieninės. 76 00:03:14,361 --> 00:03:16,405 ...užpildyti ir pasirašyti formas. 77 00:03:16,488 --> 00:03:17,906 -Juokauji? -Ilgai užtruks. 78 00:03:17,989 --> 00:03:20,951 Įrengsime nuskaitymo stotis. Gerai, visi, pradėkim. 79 00:03:21,493 --> 00:03:22,828 Apžiūra atsilieka 20 žmonių. 80 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 Reikia padėti. Praleisiu vizitacijas. 81 00:03:24,829 --> 00:03:27,624 -Tau pasisekė. -Ar turėtume prie jų prisijungti? 82 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 Verta pamatyti magiją. 83 00:03:30,961 --> 00:03:33,296 Primena sargybos pasikeitimą Bakingamo rūmuose. 84 00:03:33,380 --> 00:03:36,758 -Tik mums leidžia šypsotis. -„Šypsokis, nors tavo širdis plyšta.“ 85 00:03:38,343 --> 00:03:41,263 Blauzdikaulio-šeivikaulio ir dilbio rentgenas po KT. 86 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 Turiu chem-8. Cukrus – 284. 87 00:03:43,682 --> 00:03:46,309 Ne taip jau blogai. Kalis geras. 88 00:03:46,768 --> 00:03:48,395 Anionų tarpas – 14. 89 00:03:48,478 --> 00:03:50,856 Šįryt buvo 24. Jam tikrai geriau. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,942 -DKA sprendžiasi. -Kodėl jis prarado sąmonę? 91 00:03:54,692 --> 00:03:55,861 Lauke labai karšta. 92 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 Gal dehidratavosi nuo prakaitavimo 93 00:03:58,447 --> 00:04:01,032 arba galėjo būti N-STEMI ar insultas. 94 00:04:01,742 --> 00:04:02,617 Gali judėti. 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,706 -Galiu prižiūrėti jį KT. -Ačiū. 96 00:04:07,789 --> 00:04:09,750 Pasiliksiu, jei prireiktų operacijos. 97 00:04:12,085 --> 00:04:14,671 -Mes vėl prisijungę. -Pačiu laiku. 98 00:04:16,214 --> 00:04:17,089 -Robi. -Taip? 99 00:04:17,173 --> 00:04:18,759 Žinau, kur ICE nuvežė Džesį. 100 00:04:19,468 --> 00:04:22,596 -Iš kur? -Mano svainis – policininkas. 101 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 Jį apklaus DHS Sautsaide, 102 00:04:24,931 --> 00:04:27,434 o vėliau perkels į ICE sulaikymo centrą Klirfilde. 103 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 Klirfilde? Dvi valandos kelio. 104 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Gerai. Pranešiu ligoninės advokatams. 105 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 -Kaip jūs, Oliveri? -Gyvas ir sveikas. 106 00:04:34,483 --> 00:04:37,944 Ponas Haasas. Plaučių edema po praleistos dializės. 107 00:04:38,028 --> 00:04:40,489 Dabar būklė stabili, prie lovos – sūnus. 108 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 -Sveiki. -Dr. Šenas. Dar grįšiu. 109 00:04:43,658 --> 00:04:46,203 Sakė, kad būsiu prijungtas iki 22.42 val. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,746 Paspauskit mygtuką ir atbėgsiu. 111 00:04:48,455 --> 00:04:50,040 Toliau – pietinė 21-a. 112 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Ponas Digbis. 113 00:04:54,336 --> 00:04:55,712 Tiesiog „Digbis“. 114 00:04:55,796 --> 00:04:58,673 Dr. Mohano pacientas. Dilbio celiulitas. 115 00:04:58,757 --> 00:05:01,259 -Laukia lovos chirurginiam. -Galiu paimti. 116 00:05:01,343 --> 00:05:04,262 Parduota dr. Tumarian. Keliaujam toliau. 117 00:05:05,597 --> 00:05:08,183 Maisto užtenka? Sugrįšime. 118 00:05:09,684 --> 00:05:13,063 Lilijan Stegman. Pasitempė kelį čiuoždama vandens slidėmis. 119 00:05:13,146 --> 00:05:15,273 360 laipsnių nuo 1,5 m rampos. 120 00:05:15,357 --> 00:05:16,441 Pagarba. 121 00:05:16,525 --> 00:05:19,152 -Rentgenas užsakytas apžiūroje. -Prieš kelias valandas. 122 00:05:19,236 --> 00:05:22,739 Ponia, dr. Krusas Hendersonas. Pasirūpinsim, kad greit grįžtumėt namo. 123 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 Būtų nuostabu. 124 00:05:24,616 --> 00:05:26,159 -Gerai, keliaujam į šiaurę. -Ačiū. 125 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 Pirma nuskaitymo stotelė beveik paruošta. 126 00:05:29,663 --> 00:05:32,499 Vitakeri, Santos, po vizitacijų čia bus jūsų vieta. 127 00:05:32,582 --> 00:05:35,210 -Rimtai? -Kiek laiko? 128 00:05:35,293 --> 00:05:36,795 Kol sutvarkysime šią netvarką. 129 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 Ir einam toliau. 130 00:05:38,964 --> 00:05:42,175 Gerai. Dabar žinai viską apie vizitacijas. 131 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Įspūdinga, tiesa? 132 00:05:45,095 --> 00:05:47,639 -Taip. -Štai. Turiu tau kai ką geresnio. 133 00:05:49,599 --> 00:05:52,477 Digbi, rasime jums naujų drabužių, 134 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 bet mudvi su Ema pamanėm, 135 00:05:53,854 --> 00:05:55,730 gal pirmiau norėsit kiek apsitvarkyti. 136 00:05:57,023 --> 00:05:58,567 Aš jau nusiprausiau po dušu. 137 00:05:58,650 --> 00:06:00,151 Žinau, atrodot gerai, 138 00:06:00,235 --> 00:06:03,488 bet pasiūlymas taip pat apima skutimą ir kirpimą, jei jus domina. 139 00:06:03,572 --> 00:06:05,907 Jokio spaudimo. Kaip ir sakiau, jau atrodot puikiai. 140 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 -Žinoma, tikriausiai. -Nuostabu. 141 00:06:10,579 --> 00:06:13,707 Gerai, vaikeli. Pripilk į tą dubenį šilto vandens ir jį išmuilink. 142 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 -Ei, saugokis ten. -Tu čia irgi. 143 00:06:19,671 --> 00:06:20,547 Labas, Kere. 144 00:06:21,631 --> 00:06:23,592 Buvai vietoje su Orlando, tiesa? 145 00:06:23,675 --> 00:06:26,052 Ar pastebėjai ką nors apie jo kritimą? 146 00:06:26,136 --> 00:06:28,013 -Pavyzdžiui? -Pavyzdžiui... 147 00:06:29,139 --> 00:06:33,226 Ar buvo įtrūkęs turėklas, ar buvo įrengtos saugos kameros? 148 00:06:33,852 --> 00:06:38,023 Buvau per daug užsiėmusi. IV, intubacija, lenta, įtvaras. 149 00:06:38,106 --> 00:06:39,065 Ačiū. 150 00:06:39,399 --> 00:06:42,068 Du vardai – jau pradžia. Netrukus atsisakysime segtuvų. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,528 Bevardė mergaitė pediatriniam? 152 00:06:44,529 --> 00:06:48,408 Taip. Paliko laukiamojo tualete 7.30 val. ryto. 153 00:06:48,491 --> 00:06:50,577 -Į gyvybės langelį? -Ne, per didelė. 154 00:06:50,659 --> 00:06:52,454 -Bent 2 mėnesių. -Paimsiu. 155 00:06:52,537 --> 00:06:54,623 Laukia globos vietos. 156 00:06:54,706 --> 00:06:57,082 -O jeigu mama grįš? -Kviesk policiją? 157 00:06:57,167 --> 00:07:00,503 Dienine, pradėkit skaitmeninti. Naktine, palatoms, kurių numeriai 158 00:07:00,587 --> 00:07:02,172 lentos viršuje, reikia gydytojo. 159 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 -Kas BH-1? -Sulaikymas dėl psichikos, pavojus sau. 160 00:07:05,425 --> 00:07:06,468 Kokia istorija? 161 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 Prie atvejo dirbo dr. King ir Langdonas. 162 00:07:08,470 --> 00:07:11,431 Tai liūdna istorija. Ji sako, kad jos penkiametis įsliūkino 163 00:07:11,514 --> 00:07:14,184 -į automobilio galinę sėdynę nusnūsti. -Šilumos smūgis. 164 00:07:14,267 --> 00:07:16,561 Mama buvo pasimetusi, išėjo į gatvę. 165 00:07:16,645 --> 00:07:19,731 Greidis Barnhilas, švokščia, nereaguoja į albuterolį. 166 00:07:19,814 --> 00:07:23,026 -Pulsas – 87. Mama, Naomi. -Gerai, antra traumų laisva. 167 00:07:23,109 --> 00:07:25,195 Keliaujam. Mama, jis serga astma? 168 00:07:25,278 --> 00:07:28,448 -Visą gyvenimą. Niekad nebuvo taip blogai. -Vos vos vaikšto oras. 169 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 Naudoja visus pagalbinius raumenis. 170 00:07:31,493 --> 00:07:32,534 Kviesk pulmonologą! 171 00:07:33,203 --> 00:07:35,538 Nuolatinės inhaliacijos, 20 mg per val. 172 00:07:35,622 --> 00:07:38,332 Turime namų inhaliatorių. Kas valandą duodu albuterolio. 173 00:07:40,085 --> 00:07:43,254 Pasiruošę? Su trimis. Vienas, du, trys. 174 00:07:43,880 --> 00:07:45,548 Ar jis vartoja kitų vaistų? 175 00:07:45,632 --> 00:07:48,551 Tik albuterolį. Anksčiau vartojo montelukastą ir „Symbicort“. 176 00:07:48,635 --> 00:07:49,761 Kodėl nebevartoja? 177 00:07:49,844 --> 00:07:51,846 Prieš 2 mėn. prarado „Medicaid“. 178 00:07:51,930 --> 00:07:53,640 Jis toks įsitempęs, niekas nepraeina. 179 00:07:53,723 --> 00:07:55,392 -Mel, „EpiPen“. -Tuoj. 180 00:07:55,475 --> 00:07:56,726 0,3 miligramo. 181 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 Gal atvers plaučius. 182 00:08:00,188 --> 00:08:01,189 Injekcija į šlaunį. 183 00:08:06,820 --> 00:08:07,737 Labas. 184 00:08:08,989 --> 00:08:10,240 Nori ką nuskaityti? 185 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Kritiniai 3-ios šiaurinės tyrimai. 186 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 -Tai ne mano pacientė. -Tuoj bus tavo. 187 00:08:16,663 --> 00:08:18,707 Aš nebedirbu, todėl... 188 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 Jie užsakyti prieš 3 val. iš apžiūros. 189 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 Formaliai ji yra dieninės pacientė. 190 00:08:24,337 --> 00:08:25,380 Paruošk praktikantus. 191 00:08:25,463 --> 00:08:28,383 Turiu susitikimą su administracija viršuje. 192 00:08:29,050 --> 00:08:30,927 Atsiprašau, visi kiti užsiėmę. 193 00:08:31,011 --> 00:08:34,347 Nieko. Kaip per pirmą rotaciją patekai į naktinę? 194 00:08:34,431 --> 00:08:37,808 -Turbūt pasisekė. -Taip, jei mėgsti gerus siaubo filmus. 195 00:08:38,518 --> 00:08:40,729 -Kur studijavai? -Kalifornijos universitete. 196 00:08:40,812 --> 00:08:42,522 -Kalifornijoje? -Taip. 197 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 -Pitsberge kitaip. -Daugiau drėgmės. 198 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Taip, ji išnyks su pirmuoju sniegu. 199 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 Sveiki, ponia Deivis. 200 00:08:50,780 --> 00:08:52,741 Dr. Makei. Čia daktarė... 201 00:08:52,824 --> 00:08:54,492 -Tumarian. -Sveiki. 202 00:08:55,410 --> 00:08:58,079 Jūsų tyrimai rodo uždegimą kepenyse. 203 00:08:58,163 --> 00:09:00,081 Ar dėl to mane taip pykina? 204 00:09:00,165 --> 00:09:04,169 Tikrai taip. Ar pastebėjote odos spalvos pasikeitimą? 205 00:09:04,878 --> 00:09:06,963 Naudoju tokį bronzantinį kremą, 206 00:09:07,047 --> 00:09:08,798 kad neatrodyčiau kaip vaiduoklis. 207 00:09:08,882 --> 00:09:11,384 Ar pamenate bronzanto pavadinimą? 208 00:09:11,468 --> 00:09:13,053 Jame gali būti cheminės medžiagos... 209 00:09:13,136 --> 00:09:17,057 Ne. Jis 100 % natūralus. Tai DHR iš cukrinių runkelių. 210 00:09:18,308 --> 00:09:20,268 Kodėl mano kepenyse uždegimas? 211 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Gali būti dėl daug ko. 212 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Ar vartojate receptinių vaistų? 213 00:09:24,314 --> 00:09:25,190 Jokių. 214 00:09:25,273 --> 00:09:26,608 -Paracetamolį? -O Dieve, ne. 215 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Turime paklausti apie leidžiamus narkotikus. 216 00:09:29,027 --> 00:09:29,986 Niekada. 217 00:09:30,070 --> 00:09:33,031 -Moliuskų ar austrių? -Aš veganė. 218 00:09:33,740 --> 00:09:36,826 Po truputį, gerai? Mes grįšime. 219 00:09:38,495 --> 00:09:41,039 -Digbis, Haasas, didelėje lentoje. -Pažanga. 220 00:09:41,122 --> 00:09:43,124 Jis visą laiką laukė koridoriuje? 221 00:09:43,875 --> 00:09:46,795 Gerai, gali priimti jį kitą? 222 00:09:48,213 --> 00:09:49,130 Ačiū. 223 00:09:50,507 --> 00:09:51,800 Diuką pastūmė KT eilėje. 224 00:09:51,883 --> 00:09:54,511 Taip, gali tekti laukti valandų valandas. 225 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 Pažiūrėk. Jau 19.15 val. 226 00:09:57,138 --> 00:09:58,807 Liko keli palaidi galai. 227 00:09:58,890 --> 00:10:01,643 Turi daugiau palaidų galų nei pinikų dekoracija ant sienos. 228 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Pas mamą tokia buvo. Užėmė visą sieną. 229 00:10:04,395 --> 00:10:06,689 Rimtai, turėtum važiuoti. 230 00:10:06,773 --> 00:10:09,526 Taip, tu irgi. Tiesa. Išsiuntei Liną namo. 231 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 Planuoji pakviesti ką pavaduot, 232 00:10:11,528 --> 00:10:14,280 -ar tiesiog dirbsi iki saulėtekio? -Jei reikės. 233 00:10:15,198 --> 00:10:16,866 Tu gali nertis iš kailio, 234 00:10:16,950 --> 00:10:19,202 o mus tiesiog apšauki kankiniais? 235 00:10:19,285 --> 00:10:20,537 -Robi. -Atsiprašau. 236 00:10:22,622 --> 00:10:24,499 -Kas naujo? -Nėra subduralinio. 237 00:10:24,582 --> 00:10:28,294 Difuzinis smegenų patinimas su skilvelių išsiplėtimu ir suspaudimu. 238 00:10:28,378 --> 00:10:30,338 Cervikalinis stuburas? Krūtinė-pilvas-dubuo? 239 00:10:30,713 --> 00:10:32,715 Kairio plaučio kraujosruva, nėra kraujavimo. 240 00:10:32,799 --> 00:10:35,093 Manęs nereikia. Atsiųsiu neurochirurgą. 241 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Kam tada neurochirurgas? 242 00:10:38,012 --> 00:10:40,515 -Palauk ir pamatysi. -Imkimės darbo. CVP ir arterinę. 243 00:10:40,598 --> 00:10:41,474 Orlandai. 244 00:10:42,433 --> 00:10:43,768 Suspauskit man ranką. 245 00:10:45,061 --> 00:10:46,020 Atsimerkit. 246 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Jau žinome, kad jo GKS bus 3. 247 00:10:48,731 --> 00:10:50,692 Džavadi, profilaktika nuo traukulių? 248 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 -„Keppra“, 20 mg/kg. -Maišau. 249 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Reikia numalšinti smegenų tinimą, Samira. Kaip? 250 00:10:56,865 --> 00:10:58,283 -Samira. -Ką? 251 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 Turime sumažinti intrakranijinį spaudimą. 252 00:11:01,661 --> 00:11:02,620 Manitoliu. 253 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Gali sukelti diurezę ir hipotenziją. 254 00:11:04,622 --> 00:11:05,790 Tada hipertoninio. 255 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 23 %. 50 ml per centrinę liniją. 256 00:11:10,420 --> 00:11:13,006 -Vis dar kietas kaip akmuo. -5 min. po adrenalino. 257 00:11:13,089 --> 00:11:16,134 -Gali duoti dar vieną „EpiPen“. -Deguonis ties riba, 87. 258 00:11:16,217 --> 00:11:17,510 O kaip „BiPAP“? 10/5. 259 00:11:17,594 --> 00:11:19,304 Taip, su inhaliacijomis per kateterį. 260 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 Gerai, Greidi, antra injekcija. 261 00:11:21,598 --> 00:11:23,391 Galim pridėti magnio, 50 kilogramui. 262 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Jis neventiliuoja. Turim pasiruošti intubacijai. 263 00:11:26,644 --> 00:11:29,355 Su astma? Didelė širdies sustojimo rizika. 264 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Ar jam buvo prijungtas kvėpavimo aparatas? 265 00:11:32,066 --> 00:11:33,526 -Niekada. -Gulėjo ligoninėje? 266 00:11:33,610 --> 00:11:35,653 Ne, visada suveikdavo „Symbicort“. 267 00:11:35,737 --> 00:11:37,405 Palauksime kelias minutes, 268 00:11:37,488 --> 00:11:38,573 gal padės vaistai. 269 00:11:42,327 --> 00:11:45,830 Turbūt galėčiau tai padaryti pats, gipsas jau nuimtas. 270 00:11:45,914 --> 00:11:48,540 Nieko tokio. Man nesunku. 271 00:11:53,254 --> 00:11:54,839 Kiek laiko dirbate slaugytoja? 272 00:11:56,591 --> 00:11:57,675 Šiandien pirma diena. 273 00:12:00,929 --> 00:12:02,513 Jums labai gerai sekasi. 274 00:12:04,891 --> 00:12:05,767 Ačiū. 275 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 -Šūdas. Viskas gerai? -Taip. Ant grindų vanduo. 276 00:12:13,733 --> 00:12:16,319 -Atsiprašau, gal išliejau. -Taip, nieko. 277 00:12:16,402 --> 00:12:19,614 Prieš nuskaitydami turėsime surūšiuoti pagal pacientus. 278 00:12:20,365 --> 00:12:22,951 Ar Džoi dar yra? 279 00:12:23,034 --> 00:12:25,662 Girdėjau, kad išėjo 18.59 val. 280 00:12:26,037 --> 00:12:27,163 Protinga mergina. 281 00:12:27,956 --> 00:12:29,832 Surask Ogilvį. Jis toks subinlaižys. 282 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 Gali pasilikt ir nuskaityti istorijas. 283 00:12:31,751 --> 00:12:33,628 Jis įsimuilino į operacinę, 284 00:12:33,711 --> 00:12:35,588 į plyšusios aortos aneurizmą. 285 00:12:35,672 --> 00:12:38,758 Inkstų akmenį, kurio nebuvo. Užtruks bent 4 val. 286 00:12:41,261 --> 00:12:43,805 Tai eisi pas Eimę po darbo? 287 00:12:44,681 --> 00:12:46,349 Taip, gal tik šįvakar. 288 00:12:46,432 --> 00:12:48,685 Kai Robis pasakys, ką reikės padaryti namuose. 289 00:12:49,852 --> 00:12:50,812 Skamba smagiai. 290 00:12:52,563 --> 00:12:54,607 Kai paprašė, buvo sunku pasakyti „ne“. 291 00:12:54,691 --> 00:12:55,650 Žinoma. 292 00:12:58,361 --> 00:13:00,488 Bus labai keista be jo čia. 293 00:13:00,571 --> 00:13:01,406 Taip. 294 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 Manai, dr. Al-Hašimi susitvarkys? 295 00:13:04,784 --> 00:13:06,995 -Vienu žodžiu – ne. -Ji protinga. 296 00:13:07,453 --> 00:13:09,038 Taip, to neužtenka. 297 00:13:09,122 --> 00:13:11,624 Na, tik tris mėnesius. 298 00:13:11,708 --> 00:13:13,167 Tris ilgus mėnesius. 299 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Tada teks susirasti namus. 300 00:13:16,504 --> 00:13:20,508 Nebūtinai. Jei norėčiau, galėčiau tiesiog kartą ar du per dieną 301 00:13:20,591 --> 00:13:22,635 patikrinti Robio namus. 302 00:13:23,303 --> 00:13:24,387 Kam? 303 00:13:26,222 --> 00:13:28,016 Nežinau. Kodėl ne? 304 00:13:31,352 --> 00:13:34,689 -Hipertoninis šokas. -Palaikomojo Ringerio į AC. 305 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 Lyg aureolė. 306 00:13:36,733 --> 00:13:39,235 Smegenų skystis iš kaukolės pamatinės dalies lūžio. 307 00:13:39,319 --> 00:13:43,656 Na, aureolė nėra nei jautri, nei specifiška smegenų skysčiui. 308 00:13:43,740 --> 00:13:46,868 Fiziologinis, vanduo iš čiaupo ir sloga atsiskiria nuo kraujo. 309 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 -Sveika, Linda. -Robi. 310 00:13:48,328 --> 00:13:50,705 Skyriaus vadovė dirba šventinę dieną. 311 00:13:50,788 --> 00:13:51,956 Na, kas nors turi. 312 00:13:53,082 --> 00:13:54,709 Mačiau rentgeną. Jam reikia EVD. 313 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Išorinio skilvelių drenažo dėl spaudimo. 314 00:13:58,004 --> 00:14:00,715 Nes CPP lygus MAP atėmus ICP. 315 00:14:01,424 --> 00:14:03,843 Smegenų perfuzijos slėgis smegenyse 316 00:14:03,926 --> 00:14:07,263 lygus vidutiniam arteriniam kraujospūdžiui atėmus slėgį kaukolės ertmėje. 317 00:14:07,347 --> 00:14:11,309 Mažesnis nei 22 ICP nuspėja išgyvenamumą ir palankų rezultatą. 318 00:14:11,726 --> 00:14:16,022 CPP sumažinimas nuo 60 iki 70 sumažina sergamumą ir mirtingumą. 319 00:14:16,105 --> 00:14:16,939 Kas asistuos? 320 00:14:17,023 --> 00:14:19,275 -Dr. Mohan? -Ne, ačiū. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,861 Samira, turėtum padėt. 322 00:14:22,362 --> 00:14:23,279 Sakiau, ne. 323 00:14:24,155 --> 00:14:25,990 -Džavadi? -Nemanau. 324 00:14:27,033 --> 00:14:27,867 Džavadi? 325 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 Reimondo ir Eilyn dukra? 326 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 Buvau tavo kūdikio sutiktuvių vakarėlyje. 327 00:14:34,624 --> 00:14:36,334 Mama buvo rezidentė. Buvai gimdoje. 328 00:14:38,419 --> 00:14:40,588 Nežinau, kaip ji suderino motinystę ir mokslus. 329 00:14:41,214 --> 00:14:42,298 Gali prisijungti. 330 00:14:42,757 --> 00:14:44,550 Mano pamaina baigėsi prieš kurį laiką. 331 00:14:45,134 --> 00:14:48,179 Gerai. Kaukes. Du sterilius chalatus. 332 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 Atsinešėme chirurginius rankšluosčius. Tereikia jodo. 333 00:14:50,807 --> 00:14:52,308 Tai nuostabi galimybė. 334 00:14:53,643 --> 00:14:54,811 Aš išsekusi. 335 00:14:54,894 --> 00:14:58,147 Čia neurochirurginio vedėja. Ji – legenda. 336 00:14:58,231 --> 00:14:59,690 Gal kas nors iš naktinės gali. 337 00:15:00,233 --> 00:15:02,527 Ar čia dėl to riestinės atvejo? 338 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 Jei taip, suklydai. Turi judėti toliau. 339 00:15:05,988 --> 00:15:07,073 Nenoriu sužinoti, 340 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 kad padavei prašymą į dermatologiją. 341 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Prisiimk atsakomybę. Pirmyn. 342 00:15:13,621 --> 00:15:15,706 -Džavadi asistuos. -Puiku. 343 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Eilyn atliko pirmą EVD su manim, 344 00:15:18,292 --> 00:15:20,420 buvau neseniai tapusi docente. 345 00:15:22,171 --> 00:15:23,256 Laikas bėga greitai. 346 00:15:26,384 --> 00:15:28,594 -Kaip tu, Greidi? -Vis dar įtraukia. 347 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 -Ar kiek pagerėjo? -Nelabai. 348 00:15:30,930 --> 00:15:31,764 Jautiesi pavargęs? 349 00:15:33,724 --> 00:15:35,810 -Ar turime čia „Aerogen“? -Tik RITS. 350 00:15:36,394 --> 00:15:37,645 Per kiek laiko atneši? 351 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 -Per 2 min., jei lipsiu laiptais. -Eik. 352 00:15:40,356 --> 00:15:41,441 „Aerogen“? 353 00:15:41,524 --> 00:15:46,070 Jis turi 5 mm tinklelį, kuris vibruoja daugiau nei 120 000 k. per sek. 354 00:15:51,993 --> 00:15:53,035 Dr. Al-Hašimi? 355 00:15:57,748 --> 00:15:58,708 Viskas gerai? 356 00:16:01,294 --> 00:16:03,212 Pasakojote apie „Aerogen“. 357 00:16:04,547 --> 00:16:05,756 Dr. Šenas paaiškins. 358 00:16:07,175 --> 00:16:10,094 Taip, jis gamina 2–5 mikronų 359 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 lašelius vaistams tiekti... 360 00:16:19,562 --> 00:16:21,856 -Kaip sekasi? -Ketinom pradėti. 361 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 Tvirtiname arterijos liniją čia. Dukart pamatuok ir nukirpk. 362 00:16:25,610 --> 00:16:28,362 Įeiname 11 centimetrų nuo nosies viršaus... 363 00:16:28,446 --> 00:16:30,781 -Taip. -...trys centimetrai į šoną. 364 00:16:30,865 --> 00:16:32,450 Be tiesioginio vaizdo? 365 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Ne, tiesiai į šoninį skilvelį. 366 00:16:35,578 --> 00:16:38,247 Išbandyta ir patikima nuo 1890 m. 367 00:16:39,081 --> 00:16:41,167 Gerai. Prapjauk. 368 00:16:42,919 --> 00:16:45,004 Tu dirbai su dr. Al-Hašimi VA. 369 00:16:45,087 --> 00:16:47,006 -Taip. -Kiek laiko? 370 00:16:47,757 --> 00:16:51,219 Antro rezidentūros kurso rotaciją ir dar vieną pernai. 371 00:16:55,306 --> 00:16:56,224 Gerai. 372 00:16:57,058 --> 00:16:57,975 Grąžtas paruoštas. 373 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 Gal jūs atlikit šią dalį. 374 00:16:59,810 --> 00:17:01,938 Ne. Yra saugiklis. Per giliai neįeisi. 375 00:17:02,730 --> 00:17:04,022 Tai ne smegenų operacija. 376 00:17:06,943 --> 00:17:07,818 Gerai? 377 00:17:11,364 --> 00:17:12,740 Laikyk statmenai. 378 00:17:12,823 --> 00:17:13,907 -Gerai. -Gerai. 379 00:17:15,242 --> 00:17:17,994 Gerai, 4 apsisukimai, kad prieitum prie išorinės plokštelės, 380 00:17:18,079 --> 00:17:19,247 tada pusė apsisukimo, 381 00:17:19,329 --> 00:17:20,623 kol pasieksi kaukolę. 382 00:17:32,134 --> 00:17:33,386 Trys. 383 00:17:34,554 --> 00:17:35,388 Keturi. 384 00:17:35,471 --> 00:17:36,347 Vienas. 385 00:17:38,933 --> 00:17:43,062 Eina sau. Akimirką pamaniau, kad čia Tomas Kruzas. 386 00:17:43,980 --> 00:17:45,856 Šaunu. Kaip jaučiatės, Digbi? 387 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 -Gana gerai. -Numanau. 388 00:17:48,442 --> 00:17:51,445 Gal patrumpinkime jūsų nuostabius plaukus? 389 00:17:53,155 --> 00:17:55,116 Man nepatinka kirptis. 390 00:17:55,199 --> 00:17:58,119 Suprantu, Auksaplauki, bet reikia pasitrumpinti. 391 00:17:58,995 --> 00:18:00,538 Bus geriau su vasarišku kirpimu, 392 00:18:00,621 --> 00:18:02,164 kuris neliks nepastebėtas damų. 393 00:18:04,667 --> 00:18:06,377 -Gal truputį. -Puiku. 394 00:18:06,961 --> 00:18:08,296 Galvoju apie „piksi“ kirpimą. 395 00:18:09,380 --> 00:18:10,673 -Ką? -Juokauju. 396 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 Nuolat kerpu savo vyrui plaukus. 397 00:18:12,758 --> 00:18:15,845 Patikėkit, atrodysit pasakiškai. Kada paskutinį kartą kirpotės? 398 00:18:17,555 --> 00:18:20,224 Gal dukros vestuvėms prieš kelerius metus. 399 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Kur? 400 00:18:22,143 --> 00:18:24,562 Švč. Mergelės Karmelio kalno parapijoje. 401 00:18:25,479 --> 00:18:27,023 Ar dukra žino, kur jūs? 402 00:18:27,898 --> 00:18:29,984 Žinoma. Visi gyvename Pitsberge. 403 00:18:31,235 --> 00:18:33,029 Jie gyvena mano senuose namuose. 404 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 -Jūsų dukra gyvena jūsų name? -Taip. 405 00:18:40,369 --> 00:18:41,412 Kur jūs gyvenat? 406 00:18:42,913 --> 00:18:44,040 Kur tik užsimanau. 407 00:18:46,667 --> 00:18:48,836 Praeisi 5–6 centimetrų atstumu 408 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 nuo kaukolės vidinės plokštelės, gerai? 409 00:18:53,633 --> 00:18:54,759 Centruotai, 410 00:18:55,676 --> 00:18:59,013 statmenai, nukreipk į vidinį akies kampą. 411 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Prašom. 412 00:19:01,932 --> 00:19:03,017 Ir eiti gilyn? 413 00:19:03,351 --> 00:19:05,936 Praėjusi pro ependimą, pajusi spragtelėjimą. 414 00:19:07,271 --> 00:19:08,856 Arterinė sukalibruota. 415 00:19:08,939 --> 00:19:11,942 Titruok nikardipiną iki 85 MAP. 416 00:19:13,069 --> 00:19:15,446 Jei pavyktų sumažinti spaudimą iki 20? 417 00:19:17,740 --> 00:19:20,034 -Dr. Mohan? -Atsiprašau. 418 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 MAP – 85, ICP – 20? 419 00:19:23,788 --> 00:19:25,873 Smegenų perfuzijos slėgis – 65. 420 00:19:25,956 --> 00:19:28,334 Tai didžiausias šansas išgyventi. 421 00:19:28,793 --> 00:19:32,088 Trečdalis tokių pacientų miršta, pusė lieka neįgalūs. 422 00:19:32,797 --> 00:19:34,548 Po 2 sav. sužinosime, ar yra tikimybė, 423 00:19:34,632 --> 00:19:35,841 kad prognozė bus gera. 424 00:19:37,009 --> 00:19:39,428 -Pajutau spragtelėjimą. -Išimk zondą. 425 00:19:42,431 --> 00:19:44,850 Gerai, leisk šiek tiek nuvarvėti. 426 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 O dabar užspausk jį. 427 00:19:50,690 --> 00:19:51,691 Puiku. 428 00:19:51,774 --> 00:19:54,902 AKS nukrito, 190/88. Širdies ritmas – 67. 429 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Kaip sekasi? 430 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 Taip. Šiek tiek pasistūmėjom. 431 00:20:03,035 --> 00:20:05,538 -Matėt Abotą? -Po vizitacijų – ne. 432 00:20:06,163 --> 00:20:08,457 Prašė apžiūrėti pacientą su naktinės praktikante. 433 00:20:08,916 --> 00:20:09,875 Ir sutikai? 434 00:20:10,376 --> 00:20:13,254 48 m. moteris, naujai prasidėjusi gelta, 435 00:20:13,337 --> 00:20:16,298 padidėjęs kepenų fermentų kiekis, alkoholio nevartojo. 436 00:20:16,841 --> 00:20:20,428 Rinkis. Hepatitas A, B, C, D arba E. 437 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 Nėra rizikos veiksnių. Nekarščiuoja. 438 00:20:22,555 --> 00:20:25,099 -Paracetamolis? -Niekada. Jokių receptinių. 439 00:20:25,182 --> 00:20:27,268 Ar ji valgo baltojo lokio kepenis? 440 00:20:28,644 --> 00:20:30,563 Tai gali sukelti vitamino A toksiškumą. 441 00:20:31,814 --> 00:20:32,690 -Ne. -Taip. 442 00:20:32,773 --> 00:20:35,651 Ji nevalgo mėsos. Tokia sveikuolė. 443 00:20:35,735 --> 00:20:39,071 Galbūt ji maukia menkių kepenų aliejų, kad išvengtų tymų. 444 00:20:39,155 --> 00:20:40,322 Veganė, nevalgo žuvies. 445 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 Galėtum užmesti akį? 446 00:20:43,826 --> 00:20:44,660 Rimtai? 447 00:20:44,744 --> 00:20:46,495 Tau sekasi su keistais dalykais. 448 00:20:46,996 --> 00:20:48,414 Priimk komplimentą. 449 00:20:50,040 --> 00:20:53,544 Gerai, puiku. Penkios minutės prie lovos, viskas. 450 00:20:53,627 --> 00:20:55,463 Jau ir taip čia ilgai sėdėsiu. 451 00:20:55,546 --> 00:20:56,672 Ačiū. 452 00:20:58,007 --> 00:20:59,133 Ką man daryti... 453 00:21:02,720 --> 00:21:05,139 -Tikrai gerėja. -Kvėpavimo tūris padidėjo. 454 00:21:05,222 --> 00:21:07,141 Dabar švokščia tik iškvėpdamas. 455 00:21:07,933 --> 00:21:10,352 -Pažanga. -Jautiesi geriau, mažuti? 456 00:21:11,312 --> 00:21:13,355 -Baisiai išgąsdinai. -Kaip kalbi. 457 00:21:14,607 --> 00:21:16,233 Jis turi šeimos gydytoją? 458 00:21:17,026 --> 00:21:18,068 Nebe. 459 00:21:18,152 --> 00:21:20,279 Kas jam išrašo receptus? 460 00:21:20,946 --> 00:21:23,866 Rajono klinika. Mokame grynais. Albuterolis pigus. 461 00:21:23,949 --> 00:21:27,620 -„Symbicort“? -Be „Medicaid“ – 400 dolerių per mėnesį. 462 00:21:27,703 --> 00:21:29,121 Vienas inhaliatorius? 463 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 Troakaras ant vamzdelio. 464 00:21:33,793 --> 00:21:38,214 Gerai, praeik po galvos oda apie penkis centimetrus ir pradurk. 465 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 -Kad išvengtume infekcijos? -Taip. 466 00:21:42,218 --> 00:21:44,428 Tvirtai laikyk krumplį, kol trauksiu. 467 00:21:48,057 --> 00:21:49,642 Ir gali susegti žaizdą. 468 00:21:51,685 --> 00:21:53,854 Atrodo kaip iš „Home Depot“. 469 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Liepos 4-osios išpardavimas. 470 00:21:55,523 --> 00:21:58,526 Slėgis matuojamas skysčio stulpelio aukščiu. 471 00:21:58,609 --> 00:22:01,111 Turime jį sukalibruoti iki nulio tragus lygyje. 472 00:22:01,195 --> 00:22:03,364 Čiaupas uždarytas, paruoštas prijungti. 473 00:22:03,447 --> 00:22:06,116 Pirmas troponinas normalus, bet reikia patikrinti antrą. 474 00:22:07,326 --> 00:22:08,369 Gali išeiti minutei? 475 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 Padariau viską, ką galėjau, kad Orlandas pasiliktų. 476 00:22:18,295 --> 00:22:22,299 Taip, neabejoju. Norėjau paklausti apie dr. Al-Hašimi VA. 477 00:22:22,383 --> 00:22:25,052 Pastebėjai ją kada neįprastai besielgiančią? 478 00:22:25,678 --> 00:22:27,054 Pavyzdžiui? 479 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 Sutrikęs dėmesys, išsiblaškymas? 480 00:22:29,640 --> 00:22:31,559 Ne, ji visada buvo geros formos. 481 00:22:35,229 --> 00:22:38,858 Bet šįryt, kai ji tikrino paliktos mažylės tyrimus, 482 00:22:38,941 --> 00:22:41,068 ji kelioms sekundėms tarsi atsijungė. 483 00:22:42,862 --> 00:22:44,196 Gal buvo pavargusi. 484 00:22:51,537 --> 00:22:55,207 Nėra samplūdžio, mazgelių ar cirozės. 485 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Kepenys atrodo gerai. 486 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Neturėčiau sirgti. 487 00:22:58,961 --> 00:23:01,422 Aš taip stengiuosi gyventi sveikai. 488 00:23:01,505 --> 00:23:04,383 Mityba, sportas, aštuonios valandos miego. 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Nepamenu, kada paskutinį kartą miegojau 8 val. 490 00:23:08,512 --> 00:23:09,805 Gal pabandyk „sleepmaxxing“. 491 00:23:10,472 --> 00:23:12,057 Tikrai turėtumėte. 492 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Taip. Šaltas kambarys, baltas triukšmas, akių kaukė. 493 00:23:15,144 --> 00:23:18,230 Kiviai prieš miegą, salotų vanduo, burnos klijavimas. 494 00:23:18,898 --> 00:23:20,107 Ką sekate dėl sveikatos? 495 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 Keletą natūropatų ir funkcinių gydytojų. 496 00:23:23,027 --> 00:23:25,029 Ar perkate iš jų vitaminus? 497 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Nevartoju vitaminų. Maistas yra geriausias vaistas. 498 00:23:28,240 --> 00:23:31,076 Kopūstai, mėlynės, pupelės, ciberžolė. 499 00:23:31,577 --> 00:23:33,787 -Ciberžolė? -Kiek laiko ją vartojat? 500 00:23:33,871 --> 00:23:36,290 Kelis mėnesius. Veikia priešuždegimiškai. 501 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Valo organizmą ir gali padėti išvengti Alzheimerio. 502 00:23:38,918 --> 00:23:40,252 Kiek vartojate? 503 00:23:40,336 --> 00:23:43,505 500 mg kapsules. Bet geriu penkias per dieną. 504 00:23:45,341 --> 00:23:46,383 Ką? 505 00:23:47,009 --> 00:23:50,846 Vartojant tokias dozes, pasitaiko kepenų nepakankamumo atvejų. 506 00:23:51,388 --> 00:23:52,973 Nuo prieskonio? 507 00:23:53,057 --> 00:23:56,226 Gerai, Digbi, manau, kad galit eiti. 508 00:23:56,644 --> 00:23:57,811 Norit pamatyti? 509 00:24:10,491 --> 00:24:12,868 Jau seniai taip neatrodžiau. 510 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Šeima jūsų neatpažins. 511 00:24:17,498 --> 00:24:19,375 Tai kaip jie mane suras? 512 00:24:19,458 --> 00:24:22,503 Jie nežinos, kaip atrodau. Nežinos, kad tai aš. 513 00:24:22,586 --> 00:24:26,298 Žinoma, kad žinos. Jie pažįsta jūsų balsą, žino, kur būnat. 514 00:24:26,799 --> 00:24:29,385 Jie net prisimena, kad kažkada taip atrodėt. 515 00:24:30,719 --> 00:24:32,179 Jie prisimena vestuves. 516 00:24:35,557 --> 00:24:38,394 Ar šokot su dukra per jos vestuves? 517 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 Taip. 518 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 Tada ji visada jus prisimins. 519 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 -Taip. -Gerai. 520 00:24:51,699 --> 00:24:52,783 Ieškojau tavęs. 521 00:24:53,450 --> 00:24:56,161 -Kas yra? -Tu pasakyk, astmininkas. 522 00:24:56,245 --> 00:24:58,455 -Kas jam? -Atrodė, kad sudvejojai. 523 00:24:58,539 --> 00:24:59,707 Kalbėdama apie „Aerogen“. 524 00:24:59,790 --> 00:25:01,583 Pamaniau, gal tau kilo abejonių. 525 00:25:01,667 --> 00:25:04,211 -Ne. Tik galvojau. -Apie ką? 526 00:25:04,712 --> 00:25:07,881 Geriausią gydymo planą pacientui, manau, jis jį gavo. 527 00:25:09,008 --> 00:25:10,676 -Dar ko nors? -Tu pasakyk. 528 00:25:10,759 --> 00:25:12,261 Dar ką turėčiau žinoti? 529 00:25:13,095 --> 00:25:14,096 Nemanau. 530 00:25:16,015 --> 00:25:19,226 Dr. Robis iš skubios pagalbos. Skambinu dėl paciento, Ekinso. 531 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Galime nuvalyti Larsoną ir Styvensą. 532 00:25:21,687 --> 00:25:23,772 -Bus padaryta. -Jis aparate? 533 00:25:25,065 --> 00:25:26,984 Puiku. Ne, skambinau pasitikslinti. Ačiū. 534 00:25:27,609 --> 00:25:31,155 -Ar yra kokių žinių iš viršaus? -Nieko, ko jau nežinotume. 535 00:25:31,238 --> 00:25:32,448 Ta pati istorija? 536 00:25:32,531 --> 00:25:35,993 Manai, kad turėtume rinkti aukas Džesiui? Užstatui? 537 00:25:36,076 --> 00:25:38,996 Paprastai užstatą nustato tik po to, kai pasirodai prieš teisėją. 538 00:25:39,079 --> 00:25:40,998 Dėl šventės tai turbūt bus pirmadienį. 539 00:25:41,081 --> 00:25:44,168 -Tai jis bus uždarytas visą savaitgalį? -Užknisa. 540 00:25:44,918 --> 00:25:45,878 Tikrai. 541 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 Dr. Langdonai, Greidžio būklė labai pablogėjo. 542 00:25:50,299 --> 00:25:52,092 -Reikia vyr.? -Ne, turime Šeną. 543 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 -Deguonis – 83. -Kas yra? 544 00:25:54,720 --> 00:25:55,804 Minutėlę. 545 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Jis išseko. Ketamino ir roko. Laikas intubuoti. 546 00:25:59,933 --> 00:26:00,976 Skambinu Volk. 547 00:26:01,060 --> 00:26:03,979 Turime įstatyti vamzdelį į jūsų sūnaus trachėją, 548 00:26:04,063 --> 00:26:05,439 kad aparatas už jį kvėpuotų. 549 00:26:05,522 --> 00:26:07,900 -O Dieve. -Palaukit. 550 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 -Plautis neslenka į dešinę. -Pneumotoraksas. 551 00:26:11,195 --> 00:26:12,321 Intubuoti nereikia. 552 00:26:13,155 --> 00:26:15,741 -Kas vyksta? -Jam plaučio kolapsas. 553 00:26:16,408 --> 00:26:19,745 Traumų, kurios būtų galėję sukelti pneumotoraksą, istorijoje nebuvo. 554 00:26:19,828 --> 00:26:21,038 Pirštines, dr. King. 555 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Sergant astma, gali užsilaikyti oras. 556 00:26:24,416 --> 00:26:27,252 Kai plaučiai negali pilnai iškvėpti, jie per daug prisipučia, 557 00:26:27,336 --> 00:26:29,171 dėl to sprogo kai kurie oro maišeliai. 558 00:26:29,254 --> 00:26:30,380 Kaip tai sutvarkysit? 559 00:26:36,345 --> 00:26:37,262 Štai taip. 560 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 -Gerai, kad buvo dr. Konlis. -Taip. 561 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Turbūt turėtume surasti RITS lovą. 562 00:26:48,398 --> 00:26:50,025 Nenorime guldyti tokio paciento. 563 00:26:50,859 --> 00:26:52,903 -Labas, Robi. -Labas. Kaip sekėsi? 564 00:26:53,654 --> 00:26:55,572 -Gerai. -Tikriausiai šiek tiek užtruks, 565 00:26:55,656 --> 00:26:58,283 -kol gausim rezultatus. -Ne problema. 566 00:26:58,367 --> 00:27:02,162 Mums su slaugytoja Vivi reikia laiko suderinti savo tvarkaraščius 567 00:27:02,246 --> 00:27:04,164 -per ateinančius kelis mėnesius. -Tikrai? 568 00:27:04,248 --> 00:27:05,374 Visada norėjau išmokti 569 00:27:05,457 --> 00:27:07,918 važiuoti motociklu, Diukas pamokys. 570 00:27:08,001 --> 00:27:10,295 Niekas neišmano motociklų kaip Diukas. 571 00:27:10,379 --> 00:27:12,005 Jis man pritaikys nuolaidą. 572 00:27:12,881 --> 00:27:15,217 Jis tikras džentelmenas. Nuvežkime jį į palatą. 573 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 Gal kitą šeštadienį, Vivi? 574 00:27:19,012 --> 00:27:21,223 Po to galėtume pavakarieniauti. 575 00:27:22,015 --> 00:27:24,560 Dr. Mohan, atvyko Lorė Dias. Nori pamatyti vyrą. 576 00:27:24,643 --> 00:27:26,728 -Ji ateina. -Gerai. Einu. 577 00:27:29,273 --> 00:27:30,732 -Ponia Dias? -Sveiki. 578 00:27:31,191 --> 00:27:33,110 Orlandas jau palatoje viršuje? 579 00:27:34,278 --> 00:27:37,489 -Ne. -Atnešiau jam vakarienę iš „Burgatory“. 580 00:27:37,573 --> 00:27:40,284 Vištienos mėsainis. Be bandelės, tik salotos. 581 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 Maniau, bus geriau nei ligoninės maistas. 582 00:27:46,623 --> 00:27:50,210 Jį gydo mūsų geriausi smegenų traumų specialistai. 583 00:27:50,961 --> 00:27:52,254 Ar jis pabus? 584 00:27:52,337 --> 00:27:54,131 Kelias savaites nežinosime. 585 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 O tada jis grįš į normalią būseną? 586 00:27:56,925 --> 00:27:59,845 Geriausiu atveju prireiks maždaug metų, 587 00:27:59,928 --> 00:28:01,346 kol galės pats būti namuose. 588 00:28:02,723 --> 00:28:04,141 O blogiausiu atveju? 589 00:28:04,224 --> 00:28:07,352 Visą parą teikiama slauga sunkią negalią turintiems asmenims. 590 00:28:11,523 --> 00:28:12,858 Jūs leidot jam išeiti. 591 00:28:13,567 --> 00:28:16,403 Jis primygtinai reikalavo išeiti į antrą darbą. 592 00:28:17,863 --> 00:28:19,114 Negalėjot liepti pasilikti? 593 00:28:19,907 --> 00:28:22,743 Jis buvo veiksnus. Žinojo apie riziką. 594 00:28:22,826 --> 00:28:24,578 Gerbėme jo sprendimą išeiti. 595 00:28:24,661 --> 00:28:26,538 Net jei jis buvo kvailas? 596 00:28:26,622 --> 00:28:27,915 Bandžiau sustabdyti. 597 00:28:27,998 --> 00:28:31,084 Pasiūliau surast visas priemones, kad turėtų namuose. 598 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 Bet išėjo prieš jas paduodant. 599 00:28:33,712 --> 00:28:35,589 Sakė, negali prarasti atlyginimo. 600 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 Dr. Langdonai. 601 00:28:48,060 --> 00:28:48,977 Viskas gerai? 602 00:28:49,853 --> 00:28:51,063 Taip, tiesiog svarstau, 603 00:28:53,023 --> 00:28:55,275 ar tikrai esu pasiruošęs čia grįžti. 604 00:28:55,359 --> 00:28:56,568 Žinoma, kad esi. 605 00:28:57,861 --> 00:28:59,696 10 mėnesių – ilgas laikas. 606 00:28:59,780 --> 00:29:02,157 Beveik nužudžiau tą vaiką intubacija. 607 00:29:03,200 --> 00:29:05,494 Net į galvą neatėjo patikrinti pneumotorakso. 608 00:29:06,495 --> 00:29:07,996 Nebuvo traumų, kurios rodytų... 609 00:29:08,080 --> 00:29:09,122 Turėjau matyti. 610 00:29:16,129 --> 00:29:17,172 Žinai, aš... 611 00:29:19,424 --> 00:29:20,801 šiandien daviau parodymus. 612 00:29:22,219 --> 00:29:24,805 Ir visi advokato klausimai 613 00:29:24,888 --> 00:29:27,307 privertė mane jaustis bloga gydytoja. 614 00:29:30,435 --> 00:29:33,605 Ne visada viską padarome teisingai iš pirmo karto. 615 00:29:34,898 --> 00:29:36,525 Būtum pamatęs plaučio kolapsą. 616 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Galbūt būtų kiek užtrukę, bet būtum jį išgelbėjęs. 617 00:29:41,405 --> 00:29:43,615 Nesu tikras, ar Robis sutiktų. 618 00:29:43,699 --> 00:29:45,951 Jis visą dieną mane kritikuoja. 619 00:29:46,493 --> 00:29:50,163 Robis išvyksta trims mėnesiams, ir kai jo nebus, 620 00:29:51,081 --> 00:29:52,541 nenoriu, kad ir tavęs nebūtų. 621 00:29:56,670 --> 00:29:58,922 Kas nenužudo, padaro mus stipresniais. 622 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 Frydrichas Nyčė. 623 00:30:02,634 --> 00:30:04,678 Taip. Nyčė. Taip. 624 00:30:05,929 --> 00:30:06,930 Ne Kelė Klarkson. 625 00:30:10,058 --> 00:30:12,144 Šita stora. 626 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 Taip, Ostinas Grynas. Ogilvio aortos aneurizma. 627 00:30:19,109 --> 00:30:20,485 G-R-Y-N-A-S? 628 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Taip, kodėl? Ką darai? 629 00:30:21,987 --> 00:30:24,489 Tikrinu, kada Ogilvis grįš iš operacinės. 630 00:30:25,741 --> 00:30:27,617 -Šūdas. -Kas yra? 631 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Vyrukas neišgyveno. Mirė ant stalo prieš 40 minučių. 632 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Tai kur tada Ogilvis? 633 00:30:34,249 --> 00:30:35,542 O, varge. 634 00:30:35,625 --> 00:30:40,130 Jo pacientui prieš 1,5 metų buvo atlikta KT, kuri rodė 4 cm aortos aneurizmą. 635 00:30:40,672 --> 00:30:42,257 Per maža operacijai. 636 00:30:42,341 --> 00:30:45,552 Turėjo ateiti kas 6 mėn. pakartotiniam ultragarsui, 637 00:30:45,635 --> 00:30:46,887 atrodo, kad neatėjo. 638 00:30:46,970 --> 00:30:49,389 Būtume matę, jei kompiuteriai būtų veikę. 639 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Kodėl nepasakė Ogilviui? 640 00:30:51,808 --> 00:30:55,103 Galbūt pamiršo arba Ogilvis neuždavė tinkamų klausimų. 641 00:30:56,438 --> 00:30:58,148 Denisai, turi minutėlę? 642 00:30:58,857 --> 00:31:00,359 Žinoma. Ko reikia? 643 00:31:00,942 --> 00:31:04,446 Paauglė, kuriai ant nosies pertvaros užstrigo magnetiniai papuošalai. 644 00:31:04,529 --> 00:31:06,490 Bandžiau juos perkelti kiurete. 645 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 Labai skaudėjo, paskui ir kraujavo. 646 00:31:08,492 --> 00:31:10,660 Reikia pašalinti, kol nepadarė nuolatinės žalos. 647 00:31:10,744 --> 00:31:14,039 Galėtum surasti vyr. rezidentą ar vyr. gydytoją? 648 00:31:14,122 --> 00:31:16,083 Mes bandome užbaigti pamainą. 649 00:31:16,166 --> 00:31:17,084 Visi užsiėmę. 650 00:31:20,003 --> 00:31:21,421 Jau pasiaukojau dėl komandos. 651 00:31:21,505 --> 00:31:22,756 Taip. Gerai. 652 00:31:23,673 --> 00:31:25,884 Geltonosios damos tyrimai. 653 00:31:27,135 --> 00:31:28,970 INR padidėjęs, 2,2. 654 00:31:29,513 --> 00:31:31,473 Kepenims blogai, bet nemirusios. 655 00:31:31,556 --> 00:31:35,185 Pasakyk, kad nevartotų ciberžolės. Paguldyk stebėjimui ir pakartok tyrimus. 656 00:31:35,268 --> 00:31:37,687 -Supratau. Centrinė 10-a? -Taip. 657 00:31:42,401 --> 00:31:43,485 „Sleepmaxxing“? 658 00:31:44,403 --> 00:31:45,862 Seku internetines tendencijas. 659 00:31:45,946 --> 00:31:47,864 Tavo sunkių atvejų paslaptis? 660 00:31:49,074 --> 00:31:52,452 Tiesiog pagalvoju: „Ką kvailiausio žmogus galėjo padaryt?“ 661 00:31:52,536 --> 00:31:53,537 Ir laikau, kad padarė. 662 00:31:55,205 --> 00:31:57,165 Na, ji stengėsi gyventi sveikai. 663 00:31:57,249 --> 00:31:59,626 Taip, klausydama kvailių patarimų. 664 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 Ciberžolę rekomenduoja daugelis gydytojų. 665 00:32:01,837 --> 00:32:03,755 Taip. Tada paklausk apie dozę 666 00:32:03,839 --> 00:32:06,425 arba patikrink patikimoj vietoj, pvz., CDC. 667 00:32:06,508 --> 00:32:08,927 Pamiršau, dabar tai medicininių atliekų aikštelė. 668 00:32:09,719 --> 00:32:12,222 Ji gana prastos būklės. 669 00:32:12,806 --> 00:32:14,933 Jei pablogės, gali prireikti transplantacijos. 670 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 Taip, nes ji didelė idiotė. 671 00:32:20,564 --> 00:32:22,816 Ne, aš ją vertinu. 672 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Mūsų darbas priklauso nuo tokių idiotų. 673 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Gerai. 674 00:32:32,492 --> 00:32:34,161 Viso, Perla, Monika. 675 00:32:35,036 --> 00:32:36,705 Viso, dr. Robi. 676 00:32:36,997 --> 00:32:38,290 -Viso. -Iki, Ema. 677 00:32:39,374 --> 00:32:40,584 Galėtum pasilikti. 678 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 Dana liepė pailsėti prieš rytojaus pamainą. 679 00:32:44,004 --> 00:32:46,965 -Taip, tai bent dienelė. -Nebuvo taip blogai. 680 00:32:49,134 --> 00:32:50,760 Kodėl nėra Diuko rezultatų? 681 00:32:51,678 --> 00:32:53,722 Naujas pacientas, nėra el. įrašo. 682 00:32:53,805 --> 00:32:56,391 Galiu nubėgti į radiologinį spausdintų. 683 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 Ačiū, Monika. 684 00:33:00,687 --> 00:33:03,815 Galiu paimti dar kelis. Orlandas kol kas apkamšytas. 685 00:33:03,899 --> 00:33:06,526 -Kaip jis? -Skaičiai geri. SPS – 22. 686 00:33:06,610 --> 00:33:09,488 Gerai, yra palankaus rezultato šansas. 687 00:33:10,280 --> 00:33:11,656 Manai, jis turi šansą? 688 00:33:12,324 --> 00:33:15,368 Nežinau, ar jis norėjo išgyventi. 689 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 Ką? 690 00:33:16,870 --> 00:33:19,539 Sakė Samirai, kad turi 100 000 dolerių skolą, 691 00:33:19,623 --> 00:33:21,082 -kad jo gyvenimas... -Ponia Dias. 692 00:33:24,294 --> 00:33:26,713 -Kuo galime padėti? -Tualetas? 693 00:33:27,672 --> 00:33:29,299 Perla parodys. 694 00:33:31,718 --> 00:33:33,553 Nekokia mintis viešoje vietoje privačiai 695 00:33:33,637 --> 00:33:35,138 -kalbėtis apie pacientą. -Žinau. 696 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 -Ketinai... -Bet to nepadariau. 697 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Gerai. 698 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Kiek laiko jie ten buvo? 699 00:33:47,651 --> 00:33:49,069 Bent dvi valandas. 700 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 -Kaip tai atsitiko? -Su mano auskaru. 701 00:33:51,488 --> 00:33:55,534 Jis turėjo būti raudonas, baltas ir mėlynas, kad atrodytų šauniai. 702 00:33:56,284 --> 00:33:57,786 Sakiau, nosy – tik vienoj pusėj, 703 00:33:57,869 --> 00:33:58,995 bet ji neklauso. 704 00:33:59,079 --> 00:34:01,623 Tai gali būti rimta. Jei greit nepašalinsim, 705 00:34:01,706 --> 00:34:04,292 gali sutrikti kraujotaka, sugriūti pertvara. 706 00:34:05,126 --> 00:34:08,170 Mano nosis gali deformuotis? 707 00:34:11,007 --> 00:34:13,385 -O Dieve. Nuimkite juos. -Toks planas. 708 00:34:13,467 --> 00:34:15,428 Ji jau bandė. Baisiai skaudėjo. 709 00:34:15,512 --> 00:34:18,348 Nes juos jungia labai stipri magnetinė jėga. 710 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 Taip. 711 00:34:19,558 --> 00:34:22,143 -Ne. -Nenaudosiu galiukų. 712 00:34:22,226 --> 00:34:25,063 Apversiu ir naudosiu rankeną. 713 00:34:25,146 --> 00:34:26,273 Vis tiek skaudės. 714 00:34:26,856 --> 00:34:29,109 Tikriausiai ne. Tiesiog nejudėkit. 715 00:34:32,027 --> 00:34:33,029 Gerai. 716 00:34:38,952 --> 00:34:39,786 Tikrai? 717 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 Nuostabu. 718 00:34:42,080 --> 00:34:45,041 Dar pusvalandis, ir galėsim šią lentą grąžinti į sandėliuką. 719 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 Su malonumu. 720 00:34:46,333 --> 00:34:47,502 -Dr. Robinavičiau? -Taip. 721 00:34:47,585 --> 00:34:48,878 Tavo draugo rezultatai. 722 00:34:53,967 --> 00:34:55,844 -Šūdas. -Diukas? 723 00:35:00,098 --> 00:35:01,182 Pasakysi jam? 724 00:35:02,100 --> 00:35:03,310 Pakalbėsiu su chirurgu. 725 00:35:03,393 --> 00:35:05,478 Dr. Robi, turiu naujienų apie pacientą. 726 00:35:05,562 --> 00:35:06,730 Dabar ne laikas. 727 00:35:07,230 --> 00:35:09,274 -Maniau, eini namo. -Ėjau. 728 00:35:09,357 --> 00:35:12,694 Dr. Ogilvis sėdi greitųjų aikštelėje kruvinas. 729 00:35:12,777 --> 00:35:14,321 Ką jis ten veikia? 730 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 Spokso į niekur. 731 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Bandžiau pakalbinti, atrodė, kad manęs negirdi. 732 00:35:18,700 --> 00:35:20,702 Monika, gali parašyti kardiochirurgui? 733 00:35:20,785 --> 00:35:22,871 -Nueisiu pas Ogilvį. -Prašau. 734 00:35:38,053 --> 00:35:39,262 Ei, Ogilvi. 735 00:35:42,641 --> 00:35:43,558 Ogilvi. 736 00:35:45,143 --> 00:35:46,144 Viskas gerai, žmogau? 737 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 -99 su dviem litrais. -Pavienis švokštimas iškvepiant. 738 00:35:56,154 --> 00:35:57,489 Jam daug geriau. 739 00:35:58,365 --> 00:36:01,451 -Steroidai tuoj turėtų suveikti. -Jo būklė toliau gerės. 740 00:36:03,745 --> 00:36:04,663 Kada galėsiu namo? 741 00:36:05,246 --> 00:36:09,918 Po dienos ar dviejų. Išrašysime su „Symbicort“ inhaliatoriumi. 742 00:36:10,001 --> 00:36:11,252 Turėtų užtekti mėnesiui. 743 00:36:12,170 --> 00:36:14,130 Tikėkimės, tada vėl turėsim „Medicaid“. 744 00:36:14,714 --> 00:36:15,674 Kaip praradot? 745 00:36:16,841 --> 00:36:20,095 Jie išsiuntė pakartotinio patvirtinimo laišką į mūsų seną butą. 746 00:36:20,595 --> 00:36:21,805 Jo nepersiuntė. 747 00:36:22,847 --> 00:36:24,724 Kai nuėjau paimti recepto, 748 00:36:24,808 --> 00:36:27,268 vaistininkas pasakė, kad mes neapdrausti. 749 00:36:28,770 --> 00:36:30,814 Ir nepavyko jo atgauti? 750 00:36:30,897 --> 00:36:32,565 Bandau jau kelis mėnesius. 751 00:36:33,358 --> 00:36:36,486 Registruojantis reikia pateikti deklaracijas, atlyginimo lapelius. 752 00:36:37,195 --> 00:36:39,531 Kerpu plaukus. Mano pajamos svyruoja. 753 00:36:40,198 --> 00:36:42,367 Daugelis mano nuolatinių klientų nepasiturintys. 754 00:36:42,450 --> 00:36:45,370 Taigi, buvo sunku. 755 00:36:45,912 --> 00:36:49,124 Jei „Symbicort“ pritrūks anksčiau nei įsigalios „Medicaid“, 756 00:36:49,207 --> 00:36:51,793 galite grįžti, ir išrašysime kitą. 757 00:36:53,420 --> 00:36:54,671 Ar čia yra pacientas? 758 00:36:54,754 --> 00:36:57,298 Nes visi šioje palatoje atrodo labai sveiki. 759 00:36:58,007 --> 00:37:00,260 Mes su dr. Šenu būsime su Greidžiu visą naktį. 760 00:37:00,719 --> 00:37:04,180 -Taip. Dienine, susitvarkysim. -Paliekame jus patikimose rankose. 761 00:37:06,307 --> 00:37:07,392 Labai bijojau. 762 00:37:08,768 --> 00:37:09,602 Ačiū. 763 00:37:11,813 --> 00:37:12,897 Labai prašom. 764 00:37:17,318 --> 00:37:19,654 Dėl jo traumos viskas pasikeitė. 765 00:37:21,322 --> 00:37:23,700 Ieškau dr. Aboto. 766 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Jau kurį laiką nemačiau. 767 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Atsiprašau. 768 00:37:30,832 --> 00:37:34,127 Turint ilgalaikę negalią, viskas gali būti lengviau. 769 00:37:35,754 --> 00:37:36,921 „Lengviau“? 770 00:37:37,005 --> 00:37:39,549 Dėl jo būklės jis galės gauti „Medicare“ ir „Medicaid“. 771 00:37:39,632 --> 00:37:42,177 Nuo šiol išlaidos turėtų būti padengtos, 772 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 -įskaitant priežiūrą namuose. -Gerai. 773 00:37:45,013 --> 00:37:46,639 Gal ne geriausias laikas... 774 00:37:46,723 --> 00:37:49,392 Norėjau jus nuraminti dėl būsimų išlaidų. 775 00:37:58,318 --> 00:38:00,612 -Robi. -Noelija. 776 00:38:02,280 --> 00:38:03,531 Tu dar čia. 777 00:38:03,615 --> 00:38:05,575 Ne geriausia diena išvykti laiku. 778 00:38:07,494 --> 00:38:10,246 -Tai kuriam laikui – viskas. -Nebent norėtum kartu. 779 00:38:10,330 --> 00:38:12,207 Ne, bet ačiū. 780 00:38:12,791 --> 00:38:15,418 -Net jei tai nėra tikras pasiūlymas. -Ką turi omenyje? 781 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 Prašyčiau. Žinau, 782 00:38:17,295 --> 00:38:19,756 kad nereikėtų kištis tarp vyro ir jo dvasinių paieškų. 783 00:38:21,716 --> 00:38:25,970 -„Dvasinių paieškų“. -Švelniai tariant. 784 00:38:27,639 --> 00:38:30,558 Turbūt nenoriu girdėti nešvelnaus varianto. 785 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Ne, turbūt ne. 786 00:38:33,728 --> 00:38:36,022 Tikiuosi, kad tai ne dėl to, 787 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 kad bėgi nuo manęs. 788 00:38:38,942 --> 00:38:41,027 Aš didelė. Gali tiesiog liepti dingti. 789 00:38:41,611 --> 00:38:43,279 Tai neturi nieko bendra su tavimi. 790 00:38:43,905 --> 00:38:46,991 Taip. Tas senas posakis: „Tai ne dėl tavęs, dėl manęs“? 791 00:38:48,910 --> 00:38:50,537 Šiuo atveju tai tiesa. 792 00:38:57,544 --> 00:38:58,545 Atsiprašau. 793 00:39:05,301 --> 00:39:07,428 -Iki kitos savaitės. -Tai 3 mėn. atostogos. 794 00:39:07,512 --> 00:39:09,222 Kaip ir sakiau, iki kitos savaitės. 795 00:39:16,688 --> 00:39:18,481 Pirmą kaip studento dieną čia 796 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 buvo pacientas. 797 00:39:23,111 --> 00:39:26,364 Tikrai malonus vyrukas. Atėjo su pilvo skausmais. 798 00:39:27,866 --> 00:39:31,202 Ultragarsu pamačiau tulžies akmenį, 799 00:39:31,286 --> 00:39:34,581 normali EKG, troponinas. Skausmas praėjo. 800 00:39:34,664 --> 00:39:38,418 Ir jis buvo koridoriuje, kai jam sustojo širdis. 801 00:39:41,754 --> 00:39:42,797 Nepavyko išgelbėti. 802 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 Žmonės miršta. 803 00:39:47,427 --> 00:39:49,512 Darome viską, ką galime. 804 00:39:51,097 --> 00:39:52,307 Bet žmonės miršta. 805 00:39:54,559 --> 00:39:56,019 Ar prie to pripranti? 806 00:39:58,271 --> 00:39:59,188 Ne. 807 00:40:01,024 --> 00:40:01,941 Ne, tu... 808 00:40:04,110 --> 00:40:05,236 Bandai tai priimti. 809 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 Bandai rasti balansą. 810 00:40:15,038 --> 00:40:17,540 Nežinau, ar galėčiau ištverti dar vieną dieną kaip ši. 811 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 Pirminės priežiūros specializacija skamba daug geriau. 812 00:40:22,962 --> 00:40:23,838 Pediatrinis, gal. 813 00:40:24,631 --> 00:40:25,840 Taip, gal. 814 00:40:27,675 --> 00:40:30,637 Žinau, kad man būtų beprotiškai nuobodu. 815 00:40:32,138 --> 00:40:36,142 Rimtai, man patinka nediagnozuotos ligos, 816 00:40:36,225 --> 00:40:40,313 greiti sprendimai, gyvybę gelbstinčios procedūros. 817 00:40:41,272 --> 00:40:45,360 Ir man patinka būti šalia žmonių blogiausiomis jų gyvenimo dienomis. 818 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Žinai, ką aš manau? 819 00:40:56,454 --> 00:40:57,413 Ką? 820 00:40:57,497 --> 00:40:59,415 Manau, tau reikia eiti namo. 821 00:41:00,458 --> 00:41:01,626 Turėtum palaukti bent jau 822 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 iki ryto ir tada nuspręsti, 823 00:41:03,920 --> 00:41:05,046 ar nori grįžti. 824 00:41:09,008 --> 00:41:12,929 Nenoriu... grįžti ten ir su kuo nors susitikti. 825 00:41:13,763 --> 00:41:14,639 Taip. 826 00:41:16,557 --> 00:41:18,226 Nusivilk chalatą, nunešiu. 827 00:41:19,143 --> 00:41:20,269 Pamaina baigėsi. 828 00:41:21,813 --> 00:41:22,689 Eik namo. 829 00:41:36,494 --> 00:41:37,662 -Dieve. -Ne, aš... 830 00:41:37,745 --> 00:41:39,163 -Atsiprašau. -Man viskas gerai. 831 00:41:39,247 --> 00:41:41,249 Vežimėlyje yra manekenas. 832 00:41:41,791 --> 00:41:43,084 Taip, jis juda. 833 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Matau, kad mane pakeitė. 834 00:41:49,048 --> 00:41:50,216 Užėmiau tavo vietą? 835 00:41:50,299 --> 00:41:51,718 -Ne. -Ar tikrai? 836 00:41:51,801 --> 00:41:53,052 Kur, po galais, buvai? 837 00:41:53,136 --> 00:41:55,680 -Radau Ogilvį. -Ir? 838 00:41:56,222 --> 00:41:57,682 Ir jis eina namo. 839 00:41:58,641 --> 00:41:59,559 Ir viskas? 840 00:41:59,642 --> 00:42:00,977 Ilga istorija. 841 00:42:01,394 --> 00:42:04,772 -Na, turiu marias laiko. -Turiu gerbti jo privatumą. 842 00:42:04,856 --> 00:42:06,357 Kur tame smagumas? 843 00:42:07,150 --> 00:42:08,067 Atsiprašau. 844 00:42:17,243 --> 00:42:20,413 -Smulkintuvas užstrigo. -Pabandyk perjungti į kitą pusę. 845 00:42:23,833 --> 00:42:25,501 -Puiku. -Tiesiog meiliai patapšnok. 846 00:42:26,836 --> 00:42:28,004 -Gerai. -Spirk. 847 00:42:29,505 --> 00:42:31,340 Jėzau. 848 00:42:33,342 --> 00:42:35,386 Ponas Digbis gavo palatą viršuje? 849 00:42:35,470 --> 00:42:38,014 -Pasvajok. -Jo nėra pietinėje 21-oje. 850 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 -Taip, yra. -Lovoje kitas vyrukas. 851 00:42:42,727 --> 00:42:45,605 Trumpi plaukai, švariai nusiskutęs? Pasirūpinsiu. 852 00:42:47,023 --> 00:42:50,026 Žvalgo rentgene matyti patologija, todėl užsakėme KT angiogramą. 853 00:42:50,109 --> 00:42:52,862 Vadovėlinė kylanti aortos aneurizma. 8 cm. 854 00:42:53,654 --> 00:42:55,406 50 proc. mirtingumas po metų. 855 00:42:55,490 --> 00:42:57,742 -Tai reikia operacijos? -Jei jis nori gyventi. 856 00:42:57,825 --> 00:42:59,869 Mes draugai, pasikalbėsiu su juo. 857 00:42:59,952 --> 00:43:01,996 -Paguldysiu pas tave. -Ne šiandien. 858 00:43:02,914 --> 00:43:04,582 -Kodėl? -Jam reikia pas kardiologą 859 00:43:04,665 --> 00:43:06,417 ir pulmonologą, kad leistų operuoti. 860 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Gali atlikti streso echo, PFT. 861 00:43:08,461 --> 00:43:10,588 Jį reikia paguldyti ir įvertinti kaip pacientą. 862 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 Šventinį savaitgalį nieko nepadarys. 863 00:43:12,423 --> 00:43:14,592 -Gali ramiai būti namuose. -Jis tiksinti bomba. 864 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 Turbūt jau daug metų. 865 00:43:16,094 --> 00:43:18,971 Galime priimti kitos savaitės pradžioje tyrimams. 866 00:43:19,055 --> 00:43:21,015 Jei viskas gerai, po savaitės išoperuos. 867 00:43:21,099 --> 00:43:23,559 -O jei plyš anksčiau? -Tegul skambina 911. 868 00:43:24,727 --> 00:43:25,937 Atsiprašau, Robi. 869 00:43:26,020 --> 00:43:27,897 Atsiųsk jo numerį. Pasirūpinsiu. 870 00:43:30,233 --> 00:43:31,484 -Šūdas! -Ei! 871 00:43:31,984 --> 00:43:33,528 Pasivaikščiok. Nagi. 872 00:43:38,116 --> 00:43:40,368 -Du išrašymai. -Taip, neskambink skambučiu. 873 00:43:40,451 --> 00:43:42,245 Kompiuteriai vėl veikia. 874 00:43:42,328 --> 00:43:44,956 Ne šitiems. Jie dar neturi el. įrašų. 875 00:43:45,039 --> 00:43:46,249 Palauk. 876 00:43:46,332 --> 00:43:49,794 Šiam vaikui buvo paskirtas riešo rentgenas... Jo nepadarė. 877 00:43:49,877 --> 00:43:52,505 O vandens slidininkė dar laukia kelio nuotraukos. 878 00:43:52,588 --> 00:43:55,508 Atšaukiau rentgeną. Abu diagnozavau ultragarsu. 879 00:43:56,300 --> 00:43:58,219 -Tikrai? -Taip. 880 00:43:59,303 --> 00:44:01,597 Mažam berniukui buvo nepilnas lūžis. 881 00:44:01,681 --> 00:44:04,142 Distalinis stipinkaulis. Gavo įtvarą su lipukais. 882 00:44:04,225 --> 00:44:06,978 O poniai Stegman buvo nedidelis vidinio menisko plyšimas. 883 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 Kelio įtvaras, ramentai ir gydymas su ortopedu. 884 00:44:09,480 --> 00:44:11,691 Būtum pravertęs dieninėje šiandien. 885 00:44:11,774 --> 00:44:14,318 Mūsų nemoko raumenų ir skeleto ultragarso. 886 00:44:14,402 --> 00:44:17,363 Žinau. Todėl studijavau pasirenkamuosius Harvarde ir Hailende. 887 00:44:18,531 --> 00:44:20,533 Pretenduoji čia į ultragarso stipendiją? 888 00:44:21,284 --> 00:44:23,369 Taip, bet konkurencija didelė. 889 00:44:24,078 --> 00:44:26,080 -Girdėjau. -Mažai tikėtina. 890 00:44:26,164 --> 00:44:29,000 Turiu tik vieną publikaciją, bet tai atvejų aprašymai, 891 00:44:29,083 --> 00:44:31,544 kur peties išnirimas diagnozuojamas tik ultragarsu. 892 00:44:32,044 --> 00:44:34,005 Jei nori išmokti MSK, gali prisijungti. 893 00:44:34,088 --> 00:44:36,799 -Turiu nuskaityti dar tris. -Gal kitą kartą. 894 00:44:37,508 --> 00:44:38,426 Šaunu. 895 00:44:42,513 --> 00:44:44,265 Ei, neužkimšk smulkintuvo. 896 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Čia dvi istorijos? 897 00:44:45,850 --> 00:44:47,935 Ne, mano paraiška ultragarso stipendijai. 898 00:44:50,730 --> 00:44:51,689 Ei. 899 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 Užjaučiu dėl paciento. 900 00:44:55,109 --> 00:44:56,903 Taip, Orlando būklė prastoka. 901 00:44:57,945 --> 00:45:00,865 Ne, kalbu apie vyruką su aortos aneurizma, 902 00:45:00,948 --> 00:45:02,491 gydėt su Ogilviu. 903 00:45:06,287 --> 00:45:07,914 Jis neišgyveno operacijos. 904 00:45:08,706 --> 00:45:11,542 Bandžiau apie tai pasikalbėti su Robiu bet jis užsiėmęs. 905 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Atsiprašau. 906 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 Šūdas. 907 00:45:22,178 --> 00:45:25,348 Manai, aš susinervinusi? Pirma sugėdini Samirą, tada Makei... 908 00:45:25,431 --> 00:45:27,934 Abi reikėjo pabarti už nepriimtiną elgesį. 909 00:45:28,017 --> 00:45:30,228 Daryk tai privačiai. Ten pat, kur pasisakai 910 00:45:30,311 --> 00:45:32,396 apie paciento savižudybę. O daiktų daužymas? 911 00:45:32,939 --> 00:45:35,775 Prašau. Pasirašyk viską, kas tave erzina, ir nešdinkis iš čia. 912 00:45:35,858 --> 00:45:36,859 Negaliu. 913 00:45:37,276 --> 00:45:39,237 Taip, gali. Kai kuris iš vaikų taip elgiasi, 914 00:45:39,320 --> 00:45:41,572 -duodu pertraukėlę kambaryje. -Tu ne mano motina. 915 00:45:41,656 --> 00:45:43,616 Ne? Gaila. Tau jos reikia. 916 00:45:43,699 --> 00:45:45,409 Turėjau. Ji išėjo. Kitos nereikia. 917 00:45:45,493 --> 00:45:47,870 Man reikia vadovo šiai vietai, kol manęs nebus. 918 00:45:47,954 --> 00:45:49,747 Gerai, atsiprašau. Nežinojau. 919 00:45:49,830 --> 00:45:52,083 Niekas nežino. Kam reikia žinoti? Kam rūpi? 920 00:45:52,875 --> 00:45:53,918 Tau reikia pertraukos. 921 00:45:54,001 --> 00:45:57,171 -Tam ir skirtos atostogos. -Tai pradėk dabar. Eik. 922 00:45:57,255 --> 00:46:00,049 -Turiu per daug darbų. -Tegul su Diuku pasikalba kas kitas. 923 00:46:00,132 --> 00:46:02,551 -Ne, tai turiu padaryti aš. -Kodėl? 924 00:46:03,135 --> 00:46:04,637 Nes aš jam tai skolingas. 925 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 Tą turi pasakyti draugas. 926 00:46:06,597 --> 00:46:08,557 Kitaip jis išeis ir mirs, kol manęs nebus. 927 00:46:08,641 --> 00:46:11,060 Gerai, užbaik tai ir eik. 928 00:46:12,103 --> 00:46:14,897 Tai ne tik dėl Diuko. Nežinau, ar Al-Hašimi tinka vadovauti. 929 00:46:14,981 --> 00:46:16,274 -Ką? -Nesu tikras. 930 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 Bandau suprasti. 931 00:46:17,483 --> 00:46:19,819 Žinojai, ji nori, jog visada būtų du vyr.? 932 00:46:19,902 --> 00:46:20,820 -Ne. -Ar ji tai 933 00:46:20,903 --> 00:46:22,947 -nusprendė su Glorija? -Nežinau. 934 00:46:23,030 --> 00:46:25,157 Nežinau, ar Langdonas neatkris. 935 00:46:25,241 --> 00:46:27,535 Nežinau, ar Vitakeris pasirūpins mano namais. 936 00:46:27,618 --> 00:46:29,829 Ar Džavadi neatsisakys to, kas jai sekasi. 937 00:46:29,912 --> 00:46:32,206 Ar Samira nesusimaus dėl kokių nesąmonių su mama. 938 00:46:32,290 --> 00:46:33,791 -Dar kas nors? -Taip. Tu. 939 00:46:34,834 --> 00:46:36,752 Nežinau, kaip tu bėgioji 940 00:46:36,836 --> 00:46:38,587 su „Versed“ švirkštu kišenėje. 941 00:46:38,671 --> 00:46:40,965 Nerimauju dėl žmonių, kurie man rūpi. 942 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 Visi susitvarkysim, kol grįši. 943 00:46:43,884 --> 00:46:46,053 -Visada susitvarkom. -O kas, jeigu negrįšiu? 944 00:48:17,061 --> 00:48:19,063 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė