1
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Donnie, bedankt.

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Sorry. We zoeken een vervanger voor Jesse.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Weten we waar hij is?

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,156
Nee. De advocaten zijn ermee bezig.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
Ik weet dat je je eigen… Wat gebeurt er?

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
Code Hula Hoop, Central 14.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Snel.

8
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
Wat is er gebeurd?

9
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Hij viel Emma aan,
dus ik gaf hem een injectie.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
Gaat het?
-Ja.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Laat zien.

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
Hoe komt hij aan de bloedneus?
-Hij gleed uit.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Laat zien.
-Hij hield haar in een houdgreep.

14
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
UUR TWAALF

15
00:01:02,771 --> 00:01:03,689
18.00 - 19.00 UUR

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,022
Waar is Ogilvie?
-Boven.

17
00:01:05,107 --> 00:01:07,693
Hij helpt bij de niersteen
die triple A werd.

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,738
Geweldig. De enige dag dat studenten
nuttig konden zijn op de SEH.

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Exclusief aanwezigen.
Je doet het geweldig.

20
00:01:16,785 --> 00:01:20,122
Oké. Mag ik een selfie met je?

21
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Met mij?

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
Je bent een legende onder de studenten.

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,961
Echt?
-Ze noemen je Geest van de Pitt…

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,256
…omdat je stiekem
maanden in het ziekenhuis woonde.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Wat? Geen maanden.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,759
Ik wacht op tests,
röntgenfoto's, medicijnen.

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
PTMC, zeg het maar.

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Waar zijn alle verplegers?

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Code Hula Hoop in Central 14.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
Nee.
-Wat is dat?

31
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
Aanval op personeel.

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,104
Wie?

33
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
De nieuwe, Emma.
-Is ze in orde?

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Geen idee. Ik denk het wel.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Pak je kans. Dit loopt fout af.

36
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
Oké. Alles goed?
-Ja, baas. Het lukt wel.

37
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Ben je echt in orde?

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
Ik denk het wel.
-Mooi. Kom mee.

39
00:02:06,293 --> 00:02:08,836
Wat is er precies gebeurd?

40
00:02:08,919 --> 00:02:11,465
Hij greep Emma
en gooide haar tegen de muur.

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
Ik gaf hem 'n injectie.

42
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Gleed hij uit voor of na de injectie?

43
00:02:14,718 --> 00:02:15,636
Ervoor.

44
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
Hij had me in de houdgreep.
Ik heb niets gezien.

45
00:02:19,264 --> 00:02:21,600
Wat heb je gegeven?
-Vier mg versed.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
Wie vroeg het aan?
-Ik had het bij me.

47
00:02:23,602 --> 00:02:25,603
Ik wilde het weggooien toen het gebeurde.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
Wat?

49
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
Nu is hij in de war door alcohol,
versed en hoofdletsel.

50
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
Hij heeft een CT nodig
om bloeding of fractuur uit te sluiten.

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Had je liever dat Emma die had gehad?

52
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
Geen zorgen. We regelen dit.
-Er is geen 'we'.

53
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Je moet de patiënt overdragen
en aangifte doen.

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Prima. Emma, je bent klaar met hem.
Ik regel het.

55
00:02:45,415 --> 00:02:48,752
Nee, dit is mijn SEH
en jij draagt hem over.

56
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
Mijn verplegers, ik kies wat ze doen…

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
…en als je denkt dat ik nog iemand…

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
…van mijn staf naar die zak stuur,
heb je het mis.

59
00:02:55,841 --> 00:02:57,427
Kom op.

60
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Inkomend ongeluk.
-Ik kom eraan. Bedankt.

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
Heb ik m'n zoon gedood?

62
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
Nee. Hij is niet dood.

63
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Hij herstelt in de pediatrische IC.

64
00:03:14,319 --> 00:03:17,239
We komen zo bij u terug, Miss Azumendi.

65
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Is haar man er al?

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Ja. Hij ging meteen naar boven.
-Echt?

67
00:03:27,541 --> 00:03:31,169
Misschien wilde hij zijn kind zien.
Trek geen overhaaste conclusies.

68
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
Kan ik je even spreken?
-Zeg het maar.

69
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
Onder vier ogen.

70
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Mensen gaan praten.

71
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
Bedankt.

72
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Waar gaat dit over?

73
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Ik ga voorstellen dat deze SEH…

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,069
…vanaf nu altijd twee hoofdartsen heeft.

75
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
Deze afdeling is te veel voor één persoon.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
Het is niet gezond
voor jou of de patiënten.

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
Ik maak me grote zorgen…

78
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
…om wat ik vandaag heb gezien.

79
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
Wat is er met Langdon en Santos?

80
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Ik zag ze flink ruzie maken.

81
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Dr. Langdon is tien maanden weggeweest.

82
00:04:14,254 --> 00:04:15,338
Jij zei dat ik me…

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
…geen zorgen hoefde te maken
over dr. Santos.

84
00:04:17,757 --> 00:04:18,632
Dat hoeft ook niet.

85
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
Ze hebben ruzie…

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
…omdat zij hem aangaf voor diefstal.

87
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Sorry. Wat?

88
00:04:24,806 --> 00:04:29,394
Santos heeft Langdons
benzo-verslaving bekendgemaakt.

89
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Stal hij medicijnen van de SEH?

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Deze SEH is de allerbeste.

91
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
Vergeleken met alle SEH's in het land.

92
00:04:41,156 --> 00:04:44,534
Jij kunt het verknallen, dus doe dat niet.

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,928
Je mag hier niet roken.
-Serieus?

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,889
Voor mij werkt het.

95
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Hoe oud ben je?

96
00:05:11,311 --> 00:05:12,229
Ik ben 21.

97
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Dinsdag.

98
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
Jezus. Een autist.

99
00:05:19,194 --> 00:05:20,987
Dat zeggen we niet meer.

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
Het is denigrerend.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,618
Jullie millennials zijn overgevoelig.
-Ik ben Gen Z.

102
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
Nog erger. Ik deed alles…

103
00:05:30,539 --> 00:05:32,957
…om te kunnen studeren op jouw leeftijd.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,918
Snowflake.

105
00:05:37,170 --> 00:05:40,841
Amy, ik ben later klaar dan ik dacht.

106
00:05:40,924 --> 00:05:44,052
Ik bel je als ik weet wanneer…

107
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Help me.
-Ik moet gaan.

108
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
Hij krijgt geen adem.
-Ik kom eraan.

109
00:05:48,557 --> 00:05:50,808
Ik doe de luchtweg, jij de hartslag.

110
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Mijn god.
-Kin omhoog.

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Hartslag is zwak.
-Hoe heet hij?

112
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Mijn vader. Oliver.
-Hé, Oliver.

113
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Kun je je ogen openen?

114
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
Daar gaan we.

115
00:06:06,950 --> 00:06:08,743
Eén, twee, drie.

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
Ernstige ademnood.

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
Dialyse-shunt,
mogelijk nierfalen en vocht.

118
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
Laat BiPAP klaarmaken.

119
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
Wanneer was de laatste dialyse?
-Gisterochtend.

120
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Meteen een nitro-infuus.

121
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Lukt dit?
-Ja.

122
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Viel hij Emma aan?

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Gaat hij naar CT?

124
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Emma heeft een H&P nodig.

125
00:06:30,015 --> 00:06:32,767
Cassie, kun jij dat doen?

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Geweldslachtoffer.

127
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
Echt?
-Ik ben oké.

128
00:06:35,687 --> 00:06:37,647
Hij wurgde je.
-Hij hield mijn hoofd vast.

129
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Je bent patiënt. Volledig onderzoek…

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
…voor als ze een verklaring moet afleggen.

131
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
Is dat echt nodig?

132
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Ja.
-Absoluut.

133
00:06:46,072 --> 00:06:47,032
Geen zorgen.

134
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
Ik ga mee.
-We zoeken een kamer.

135
00:06:49,534 --> 00:06:51,912
Jouw vriend ging voor de mijne.
-Mijn vriend?

136
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Hij wacht al heel lang.
Ik kom hier nooit weg.

137
00:06:54,789 --> 00:06:55,916
Boeien.

138
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Het moet jou boeien,
want als hij gewond is…

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,756
…door een verdoving
die jij niet mag voorschrijven…

140
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Als iemand een aanval stopt,
is hij een held…

141
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
…maar een verpleegster wordt gestraft.

142
00:07:07,093 --> 00:07:09,054
Had je toevallig versed in je zak?

143
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
Het was over. Goede timing.

144
00:07:11,556 --> 00:07:14,351
Bij gereguleerde middelen
is er een getuige nodig.

145
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Dat ging ik doen
toen die eikel haar aanviel.

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Is dat alles?

147
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
Waar ga je heen?

148
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Plassen. Moet ik
daar ook toestemming voor vragen?

149
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Intuberen we?

150
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Niet als we dat kunnen vermijden.

151
00:07:45,173 --> 00:07:48,051
Druksteun na belastingvermindering
geeft ons meer tijd.

152
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
BiPAP begint op tien over vijf.

153
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Hart pompt goed, longuitzetting goed.
Maar veel B-lijnen.

154
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Longoedeem.

155
00:07:53,682 --> 00:07:55,808
Waarmee behandel je dat?

156
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
Nitraten.
-Dosis?

157
00:08:00,563 --> 00:08:03,692
BD 198 over 132. Hartslag 120.

158
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Saturatie 85.

159
00:08:05,235 --> 00:08:07,737
Goede BD. Geef 400 mic per minuut.

160
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Ik vroeg het dr. Javadi.

161
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
Je begint toch altijd laag met nitraat?

162
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
Bij longoedeem het tegenovergestelde.

163
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Hij heeft dialyse nodig tegen het vocht.

164
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Zijn dialyse-schema?
-Maandag, woensdag, vrijdag.

165
00:08:20,082 --> 00:08:21,543
Gister niet vanwege 'n bruiloft.

166
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
We gingen vanmorgen naar het centrum.

167
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
Dicht vanwege 4 juli.

168
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Waar wonen jullie?
-Brookville.

169
00:08:27,924 --> 00:08:29,009
Anderhalf uur rijden.

170
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Ik ging naar Pine Ridge Hospital.

171
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
Ik wist niet dat het dicht was.
-Dat klopt.

172
00:08:40,895 --> 00:08:44,941
Hoe kan ik helpen
met deze puinhoop oplossen?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Maken we ons gesprek af?

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
We hebben gepraat. Ik hoef…
-Alsjeblieft.

175
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
Praat.
-Ik ben dit zat.

176
00:08:59,956 --> 00:09:02,876
Emma is vandaag twee keer
aangevallen door een patiënt.

177
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
ICE nam een verpleger mee.

178
00:09:04,461 --> 00:09:08,006
En die cyber-klootzakken brachten
ons terug naar 1999.

179
00:09:08,089 --> 00:09:10,300
Ik maak me zorgen. Je bent jezelf niet.

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Wij allebei niet.

181
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
Wil je iets zeggen?

182
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Toe maar. Ik kan het aan.

183
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
Goed dan.

184
00:09:20,101 --> 00:09:21,770
Soms is het alsof je de dood tart…

185
00:09:21,853 --> 00:09:22,937
…want 't boeit je niet.

186
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Gaat dit over de motor?

187
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Niet alleen de motor, over alles.

188
00:09:26,858 --> 00:09:29,152
Robby, je vertelt mensen…

189
00:09:29,235 --> 00:09:31,321
…dat je naar Smash My Head In gaat.

190
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
In de buurt. Niet helemaal.

191
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Je vriend Duke wil weg.

192
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
En de MVA is er.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Ik kom eraan.

194
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
Wat is vrij?
-South 15.

195
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Vrouw van 78, auto met lage snelheid
versus voetganger…

196
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
…met val. Blauwe plek op de heup.
Geen hoofdletsel.

197
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
Haar man Eddie is erbij.

198
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Hallo, ik ben dr. Robby.

199
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
Kom. We brengen je hierheen.

200
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
We geven u zo iets tegen de pijn.

201
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Bedankt.

202
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Medische problemen, Frieda?

203
00:10:00,850 --> 00:10:03,895
Hoge bloeddruk,
trage schildklier, hartritme.

204
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
Pijn op de borst, kortademig?
-Nee.

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Op de eerste rij.

206
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
Wat is er gebeurd?

207
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
Ze liep tegen de auto op.

208
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Jij reed me aan.

209
00:10:15,698 --> 00:10:18,076
Niet waar. Jij liep tegen de auto op.

210
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
Je reed achteruit tegen me aan.
-Ik stond stil.

211
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Jullie zijn in goede handen.

212
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
Voor je je omkleedt,
willen we naar je heup kijken.

213
00:10:31,131 --> 00:10:32,090
Goed.

214
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Het spijt me. Het is hier een gekkenhuis…

215
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
…en een paar patiënten kregen
eerder dan jij een CT.

216
00:10:40,473 --> 00:10:43,560
Maar troost je, het waren ernstige dingen.

217
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Hoezo moet dat me troosten?

218
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
Of wat jij me tot nu toe hebt verteld?

219
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Ik weet het niet.
Maar alles komt met een les, toch?

220
00:10:51,776 --> 00:10:55,572
Weer jouw zen-motor-onzin.

221
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
Misschien. Nee, ik rek tijd,
want het duurt nog even.

222
00:10:59,367 --> 00:11:03,288
Ik waardeer het,
maar jullie hebben het heel druk.

223
00:11:03,371 --> 00:11:05,540
Ik kom terug als het geen feestdag is.

224
00:11:05,623 --> 00:11:07,584
Je bent hier nu. Het duurt niet lang meer.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Ik beloof het. Blijf voor je CT.

226
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Dat doe ik als je terug bent
en het hier minder druk is.

227
00:11:13,173 --> 00:11:15,341
Nooit. En ik weet niet
wanneer ik terugkom.

228
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
Kun je gaan zitten
en nog heel even wachten?

229
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Dat kan geen kwaad. Weggaan misschien wel.

230
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
Geen probleem.
-Bedankt.

231
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Een flinke blauwe plek.

232
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Slik je aspirine of bloedverdunners?

233
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
Eliquis voor mijn hart.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
Is dit gevoelig?

235
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Niet echt.
-Hier?

236
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Ja, dat doet pijn.

237
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Oké. Vier morfine en Zofran.

238
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
En hier?
-Niet echt.

239
00:11:54,422 --> 00:11:56,758
We beginnen met bloedtests en röntgenfoto.

240
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
Nee. CT van bekken.

241
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Dat geeft beter zicht
op de heup en bloedingen.

242
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
Eliquis is zorgwekkend.

243
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Denk je aan een gebroken heup?

244
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
Dan heb jij hem gebroken.

245
00:12:08,770 --> 00:12:12,732
Bij een gebroken heup is het been korter
en naar buiten gedraaid.

246
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
Maar we wachten op de CT.

247
00:12:22,325 --> 00:12:26,579
Mr Cohen, u bent ter plaatse onderzocht…

248
00:12:26,663 --> 00:12:29,540
…maar ik wil u even onderzoeken.

249
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Nee, ik ben oké. Ik zat in de auto.

250
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
Officieus.

251
00:12:38,007 --> 00:12:39,050
Haal diep adem.

252
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Goed. Nog eens.

253
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
Mooi. Bedankt, Eddie.

254
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Wil je nu je schoenen uitdoen?

255
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Waarvoor?
-Voor de zekerheid.

256
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
Mijn rug is niet zo goed meer.
-Ik help je.

257
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
Ik heb een pedicure nodig.

258
00:13:08,246 --> 00:13:09,163
Ik ook.

259
00:13:09,831 --> 00:13:13,418
Dr. King, wat dacht je
van een Romberg-test?

260
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Wat is dat?

261
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Een evaluatie van evenwicht.

262
00:13:17,839 --> 00:13:18,965
Kunt u gaan staan?

263
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
Hoe gaat het?
-Saturatie stijgt niet.

264
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Druk blijft goed op 400 nitro.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
Zet de BiPAP van 20 naar tien.

266
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Met flebotomie verminderen we
het vocht in de longen.

267
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
Ouderwets, maar het wint tijd.

268
00:13:33,813 --> 00:13:36,566
Hemoglobine is 9,2.
-Anemisch door nierfalen.

269
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Niet meer bloed verliezen.

270
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
We moeten intuberen. We verliezen dit.

271
00:13:39,861 --> 00:13:43,448
Intubatie is niet zonder risico
voor immunosuppressieve patiënten.

272
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Nemen we gewoon bloed af?

273
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
Nee, we vangen het op op de grond.

274
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Middeleeuws aderlaten.

275
00:13:49,037 --> 00:13:53,040
Eigenlijk wel.
En jij moet buiten wachten, Mason.

276
00:13:53,124 --> 00:13:57,337
Een goede ader voor een 16.
-Eén donorzak. Niet meer dan 500 cc.

277
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Adem uit.

278
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
Nog een keer. Diep inademen.

279
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
Goed. Klaar.
-Hoe is het met haar?

280
00:14:10,141 --> 00:14:13,644
Saturatie 100 procent.
Normaal, geen bewijs van verwonding.

281
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
Mooi.
-Ik kreeg meer klappen van mijn broers.

282
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Vast wel.
-Ik schrijf haar dossier.

283
00:14:20,818 --> 00:14:22,445
Waarom ga je niet naar huis?

284
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Ik heb nog dienst.

285
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Dit was anderhalve dienst voor iedereen.

286
00:14:28,659 --> 00:14:31,079
Als je het goed vindt, blijf ik.

287
00:14:31,162 --> 00:14:32,038
Ik geef niet op.

288
00:14:33,039 --> 00:14:34,665
Goed zo, Emma.

289
00:14:34,749 --> 00:14:37,502
Maar blijf de rest van de dag bij Donnie.

290
00:14:38,086 --> 00:14:38,961
Goed.

291
00:14:39,045 --> 00:14:41,422
Je moet ook
een politieverklaring afleggen.

292
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
Wij moeten voor onszelf opkomen.

293
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
We zijn hier om te helpen,
geen boksballen.

294
00:14:48,679 --> 00:14:50,056
Bedankt voor het redden.

295
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Geen dank.

296
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
Is er iets?
-Dat ligt eraan.

297
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
Ben je een baby met luieruitslag?

298
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
Nee. Ik ben Dorion Cole
en ik heb mijn sleutelbeen gebroken.

299
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Daar kunnen we mee helpen.
Ik ben zo terug.

300
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
Wacht. Meen je dat?

301
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Mag ik wel iets voor de pijn?
-Natuurlijk. Wacht hier.

302
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
Waardeloos ziekenhuis.
-Weet ik. Probeer hier te werken.

303
00:15:18,000 --> 00:15:21,129
Jij doet je best
voor de patiënttevredenheidsscore.

304
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Het dossier komt niet overeen
met de patiënt.

305
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Hou vol. We zijn bijna klaar.

306
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
Ik ben hier al uren klaar mee.

307
00:15:27,051 --> 00:15:29,512
Dit is net Mullaney's op St. Patty's Day.

308
00:15:29,595 --> 00:15:31,514
Ze breken zo door de deuren als zombies…

309
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
…als we niet meer doen.

310
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
Dante Casella, 34.

311
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Trauma van vuurwerkexplosie
in zijn opslag.

312
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Goede functies, grote snee in hoofd…

313
00:15:41,149 --> 00:15:43,192
…blauwe plekken op de borst.
Geen allergieën.

314
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Verbrandingen?

315
00:15:44,861 --> 00:15:48,239
Nee. De explosie wierp hem
tegen een garagedeur.

316
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
Ga ik dood?

317
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Dr. Robby. Dit is dr. Santos.

318
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Ik hoor niks.
-Probeer de andere kant.

319
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
Ik ben dr. Santos.

320
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
Hoor je me?
-Ja. Dante.

321
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
Veel gesuis.

322
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
McKay, Joy, met ons mee.

323
00:16:06,215 --> 00:16:08,259
Eén, twee, drie.

324
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
Heb ik vier dokters nodig?

325
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Ik wist dat het erg was.

326
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Dit is een academisch ziekenhuis.
Je krijgt veel hulp.

327
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Luchtweg en ademhaling intact.

328
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
Goede longuitzetting.

329
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Gevoelig borstbeen, mogelijke breuk.

330
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Geen ectopie te zien.

331
00:16:30,615 --> 00:16:32,366
Geen pericardeffusie. Hart lijkt oké.

332
00:16:32,450 --> 00:16:35,077
130 over 85. Hartslag 108.

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
Saturatie 98.
-Genoeg voor 50 fent.

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,790
Zijn verband is doorweekt.
-We gaan kijken.

335
00:16:40,875 --> 00:16:43,377
Bij een primair onderzoek
bekijken we korsten…

336
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
…alleen bij actieve bloeding.

337
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
Bij explosiewonden kan de drukgolf…

338
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
…interne schade veroorzaken…

339
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
…ook zonder zichtbare tekens.

340
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Vooral bij organen gevuld met lucht.

341
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Hoe ziet het eruit?

342
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
E-FAST negatief. Geen vocht in de buik.

343
00:16:59,936 --> 00:17:02,271
Verdomme.
-Wat is er?

344
00:17:02,355 --> 00:17:05,273
Een flinke lap.
Ik controleer de bloedbron.

345
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
Achter de galea?
-Ja.

346
00:17:08,236 --> 00:17:09,694
Is mijn hoofd opengebarsten?

347
00:17:09,779 --> 00:17:13,031
Geen zorgen. Je schedel is intact.
Alleen een diepe snee.

348
00:17:16,618 --> 00:17:19,579
We moeten een paar slagaders controleren.

349
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
Acht hechtingen?

350
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Santos voor 800 dollar.

351
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Wat zijn Raney-clips?
Sneller dan hechtingen.

352
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
Klem de bloedingen af.
Vraag een CT aan. Ik ben hiernaast.

353
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
En Duke moet steeds langer wachten.

354
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
Vijfhonderd cc eruit.
-Hoe gaat het, Oliver?

355
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
We boeken vooruitgang.

356
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
Ik weet niet of het de flebotomie
of het nitraat was.

357
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
Misschien beide.

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Hoog kalium. 6,4.

359
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
Normaal bij de gemiste dialyse
en de hittestress.

360
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Hij heeft…
-Dr. Javadi.

361
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Hij heeft insuline en glucose nodig
voor intracellulair kalium.

362
00:17:56,033 --> 00:17:58,286
Precies. Tien eenheden. D50.

363
00:17:58,369 --> 00:18:00,830
Begin met vijf milligram salbutamol.

364
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Dat verschuift kalium en helpt ademen.

365
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Hij riskeert aritmie.

366
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Geen hoge T-golven of QRS-verwijding.

367
00:18:08,421 --> 00:18:10,548
Insuline is een risico voor hypoglykemie.

368
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Laat de verplegers Accu-Cheks doen.

369
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
Ze heeft gelijk.

370
00:18:14,135 --> 00:18:16,387
De salbutamol helpt tot de dialyse.
Lukt dit?

371
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Alles goed?

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Ik ga zijn zoon op de hoogte brengen.

373
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Hij is vast ongerust.

374
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
Roep me als je me nodig hebt.

375
00:18:35,197 --> 00:18:37,867
Waar heb je die schoenentruc geleerd?

376
00:18:38,951 --> 00:18:41,621
Ik liep stage bij Ouderenzorg.

377
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
Een van de stagiairs zei:

378
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
'Je leert veel
door naar de voeten te kijken.'

379
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Goed zo, dames.
Op naar de volgende klanten.

380
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Ik moet vast tot laat blijven.
Zoveel patiënten.

381
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
De nachtdienst komt zo.

382
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Het moet nu sneller gaan, niet langzamer.

383
00:19:01,015 --> 00:19:03,392
Ze noemen het niet voor niets eindsprint.

384
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
Is dat de moeder van de hitteberoerte?

385
00:19:13,069 --> 00:19:14,987
Denk je dat het een ongeluk is?

386
00:19:16,864 --> 00:19:17,782
Maakt dat uit?

387
00:19:18,407 --> 00:19:21,202
Als arts? Nee. Als moeder.

388
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
Soms weet ik niet of moederschap me…

389
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
…begripvoller of kritischer heeft gemaakt.

390
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Dana, een paar bezoekers.

391
00:19:32,838 --> 00:19:34,674
Mijn broer. Er was een explosie.

392
00:19:34,757 --> 00:19:36,425
M'n moeder heeft een ongeluk gehad.

393
00:19:36,509 --> 00:19:40,137
Monica, kun jij deze mensen
naar hun dierbaren brengen?

394
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
Princess, wat doe je hier nog?

395
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
Moet je niet
naar een varkensvlees-barbecue?

396
00:19:45,017 --> 00:19:47,770
Speenvarken, ja. Ik ga zo weg.

397
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Heb lol voor ons allebei, oké?

398
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Blijf niet te lang.

399
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
Hallo, Miss Stevens. Dr. McKay.
Hoe voel je je?

400
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Dom en met veel pijn.

401
00:20:02,493 --> 00:20:05,287
We geven je iets voor de pijn.

402
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
Je laatste patiënt liet haar deken liggen.

403
00:20:15,881 --> 00:20:18,134
Geef maar. Bedankt, Esme.

404
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Ik ben zo terug.

405
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
Gaat het?
-Ja.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Ik…

407
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Ik zoek iets om deze in te doen.

408
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Van een patiënt.

409
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
Ze is overleden.
Kankerpatiënt met de twee kinderen.

410
00:20:41,949 --> 00:20:44,577
Een zware.
-Ja. Heel erg.

411
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
Zien hoe die twee jongens
afscheid van hun moeder namen, was erg.

412
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
Je wilt gewoon huilen.

413
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Als je huilt, voel je je beter.

414
00:20:56,088 --> 00:20:57,173
Kon ik dat maar.

415
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Weet je?

416
00:20:59,550 --> 00:21:02,636
Ik herinner me de laatste keer niet eens.

417
00:21:03,262 --> 00:21:05,014
Ik weet niet of ik het nog kan.

418
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Komt dat door deze plek?

419
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
We worden goed in gevoelens uitzetten.

420
00:21:12,021 --> 00:21:15,858
Ik vrees dat ik ze zo lang heb uitgezet…

421
00:21:15,941 --> 00:21:18,152
…dat ik ze niet meer kan aanzetten.

422
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
Ik wilde dat ik weer kon huilen.

423
00:21:25,451 --> 00:21:26,327
Wil je een knuffel?

424
00:21:28,162 --> 00:21:29,079
Echt niet.

425
00:21:30,790 --> 00:21:34,126
Je moeder is stabiel,
maar we wachten op de CT van haar hoofd.

426
00:21:35,127 --> 00:21:37,630
We weten straks meer.
Je kunt wachten met je vader.

427
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Ik zeg constant
dat hij niet meer moet rijden.

428
00:21:40,090 --> 00:21:42,384
Wat is de thuissituatie op dit moment?

429
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
Geen idee. Ze wonen in Squirrel Hill…

430
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
…hetzelfde huis, met z'n tweetjes.

431
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
We zagen dat je vader onvast loopt…

432
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
…en andere evenwichtsproblemen heeft.

433
00:21:54,563 --> 00:21:58,359
Hij ziet een internist, neuroloog,
cardioloog, gastro-enteroloog.

434
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Een heel team ologen.

435
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Mijn ouders waren in vorm…

436
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
…maar nu kunnen ze amper de trap op.

437
00:22:05,741 --> 00:22:07,827
De helft van hun huis
is niet toegankelijk.

438
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Heb je naar begeleid wonen-opties gekeken?

439
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Daar willen ze niet eens over praten.

440
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
Mr Cohen, bezoek.

441
00:22:16,252 --> 00:22:17,461
Care Bear.

442
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Pap, voel je je goed?

443
00:22:19,505 --> 00:22:21,882
Nee. Ik voel me dom.

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,510
Carrie, dit is dr. King.

445
00:22:24,593 --> 00:22:26,512
Ze zorgt voor je moeder.

446
00:22:26,595 --> 00:22:28,764
Ik legde net uit dat de behandeling…

447
00:22:28,848 --> 00:22:32,309
…afhangt van de verwondingen,
maar er zijn complicerende factoren.

448
00:22:32,810 --> 00:22:36,063
We moeten beperkingen melden
die rijden beïnvloeden.

449
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Je moet weer…

450
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
…examen doen om je rijbewijs te houden.

451
00:22:39,525 --> 00:22:41,861
Wat heeft dat met Frieda te maken?

452
00:22:41,944 --> 00:22:46,824
Als de heupblessure ernstig is
en u beperkt bent…

453
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
…kan het advies zijn dat het thuis
niet veilig is voor uw vrouw.

454
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
Dat betekent een tijdelijk verblijf
in begeleid wonen…

455
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
…en revalidatie voor Frieda.

456
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Hoe tijdelijk?

457
00:23:00,129 --> 00:23:01,714
Drie tot zes maanden.

458
00:23:01,797 --> 00:23:04,758
Maar misschien
wordt ze niet meer zo mobiel…

459
00:23:04,842 --> 00:23:06,635
…als voor de blessure.

460
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Maak me maar af.

461
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Snap je het nu? Pap.

462
00:23:10,931 --> 00:23:12,433
Jullie moet ergens wonen…

463
00:23:12,516 --> 00:23:14,560
…waar het veiliger is voor jullie.

464
00:23:14,643 --> 00:23:18,689
De nieuwe leefgemeenschappen
zijn anders dan de oude bejaardenhuizen.

465
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
Ze zijn echt mooi. Een eigen appartement.

466
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
Mijn zus woont er
en ze vindt het geweldig.

467
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
Als de hond overlijdt, praten we erover.

468
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
En als je valt?

469
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
Of een beroerte krijgt…

470
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
…en er is niemand die je kan helpen?

471
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Je maakt je te veel zorgen.
-Natuurlijk. Kijk wat er is gebeurd.

472
00:23:35,873 --> 00:23:40,294
We laten jullie alleen.
We komen terug met Mrs Cohen.

473
00:23:46,008 --> 00:23:49,261
Robby, het hoofd-slachtoffer
is terug van CT.

474
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Ze bereiden hem voor.

475
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
Ik kom eraan.

476
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
Is je vriend in orde?
-Vluchtrisico.

477
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
McKay is bezig met de man
die de nieuwe aanviel.

478
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
Is ze oké?
-Fysiek wel.

479
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Ik hoorde over je gesprekje met Langdon.

480
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Ja, verleden tijd.

481
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Vind een manier om met hem te werken.

482
00:24:10,240 --> 00:24:11,533
Tot hij een terugval krijgt.

483
00:24:12,201 --> 00:24:14,870
Je wordt een goede arts.
Laat conflicten dat niet hinderen.

484
00:24:14,954 --> 00:24:17,247
Ik wil dat jij en de rest gaan praten…

485
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
…met de trauma counselor als ik weg ben.

486
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
En ik vroeg Whitaker
om op mijn huis te passen.

487
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Dat leidt je af van dat weduwe-gedoe.

488
00:24:25,339 --> 00:24:27,257
Wat?
-De post pakken, planten water geven.

489
00:24:28,384 --> 00:24:30,010
Cool. Ja. Prima.

490
00:24:30,094 --> 00:24:32,763
Ziet er goed uit. Begin met herstellen.

491
00:24:33,472 --> 00:24:34,932
Hebt u pijn?

492
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
Geen pijn, nat.

493
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
Heb je hem verdoofd?
-Ja.

494
00:24:41,313 --> 00:24:43,691
Eén procent met epi.
-Is de CT er?

495
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Nog niet.
-Ik heb ze gezien.

496
00:24:46,026 --> 00:24:48,570
Borstbeenbreuk. De rest leek normaal.

497
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Hij kan naar huis.

498
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Maar we moeten hem een nacht observeren.

499
00:24:52,992 --> 00:24:54,785
Ik ben het met dr. Garcia eens.

500
00:24:55,327 --> 00:24:57,079
Ik ook.

501
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
Drie lagen-sluiting. Galea, SubQ, krammen.

502
00:25:02,793 --> 00:25:03,919
Geniet van het vuurwerk.

503
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Als ik je niet zie voor je vertrekt…

504
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
…koop een souvenir voor me.

505
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Een handgemaakt jachtmes van elandbot.

506
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
Alles voor mijn favoriete slager.

507
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
Je zult ooit een geweldige ex-man zijn.

508
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
De ziekenhuisadvocaat zoekt Jesse.

509
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Vast in een ICE-detentiecentrum.

510
00:25:21,603 --> 00:25:23,147
Het kan wel even duren.

511
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Hoe zit het met wij het volk?

512
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
Iets over die dronken klootzak
die Emma aanviel?

513
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Nog niet.

514
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
Jezus.
-Ik ga het nu vragen.

515
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
Viel hij Emma aan?

516
00:25:39,079 --> 00:25:39,997
Heftig.

517
00:25:41,206 --> 00:25:42,124
Hoe gaat het?

518
00:25:43,709 --> 00:25:44,626
Prima.

519
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
Voor mij.

520
00:25:46,837 --> 00:25:48,630
Je deed wat je moest doen.

521
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
Alles komt goed.

522
00:25:50,215 --> 00:25:51,133
Als jij het zegt.

523
00:25:54,845 --> 00:26:00,059
Een doos lanceerbuizen
in het busje en boem.

524
00:26:00,142 --> 00:26:03,353
Ik werd vier meter…

525
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
…door de garage gesmeten,
tegen de deur aan.

526
00:26:07,399 --> 00:26:08,776
Ik raakte iets hards.

527
00:26:09,860 --> 00:26:11,487
De rest weet ik niet meer.

528
00:26:12,738 --> 00:26:15,616
Alleen dat mijn broer schreeuwde: 'Help.'

529
00:26:15,699 --> 00:26:18,327
Ik lag daar en dacht: hij gaat dood.

530
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Hij schreeuwde dus om mij.

531
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Je broer zit in de wachtkamer.

532
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Hij wil je zien en hij is gezond en wel.

533
00:26:27,878 --> 00:26:28,796
Oeps.

534
00:26:29,880 --> 00:26:32,257
Wat betekent oeps?

535
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
Hallo?
-Geen zorgen.

536
00:26:38,347 --> 00:26:40,641
We zeggen geen 'oeps'
waar een patiënt bij is.

537
00:26:45,229 --> 00:26:46,313
Oké. Probeer het weer.

538
00:26:46,939 --> 00:26:47,815
Zeker weten?

539
00:26:51,652 --> 00:26:52,820
Beter. Ga door.

540
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
Laat het vuurwerk aan professionals over.

541
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
We zijn professionals.

542
00:26:58,200 --> 00:27:02,412
We hebben een paar jaar terug
de vergunning gekregen.

543
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
Buskruit zit in mijn bloed.

544
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
Er is niets beters.

545
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
Niets aan te doen.

546
00:27:16,093 --> 00:27:18,053
Meer als memento mori.

547
00:27:22,099 --> 00:27:25,602
Ben ik de enige
die geen Latijn heeft gestudeerd?

548
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
En klaar.
-Goed gedaan.

549
00:27:31,108 --> 00:27:32,693
Mag ik nu mijn broer zien?

550
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
Verdomme.

551
00:27:35,112 --> 00:27:37,865
Pijn op de borst?
-Alleen als ik beweeg.

552
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
De breuk in je borstbeen…

553
00:27:39,366 --> 00:27:41,994
…waarvoor we je nog vier morfine geven.

554
00:27:42,077 --> 00:27:45,914
Probeer vier weken
niet te lachen of te niezen.

555
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
Mr Haas, we geven u nu nasaal zuurstof…

556
00:27:50,836 --> 00:27:52,921
…in plaats van de BiPAP.

557
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Dit ziet er goed uit.

558
00:27:55,257 --> 00:27:57,593
Kalium is 6,1 met de salbutamol.

559
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
Ik voel me…

560
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
…iets beter.

561
00:28:10,439 --> 00:28:12,858
Vertel je moeder nooit
hoe snel je hierheen reed.

562
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
Ik dacht dat je doodging.

563
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
Dat had gekund. Dus goed gedaan.

564
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Hij heeft net zijn rijbewijs.

565
00:28:23,452 --> 00:28:26,747
Het was alsof ik
in zo'n Fast and the Furious-film zat.

566
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Dat Pine Ridge is gesloten. Sinds wanneer?

567
00:28:32,127 --> 00:28:35,589
Ik las het een paar maanden geleden.
Bezuinigingen.

568
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
Zijn er andere SEH's in de buurt?

569
00:28:37,966 --> 00:28:38,884
Nee.

570
00:28:39,676 --> 00:28:42,471
Het is een lange rit
voor mensen die daar wonen.

571
00:28:43,013 --> 00:28:46,099
U moet hier een paar uur blijven.

572
00:28:46,183 --> 00:28:47,809
Ja, ik weet hoe het werkt.

573
00:28:50,187 --> 00:28:53,482
Mason, we hebben een goede kantine,
als je honger hebt.

574
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Lieg niet tegen hem.

575
00:28:55,943 --> 00:28:57,486
We hebben een kantine.

576
00:28:57,569 --> 00:29:00,572
Ik blijf bij mijn vader.
-Goed.

577
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Bedankt voor het redden.

578
00:29:10,666 --> 00:29:14,169
Denk je nog aan spoedeisende geneeskunde
op het platteland?

579
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
Nee, ik doe het.

580
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
Ik hoop dat er
nog ziekenhuizen zullen zijn.

581
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
De Walking Dead-mars van de nachtdienst.

582
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
De eerste. Je krijgt een gouden ster.
-Wat is hier gebeurd?

583
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
Toen ik vertrok, was alles oké.
-Vraag niets.

584
00:29:32,604 --> 00:29:34,815
En hoe is het, dr. J?

585
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Dat was toch een basketballer?

586
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
Schaam je.

587
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
De beste speler ooit.

588
00:29:43,573 --> 00:29:45,534
Eerste week van het vierde jaar.

589
00:29:45,617 --> 00:29:47,703
Voor je het weet, commandeer je me.

590
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
Ga je naar de duistere kant?

591
00:29:49,246 --> 00:29:50,664
Spoedeisende Hulp?

592
00:29:51,248 --> 00:29:53,333
De nachtdienst. Die is gestoord.

593
00:29:56,211 --> 00:29:58,630
Ik heb nog niet besloten.

594
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Je komt er wel uit. Tijd zat.

595
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Zeg dat tegen mijn ouders.

596
00:30:03,885 --> 00:30:06,847
Dana, zijn resultaten zijn er.
-Geef hier.

597
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
Heb ik haar gewurgd?

598
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
Nee. Dat zou ik nooit doen.

599
00:30:16,315 --> 00:30:17,524
Dat heb je wel gedaan.

600
00:30:21,069 --> 00:30:23,780
Excuseer me even.

601
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
Jezus, Dana.
-Lees.

602
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
Wat zegt hij?

603
00:30:31,621 --> 00:30:35,208
Hij is in shock
en zegt dat hij zich niets herinnert.

604
00:30:36,752 --> 00:30:39,046
Hij werd dronken op de golfbaan.

605
00:30:39,129 --> 00:30:41,506
Iets te dronken. Dingen zijn wazig.

606
00:30:41,590 --> 00:30:43,675
Opeens lag hij en waren mensen boos.

607
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Wat handig.

608
00:30:47,095 --> 00:30:50,057
Misschien is het beter
dat hij zich niks herinnert.

609
00:30:52,976 --> 00:30:55,020
Laat me weten als je mijn verklaring wilt.

610
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
Het goede nieuws is
dat de CT geen fractuur…

611
00:31:05,947 --> 00:31:07,407
…of hersenbloeding toont.

612
00:31:07,491 --> 00:31:10,160
Goed nieuws voor jou
en de blonde verpleegster.

613
00:31:11,411 --> 00:31:14,581
Maar de bloedtest was positief
voor alcohol en cocaïne.

614
00:31:17,459 --> 00:31:18,835
Oké. Betrapt.

615
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
Ik heb wat genomen…

616
00:31:21,046 --> 00:31:22,839
…maar we hadden gewoon lol op de baan.

617
00:31:22,923 --> 00:31:25,133
Als je alcohol mixt met cocaïne…

618
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
…produceert je lever een stof
genaamd cocaethyleen.

619
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
Wat heeft dat te maken met…

620
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
…wat ik zogenaamd heb gedaan?

621
00:31:33,350 --> 00:31:37,229
Een psychoactieve molecuul
die giftiger en sterker is dan cocaïne.

622
00:31:37,896 --> 00:31:42,901
Die kan leiden tot verwarring,
paranoia, agressie en zelfs psychose.

623
00:31:46,154 --> 00:31:47,322
Wat gebeurt er nu?

624
00:31:49,449 --> 00:31:53,036
We observeren je een paar uur,
gezien de mogelijke hersenschudding.

625
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
En je moet
een verklaring afleggen aan de politie.

626
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
Je boft dat het een prik was.

627
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
De spier is gered.
-Zie je wel?

628
00:32:06,550 --> 00:32:08,885
Het had erger gekund.
-Echt wel, Sherman.

629
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
De bajonetten uit die tijd…

630
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
…waren gemaakt om wonden te maken
die niet te hechten zijn.

631
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Die bajonetten kennen mij niet.

632
00:32:16,935 --> 00:32:19,980
Wauw.
-Alles in orde.

633
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
Zijn jullie van het Fort Pitt Museum?

634
00:32:23,692 --> 00:32:27,404
Ja. Ken je het?
-Ja. Jullie zijn te gek.

635
00:32:27,487 --> 00:32:28,447
We gingen erheen…

636
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
…als we familie kwamen bezoeken.

637
00:32:30,240 --> 00:32:33,285
We zijn al 20 jaar vrijwilligers
als levende historici.

638
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Ik heb je vast gezien.

639
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Ik wil dit aan mijn ouders vertellen.

640
00:32:37,539 --> 00:32:39,040
De steek was vast eng.

641
00:32:39,124 --> 00:32:42,711
Ja, die nerd struikelde
en doorboorde me bijna.

642
00:32:42,794 --> 00:32:44,546
Omdat je uit formatie was.

643
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Je bent in goede handen.

644
00:32:46,047 --> 00:32:49,718
Hij zou veel levens hebben gered in 1776
met die hechtingen.

645
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
Hallo. Goed nieuws.

646
00:32:57,434 --> 00:33:01,313
De röntgenfoto's tonen
geen heupfractuur en geen bloeding.

647
00:33:02,147 --> 00:33:05,859
Maar er is een scheurtje
in het schaambeen.

648
00:33:05,942 --> 00:33:07,903
Dat klinkt niet goed.

649
00:33:07,986 --> 00:33:10,322
Als je toch een fractuur hebt,
is dit de beste.

650
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Moet ik hier blijven?

651
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
Niet nodig.
Je herstel zal ongecompliceerd zijn…

652
00:33:16,286 --> 00:33:17,537
…als we de pijn beheersen.

653
00:33:17,621 --> 00:33:19,539
Maar je moet het rustig aan doen…

654
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
…en zes tot acht weken niet staan.

655
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
Hoe kan ze dan naar huis?

656
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Ze mag lopen met wat hulp.

657
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
En we regelen een rollator
en fysiotherapie.

658
00:33:29,758 --> 00:33:32,260
Mogen we naar huis?

659
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Pap, je kunt niet alleen voor mam zorgen.

660
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
We redden het wel.

661
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Jullie moeten realistisch zijn.

662
00:33:40,185 --> 00:33:43,188
Ik wil geen vreemden in huis.

663
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Geen vreemden, hulp.

664
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
Nee, bedankt.

665
00:33:47,859 --> 00:33:48,902
Dokters?

666
00:33:51,071 --> 00:33:54,032
Ik ben bang
dat je niet genoeg hulp krijgt.

667
00:33:55,742 --> 00:33:57,911
Misschien moeten jullie nadenken over…

668
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
…alternatieve woonvormen.

669
00:34:01,998 --> 00:34:03,250
Ik kan voor haar zorgen.

670
00:34:03,375 --> 00:34:05,085
Ben je in staat om haar…

671
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
…'s nachts naar het toilet te brengen?

672
00:34:07,837 --> 00:34:10,005
Help je haar 's morgens met aankleden?

673
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
We redden het.
-Pap.

674
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Probeer het gewoon.

675
00:34:15,344 --> 00:34:16,972
Je hoeft het huis niet te verkopen.

676
00:34:17,054 --> 00:34:18,223
Kijk of het bevalt.

677
00:34:20,516 --> 00:34:21,851
Je kunt bij ons komen wonen.

678
00:34:21,935 --> 00:34:24,228
Nee. Ik heb mijn werk, de kinderen.

679
00:34:24,312 --> 00:34:28,400
Nee. Oké? Gewoon nee.

680
00:34:30,777 --> 00:34:33,612
Carrie, kan ik je even spreken?

681
00:34:41,580 --> 00:34:42,871
Zo gaat het altijd.

682
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
Het is lastig
om evenwicht te vinden tussen…

683
00:34:45,208 --> 00:34:48,837
…hun behoeften en doen
wat het beste is voor hun veiligheid.

684
00:34:49,879 --> 00:34:53,132
Heb je misschien
de medicatielijst van je ouders…

685
00:34:53,216 --> 00:34:55,302
…bij je of op je telefoon?

686
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Daar wil ik even naar kijken.

687
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
Vriend. Hoe gaat het?

688
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Je moet met een aperitiefbuffet komen…

689
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
…als ik hier langer moet blijven.

690
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
Er is een verkeersopstopping.
We doen ons best.

691
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
Echt.
-Dat is geen verkeersopstopping.

692
00:35:14,487 --> 00:35:15,864
Maar een berg van 20 auto's.

693
00:35:15,947 --> 00:35:18,033
Als jij weg kunt, kan ik ook weg.

694
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Dus ik ben serieus.

695
00:35:21,578 --> 00:35:24,414
Waarom wil je zo graag gaan rijden?

696
00:35:25,081 --> 00:35:29,544
Ik heb een schema.
Ik moet plekken en mensen zien.

697
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
Ik moet gewoon gaan.

698
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Want als je vanavond niet vertrekt,
vertrek je nooit?

699
00:35:42,682 --> 00:35:46,478
Ik snap het. Deze plek is als drijfzand.

700
00:35:48,563 --> 00:35:49,481
Juist.

701
00:35:50,106 --> 00:35:53,610
Er is iets mis met Dante,
de jongen van het vuurwerk.

702
00:35:57,614 --> 00:36:00,116
Blijf hier. Jij bent de volgende.
Ik breng je zelf.

703
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Ik begin me een gijzelaar te voelen.

704
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Ik ook.

705
00:36:19,552 --> 00:36:22,097
Wat is er?
-Mijn borst doet pijn.

706
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Bovendruk naar 78.

707
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Bloedverlies van hoofdhuid?

708
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
Zeer onwaarschijnlijk.

709
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
Goede ademhaling, maar halsaders opgezet.
Ik check het hart.

710
00:36:31,356 --> 00:36:34,275
Oké. 500 cc bolus. 100 procent.
Beademen, graag.

711
00:36:34,359 --> 00:36:36,403
Pericardiale effusie, RV daalt, tamponade.

712
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
Bereid een pericardiocentese voor.

713
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
Wat gebeurt er? Komt het goed?
Hij zei dat hij oké was.

714
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
CT was normaal.
-Dingen veranderen.

715
00:36:45,328 --> 00:36:48,331
Dante, er is
een bloedophoping rond je hart.

716
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
We moeten draineren.

717
00:36:50,792 --> 00:36:52,919
Oké. 0,5 ketamine per kilo.

718
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Daalt de bloeddruk dan niet meer?

719
00:36:54,713 --> 00:36:57,716
We hebben geen keus.
Dit kan niet als hij beweegt.

720
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Dante, verdomme.

721
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
Dat is mijn broertje.
-Perlah.

722
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Het spijt me, maar u mag niet blijven.

723
00:37:03,972 --> 00:37:05,473
Wat is er mis met hem?

724
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
Hou vol.

725
00:37:08,268 --> 00:37:10,019
Sorry, u mag hier niet zijn.

726
00:37:10,103 --> 00:37:12,063
We moeten hem stabiliseren.
-Hij was oké.

727
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Er is een complicatie.

728
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Neem even de tijd en probeer te kalmeren.

729
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Nee. Alsjeblieft.
-Adem in.

730
00:37:19,028 --> 00:37:21,406
Kijk me aan. Adem in.

731
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
En uit. Goed zo. In.

732
00:37:25,535 --> 00:37:27,954
Uit. Blijf kalm. Wij doen dit.

733
00:37:31,541 --> 00:37:33,042
Ik kan jullie niet alleen laten.

734
00:37:33,126 --> 00:37:34,502
Tamponade met shock.
-Wat?

735
00:37:34,586 --> 00:37:37,797
Ik denk een scheurtje in de rechteratrium
van een borstbeenbreuk.

736
00:37:37,881 --> 00:37:39,924
Als 't ventriculair was,
was hij al gecrasht.

737
00:37:40,008 --> 00:37:42,218
Vraag Cardiologie of ze een OK hebben.

738
00:37:42,302 --> 00:37:43,261
Bovendruk 64.

739
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
Ooit een apicale gedaan?

740
00:37:45,180 --> 00:37:46,097
Nee.

741
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
Dan is dit het moment.

742
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Niet subcostaal?

743
00:37:50,059 --> 00:37:52,729
Dit is korter. Minder structuur.

744
00:37:52,812 --> 00:37:56,107
Geen vocht tussen de sonde en de hartzak.

745
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
Daar zijn de naalden in de effusie.

746
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
Terugtrekken.

747
00:38:00,236 --> 00:38:01,404
Goede bloedterugvoer.

748
00:38:01,988 --> 00:38:05,325
Soms is er maar 20 cc nodig
om het hart weer te vullen.

749
00:38:05,408 --> 00:38:07,911
Hartslag is sterker.
-Bedankt. Ik kom eraan.

750
00:38:08,745 --> 00:38:09,954
Er is een kamer vrij.

751
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Goed. 40 cc eruit.

752
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Bloeddruk stijgt. 90.

753
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
We plaatsen de J-wire…

754
00:38:15,835 --> 00:38:18,338
…en laten het katheter
in een drieweg-kraantje.

755
00:38:18,421 --> 00:38:19,589
Nog bloed uit het hart.

756
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Hij kan leven met wat bloedverlies…

757
00:38:21,591 --> 00:38:24,385
…maar niet met de druk
waardoor zijn hart niet kan kloppen.

758
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Goed dat hij nog hier is.

759
00:38:25,762 --> 00:38:28,181
Goede redding, Robby. En van jou, Trinity.

760
00:38:28,264 --> 00:38:31,017
Een compliment?
-Soms hebben jullie geluk.

761
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Een paar erge.

762
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Hoe oud is hij?
-Vierentachtig.

763
00:38:37,065 --> 00:38:40,443
Meclizine voor duizeligheid
kan slaperigheid veroorzaken.

764
00:38:40,527 --> 00:38:42,737
Misschien neemt hij dat niet altijd.

765
00:38:42,821 --> 00:38:46,115
Er is ook methocarbamol voorgeschreven,
nog een anticholinergicum.

766
00:38:46,199 --> 00:38:47,450
Beïnvloedt rijvaardigheid.

767
00:38:48,076 --> 00:38:49,869
Metoclopramide voor zijn maag.

768
00:38:50,620 --> 00:38:52,288
Dat kan loopproblemen geven.

769
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Precies.

770
00:38:55,750 --> 00:38:57,919
Mogen we presenteren?
-Zeg het maar.

771
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Begin met…

772
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
…alles afronden
voor de nachtdienstoverdracht.

773
00:39:01,506 --> 00:39:03,424
Juist. Vaya con dios.

774
00:39:03,508 --> 00:39:05,760
Of wat bikers tegenwoordig ook zeggen.

775
00:39:07,220 --> 00:39:08,930
Ons bejaarde stel, Frieda en Ed.

776
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
We vrezen voor hun herstel thuis…

777
00:39:11,766 --> 00:39:13,560
…en of ze daar wel kunnen blijven.

778
00:39:13,643 --> 00:39:17,313
Een aantal
van Mr Cohens medicijnen kunnen…

779
00:39:17,397 --> 00:39:20,358
…misschien bijdragen
aan zijn verslechterende gezondheid.

780
00:39:20,441 --> 00:39:21,359
Misschien?

781
00:39:21,442 --> 00:39:24,612
We weten het niet zeker.
Maar ze zijn niet essentieel.

782
00:39:24,696 --> 00:39:26,614
Hij kan er meteen mee stoppen.

783
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
We onderzoeken hem weer
over een paar weken.

784
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Overleg met de familie.
De onafhankelijkheid…

785
00:39:33,037 --> 00:39:35,498
…van de patiënt bevestigen, kan goed zijn.

786
00:39:37,709 --> 00:39:41,629
Dr. Mohan. Ik heb gehoord
dat je een specialisatie zoekt.

787
00:39:41,713 --> 00:39:43,923
Heb je aan geriatrie gedacht?

788
00:39:44,007 --> 00:39:45,842
Een kunst en een wetenschap.

789
00:39:45,925 --> 00:39:49,888
Er zijn altijd vacatures
en je lijkt er aanleg voor te hebben.

790
00:39:57,228 --> 00:39:58,271
Heb je Dana gezien?

791
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
Ze is buiten aan het roken. Bofkont.

792
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Vertel je me ooit wat er echt is gebeurd?

793
00:40:21,669 --> 00:40:22,587
Echt niet.

794
00:40:25,173 --> 00:40:27,300
Je kunt je licentie verliezen.

795
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
Laat me raden. De versed in je zak…

796
00:40:30,720 --> 00:40:33,973
…was voor het geval
Doug Driscoll terug zou komen.

797
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
En sindsdien heb je het bij je.

798
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
Ik deed wat nodig was.

799
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
Een jonge verpleegster kan
heelhuids naar huis dankzij mij.

800
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
McKay kan de bestelling tekenen.

801
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
Dat doe ik.

802
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Ik teken er nog een,
zodat je hem hebt als ik weg ben.

803
00:40:47,612 --> 00:40:48,821
Daar gaat het niet om.

804
00:40:49,405 --> 00:40:51,866
Ik ben niet tegen verplegersveiligheid.

805
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Ik wil dat je voorzichtig bent…

806
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
…want jij bent degene die de boel…

807
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
…draaiende houdt zonder mij.

808
00:40:57,664 --> 00:41:00,833
En niet door gangen zwerft
als een burgerwacht met een volle spuit.

809
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Met jou is het altijd: doe wat ik zeg.

810
00:41:03,628 --> 00:41:05,421
Wat heb je vandaag?

811
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
Samira miste een triple-A…

812
00:41:07,131 --> 00:41:08,383
…Mel en Ellis getuigden…

813
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
…McKay behandelt in 't park,
Langdon…

814
00:41:10,218 --> 00:41:11,928
Jij en Langdon moeten dit ooit…

815
00:41:12,011 --> 00:41:14,347
Ik wil hem hier niet.
-Hij boette voor z'n fout.

816
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Ging hij de cel in?
Ik liet hem wegkomen met een misdaad.

817
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
Wat ben ik dan?
-Menselijk.

818
00:41:19,018 --> 00:41:21,688
Ben je boos op hem of op jezelf?

819
00:41:21,771 --> 00:41:22,689
Iemand kon doodgaan.

820
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
Er gaat altijd iemand dood.
-Maak maar grapjes.

821
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Maak grapjes in plaats van…

822
00:41:26,567 --> 00:41:28,236
Hij doodde niemand.
-Weten we niet.

823
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
En hij heeft levens gered.

824
00:41:31,948 --> 00:41:33,574
De jongen stelt soms teleur.

825
00:41:33,658 --> 00:41:36,035
Hij is geen jongen.
-Nee, maar hij werkt voor jou…

826
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
…en jij vat het persoonlijk op.

827
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
Jij denkt dat jij slecht overkomt.
Maar hij deed het.

828
00:41:42,208 --> 00:41:44,919
Hoe kan ik hier weg
als het zo'n puinhoop is?

829
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Eerst kon je niet blijven,
nu kun je niet weg.

830
00:41:47,463 --> 00:41:48,673
Hoe zit het?

831
00:41:49,924 --> 00:41:52,885
Ik ga. Ik dacht alleen
dat ik het beter kon achterlaten.

832
00:41:52,969 --> 00:41:54,095
Wees geen martelaar.

833
00:41:54,178 --> 00:41:57,432
Deze SEH staat altijd
op de rand van een afgrond.

834
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
We doen het elke dag en nacht.

835
00:41:59,600 --> 00:42:01,269
Deze plek is meer dan één persoon.

836
00:42:01,352 --> 00:42:03,938
Het overleefde zonder Adamson, zonder mij…

837
00:42:04,022 --> 00:42:05,648
…en het overleeft ook zonder jou.

838
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
Maken mijn medicijnen me ongezonder?

839
00:42:12,905 --> 00:42:16,659
Niet echt, maar ze beïnvloeden
je evenwicht en mobiliteit.

840
00:42:16,743 --> 00:42:20,872
Waarom geven zijn artsen hem medicijnen
die slecht voor hem zijn?

841
00:42:20,955 --> 00:42:22,290
Het is niet één medicijn.

842
00:42:22,373 --> 00:42:25,710
Het is de combinatie
die zijn functioneren beïnvloeden.

843
00:42:25,793 --> 00:42:29,213
We laten een casemanager
een plan opstellen…

844
00:42:29,297 --> 00:42:33,468
…dat iedereen blij maakt
en zorgt dat jullie thuis blijven wonen.

845
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
Regelmatige fysiotherapie…

846
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
…een verpleegster een paar keer per week…

847
00:42:38,556 --> 00:42:41,934
…en iemand die helpt met boodschappen.

848
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Dat klinkt duur.

849
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
Medicare dekt het meeste…

850
00:42:47,106 --> 00:42:49,442
…met wat hulp van ouderenzorg.

851
00:42:49,525 --> 00:42:53,654
Ouderen weten wat jong zijn is…

852
00:42:53,738 --> 00:42:57,366
…maar jongeren weten niet wat oud zijn is.

853
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Bedankt dat je luistert.

854
00:43:01,412 --> 00:43:02,705
Maar we gaan wel…

855
00:43:02,789 --> 00:43:05,917
…een paar serviceflats bezoeken
voor als het zover is.

856
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
Misschien.

857
00:43:12,215 --> 00:43:17,678
HECHTINGKAR

858
00:43:24,143 --> 00:43:26,813
Gaat het?

859
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Geweldig. Bedankt. Dag.

860
00:43:36,572 --> 00:43:38,282
Blijf je daar gewoon staan?

861
00:43:38,366 --> 00:43:39,742
Ja. Wat is er?

862
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Het was mijn eerste dag als arts…

863
00:43:48,334 --> 00:43:49,252
…en Langdon…

864
00:43:49,961 --> 00:43:53,005
…liet me steeds weer twijfelen
aan m'n vaardigheden.

865
00:43:53,089 --> 00:43:56,342
Het heeft lang geduurd
voor ik me hier thuisvoelde.

866
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
Nu is hij terug.

867
00:43:58,177 --> 00:43:59,929
Niet omdat hij verslaafd was.

868
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Maar hij was een klootzak.

869
00:44:02,098 --> 00:44:05,518
Het is alsof niemand hier dat nog weet.

870
00:44:05,601 --> 00:44:08,855
Iedereen praat
over gemeenschap en familie…

871
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
…terwijl ze je voor de bus gooien.

872
00:44:12,358 --> 00:44:14,944
Robby is de enige die die onzin doorziet.

873
00:44:15,027 --> 00:44:17,989
Maar hij vertrekt
voor een ego-dood-zoektocht…

874
00:44:18,072 --> 00:44:21,492
…en Robo Doc zet me voor schut.

875
00:44:22,994 --> 00:44:25,163
Garcia is er. Zij mag je.

876
00:44:25,246 --> 00:44:27,039
Ze mag me niet.

877
00:44:27,123 --> 00:44:28,249
Ze houdt van seks.

878
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Ik ben haar antistressspeeltje,
dat was ik…

879
00:44:32,712 --> 00:44:34,463
Zij en Langdon passen bij elkaar.

880
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
Dat is duister.

881
00:44:38,134 --> 00:44:39,051
Het spijt me.

882
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
Wat kan jou het schelen?

883
00:44:43,181 --> 00:44:45,433
Omdat we vrienden zijn. Denk ik.

884
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Ja? Want daar bovenop…

885
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
…doe jij heel vaag over verhuizen.

886
00:44:50,021 --> 00:44:50,938
Verhuizen?

887
00:44:51,022 --> 00:44:54,275
Ik hoorde dat je
op Robby's trieste huis gaat passen.

888
00:44:54,358 --> 00:44:58,863
Ik dacht dat dat jouw idee was
om van me af te komen.

889
00:44:58,946 --> 00:45:02,617
Nee, ik wilde dat hij je
vaderlijk advies gaf over boerinnen…

890
00:45:02,700 --> 00:45:05,119
…niet dat hij je zijn huissleutels gaf.

891
00:45:07,079 --> 00:45:08,664
Mijn god.
-Ik weet het.

892
00:45:09,165 --> 00:45:11,542
Het ging me niets aan.
-Dat is het niet.

893
00:45:14,253 --> 00:45:17,089
Je vindt het leuk
om met mij samen te wonen, hè?

894
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Wat bedoel je?

895
00:45:21,510 --> 00:45:23,596
Je vuile kleren liggen overal.

896
00:45:23,679 --> 00:45:25,932
Je eet mijn rijpe avocado's op.

897
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Je pauzeert de tv
om domme vragen te stellen.

898
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
Nee, over die avocado's.

899
00:45:30,144 --> 00:45:32,271
Ik ken niemand die er zoveel eet.

900
00:45:32,355 --> 00:45:35,441
Het is walgelijk…
-Zeg het en ik blijf.

901
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Ik ga daar niks doen.

902
00:45:36,943 --> 00:45:39,695
Ik pak zijn post en geef de planten water.

903
00:45:40,696 --> 00:45:41,614
Wat zeggen?

904
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Dat je mij graag als huisgenoot hebt.

905
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
Je bent een fuckleberry.
Veel plezier met Robby's planten.

906
00:45:56,254 --> 00:45:58,673
Je weet niet
hoeveel vreugde me dat bracht.

907
00:46:02,969 --> 00:46:04,428
Hé.
-Wanneer mogen…

908
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
…deze af en mag ik naar huis?

909
00:46:10,476 --> 00:46:12,645
Je viel een verpleegster aan.

910
00:46:13,229 --> 00:46:16,065
Jij zei dat dat kwam door de cocaethyleen.

911
00:46:17,692 --> 00:46:20,778
Als je dronken iemand doodt,
dood je wel iemand.

912
00:46:21,445 --> 00:46:23,322
Dus als wij je ontslaan…

913
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
…ga je mee met de agent buiten…

914
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
…naar het bureau.

915
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
Nee. Dit kan niet waar zijn.

916
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Je kunt golfen en coke kopen…

917
00:46:31,372 --> 00:46:33,249
…dus ook je borgtocht betalen.

918
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
Je verwoest mijn leven.

919
00:46:34,834 --> 00:46:36,711
Maar het is een nationale feestdag…

920
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
…dus je zitting zal wel even duren.

921
00:46:38,546 --> 00:46:40,923
Ik zou mijn plannen cancelen
als ik jou was.

922
00:46:45,970 --> 00:46:48,764
Ik geef je deze.

923
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Afkickcentrum? Rot op.

924
00:46:52,310 --> 00:46:55,855
Ik klaag dit ziekenhuis aan voor letsel.

925
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
Succes met het overtuigen van een jury.

926
00:46:58,733 --> 00:47:00,109
Val dood.
-Eikel.

927
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Jullie allemaal.

928
00:47:02,153 --> 00:47:03,696
U niet, agent.

929
00:47:04,947 --> 00:47:08,159
Zet alle ontslagkaarten in het juiste vak…

930
00:47:08,242 --> 00:47:11,746
…met aantekeningen,
bestellingen en uitslagen.

931
00:47:11,829 --> 00:47:14,081
De dagdienst heeft
volledige dossiers nodig.

932
00:47:14,165 --> 00:47:15,958
Schrijf op op welke tests je nog wacht…

933
00:47:16,042 --> 00:47:18,961
…zodat er niets gemist wordt.

934
00:47:21,547 --> 00:47:24,050
Westbridge en Good Dominion
hebben geschikt.

935
00:47:25,384 --> 00:47:27,011
Hebben ze betaald?
-Ja.

936
00:47:27,094 --> 00:47:29,013
Onze IT vertrouwt op onze beveiliging…

937
00:47:29,096 --> 00:47:33,309
…dus alles wordt binnenkort
weer opgestart. Langzaam maar zeker.

938
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
Als we weer online zijn…

939
00:47:35,728 --> 00:47:38,773
…moeten alle artsen
hun papieren dossiers scannen…

940
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
…en digitaliseren voor ze gaan.

941
00:47:41,859 --> 00:47:43,694
Ik kom hier nooit weg.

942
00:47:45,279 --> 00:47:46,947
Dus je mag gaan.

943
00:47:47,656 --> 00:47:50,785
We kunnen het aan
nu de nachtdienst arriveert.

944
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Oké. Ik mag gaan.

945
00:47:53,454 --> 00:47:56,248
Ik zei dat ik je zou brengen…

946
00:47:56,332 --> 00:48:00,002
…en niet vertrek tot je terug bent.

947
00:48:00,086 --> 00:48:01,712
Je hebt me laten komen…

948
00:48:01,796 --> 00:48:04,423
…de tests laten doen.
Je bent niet m'n oppas.

949
00:48:04,507 --> 00:48:05,674
Ik heb een verpleegster.

950
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Hoe heet je, lieverd?
-Vivi.

951
00:48:07,802 --> 00:48:09,678
Ik heb verpleegster Vivi.

952
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Dit duurt niet lang.

953
00:48:12,056 --> 00:48:13,599
Dat heb ik vaker gehoord.

954
00:48:14,850 --> 00:48:17,395
Dus dit was het?

955
00:48:20,272 --> 00:48:21,899
Laat de tent niet afbranden.

956
00:48:24,819 --> 00:48:28,447
Ik had vroeger veel vrienden…

957
00:48:28,531 --> 00:48:30,574
…die het gevaar opzochten.

958
00:48:31,534 --> 00:48:33,786
Alsof het hun uitdaging was.

959
00:48:35,204 --> 00:48:37,248
Maar die hebben ze allemaal gevonden.

960
00:48:44,547 --> 00:48:47,216
Ik krijg een vreemde vibe van je vandaag.

961
00:48:47,299 --> 00:48:50,928
Ja. Het was een vreemde dag.

962
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
Vertrek je?

963
00:48:58,018 --> 00:49:01,272
Ja. Mijn dienst zit erop
en ik word niet betaald om hier te zijn.

964
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Het tegenovergestelde.

965
00:49:03,566 --> 00:49:08,279
Heb je niet gezien
dat het nog een ramp is?

966
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
We blijven langer als dat nodig is.

967
00:49:13,325 --> 00:49:17,288
Weet je dat 62% van SEH-artsen
een burn-out hebben?

968
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
Helaas wel.

969
00:49:19,623 --> 00:49:24,545
Misschien moeten jullie gekken leren
grenzen te stellen. Zoals ik.

970
00:49:25,880 --> 00:49:27,715
Tot morgen.

971
00:49:30,509 --> 00:49:32,720
Succes. Sorry voor de chaos.
-Chaos?

972
00:49:38,559 --> 00:49:39,977
Ja.
-Inkomend.

973
00:49:40,603 --> 00:49:43,022
Hoofdtrauma. Val vanaf de loopbrug
in het magazijn…

974
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
…waar hij beveiliger is.

975
00:49:47,026 --> 00:49:48,068
Mijn god.

976
00:49:48,611 --> 00:49:51,113
Orlando. Hij vertrok vijf uur geleden.

977
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
Vertaling: AC