1
00:00:17,935 --> 00:00:18,894
Έι!

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,691
Ντόνι, ευχαριστώ.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Θα έρθει κάποιος στη θέση του Τζέσι.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Ξέρουμε πού τον πήγαν;

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,156
Όχι, αλλά έχουν αναλάβει οι δικηγόροι.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
Ξέρω ότι έχεις... Τι τρέχει;

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
Επίθεση στην Κεντρική 14.

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
Κάντε άκρη!

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
Τι διάολο συνέβη;

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Επιτέθηκε στην Έμα
και του έκανα ηρεμιστική.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
-Είσαι καλά;
-Εντάξει.

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Για να δούμε.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
-Γιατί τρέχει η μύτη του;
-Γλίστρησε.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
-Να δω;
-Της έκανε κεφαλοκλείδωμα.

15
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΩΡΑ

16
00:01:02,771 --> 00:01:03,689
6:00 - 7:00 Μ.Μ.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,022
-Πού είναι ο Όγκιλβι;
-Πάνω.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,693
Τον άφησαν στον χειρουργείο για την αορτή.

19
00:01:07,776 --> 00:01:11,738
Τέλεια. Τη μία μόνο μέρα που οι φοιτητές
θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

20
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Εξαιρούνται οι παρόντες. Τα πας περίφημα.

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,122
Ναι. Να βγάλουμε μια σέλφι μαζί;

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
-Μ' εμένα;
-Ναι.

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
Είσαι θρύλος για τους φοιτητές.

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,961
-Αλήθεια;
-Σε λένε το Φάντασμα του Λάκκου,

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,256
επειδή έμενες στο νοσοκομείο για μήνες.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Τι; Δεν ήταν μήνες.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,759
Ακόμα περιμένω εξετάσεις,
ακτίνες, φάρμακα.

28
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Νοσοκομείο Πίτσμπουργκ.

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,140
Πού είναι όλοι;

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Έγινε επίθεση στην Κεντρική 14.

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
-Όχι.
-Τι έγινε;

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
Επίθεση σε εργαζόμενη.

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,104
Σε ποια;

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
-Στην καινούργια, την Έμα.
-Είναι καλά;

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Ό,τι μπορεί ο καθένας.
Το μέρος πάει κατά διαόλου.

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Είμαστε εντάξει εδώ;
-Ναι, αφεντικό, το 'χουμε.

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Σίγουρα είσαι καλά;

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
-Έτσι νομίζω.
-Ωραία. Έλα.

40
00:02:06,293 --> 00:02:08,836
Τι έγινε ακριβώς;

41
00:02:08,919 --> 00:02:11,465
Άρπαξε την Έμα, την πέταξε στον τοίχο.

42
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
Του έκανα ένεση.

43
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Γλίστρησε πριν ή μετά την ένεση;

44
00:02:14,718 --> 00:02:15,636
Πριν.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
Έκανε κεφαλοκλείδωμα, δεν είδα τι έγινε.

46
00:02:19,264 --> 00:02:21,600
-Τι του έδωσες;
-Τέσσερα mg Versed.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
-Ποιος το έγραψε;
-Το είχα στην τσέπη.

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,603
Το πήγαινα για καταστροφή
κι έγινε η επίθεση.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
Τι;

50
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
Τώρα είναι ζαλισμένος
από αλκοόλ, Versed και τραυματισμό.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
Θα χρειαστεί αξονική
για αιμορραγία και κάταγμα.

52
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Προτιμούσες να τραυματιστεί η Έμα;

53
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
-Μην ανησυχείς. Το 'χουμε εμείς.
-Δεν υπάρχει εμείς εδώ.

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Πρέπει να τον μεταβιβάσεις
και να τον αναφέρεις.

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Έμα, εσύ τέρμα. Θα το κάνω εγώ.

56
00:02:45,415 --> 00:02:48,752
Είναι τα Επείγοντά μου
και σου λέω να τον μεταβιβάσεις.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
Εγώ αποφασίζω τις δουλειές
των νοσοκόμων μου

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
κι αν πιστεύεις για μία στιγμή

59
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
ότι θα βάλω άλλη σε κίνδυνο
με τον μαλάκα, κούνα το κεφάλι σου.

60
00:02:55,841 --> 00:02:57,427
Έλα.

61
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
-Έρχεται τροχαίο.
-Έρχομαι. Ευχαριστώ.

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
Σκότωσα τον γιο μου;

63
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
Όχι, δεν έχει πεθάνει.

64
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Αναρρώνει στην παιδιατρική ΜΕΘ.

65
00:03:14,319 --> 00:03:17,239
Θα έρθουμε να σας δούμε
σύντομα, κυρία Χατζαμίντι.

66
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Ήρθε ο άντρας της;

67
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
-Ναι, πήγε κατευθείαν πάνω.
-Αλήθεια;

68
00:03:27,541 --> 00:03:31,169
Ήθελε να δει το παιδί πρώτα.
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.

69
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
-Δρ Ρόμπι, να σου πω λίγο;
-Ακούω.

70
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
Ιδιωτικά.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Θα μας σχολιάσουν.

72
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
Ευχαριστώ.

73
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Τι τρέχει;

74
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Θα προτείνω αυτό το Τμήμα

75
00:03:53,191 --> 00:03:56,069
να έχει πάντα δύο επιμελητές
από δω και στο εξής.

76
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
Είναι σαφές ότι έχει
πολλή δουλειά για ένα άτομο.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,993
Δεν είναι καλό ούτε για σένα
ούτε για τους ασθενείς.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
Και ανησυχώ πολύ

79
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
με πράγματα που είδα σήμερα στο προσωπικό.

80
00:04:07,873 --> 00:04:09,958
Τι τρέχει με Λάνγκντον και Σάντος;

81
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Τους είδα να μαλώνουν γερά.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Ο δρ Λάνγκντον λείπει δέκα μήνες.

83
00:04:14,254 --> 00:04:15,338
Και είπες το πρωί

84
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
να μην ανησυχώ για τη Σάντος.

85
00:04:17,757 --> 00:04:18,632
Καλά είπα.

86
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
Δεν τα πάνε καλά

87
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
γιατί τον έδωσε για τα φάρμακα που έκλεβε.

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Συγγνώμη, τι;

89
00:04:24,806 --> 00:04:29,394
Η Σάντος αποκάλυψε
τον εθισμό του Λάνγκντον.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Έκλεβε φάρμακα από τα Επείγοντα;

91
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Αυτό το Τμήμα είναι το καλύτερο.

92
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
Μπορώ να το συγκρίνω
με όλα τα Επείγοντα της χώρας.

93
00:04:41,156 --> 00:04:44,534
Εξαρτάται από σένα αν το διαλύσεις,
οπότε μην το κάνεις.

94
00:05:00,133 --> 00:05:02,928
-Δεν πρέπει να καπνίζεις εδώ.
-Αλήθεια;

95
00:05:04,012 --> 00:05:05,889
Μια χαρά μου έχει πάει ως τώρα.

96
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Πόσων χρονών είσαι;

97
00:05:11,311 --> 00:05:12,229
Είμαι 21.

98
00:05:13,688 --> 00:05:14,564
Την Τρίτη.

99
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
Χριστέ μου. Σαν χαζό σαβάντ.

100
00:05:19,194 --> 00:05:20,987
Δεν τον λέμε αυτόν το όρο πια.

101
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
Είναι μειωτικός.

102
00:05:23,990 --> 00:05:26,618
-Υπερευαίσθητοι μιλένιαλ.
-Είμαι γενιά Z.

103
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
Ακόμα χειρότερα. Πέρασα από την κόλαση

104
00:05:30,539 --> 00:05:32,957
για να τελειώσω τη σχολή στην ηλικία σου.

105
00:05:34,000 --> 00:05:34,918
Φλωράκι.

106
00:05:37,170 --> 00:05:40,841
Έιμι. Ναι, θα τελειώσω πιο αργά τελικά.

107
00:05:40,924 --> 00:05:44,052
Θα σε πάρω όταν ξέρω πιο σίγουρα...

108
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
-Βοήθεια!
-Κλείνω.

109
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
-Δεν αναπνέει.
-Έρχομαι.

110
00:05:48,557 --> 00:05:50,808
-Παίρνω αεραγωγό, πάρε σφυγμό.
-Ναι.

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
-Θεέ μου.
-Επιχειρώ έλξη κάτω γνάθου.

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
-Σφυγμός αδύναμος.
-Πώς τον λένε;

113
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
-Ο μπαμπάς μου. Όλιβερ.
-Γεια, Όλιβερ.

114
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Ανοίγεις τα μάτια σου;

115
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
Πάμε.

116
00:06:06,950 --> 00:06:08,743
Ένα, δύο, τρία.

117
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
Αναπνευστική δυσχέρεια.

118
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
Αιμοκαθαιρόμενος, πιθανή νεφρική
ανεπάρκεια, συλλογή υγρού.

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
Να ετοιμαστεί το BiPAP.

120
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
-Πότε ήταν η τελευταία αιμοκάθαρση;
-Θα ήταν χθες το πρωί.

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Νιτρογλυκερίνη άμεσα.

122
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
-Το 'χεις;
-Ναι.

123
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Αυτός επιτέθηκε στην Έμα;

124
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
-Πάει αξονική;
-Ναι.

125
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Η Έμα χρειάζεται εξέταση.

126
00:06:30,015 --> 00:06:32,767
Κάσι, θα εξετάσεις την Έμα;

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Με καρτέλα. Θύμα επίθεσης.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
-Αλήθεια;
-Καλά είμαι.

129
00:06:35,687 --> 00:06:37,647
-Σε έπνιγε.
-Είχε πιάσει το κεφάλι μου.

130
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Είσαι ασθενής. Εξέταση στην Νότια 18,

131
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
ίσως πρέπει να μιλήσει και στην αστυνομία.

132
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
Είναι απαραίτητο;

133
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
-Ναι.
-Εννοείται.

134
00:06:46,072 --> 00:06:47,032
Μην ανησυχείς.

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
-Θα είμαι κι εγώ.
-Πάμε να βρούμε χώρο.

136
00:06:49,534 --> 00:06:51,912
-Ο δικός σου μου έφαγε τη σειρά.
-Ο δικός μου;

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Είναι πόσες ώρες εδώ.
Δεν θα φύγω ποτέ από δω.

138
00:06:54,789 --> 00:06:55,916
Δεν με νοιάζει.

139
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Να σε νοιάζει, γιατί αν ο τύπος
τραυματίστηκε σοβαρά

140
00:06:59,961 --> 00:07:02,756
λόγω του ηρεμιστικού, δεν έχεις άδεια...

141
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Όλοι όσοι αντιστέκονται
σε επίθεση είναι ήρωες,

142
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
αλλά η νοσοκόμα τιμωρείται.

143
00:07:07,093 --> 00:07:09,054
Έτυχε να έχεις Versed στην τσέπη;

144
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
Μου το είχαν δώσει οι διασώστες.
Ευτυχώς να λες.

145
00:07:11,556 --> 00:07:14,351
Όταν καταστρέφουμε ελεγχόμενη ουσία,
θέλουμε υπογραφή μάρτυρα.

146
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Αυτό πήγαινα να κάνω,
αλλά ο μαλάκας επιτέθηκε.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Κάτι άλλο, πράκτορα;

148
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
Πού πας;

149
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Για κατούρημα. Θέλω και γι' αυτό άδεια;

150
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
Το κέρατό μου!

151
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Διασωλήνωση;

152
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Αν γίνεται να την αποφύγουμε.

153
00:07:45,173 --> 00:07:48,051
Η μείωση μεταφορτίου
μας δίνει χρόνο για την αιμοκάθαρση.

154
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
BiPAP ξεκινά με 10 σε 5.

155
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Καλή συστολική κι ολίσθηση πνευμόνων.
Αλλά πολλές Β-γραμμές.

156
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Πνευμονικό οίδημα.

157
00:07:53,682 --> 00:07:55,808
Που αντιμετωπίζεται με τι, Τζαβάντι;

158
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
-Με νιτρώδη.
-Δόση;

159
00:08:00,563 --> 00:08:03,692
Πίεση 198 με 132. Σφυγμός 120.

160
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Οξυγόνο μόνο 85.

161
00:08:05,235 --> 00:08:07,737
Καλή πίεση. Ξεκινάμε με 400 mcg
το λεπτό για 2-5 λεπτά.

162
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Ρώτησα τη δρα Τζαβάντι.

163
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
Δεν ξεκινάμε πάντα χαμηλά με τα νιτρώδη;

164
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
Στο πνευμονικό οίδημα ισχύει το αντίθετο.

165
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Αυτό που θέλει είναι αιμοκάθαρση.

166
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
-Τι πρόγραμμα έχει;
-Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή.

167
00:08:20,082 --> 00:08:21,543
Δεν πήγε χθες λόγω ενός γάμου.

168
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Πήγαμε στο κέντρο σήμερα.
Είναι ανοιχτό τα Σάββατα,

169
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
θα έκλεισαν λόγω αργίας.

170
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
-Πού μένετε;
-Στο Μπρούκβιλ.

171
00:08:27,924 --> 00:08:29,009
Μιάμιση ώρα δρόμος.

172
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Μάλιστα. Πήγα στο νοσοκομείο Πάιν Ριτζ,

173
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
-αλλά είχαν κλείσει.
-Ναι, έκλεισαν.

174
00:08:40,895 --> 00:08:44,941
Λοιπόν, αδερφή,
πώς θα ξεμπλέξουμε το χάος;

175
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Να τελειώσουμε τη συζήτηση;

176
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
-Μιλήσαμε. Όχι ότι...
-Σε παρακαλώ.

177
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Εντάξει.

178
00:08:57,328 --> 00:08:59,873
-Μίλα μου.
-Βαρέθηκα.

179
00:08:59,956 --> 00:09:02,876
Είναι η δεύτερη επίθεση
που δέχεται η Έμα σήμερα.

180
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
Ο ICE πήρε τις νοσοκόμες μου.

181
00:09:04,461 --> 00:09:08,006
Και η κυβερνοεπίθεση
μας πήγε πίσω στο 1999.

182
00:09:08,089 --> 00:09:10,300
Ανησυχώ για σένα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα.

183
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Ούτε εσύ.

184
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
Θες να μου πεις κάτι;

185
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
Εμπρός. Αντέχω.

186
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
Εντάξει, λοιπόν.

187
00:09:20,101 --> 00:09:21,770
Είναι σαν να προκαλείς τον θάνατο

188
00:09:21,853 --> 00:09:22,937
γιατί δεν σε νοιάζει.

189
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Για το ταξίδι λες;

190
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Δεν είναι μόνο το ταξίδι. Είναι τα πάντα.

191
00:09:26,858 --> 00:09:29,152
Ρόμπι, λες σε κόσμο

192
00:09:29,235 --> 00:09:31,321
ότι πας στο μέρος "Σπάω το Κεφάλι".

193
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
Κοντά. Όχι ακριβώς.

194
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Ρόμπι, ο φίλος σου θέλει να φύγει.

195
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
Κι έφτασε το τροχαίο.

196
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Έρχομαι αμέσως.

197
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
-Ποια είναι άδεια;
-Νότια 15.

198
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Πεζή 78χρονη, έπεσε πάνω της αργό όχημα.

199
00:09:44,250 --> 00:09:47,170
Μελανιά στον αριστερό γοφό. Κεφάλι άθικτο.

200
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
Είναι μαζί ο σύζυγός της, Έντι.

201
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Πιάστε με. Είμαι ο δρ Ρόμπι.

202
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
Ακολουθήστε μας. Θα καθίσετε εδώ.

203
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
Θα πάρετε κάτι για τον πόνο σύντομα.

204
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Ευχαριστώ.

205
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Έχεις προβλήματα υγείας, Φρίντα;

206
00:10:00,850 --> 00:10:03,895
Υψηλή πίεση, υποθυρεοειδισμό,
κολπική μαρμαρυγή.

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
-Πόνο στο στήθος, δύσπνοια;
-Όχι.

208
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Ακριβώς δίπλα, κύριε.

209
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
Πώς έγινε;

210
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
Ήρθε προς το αυτοκίνητο.

211
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Με χτύπησες.

212
00:10:15,698 --> 00:10:18,076
Όχι, βέβαια. Εσύ χτύπησες το αμάξι.

213
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
-Έκανες όπισθεν κατά πάνω μου.
-Ούτε που κουνήθηκα.

214
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Είστε και οι δυο σε καλά χέρια.

215
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
Ναι.

216
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
Πριν βάλετε ποδιά. θα δούμε τον γοφό σας.

217
00:10:31,131 --> 00:10:32,090
Φυσικά.

218
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Συγγνώμη. Επικρατεί τρέλα

219
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
και σου έφαγαν τη σειρά ένας δυο ασθενείς.

220
00:10:40,473 --> 00:10:43,560
Παρηγορήσου από το ότι ήταν
πολύ σοβαρά περιστατικά.

221
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Γιατί να παρηγορηθώ απ' αυτό;

222
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
Ή από οτιδήποτε μου έχεις πει σήμερα;

223
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Δεν ξέρω. Αλλά τα πάντα
σου μαθαίνουν κάτι.

224
00:10:51,776 --> 00:10:55,572
Κι άλλες ζεν μαλακίες.

225
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
Ίσως. Όχι. Βασικά, καθυστερώ
γιατί θα πάρει λίγη ώρα ακόμα.

226
00:10:59,367 --> 00:11:03,288
Εκτιμώ την προσπάθεια,
αλλά έχετε πολλή δουλειά.

227
00:11:03,371 --> 00:11:05,540
Θα ξανάρθω όταν δεν θα γιορτάζει το έθνος.

228
00:11:05,623 --> 00:11:07,584
Είσαι ήδη εδώ. Δεν θ' αργήσουμε.

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Αλήθεια. Μείνε για την αξονική.

230
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Θα τα κάνω όλα όταν γυρίσεις,
όταν θα επικρατεί λιγότερη τρέλα εδώ.

231
00:11:13,173 --> 00:11:15,341
Πάντα επικρατεί τρέλα.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.

232
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
Μπορείς να παλουκωθείς
και να περιμένεις λίγο ακόμα;

233
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Δεν θα πεθάνεις. Αλλά αν φύγεις, μπορεί.

234
00:11:25,810 --> 00:11:26,728
Εντάξει.

235
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
-Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ.

236
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Άσχημη μελανιά.

237
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Παίρνεις ασπιρίνη ή άλλα αντιπηκτικά;

238
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
Eliquis για μαρμαρυγή.

239
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
Πονάς εδώ;

240
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
-Όχι.
-Εδώ;

241
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Εκεί, ναι.

242
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Τέσσερις μορφίνης και Zofran.

243
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
-Εδώ πάνω;
-Όχι.

244
00:11:54,422 --> 00:11:56,758
Ξεκινάμε με αιματολογικές και ακτίνες.

245
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
Όχι, αξονική κοιλίας-πυέλου.

246
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Θα δούμε καλύτερα τον γοφό
και τυχόν αιμορραγία.

247
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
Το Eliquis είναι ανησυχητικό.

248
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Λέτε να έσπασε τον γοφό της;

249
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
Αν έσπασε, τον έσπασες εσύ.

250
00:12:08,770 --> 00:12:12,732
Συνήθως στον σπασμένο γοφό,
το πόδι κονταίνει και γυρνά προς τα έξω,

251
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
αλλά θα περιμένουμε την αξονική.

252
00:12:22,325 --> 00:12:26,579
Κύριε Κόεν, ξέρω
ότι σας εξέτασαν επιτόπου,

253
00:12:26,663 --> 00:12:29,540
αλλά θα ήθελα να σας εξετάσω κι εγώ.

254
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Όχι, καλά είμαι. Ήμουν στο αμάξι.

255
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
Ανεπίσημα.

256
00:12:35,255 --> 00:12:36,130
Εντάξει.

257
00:12:38,007 --> 00:12:39,050
Βαθιά αναπνοή.

258
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Ωραία. Ξανά.

259
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
Τέλεια. Ευχαριστώ, Έντι.

260
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Σε πειράζει να βγάλεις τα παπούτσια σου;

261
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
-Γιατί;
-Να είμαστε σίγουροι.

262
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
-Η μέση μου δεν είναι όπως παλιά.
-Το κάνω εγώ.

263
00:13:04,867 --> 00:13:05,785
Ναι.

264
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
Χρειάζομαι πεντικιούρ.

265
00:13:08,246 --> 00:13:09,163
ΚΙ εγώ το ίδιο.

266
00:13:09,831 --> 00:13:13,418
Δρ Κινγκ, να κάνουμε ένα τεστ Romberg;

267
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Τι είναι αυτό;

268
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Μια γενική αξιολόγηση ισορροπίας.

269
00:13:17,839 --> 00:13:18,965
Σηκώνεστε λίγο;

270
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
-Ναι.
-Εντάξει.

271
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
-Τι κάνεις, Όλιβερ;
-Οξυγόνο χαμηλό.

272
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Πίεση διατηρείται με νιτρογλυκερίνη.

273
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
Ανεβάζουμε BiPAP σε 20 με 10.

274
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Κάνουμε φλεβοτομία
για να μειώσουμε το υγρό.

275
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
Παλιό κόλπο, θα κερδίσουμε χρόνο.

276
00:13:33,813 --> 00:13:36,566
-Αιμοσφαιρίνη μόλις 9,2.
-Αναιμικός από νεφρική ανεπάρκεια.

277
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Μη χάσει άλλο αίμα.

278
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
Θέλει διασωλήνωση. Τον χάνουμε.

279
00:13:39,861 --> 00:13:43,448
Η διασωλήνωση είναι σοβαρό θέμα
για τους ανοσοκατασταλτικούς.

280
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Οπότε τι, γεμίζουμε σωληνάρια;

281
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
Παίρνουμε αίμα εδώ, σαν να δίνει αίμα.

282
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Μεσαιωνική αφαίμαξη.

283
00:13:49,037 --> 00:13:53,040
Ουσιαστικά. Κι εδώ
χρειάζεσαι εσύ, Μέισον. Ευχαριστώ.

284
00:13:53,124 --> 00:13:57,337
-Έχω φλέβα για 16άρα.
-Έναν ασκό δότη, 500 κ.ε. το πολύ.

285
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Εκπνοή.

286
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
Ξανά. Βαθιές εισπνοές.

287
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
-Ωραία. Μπράβο.
-Πώς είναι;

288
00:14:10,141 --> 00:14:13,644
Οξυγόνο εκατό τοις εκατό.
Καλές εξετάσεις, κανένα τραύμα.

289
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
-Τέλεια.
-Τα αδέρφια μου έκαναν χειρότερα.

290
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
-Είμαι σίγουρη.
-Πάω να φτιάξω την καρτέλα.

291
00:14:20,818 --> 00:14:22,445
Τι λες να έφευγες;

292
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
Δεν τελείωσε η βάρδια.

293
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Είναι σαν να έχεις κάνει
μιάμιση βάρδια, αλήθεια.

294
00:14:28,659 --> 00:14:31,079
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να μείνω.

295
00:14:31,162 --> 00:14:32,038
Δεν τα παρατάω.

296
00:14:33,039 --> 00:14:34,665
Μπράβο σου, δις Έμα.

297
00:14:34,749 --> 00:14:37,502
Μείνε κοντά στον Ντόνι
για το υπόλοιπο, ναι;

298
00:14:38,086 --> 00:14:38,961
Εντάξει.

299
00:14:39,045 --> 00:14:41,422
Πρέπει να κάνεις και καταγγελία.

300
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
Να προστατεύουμε τον εαυτό μας.

301
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
Εδώ βοηθάμε, δεν είμαστε σάκοι του μποξ.

302
00:14:48,679 --> 00:14:50,056
Ευχαριστώ που με έσωσες.

303
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Είμαι δίπλα σου.

304
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
-Συμβαίνει κάτι;
-Εξαρτάται.

305
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
Είσαι 4χρονο με εξάνθημα από την πάνα;

306
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
Όχι, Ντόριον Κόουλ.
Κι έσπασα την κλείδα μου.

307
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Επιστρέφω.

308
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
Κάτσε. Σοβαρά μιλάς;

309
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
-Κάτι για τον πόνο τουλάχιστον;
-Ναι. Περίμενε.

310
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
-Τι χάλι εδώ μέσα.
-Πού να δούλευες κιόλας.

311
00:15:18,000 --> 00:15:21,129
Ό,τι πρέπει είσαι για τα σκορ
ικανοποίησης ασθενών.

312
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Η καρτέλα της Κεντρικής 7 δεν είναι σωστή.

313
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Υπομονή. Θα το ξεπεράσουμε.

314
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
Το ξεπέρασα πριν έξι ώρες.

315
00:15:27,051 --> 00:15:29,512
Η διαλογή είναι φίσκα στον κόσμο.

316
00:15:29,595 --> 00:15:31,514
Θα μπουκάρουν σαν τα ζόμπι

317
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
αν δεν πάρετε ασθενείς από έξω.

318
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
Ντάντε Κασέλα, 34.

319
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Αιχμηρό τραύμα από πυροτεχνήματα
στην αποθήκη του.

320
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Καλές ζωτικές, μεγάλο σκίσιμο στο κρανίο,

321
00:15:41,149 --> 00:15:43,192
μώλωπες στο στήθος.
Φάρμακα, αλλεργίες, όχι.

322
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Έγκαυμα μερικού ή πλήρους πάχους;

323
00:15:44,861 --> 00:15:48,239
Δεν έχει εγκαύματα.
Η έκρηξη τον εκσφενδόνισε.

324
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
Πεθαίνω, γαμώτο;

325
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Είμαι ο δρ Ρόμπι. Και δρ Σάντος.

326
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
-Δεν ακούω.
-Δοκίμασε την άλλη μεριά.

327
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
Είμαι η δρ Σάντος.

328
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
-Με ακούς;
-Ναι. Ντάντε.

329
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
Πολύ κουδούνισμα.

330
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
Μακέι, Τζόι, για ελάτε.

331
00:16:06,215 --> 00:16:08,259
Ένα, δύο, τρία.

332
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
Θέλω τέσσερις γιατρούς;

333
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Το 'ξερα ότι ήταν άσχημο.

334
00:16:14,974 --> 00:16:18,853
Είναι εκπαιδευτικό νοσοκομείο.
Θα έχεις μεγάλη βοήθεια.

335
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Αεραγωγός και αναπνοή άθικτα.

336
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
Καλή ολίσθηση αμφίπλευρα.

337
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Ευαισθησία πάνω από το στέρνο,
πιθανό κάταγμα. Δηλαδή στο στήθος.

338
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Καμία έκτοπη στο μόνιτορ.

339
00:16:30,615 --> 00:16:32,366
Χωρίς περικαρδιακή συλλογή.

340
00:16:32,450 --> 00:16:35,077
130 με 85. Σφυγμός 108.

341
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
-Οξυγόνο 98 στα δύο λίτρα.
-Αρκεί για 50 φαιντανύλης.

342
00:16:38,331 --> 00:16:40,790
-Απορρόφησε ο επίδεσμος.
-Για να δούμε.

343
00:16:40,875 --> 00:16:43,377
Δεν ασχολούμαστε με εσχάρες στην αρχή,

344
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
μόνο αν υπάρχει αιμορραγία.

345
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
Με τραύματα από έκρηξη,
το κύμα πίεσης μεταφέρει ενέργεια

346
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
μέσα στο σώμα και προκαλεί εσωτερική βλάβη

347
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
ακόμα κι αν δεν υπάρχουν
εξωτερικά σημάδια.

348
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Ειδικά με όργανα που περιέχουν αέρα.

349
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Πώς είμαστε, Σάντος;

350
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
E-FAST αρνητικό,
χωρίς ελεύθερο υγρό στην κοιλιά.

351
00:16:59,936 --> 00:17:02,271
-Το κέρατό μου.
-Τι είναι;

352
00:17:02,355 --> 00:17:05,273
Πολύ μεγάλο άνοιγμα.
Ψάχνω την πηγή του αίματος.

353
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
-Είναι μετά τη γαλέα;
-Μάλιστα.

354
00:17:08,236 --> 00:17:09,694
Άνοιξε στα δύο το κεφάλι μου;

355
00:17:09,779 --> 00:17:13,031
Το κρανίο είναι άθικτο.
Έχεις μόνο ένα πολύ βαθύ κόψιμο.

356
00:17:16,618 --> 00:17:19,579
Έχουμε κάνα δυο αρτηρίες
που πρέπει να ελεγχθούν.

357
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
Ράμματα σχήματος οκτώ;

358
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Σάντος για 800.

359
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Τι είναι τα κλιπ Raney, Άλεξ;
Πιο γρήγορο από ράμματα.

360
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
Σταματήστε την αιμορραγία.
Καλέστε αξονική. Θα είμαι δίπλα.

361
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Και η σειρά του Ντιουκ πάλι πίσω.

362
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
-Χορηγήθηκαν τα 500 κ.ε.
-Πώς είσαι, Όλιβερ;

363
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
Κάνουμε πρόοδο εδώ.

364
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
Δεν ξέρω αν δούλεψε
η φλεβοτομία ή η νιτρογλυκερίνη.

365
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
Μπορεί και οι δυο.

366
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Υψηλό κάλιο, 6,5.

367
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
Λογικό αφού έχασε
την αιμοκάθαρση και αγχώθηκε.

368
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
-Θέλει...
-Δρ Τζαβάντι.

369
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Ινσουλίνη και γλυκόζη
για να εισχωρήσει το κάλιο.

370
00:17:56,033 --> 00:17:58,286
Ακριβώς. Δέκα μονάδες. Αμπούλα D50.

371
00:17:58,369 --> 00:18:00,830
Αρχίστε με 5 mg
νεφελοποιημένης σαλβουταμόλης.

372
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Μετακινεί κάλιο και βοηθά την αναπνοή.

373
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Υπάρχει κίνδυνος αρρυθμίας.

374
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Ούτε μυτερά κύματα T.
Ούτε διεύρυνση του QRS.

375
00:18:08,421 --> 00:18:10,548
Η ινσουλίνη προκαλεί υπογλυκαιμία.

376
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Κι απασχολείς νοσοκόμες με τα Accu-Chek.

377
00:18:13,092 --> 00:18:14,051
Έχει δίκιο.

378
00:18:14,135 --> 00:18:16,387
Αυτό θα τον κρατήσει
ως την αιμοκάθαρση. Το 'χεις;

379
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
-Όλα καλά εδώ;
-Ναι.

380
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
Πάω να ενημερώσω το παιδί του.

381
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Θα έχει φρικάρει.

382
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
-Πες μου αν με χρειαστείτε.
-Ναι.

383
00:18:35,197 --> 00:18:37,867
Πού έμαθες το κόλπο με το παπούτσι;

384
00:18:38,951 --> 00:18:41,621
Έκανα άσκηση σε μονάδα
φροντίδας ηλικιωμένων.

385
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
Ένας συνάδελφος έλεγε

386
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
"Μαθαίνεις πολλά για τους ασθενείς
από τα πόδια τους".

387
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Μπράβο, κυρίες.
Πάμε στους επόμενους πελάτες.

388
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Θα μείνουμε αργά με τόσους ασθενείς.

389
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
Έρχονται οι βραδινοί σύντομα.

390
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Έπρεπε να τρέχουμε
στην 11η ώρα, όχι να σερνόμαστε.

391
00:19:01,015 --> 00:19:03,392
Γι' αυτό το λένε τελικό σπριντ. Πάμε.

392
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
-Αυτή είναι η μαμά της θερμοπληξίας;
-Ναι.

393
00:19:13,069 --> 00:19:14,987
Πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;

394
00:19:16,864 --> 00:19:17,782
Έχει σημασία;

395
00:19:18,407 --> 00:19:21,202
Ως γιατρός; Όχι. Ως μαμά.

396
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
Συχνά δεν ξέρω αν η μητρότητα με έκανε

397
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
πιο κατανοητική ή πιο κριτική.

398
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Ντέινα, έχω επισκέπτες.

399
00:19:32,838 --> 00:19:34,674
Ο αδερφός μου. Έγινε έκρηξη.

400
00:19:34,757 --> 00:19:36,425
Η μαμά μου ήταν σε τροχαίο.

401
00:19:36,509 --> 00:19:40,137
Μόνικα, θα βοηθήσεις τα παιδιά
να βρουν τους δικούς τους;

402
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
Πρίνσες, τι κάνεις ακόμα εδώ;

403
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
Δεν έχεις να πας στο γουρουνο-μπάρμπεκιου;

404
00:19:45,017 --> 00:19:47,770
Γουρουνοπούλα είναι,
αλλά ναι. Θα φύγω σε λίγο.

405
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
Πήγαινε να διασκεδάσεις
και για τις δυο μας.

406
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Μην κάτσεις πολύ.

407
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
Γεια σας, κυρία Στίβενς,
είμαι η δρ Μακέι. Πώς νιώθετε;

408
00:19:58,823 --> 00:20:01,409
Ηλίθια, και πονάω πάρα πολύ.

409
00:20:02,493 --> 00:20:05,287
Θα σας δώσουμε κάτι για τον πόνο.

410
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
Μια ασθενής άφησε την κουβέρτα της.

411
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
Ναι.

412
00:20:15,881 --> 00:20:18,134
Θα την πάρω εγώ. Ευχαριστώ, Έσμε.

413
00:20:20,386 --> 00:20:21,679
Επιστρέφω αμέσως.

414
00:20:25,516 --> 00:20:26,559
Γαμώτο!

415
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
-Είσαι καλά;
-Ναι.

416
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Απλώς...

417
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Θέλω να τη βάλω μέσα σε κάτι.

418
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Την άφησε μια ασθενής.

419
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
Πέθανε. Μαμά με καρκίνο, με δύο παιδιά.

420
00:20:41,949 --> 00:20:44,577
-Δύσκολο ακούγεται.
-Ναι, ήταν φρικτό.

421
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
Ήταν πολύ σκληρό να βλέπεις
τα αγοράκια να χαιρετούν τη μαμά τους.

422
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
Θες να βάλεις τα κλάματα.

423
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Αν κλάψεις, θα νιώσεις καλύτερα.

424
00:20:56,088 --> 00:20:57,173
Μακάρι να μπορούσα.

425
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Ξέρεις...

426
00:20:59,550 --> 00:21:02,636
Δεν θυμάμαι καν
την τελευταία φορά που έκλαψα.

427
00:21:03,262 --> 00:21:05,014
Δεν ξέρω καν αν μπορώ πια.

428
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Έτσι μας κάνει αυτό το μέρος;

429
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Μαθαίνουμε να καταπιέζουμε συναισθήματα.

430
00:21:12,021 --> 00:21:15,858
Ναι, φοβάμαι ότι εγώ
το κάνω τόσο πολύ καιρό

431
00:21:15,941 --> 00:21:18,152
που δεν ξέρω πώς να τα επαναφέρω.

432
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
Θα ήθελα να μπορώ να ξανακλάψω.

433
00:21:25,451 --> 00:21:26,327
Θες αγκαλιά;

434
00:21:28,162 --> 00:21:29,079
Θεέ μου, όχι.

435
00:21:30,790 --> 00:21:34,126
Η μαμά σου είναι σταθερή,
περιμένουμε την ακτινοδιαγνωστική.

436
00:21:35,127 --> 00:21:37,630
Θα βγει σύντομα. Κάθισε με τον μπαμπά σου.

437
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Του λέω συνέχεια να μην οδηγεί πια.

438
00:21:40,090 --> 00:21:42,384
Πώς είναι η κατάσταση στο σπίτι;

439
00:21:43,260 --> 00:21:45,554
Δεν ξέρω. Ζουν στο Σκουίρελ Χιλ,

440
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
εκεί που μεγάλωσα, μόνο οι δυο τους.

441
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
Παρατηρήσαμε σημάδια
ασταθούς βάδισης στον μπαμπά σου,

442
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
μαζί με άλλα θέματα
ισορροπίας και κίνησης.

443
00:21:54,563 --> 00:21:58,359
Έχει παθολόγο, νευρολόγο,
καρδιολόγο, γαστρεντερολόγο.

444
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Ολόκληρη ομάδα από -λόγους.

445
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Οι γονείς μου ήταν σε άριστη κατάσταση,

446
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
αλλά πλέον δεν μπορούν καν
να ανέβουν τις σκάλες.

447
00:22:05,741 --> 00:22:07,827
Το μισό σπίτι είναι μη προσβάσιμο.

448
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Έχεις κοιτάξει για βοήθεια στο σπίτι;

449
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Ναι. Αλλά δεν θέλουν καν να το συζητήσουν.

450
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
Κε Κόεν, έχετε επισκέπτρια.

451
00:22:16,252 --> 00:22:17,461
Αρκουδάκι μου.

452
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
Μπαμπά, είσαι καλά;

453
00:22:19,505 --> 00:22:21,882
Όχι, έχω μουδιάσει.

454
00:22:22,758 --> 00:22:24,510
Κέρι, από δω η δρ Κινγκ,

455
00:22:24,593 --> 00:22:26,512
βοηθά στη φροντίδα της μαμάς σου.

456
00:22:26,595 --> 00:22:28,764
Μόλις εξηγούσα ότι η θεραπεία

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,309
εξαρτάται από τα τραύματα,
αλλά υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες.

458
00:22:32,810 --> 00:22:36,063
Είμαστε υποχρεωμένοι να αναφέρουμε
τυχόν θέματα στην ικανότητα οδήγησης.

459
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Μάλλον θα δώσετε

460
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
ξανά τεστ για να κρατήσετε το δίπλωμα.

461
00:22:39,525 --> 00:22:41,861
Τι σχέση έχει αυτό με τη Φρίντα;

462
00:22:41,944 --> 00:22:46,824
Αν ο τραυματισμός της είναι σοβαρός
κι εσείς είστε περιορισμένος,

463
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
τότε μπορεί το σπίτι να μην είναι
ασφαλές για τη γυναίκα σας.

464
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
Θα πρέπει να μεταφερθείτε
προσωρινά σε γηροκομείο

465
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
για να αναρρώσει η Φρίντα.

466
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Πόσο προσωρινά;

467
00:23:00,129 --> 00:23:01,714
Στην καλύτερη, τρεις με έξι μήνες.

468
00:23:01,797 --> 00:23:04,758
Αλλά μπορεί να μην επανέλθει ποτέ

469
00:23:04,842 --> 00:23:06,635
στο πώς ήταν πριν τον τραυματισμό.

470
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Σκοτώστε με τώρα.

471
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Βλέπετε τι τραβάω; Μπαμπά.

472
00:23:10,931 --> 00:23:12,433
Πρέπει να μείνετε κάπου

473
00:23:12,516 --> 00:23:14,560
που είναι πιο ασφαλές και υγιεινό.

474
00:23:14,643 --> 00:23:18,689
Οι νέες κοινότητες δεν έχουν σχέση
με τα παλιά τρομακτικά γηροκομεία.

475
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
Είναι πολύ ωραία.
Θα έχετε δικό σας διαμέρισμα.

476
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
Η αδερφή μου ζει σε τέτοια κοινότητα
και της αρέσει πολύ.

477
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
Όταν πεθάνει ο σκύλος, το συζητάμε.

478
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
Αν πέσεις;

479
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
Σε ανακοπή ή εγκεφαλικό,

480
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
ποιος θα σε βοηθήσει;

481
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
-Ανησυχείς πολύ.
-Άδικο έχω; Κοίτα τι έγινε σήμερα.

482
00:23:35,873 --> 00:23:40,294
Θα σας αφήσουμε μόνους
και θα επιστρέψουμε με την κυρία Κόεν.

483
00:23:46,008 --> 00:23:49,261
Το θύμα με το τραύμα στο κεφάλι
βγήκε από την αξονική.

484
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
-Τον ετοιμάζουν.
-Να πάρει.

485
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
Εντάξει, έρχομαι.

486
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
-Ο φίλος σου είναι καλά;
-Φοβάμαι μην το σκάσει.

487
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
Η Ντέινα έβαλε τη Μακέι
στον τύπο με την επίθεση.

488
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
-Είναι καλά;
-Σωματικά, ναι.

489
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Έμαθα ότι τα είπες με τον Λάνγκντον πριν.

490
00:24:06,570 --> 00:24:07,821
Ναι, περασμένα ξεχασμένα.

491
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Πρέπει να βρεις τρόπο
να δουλεύεις μαζί του.

492
00:24:10,240 --> 00:24:11,533
Μέχρι να ξανακυλήσει.

493
00:24:12,201 --> 00:24:14,870
Γίνεσαι καλή γιατρός.
Μην ασχολείσαι με κόντρες.

494
00:24:14,954 --> 00:24:17,247
Επίσης, θέλω εσύ και οι υπόλοιποι

495
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
να δείτε τραυματοθεραπευτή όταν φύγω.

496
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
-Ναι;
-Ναι.

497
00:24:20,334 --> 00:24:23,045
Ζήτησα από τον Γουίτεκερ
να μείνει σπίτι μου όσο λείπω.

498
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Να πάρεις λίγο το μυαλό σου
από την αγρότισσα.

499
00:24:25,339 --> 00:24:27,257
-Τι;
-Αλληλογραφία, πότισμα.

500
00:24:27,341 --> 00:24:28,300
Ωραία.

501
00:24:28,384 --> 00:24:30,010
Ναι, μια χαρά.

502
00:24:30,094 --> 00:24:32,763
Καλό φαίνεται. Ξεκίνα την επιδιόρθωση.

503
00:24:33,472 --> 00:24:34,932
Νιώθετε πόνο, κύριε;

504
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
Όχι πόνο, μόνο υγρό.

505
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
-Τον μούδιασες ήδη;
-Μάλιστα.

506
00:24:41,313 --> 00:24:43,691
-Ένα τοις εκατό επινεφρίνη.
-Η αξονική;

507
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
-Δεν έχει βγει.
-Τις είδα επί τόπου.

508
00:24:46,026 --> 00:24:48,570
Μεμονωμένο κάταγμα στέρνου.
Όλα τα υπόλοιπα φυσιολογικά.

509
00:24:48,654 --> 00:24:49,780
Θα μπορούσε να φύγει.

510
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Αλλά, δεδομένου του μηχανισμού,
θέλει παρακολούθηση.

511
00:24:52,992 --> 00:24:54,785
Συμφωνώ με τη δρα Γκαρσία.

512
00:24:55,327 --> 00:24:57,079
Κι εγώ συμφωνώ.

513
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
Κλείσιμο τριών στρωμάτων.
Γαλέα, υποδόριο, δερματικοί συνδετήρες.

514
00:25:02,793 --> 00:25:03,919
Καλά πυροτεχνήματα.

515
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Αν δεν σε δω πριν φύγεις,

516
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
να μου φέρεις σουβενίρ.

517
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Κυνηγετικό σουγιά από κόκαλο άλκης.

518
00:25:09,675 --> 00:25:11,677
Τίποτα λιγότερο για τη χασάπισσά μου.

519
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
θα γίνεις φοβερός πρώην σύζυγος
μια μέρα, Ρομπίναβιτς.

520
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Ένας δικηγόρος ανέλαβε τον Τζέσι.

521
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Θα τον πήγαν σε κέντρο κράτησης,

522
00:25:21,603 --> 00:25:23,147
είπε να μην έχουμε ελπίδες.

523
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Πώς κατάντησε έτσι ο κόσμος;

524
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
Μάθαμε κάτι για τον μεθυσμένο μαλάκα;

525
00:25:31,613 --> 00:25:32,489
Όχι ακόμα.

526
00:25:33,532 --> 00:25:35,617
-Για όνομα.
-Κάνω γύρα. Θα ρωτήσω.

527
00:25:35,701 --> 00:25:36,535
Ναι.

528
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
Αυτός επιτέθηκε στην Έμα;

529
00:25:39,079 --> 00:25:39,997
Ζόρικο.

530
00:25:41,206 --> 00:25:42,124
Πώς είσαι;

531
00:25:43,709 --> 00:25:44,626
Καταπληκτικά.

532
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
Εμένα θέλουν.

533
00:25:46,837 --> 00:25:48,630
Έκανες αυτό που έπρεπε με τον τύπο.

534
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
Όλα θα πάνε καλά.

535
00:25:50,215 --> 00:25:51,133
Από το στόμα σου.

536
00:25:54,845 --> 00:26:00,059
Κουτί με πυροτεχνήματα κατηγορίας Β
στο βαν και το επόμενο λεπτό... μπαμ!

537
00:26:00,142 --> 00:26:03,353
Με πέταξε πέντε μέτρα μακριά,

538
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
στην άλλη άκρη του γκαράζ,
πάνω στο ανυψωτικό.

539
00:26:07,399 --> 00:26:08,776
Χτύπησα κάτι δυνατά.

540
00:26:09,860 --> 00:26:11,487
Δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα.

541
00:26:12,738 --> 00:26:15,616
Μόνο τον αδερφό μου να φωνάζει "Βοήθεια!"

542
00:26:15,699 --> 00:26:18,327
Εκεί ξαπλωμένος σκεφτόμουν
"Μάλλον πεθαίνει".

543
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
Αλλά εκείνος φώναζε για μένα.

544
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Έχει έρθει ο αδερφός σου.

545
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Περιμένει να σε δει.
Είναι σώος κι αβλαβής.

546
00:26:27,878 --> 00:26:28,796
Ουπς.

547
00:26:29,880 --> 00:26:32,257
Τι εννοείς, ουπς;

548
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
-Ναι;
-Δεν είναι κάτι.

549
00:26:38,347 --> 00:26:40,641
Ποτέ δεν λέμε ουπς μπροστά στον ασθενή.

550
00:26:45,229 --> 00:26:46,313
Δοκίμασε πάλι.

551
00:26:46,939 --> 00:26:47,815
Σίγουρα;

552
00:26:51,652 --> 00:26:52,820
Καλύτερα. Συνέχισε.

553
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
Άσε τα πυροτεχνήματα στους ειδικούς.

554
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
Είμαστε ειδικοί.

555
00:26:58,200 --> 00:27:02,412
Πήραμε επίσημη άδεια πριν λίγα χρόνια.

556
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
Έχω την πυρίτιδα στο αίμα μου.

557
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
Δεν υπάρχει καλύτερο από...

558
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
Δεν συγκρίνεται.

559
00:27:16,093 --> 00:27:18,053
Μάλλον, θυμήσου τον θάνατο.

560
00:27:22,099 --> 00:27:25,602
Μόνο εγώ δεν έκανα Λατινικά στο σχολείο;

561
00:27:25,686 --> 00:27:26,603
-Ναι.
-Ναι.

562
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
-Τελείωσα.
-Πολύ ωραίο.

563
00:27:31,108 --> 00:27:32,693
-Μπορώ να δω τον αδερφό μου;
-Ναι.

564
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
Μαλάκα μου!

565
00:27:35,112 --> 00:27:37,865
-Πόνος στο στήθος;
-Όταν κινούμαι.

566
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
Είναι το κάταγμα στο στέρνο,

567
00:27:39,366 --> 00:27:41,994
θα σου δώσουμε κι άλλη μορφίνη. Ευχαριστώ.

568
00:27:42,077 --> 00:27:45,914
Προσπάθησε να μη γελάς
και να μη φτερνίζεσαι για λίγες βδομάδες.

569
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
Κύριε Χάας, θα σας μεταφέρουμε
σε ρινικό οξυγόνο υψηλής ροής

570
00:27:50,836 --> 00:27:52,921
αντί για BiPAP για να δούμε πώς θα πάτε.

571
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Δείχνει ελπιδοφόρο.

572
00:27:55,257 --> 00:27:57,593
Η επόμενη δόση καλίου είναι 6,1
με την αλβουτερόλη.

573
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
Νιώθω...

574
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
λίγο καλύτερα.

575
00:28:10,439 --> 00:28:12,858
Μην πεις ποτέ στη μαμά σου
πόσο γρήγορα πήγαινες.

576
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.

577
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
Αν αργούσατε, αυτό θα γινόταν.
Οπότε, μπράβο.

578
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Πήρε το δίπλωμα την προηγούμενη βδομάδα.

579
00:28:23,452 --> 00:28:26,747
Ήταν σαν να παίζω στην ταινία
Οι Μαχητές των Δρόμων.

580
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Δεν το πιστεύω ότι έκλεισε
το Πάιν Ριτζ. Πότε έγινε αυτό;

581
00:28:32,127 --> 00:28:35,589
Το διάβασα πριν λίγους μήνες. Περικοπές.

582
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
Υπάρχουν άλλα Επείγοντα στην περιοχή;

583
00:28:37,966 --> 00:28:38,884
Όχι.

584
00:28:39,676 --> 00:28:42,471
Είναι μεγάλη απόσταση
από εκεί που μένουμε.

585
00:28:43,013 --> 00:28:46,099
Κύριε Χάας, θα μείνετε εδώ
για λίγες ώρες. Να σας επαναφέρουμε.

586
00:28:46,183 --> 00:28:47,809
Ναι, ξέρω πώς πάει.

587
00:28:50,187 --> 00:28:53,482
Μέισον, αν πεινάς,
έχουμε πολύ καλή καφετέρια.

588
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Μην του λες ψέματα.

589
00:28:55,943 --> 00:28:57,486
Έχουμε μία καφετέρια.

590
00:28:57,569 --> 00:29:00,572
-Θα μείνω εδώ με τον μπαμπά μου.
-Ναι, φυσικά.

591
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Ευχαριστώ που τον σώσατε.

592
00:29:10,666 --> 00:29:14,169
Σκέφτεσαι ακόμα να δουλέψεις σε Επείγοντα
στην περιφέρεια μετά από εδώ;

593
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
Δεν το σκέφτομαι, το κάνω.

594
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
Ελπίζω να υπάρχουν
ακόμα νοσοκομεία για να δουλέψεις.

595
00:29:19,841 --> 00:29:20,801
Ναι.

596
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Καταφτάνουν τα ζόμπι της βραδινής βάρδιας.

597
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
-Πρώτος και καλύτερος ο Ματέο.
-Τι έγινε εδώ;

598
00:29:29,393 --> 00:29:31,728
-Σας έδωσα πάσα πρωί πρωί.
-Άσ' τα.

599
00:29:32,604 --> 00:29:34,815
Μιας και λέω για πάσες, τι λέει, δρ Τζέι;

600
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Μάλιστα. Κάποιος
μπασκετμπολίστας φαντάζομαι;

601
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
Ντροπή σου.

602
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
Ο καλύτερος Σίξερ που έχει περάσει.

603
00:29:43,573 --> 00:29:45,534
Πρώτη βδομάδα 4ου έτους Ιατρικής.

604
00:29:45,617 --> 00:29:47,703
Θα μου δίνεις εντολές σε λίγο.

605
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
Θα πας στη σκοτεινή πλευρά;

606
00:29:49,246 --> 00:29:50,664
Στα Επείγοντα;

607
00:29:51,248 --> 00:29:53,333
Στη βραδινή βάρδια, μωρό μου. Είναι τρέλα.

608
00:29:56,211 --> 00:29:58,630
Δεν έχω αποφασίσει καν ειδικότητα.

609
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Θα το βρεις. Έχεις πολύ χρόνο.

610
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Στους γονείς μου πες το.

611
00:30:03,885 --> 00:30:06,847
-Ντέινα, τα αποτελέσματα του δικού σου.
-Δώσε.

612
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
Την έπνιξα;

613
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

614
00:30:16,315 --> 00:30:17,524
Όμως, το έκανες.

615
00:30:21,069 --> 00:30:23,780
Με συγχωρείτε για λίγο;

616
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
-Χριστέ μου, Ντέινα.
-Διάβασε.

617
00:30:29,578 --> 00:30:30,829
Τι λέει αυτός;

618
00:30:31,621 --> 00:30:35,208
Είναι σοκαρισμένος.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.

619
00:30:36,752 --> 00:30:39,046
Λέει ότι έπαιζε γκολφ και έπινε.

620
00:30:39,129 --> 00:30:41,506
Ίσως παραήπιε. Δεν θυμάται πολλά.

621
00:30:41,590 --> 00:30:43,675
Μετά, βρέθηκε στο πάτωμα
κι όλοι του φώναζαν.

622
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Πολύ βολικό.

623
00:30:47,095 --> 00:30:50,057
Ίσως είναι καλύτερα και για τους δυο σας
να μη θυμάται τι έγινε.

624
00:30:52,976 --> 00:30:55,020
Πείτε μου όταν θέλετε να σας μιλήσω.

625
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
Τα καλά νέα είναι ότι η αξονική
δεν έδειξε κάταγμα κρανίου

626
00:31:05,947 --> 00:31:07,407
ή ενδοκρανιακή αιμορραγία.

627
00:31:07,491 --> 00:31:10,160
Εννοείς καλά νέα
για σένα και την ξανθιά κυρία.

628
00:31:11,411 --> 00:31:14,581
Οι εξετάσεις βγήκαν θετικές
για αλκοόλ και κοκαΐνη.

629
00:31:17,459 --> 00:31:18,835
Εντάξει, με πιάσατε.

630
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
Έκανα μερικές μυτιές όπως γύριζε,

631
00:31:21,046 --> 00:31:22,839
αλλά απλώς διασκεδάζαμε.

632
00:31:22,923 --> 00:31:25,133
Όταν το αλκοόλ μπλέκεται με κοκαΐνη,

633
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
το συκώτι σου παράγει
έναν μεταβολίτη, το κοκα-αιθυλένιο.

634
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
Τι σχέση έχει αυτό με...

635
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
αυτό που λέτε ότι έκανα;

636
00:31:33,350 --> 00:31:37,229
Είναι ένα ψυχοδραστικό μόριο,
πιο τοξικό και ισχυρό από την κοκαΐνη

637
00:31:37,896 --> 00:31:42,901
και προκαλεί σύγχυση, παράνοια,
επιθετικότητα, ακόμα και ψύχωση.

638
00:31:46,154 --> 00:31:47,322
Τι γίνεται τώρα;

639
00:31:49,449 --> 00:31:53,036
Θα σε παρακολουθήσουμε για λίγες ώρες,
ειδικά λόγω της πιθανής διάσεισης.

640
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
Στο μεταξύ, πρέπει να δώσεις
κατάθεση στην αστυνομία.

641
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
Είστε τυχερός που πέρασε ξυστά

642
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
-Δεν πέτυχε τον μυ.
-Βλέπεις;

643
00:32:06,550 --> 00:32:08,885
-Μπορούσε να ήταν χειρότερο.
-Τι μας λες.

644
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
Οι τριγωνικές ξιφολόγχες που έφτιαχναν

645
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
ήταν σχεδιασμένες να προκαλούν
τραύματα που δεν ράβονταν.

646
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Αυτές τις ξιφολόγχες δεν τις ξέρω.

647
00:32:16,935 --> 00:32:19,980
-Αμάν.
-Μην ανησυχείς. Το φτιάξαμε.

648
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
Όχι. Είστε από το μουσείο Φορτ Πιτ;

649
00:32:23,692 --> 00:32:27,404
-Ναι, το ξέρεις;
-Ναι, σας αγαπώ.

650
00:32:27,487 --> 00:32:28,447
Με πήγαιναν στο οχυρό

651
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
όταν ήμουν μικρός.

652
00:32:30,240 --> 00:32:33,285
Είμαστε εθελοντές
ως ιστορικά πρόσωπα εδώ και 20 χρόνια.

653
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Σίγουρα σας είχα δει.

654
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Ανυπομονώ να το πω στους γονείς μου.

655
00:32:37,539 --> 00:32:39,040
Θα τρομάξατε με τη μαχαιριά.

656
00:32:39,124 --> 00:32:42,711
Ο αρτσούμπαλος από δω σκόνταψε
και παραλίγο να με καρφώσει.

657
00:32:42,794 --> 00:32:44,546
Ας μην ήσουν εκτός σχηματισμού.

658
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Είστε σε καλά χέρια.

659
00:32:46,047 --> 00:32:49,718
Αυτός εδώ θα είχε σώσει πολλούς
με τα ράμματά του το 1776.

660
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
Γεια σας ξανά. Καλά νέα, κυρία Κόεν.

661
00:32:57,434 --> 00:33:01,313
Δεν έχετε κάταγμα στο γοφό
ούτε εσωτερική αιμορραγία.

662
00:33:02,147 --> 00:33:05,859
Αλλά έχετε ένα μικρό τριχοειδές κάταγμα
στον άνω ηβικό κλάδο.

663
00:33:05,942 --> 00:33:07,903
Δεν ακούγεται καλό αυτό.

664
00:33:07,986 --> 00:33:10,322
Αν είναι να έχετε κάταγμα.
αυτό είναι το καλύτερο.

665
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο;

666
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
Όχι απαραίτητα. Η ανάρρωσή σας
θα είναι αρκετά απλή

667
00:33:16,286 --> 00:33:17,537
αν ελέγξουμε τον πόνο.

668
00:33:17,621 --> 00:33:19,539
Αλλά πρέπει να μην κινείστε,

669
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
να μείνετε ξαπλωμένη οκτώ εβδομάδες.

670
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
Πώς θα πάει σπίτι αν δεν περπατάει;

671
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Μπορεί να αντέξει βάρος
και να περπατήσει με βοήθεια.

672
00:33:26,463 --> 00:33:29,090
Θα σας φέρουμε ένα πι
και θα κανονίσουμε φυσικοθεραπεία.

673
00:33:29,758 --> 00:33:32,260
Άρα, μπορούμε να πάμε σπίτι;

674
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Μπαμπά, δεν μπορείς
να τη φροντίσεις ολομόναχος.

675
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
Θα τα καταφέρουμε.

676
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Πρέπει να είστε ρεαλιστές.

677
00:33:40,185 --> 00:33:43,188
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι.

678
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Δεν είναι ξένοι, είναι βοηθοί.

679
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
Όχι, ευχαριστώ.

680
00:33:47,859 --> 00:33:48,902
Πείτε κάτι.

681
00:33:51,071 --> 00:33:54,032
Ανησυχώ για το αν θα λάβετε
τη βοήθεια που χρειάζεστε, κυρία Κόεν.

682
00:33:55,742 --> 00:33:57,911
Ίσως είναι ώρα να σκεφτείτε

683
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
τις επιλογές βοήθειας που αναφέραμε.

684
00:34:01,998 --> 00:34:03,250
Μπορώ να τη φροντίσω.

685
00:34:03,375 --> 00:34:05,085
Μπαμπά, θα την πηγαίνεις

686
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
στο μπάνιο, στην τουαλέτα μέσα στη νύχτα;

687
00:34:07,837 --> 00:34:10,005
Θα τη βοηθάς να αλλάζει ρούχα το πρωί;

688
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
-Καλά είμαστε!
-Μπαμπά.

689
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Απλώς προσπαθήστε το.

690
00:34:15,344 --> 00:34:16,972
Μην πουλήσετε το σπίτι αμέσως.

691
00:34:17,054 --> 00:34:18,223
Δείτε αν σας αρέσει.

692
00:34:20,516 --> 00:34:21,851
Έλα να μείνεις εσύ μαζί μας.

693
00:34:21,935 --> 00:34:24,228
Δεν μπορώ. Δουλεύω, έχω παιδιά.

694
00:34:24,312 --> 00:34:28,400
Όχι, εντάξει; Όχι.

695
00:34:30,777 --> 00:34:33,612
Κέρι, να σου μιλήσω έξω ένα λεπτό;

696
00:34:41,580 --> 00:34:42,871
Έτσι κάνουν πάντα.

697
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
Είναι δύσκολη η ισορροπία μεταξύ σεβασμού

698
00:34:45,208 --> 00:34:48,837
στην ανάγκη των δικών σου
για αυτονομία και στην ασφάλειά τους.

699
00:34:49,879 --> 00:34:53,132
Μήπως έχεις τη λίστα
με τα φάρμακα των γονιών σου

700
00:34:53,216 --> 00:34:55,302
μαζί σου ή στο τηλέφωνό σου;

701
00:34:55,385 --> 00:34:56,386
Ναι.

702
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Θα ήθελα να τα δω, αν δεν σε πειράζει.

703
00:34:59,598 --> 00:35:00,515
Ναι.

704
00:35:03,310 --> 00:35:05,103
Φίλε μου, τι κάνεις;

705
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Κοίτα να φέρεις μπαρ και μπουφέ

706
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
αν είναι να μείνω εδώ για πολύ.

707
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
Έχει μποτιλιάρισμα έξω. Θα σε χωρέσουμε.

708
00:35:12,569 --> 00:35:14,404
-Το υπόσχομαι.
-Δεν είναι μποτιλιάρισμα.

709
00:35:14,487 --> 00:35:15,864
Καραμπόλα με 20 αμάξια είναι.

710
00:35:15,947 --> 00:35:18,033
Όταν φύγεις εσύ, φεύγω κι εγώ.

711
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Για να δεις ότι δεν σε κοροϊδεύω.

712
00:35:21,578 --> 00:35:24,414
Γιατί θες τόσο πολύ
να ξεκινήσεις το ταξίδι απόψε;

713
00:35:25,081 --> 00:35:29,544
Έχω ένα πρόγραμμα, έχω μέρη να δω,
ανθρώπους να συναντήσω.

714
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
Πρέπει να πάω.

715
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Κι ανησυχείς ότι αν δεν φύγεις απόψε,
δεν θα φύγεις καθόλου;

716
00:35:42,682 --> 00:35:46,478
Καταλαβαίνω. Το πιάνω στον αέρα.
Εδώ μέσα είναι σαν κινούμενη άμμος.

717
00:35:48,563 --> 00:35:49,481
Σωστά.

718
00:35:50,106 --> 00:35:53,610
Δρ Ρόμπι, ο Ντάντε με τα πυροτεχνήματα.
Κάτι δεν πάει καλά.

719
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Ναι. Γαμώτο.

720
00:35:57,614 --> 00:36:00,116
Μη φύγεις. Είσαι μετά.
Θα σε πάω εγώ ο ίδιος.

721
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Έχω αρχίσει να νιώθω σαν όμηρος.

722
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Εγώ πώς λες να νιώθω;

723
00:36:19,552 --> 00:36:22,097
-Τι τρέχει;
-Με πονάει το κωλοστήθος μου.

724
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Συστολική έπεσε στους 78.

725
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Απώλεια αίματος από κεφάλι;

726
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
Απίθανο. Δρ Σάντος;

727
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
Καλή αναπνοή, αλλά διογκωμένες φλέβες
στον λαιμό. Κοιτάζω καρδιά.

728
00:36:31,356 --> 00:36:34,275
Ταχεία ενδοφλέβια 500 κ.ε.
Μάσκα επανεισπνοής εκατό τοις εκατό.

729
00:36:34,359 --> 00:36:36,403
Περικαρδιακή συλλογή, επιπωματισμός.

730
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
Ετοιμαζόμαστε για περικαρδιοκέντηση.

731
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
Τι συμβαίνει; Θα συνέλθει;
Είπε ότι είναι καλά.

732
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
-Η αξονική ήταν καλή.
-Τα πράγματα αλλάζουν.

733
00:36:45,328 --> 00:36:48,331
Ντάντε, έχει μαζευτεί αίμα
γύρω από την καρδιά σου.

734
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
-Πρέπει να το αφαιρέσουμε.
-Σκατά.

735
00:36:50,792 --> 00:36:52,919
Εντάξει. 0,5 ανά κιλό κεταμίνης.

736
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Δεν θα ρίξει κι άλλο την πίεση;

737
00:36:54,713 --> 00:36:57,716
Δεν έχουμε επιλογή.
Πώς θα γίνει σε κινούμενο στόχο.

738
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Ντάντε, Χριστέ και Παναγία!

739
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
-Είναι ο μικρός μου αδερφός.
-Πέρλα!

740
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

741
00:37:03,972 --> 00:37:05,473
Τι έπαθε; Ντάντε!

742
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
-Κάνε κουράγιο.
-Εντάξει.

743
00:37:08,268 --> 00:37:10,019
Δεν μπορείτε να μείνετε μέσα.

744
00:37:10,103 --> 00:37:12,063
-Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε.
-Ήταν καλά.

745
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Υπήρξε επιπλοκή.

746
00:37:13,356 --> 00:37:16,526
Θέλω να ηρεμήσετε δύο λεπτά.

747
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
-Όχι. Σας παρακαλώ.
-Αναπνοές μαζί μου.

748
00:37:19,028 --> 00:37:21,406
Μέσα, έξω. Κοιτάξτε με. Εισπνοή.

749
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Εκπνοή. Μπράβο. Εισπνοή.

750
00:37:25,535 --> 00:37:27,954
Εκπνοή. Ωραία. Μείνετε ήρεμος. Το 'χουμε.

751
00:37:31,541 --> 00:37:33,042
Δεν σας αφήνω στιγμή, βλαμμένοι.

752
00:37:33,126 --> 00:37:34,502
-Eπιπωματισμός.
-Από τι;

753
00:37:34,586 --> 00:37:37,797
Μικρή ρήξη στο δεξιό κόλπο
από κάταγμα στέρνου.

754
00:37:37,881 --> 00:37:39,924
Αν ήταν κοιλιακό, θα είχε ήδη καταρρεύσει.

755
00:37:40,008 --> 00:37:42,218
Θα δω αν το Καρδιοθωρακικό
έχει χειρουργείο.

756
00:37:42,302 --> 00:37:43,261
Συστολική 64.

757
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
Ξέρεις διακορυφαία προσπέλαση;

758
00:37:45,180 --> 00:37:46,097
Όχι.

759
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
Θα μάθεις τώρα. Βάλε τον καθετήρα.

760
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Γιατί όχι υποπλεύρια;

761
00:37:50,059 --> 00:37:52,729
Έτσι είναι μικρότερη απόσταση,
με λιγότερους σχηματισμούς.

762
00:37:52,812 --> 00:37:56,107
Αν βλέπεις υγρό, δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ καθετήρα και περικαρδίου.

763
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
Να οι βελόνες στο υγρό.

764
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
Τράβα.

765
00:38:00,236 --> 00:38:01,404
Καλή επιστροφή αίματος.

766
00:38:01,988 --> 00:38:05,325
Μερικές φορές θες μόλις 20 κ.ε.
για να ξαναγεμίσει η καρδιά.

767
00:38:05,408 --> 00:38:07,911
-Καρωτιδικός σφυγμός δυνάμωσε.
-Ευχαριστώ, ανεβαίνω.

768
00:38:08,745 --> 00:38:09,954
Θα έχουν δωμάτιο σε πέντε.

769
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Ωραία, έχουν βγει 40 κ.ε.

770
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Πίεση ανεβαίνει, συστολική 90.

771
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
Θα βάλουμε τον συρμάτινο οδηγό

772
00:38:15,835 --> 00:38:18,338
και θα αφήσουμε τον καθετήρα
σε συνδετικό τριών οδών.

773
00:38:18,421 --> 00:38:19,589
Αιμορραγεί από καρδιά.

774
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Θα ζήσει με μικρή απώλεια αίματος,

775
00:38:21,591 --> 00:38:24,385
αλλά όχι με την καρδιά του να πιέζεται.

776
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Ευτυχώς δεν τον διώξαμε.

777
00:38:25,762 --> 00:38:28,181
Μπράβο, Ρόμπι. Κι εσύ, Τρίνιτι.

778
00:38:28,264 --> 00:38:31,017
-Κανονικό κομπλιμέντο;
-Ενίοτε είστε τυχεροί.

779
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Κάποια είναι βαριά.

780
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
-Πόσο είναι;
-Ογδόντα τέσσερα.

781
00:38:37,065 --> 00:38:40,443
Μεκλιζίνη για ίλιγγο, οι αντιχολινεργικές
επιδράσεις προκαλούν υπνηλία.

782
00:38:40,527 --> 00:38:42,737
Είναι περιστασιακό,
ίσως δεν το παίρνει συνέχεια.

783
00:38:42,821 --> 00:38:46,115
Παίρνει και μεθοκαρβαμόλη,
επίσης αντιχολινεργικό.

784
00:38:46,199 --> 00:38:47,450
Επηρεάζει την οδήγηση.

785
00:38:48,076 --> 00:38:49,869
Και μετοκλοπραμίδη για το στομάχι.

786
00:38:50,620 --> 00:38:52,288
Αυτό επηρεάζει τη βάδιση.

787
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
Ακριβώς.

788
00:38:55,750 --> 00:38:57,919
-Δρ Ρόμπι, να παρουσιάσουμε;
-Ναι, τι έχετε;

789
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Εσύ άρχισε

790
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
να ετοιμάζεις την αλλαγή
στη νυχτερινή βάρδια.

791
00:39:01,506 --> 00:39:03,424
Ναι, ο Θεός μαζί σου

792
00:39:03,508 --> 00:39:05,760
ή ό,τι λένε οι μηχανόβιοι πλέον.

793
00:39:07,220 --> 00:39:08,930
Το ηλικιωμένο ζευγάρι, Φρίντα κι Εντ.

794
00:39:09,514 --> 00:39:11,683
Ανησυχούμε για το
πώς θα αναρρώσουν στο σπίτι

795
00:39:11,766 --> 00:39:13,560
ή γενικά πώς θα μείνουν σπίτι.

796
00:39:13,643 --> 00:39:17,313
Κάποια φάρμακα του κυρίου Κόεν
είναι ακατάλληλα για ηλικιωμένο

797
00:39:17,397 --> 00:39:20,358
και ίσως συμβάλλουν στην κακή του υγεία.

798
00:39:20,441 --> 00:39:21,359
Ίσως;

799
00:39:21,442 --> 00:39:24,612
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Αλλά κανένα δεν είναι για σοβαρή πάθηση.

800
00:39:24,696 --> 00:39:26,614
Μπορούμε να του τα σταματήσουμε.

801
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
Μιλήστε με τον γιατρό του,
δείτε τον ξανά σε λίγο καιρό.

802
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Ενημερώστε την οικογένεια.
Μερικές φορές, αν δώσεις στον ασθενή

803
00:39:33,037 --> 00:39:35,498
ανεξαρτησία και αυτονομία, του κάνει καλό.

804
00:39:37,709 --> 00:39:41,629
Δρ Μόχαν, άκουσα
ότι ψάχνεις για μάθημα επιλογής.

805
00:39:41,713 --> 00:39:43,923
Έχεις σκεφτεί τη γηριατρική;

806
00:39:44,007 --> 00:39:45,842
Είναι μαζί τέχνη και επιστήμη.

807
00:39:45,925 --> 00:39:49,888
Συνήθως έχουν θέσεις κι εσύ φαίνεσαι
να έχεις προδιάθεση στο θέμα.

808
00:39:57,228 --> 00:39:58,271
Είδες την Ντέινα;

809
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
Βγήκε για τσιγάρο. Η τυχερή.

810
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Θα μου πεις ποτέ τι έγινε εκεί μέσα;

811
00:40:21,669 --> 00:40:22,587
Με τίποτα.

812
00:40:25,173 --> 00:40:27,300
Μπορούσες να χάσεις την άδειά σου.

813
00:40:28,509 --> 00:40:30,637
Να μαντέψω,
εκείνο το φιαλίδιο στην τσέπη σου

814
00:40:30,720 --> 00:40:33,973
το είχες για τον Νταγκ Ντρίσκολ,
σε περίπτωση που επέστρεφε.

815
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
Και από τότε το κουβαλάς πάνω σου.

816
00:40:36,351 --> 00:40:37,685
Έκανα αυτό που έπρεπε.

817
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
Και μια νεαρή νοσοκόμα
θα πάει σπίτι της σώα χάρη σ' εμένα.

818
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
Η Μακέι θα υπογράψει
για το Versed, αν δεν θες.

819
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
Θα υπογράψω εγώ.

820
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Θα υπογράψω και για άλλη συνταγή
για να την έχεις όταν λείπω.

821
00:40:47,612 --> 00:40:48,821
Δεν είναι αυτό το θέμα.

822
00:40:49,405 --> 00:40:51,866
Δεν είναι ότι είμαι
κατά της ασφάλειας των νοσοκόμων.

823
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Απλώς σου επιστώ την προσοχή,

824
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
γιατί εσύ θα είσαι εδώ

825
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
και θα κάνεις κουμάντο.

826
00:40:57,664 --> 00:41:00,833
Όχι τρέχοντας στους διαδρόμους
σαν εκδικήτρια με μια σύριγγα στο χέρι.

827
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Μόνο διαταγές, καμία συνεργασία, έτσι;

828
00:41:03,628 --> 00:41:05,421
Τι έχεις πάθει σήμερα;

829
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
Της Σαμίρα της ξέφυγε ανεύρυσμα,

830
00:41:07,131 --> 00:41:08,383
η Μελ και η Έλις κατέθεταν,

831
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
η Μακέι βγαίνει έξω, ο Λάνγκντον...

832
00:41:10,218 --> 00:41:11,928
Κάποια στιγμή, εσύ κι ο Λάνγκντον...

833
00:41:12,011 --> 00:41:14,347
-Δεν τον θέλω εδώ!
-Έκανε ένα λάθος και το πλήρωσε.

834
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Πήγε φυλακή; Γιατί τον άφησα να ξεφύγει.

835
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
-Αυτό τι με κάνει εμένα;
-Άνθρωπο!

836
00:41:19,018 --> 00:41:21,688
Είσαι θυμωμένος μαζί του ή μαζί σου;

837
00:41:21,771 --> 00:41:22,689
Αν πέθαινε κάποιος;

838
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
-Κάποιος πάντα πεθαίνει εδώ...
-Ναι, κάνε αστεία.

839
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Αντί να αποδεχτείς...

840
00:41:26,567 --> 00:41:28,236
-Δεν σκότωσε κανέναν.
-Δεν ξέρουμε.

841
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
Κι έσωσε πολλές ζωές που ξέρουμε.

842
00:41:31,948 --> 00:41:33,574
Τα παιδιά απογοητεύουν.

843
00:41:33,658 --> 00:41:36,035
-Ο Λάνγκντον δεν είναι παιδί.
-Είναι φίλος σου

844
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
και το παίρνεις προσωπικά. Τα σκάτωσε

845
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
κι εσύ κατηγορείς εσένα,
αλλά είναι όλο δικό του.

846
00:41:42,208 --> 00:41:44,919
Πώς να φύγω από δω
ενώ είναι σε τέτοιο χάλι;

847
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Δεν μπορείς να μείνεις
και δεν μπορείς να φύγεις.

848
00:41:47,463 --> 00:41:48,673
Τι ισχύει, Ρομπίναβιτς;

849
00:41:49,924 --> 00:41:52,885
Όχι, θα φύγω. Απλώς νόμιζα
ότι θα το αφήσω σε καλύτερη κατάσταση.

850
00:41:52,969 --> 00:41:54,095
Άσε την οσιομαρτυρία.

851
00:41:54,178 --> 00:41:57,432
Αυτό το μέρος είναι πάντα στο χείλος
της καταστροφής με ή χωρίς εσένα.

852
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Το κάνουμε κάθε βράδυ, κάθε ρεπό.

853
00:41:59,600 --> 00:42:01,269
Αυτό το μέρος μάς ξεπερνάει όλους.

854
00:42:01,352 --> 00:42:03,938
Επιβίωσε χωρίς τον Άνταμσον, χωρίς εμένα

855
00:42:04,022 --> 00:42:05,648
και θα επιβιώσει χωρίς εσένα.

856
00:42:10,903 --> 00:42:12,822
Τα φάρμακά μου με επιβαρύνουν;

857
00:42:12,905 --> 00:42:16,659
Μπορεί να επηρεάζουν
την ισορροπία και την κίνησή σας.

858
00:42:16,743 --> 00:42:20,872
Γιατί να του γράψουν
τέτοια φάρμακα οι γιατροί;

859
00:42:20,955 --> 00:42:22,290
Δεν είναι ένα φάρμακο.

860
00:42:22,373 --> 00:42:25,710
Είναι ο συνδυασμός που ίσως
επηρεάζει την καθημερινότητα.

861
00:42:25,793 --> 00:42:29,213
Έχουμε έναν ειδικό
που θα φτιάξει ένα καλό πλάνο

862
00:42:29,297 --> 00:42:33,468
για να είναι όλοι ευχαριστημένοι
κι εσείς να μείνετε σπίτι σας.

863
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
Περιλαμβάνει τακτική φυσικοθεραπεία,

864
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
νοσοκόμα στο σπίτι
μερικές φορές την εβδομάδα

865
00:42:38,556 --> 00:42:41,934
και προσωπικούς βοηθούς για τα ψώνια.

866
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Ακούγεται ακριβό.

867
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
Το Μedicare καλύπτει μεγάλο μέρος

868
00:42:47,106 --> 00:42:49,442
σε συνεργασία με τοπικές
υπηρεσίες για ηλικιωμένους.

869
00:42:49,525 --> 00:42:53,654
Όλοι οι ηλικιωμένοι ξέρουν
τι σημαίνει να είσαι νέος,

870
00:42:53,738 --> 00:42:57,366
αλλά κανένας νέος δεν ξέρει
τι σημαίνει να είσαι ηλικιωμένος.

871
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Ευχαριστώ που ακούσατε.

872
00:43:01,412 --> 00:43:02,705
Αλλά θα πάμε μαζί

873
00:43:02,789 --> 00:43:05,917
να δούμε μερικά γηροκομεία
για όταν έρθει η ώρα.

874
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
Μπορεί.

875
00:43:12,215 --> 00:43:17,678
ΚΑΡΟΤΣΙ ΡΑΜΜΑΤΩΝ

876
00:43:24,143 --> 00:43:26,813
Είσαι καλά;

877
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
Καλύτερα από ποτέ. Ευχαριστώ. Γεια.

878
00:43:36,572 --> 00:43:38,282
Θα κάτσεις εκεί σαν τον μπάστακα;

879
00:43:38,366 --> 00:43:39,742
Ναι. Τι τρέχει;

880
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Ήταν η πρώτη μου μέρα ως γιατρός

881
00:43:48,334 --> 00:43:49,252
κι ο Λάνγκντον

882
00:43:49,961 --> 00:43:53,005
με έκανε να αμφιβάλλω
για τις ικανότητές μου συνεχώς.

883
00:43:53,089 --> 00:43:56,342
Μου πήρε πολύ καιρό
να νιώσω ότι ανήκω εδώ.

884
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
Και τώρα γύρισε.

885
00:43:58,177 --> 00:43:59,929
Δεν με νοιάζει ο εθισμός του.

886
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Με νοιάζει που ήταν μαλάκας.

887
00:44:02,098 --> 00:44:05,518
Και είναι σαν να μην
το θυμάται κανείς εδώ.

888
00:44:05,601 --> 00:44:08,855
Όλοι εδώ μιλάνε
για κοινότητα και οικογένεια

889
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
ενώ σε ρίχνουν στα σκυλιά.

890
00:44:12,358 --> 00:44:14,944
Ο Ρόμπι είναι ο μόνος
που βλέπει τις μαλακίες.

891
00:44:15,027 --> 00:44:17,989
Αλλά τώρα πάει σ' αυτό το μεγάλο
ταξίδι εγωισμού και θανάτου

892
00:44:18,072 --> 00:44:21,492
και η ρομπο-γιατρός εκεί πέρα
μου αλλάζει τα φώτα.

893
00:44:22,994 --> 00:44:25,163
Η Γκαρσία είναι εδώ. Της αρέσεις.

894
00:44:25,246 --> 00:44:27,039
Δεν της αρέσω εγώ.

895
00:44:27,123 --> 00:44:28,249
Της αρέσει το σεξ.

896
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Είμαι το παιχνιδάκι της
για να αποσυμπιέζεται.

897
00:44:32,712 --> 00:44:34,463
Με τον Λάνγκντον ταιριάζει.

898
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
Πολύ ζοφερό.

899
00:44:38,134 --> 00:44:39,051
Λυπάμαι.

900
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
Ναι; Τι σε νοιάζει;

901
00:44:43,181 --> 00:44:45,433
Είμαστε φίλοι, νόμιζα. Νομίζω.

902
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Είμαστε; Γιατί, επίσης,

903
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
εσύ είσαι ο κρυψίνους που μετακομίζει.

904
00:44:50,021 --> 00:44:50,938
Μετακομίζω;

905
00:44:51,022 --> 00:44:54,275
Ναι, έμαθα ότι θα κάνεις κατάληψη
στη θλιβερή φωλιά του Ρόμπι

906
00:44:54,358 --> 00:44:58,863
Ειλικρινά, νόμιζα ότι το πρότεινες εσύ
για να φύγω από το διαμέρισμα.

907
00:44:58,946 --> 00:45:02,617
Όχι, ήθελα να σου δώσει
καμιά συμβουλή για την αγροτιά σου,

908
00:45:02,700 --> 00:45:05,119
όχι να σου δώσει τα κλειδιά του.

909
00:45:07,079 --> 00:45:08,664
-Θεέ μου.
-Όχι, το ξέρω.

910
00:45:09,165 --> 00:45:11,542
-Δεν με αφορά.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

911
00:45:14,253 --> 00:45:17,089
Σου αρέσει να μένεις
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

912
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Μα τι λες;

913
00:45:21,510 --> 00:45:23,596
Αφήνεις τα βρομόρουχά σου παντού.

914
00:45:23,679 --> 00:45:25,932
Τρως τα αβοκάντο μου όταν ωριμάζουν.

915
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Σταματάς την τηλεόραση
για να ρωτάς χαζομάρες.

916
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
Όχι, πάω πίσω στο αβοκάντο,

917
00:45:30,144 --> 00:45:32,271
δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να τρώει...

918
00:45:32,355 --> 00:45:35,441
-Είναι αηδία.
-Απλώς πες το και δεν θα πάω.

919
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Δεν θα κάνω πολλά στου Ρόμπι.

920
00:45:36,943 --> 00:45:39,695
Θα παίρνω την αλληλογραφία
και θα ποτίζω τα φυτά.

921
00:45:40,696 --> 00:45:41,614
Να πω τι;

922
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Παραδέξου ότι σου αρέσει να μένουμε μαζί.

923
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
Είσαι πολύ βλαμμένος.
Καλή τύχη με τα φυτά.

924
00:45:56,254 --> 00:45:58,673
Δεν έχεις ιδέα πόσο έχω χαρεί μ' αυτό.

925
00:46:02,969 --> 00:46:04,428
-Γεια.
-Σε πόση ώρα

926
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
θα τα βγάλω αυτά και θα πάω σπίτι;

927
00:46:10,476 --> 00:46:12,645
-Επιτέθηκες σε νοσοκόμα.
-Ναι.

928
00:46:13,229 --> 00:46:16,065
Είπες ότι ήταν
το κοκα-αιθυλένιο που με τρέλανε.

929
00:46:17,692 --> 00:46:20,778
Αν μεθύσεις και σκοτώσεις,
και πάλι είναι φόνος.

930
00:46:21,445 --> 00:46:23,322
Όταν πάρεις εξιτήριο από δω,

931
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
θα πας βόλτα με τον ένστολο κύριο έξω

932
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
για προανάκριση.

933
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

934
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Αφού παίζεις γκολφ και κάνεις κοκαΐνη,

935
00:46:31,372 --> 00:46:33,249
έχεις να πληρώσεις την εγγύηση.

936
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
Θα μου καταστρέψετε τη ζωή!

937
00:46:34,834 --> 00:46:36,711
Κι επειδή είναι η γιορτή του έθνους,

938
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
η ακρόαση μπορεί να πάρει πιο πολύ.

939
00:46:38,546 --> 00:46:40,923
Στη θέση σου θα ακύρωνα τους εορτασμούς.

940
00:46:45,970 --> 00:46:48,764
Σου αφήνω αυτά.

941
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Αποτοξίνωση; Άντε γαμήσου!

942
00:46:52,310 --> 00:46:55,855
Θα κάνω μήνυση στο νοσοκομείο
και σ' εσένα για τραυματισμό.

943
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
Ναι, καλή τύχη με τους ενόρκους.

944
00:46:58,733 --> 00:47:00,109
-Άντε γαμηθείτε!
-Μαλάκα.

945
00:47:00,192 --> 00:47:02,069
Γαμιέστε όλοι!

946
00:47:02,153 --> 00:47:03,654
Όχι εσύ, αστυνόμε.

947
00:47:03,738 --> 00:47:04,864
Γαμώτο!

948
00:47:04,947 --> 00:47:08,159
Βεβαιωθείτε ότι τα εξιτήρια
έχουν τοποθετηθεί στον κάδο για σάρωση,

949
00:47:08,242 --> 00:47:11,746
μαζί με σημειώσεις, φάρμακα,
εξετάσεις και ακτίνες.

950
00:47:11,829 --> 00:47:14,081
Η πρωινή βάρδια να καταγράψει
όλους τους ασθενείς

951
00:47:14,165 --> 00:47:15,958
και να γράψει εξετάσεις που εκκρεμούν

952
00:47:16,042 --> 00:47:18,961
για να μη μας ξεφύγει τίποτα
ενώ περιμένουμε να επανασυνδεθούμε.

953
00:47:21,547 --> 00:47:24,050
Το Γουέστμπριτζ καθάρισε με την επίθεση.

954
00:47:25,384 --> 00:47:27,011
-Πλήρωσαν τα λύτρα;
-Ναι.

955
00:47:27,094 --> 00:47:29,013
Τα συστήματά μας δεν απειλούνται

956
00:47:29,096 --> 00:47:33,309
οπότε θα επανέλθουμε σύντομα,
αργά αλλά σταθερά.

957
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
Όταν επανέλθει το σύστημα,

958
00:47:35,728 --> 00:47:38,773
οι ειδικευόμενοι πρέπει
να σκανάρουν τις καρτέλες

959
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
και να τις ψηφιοποιήσουν πριν φύγουν.

960
00:47:41,859 --> 00:47:43,694
Δεν θα φύγω ποτέ από δω μέσα.

961
00:47:45,279 --> 00:47:46,947
Άρα μπορείς να φύγεις.

962
00:47:47,656 --> 00:47:50,785
Είναι όλα υπό έλεγχο
με τη νυχτερινή βάρδια.

963
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Ναι, σωστά. Μπορώ να φύγω.

964
00:47:53,454 --> 00:47:56,248
Σου είπα ότι θα σε πάω εγώ

965
00:47:56,332 --> 00:48:00,002
και υπόσχομαι να μη φύγω
μέχρι να είσαι έτοιμος να φύγεις.

966
00:48:00,086 --> 00:48:01,712
Ρόμπι, με έπεισες να έρθω,

967
00:48:01,796 --> 00:48:04,423
μου έκανες εξετάσεις.
Δεν θα με νταντέψεις.

968
00:48:04,507 --> 00:48:05,674
Γι' αυτό έχω νοσοκόμα.

969
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
-Πώς σε λένε, καλή μου;
-Νοσοκόμα Βίβι.

970
00:48:07,802 --> 00:48:09,678
Γι' αυτό έχω την υπέροχη Βίβι.

971
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

972
00:48:12,056 --> 00:48:13,599
Πού το ξανάκουσα αυτό;

973
00:48:14,850 --> 00:48:17,395
Αυτό ήταν;

974
00:48:18,896 --> 00:48:20,189
Ναι.

975
00:48:20,272 --> 00:48:21,899
Μην αφήσεις το μέρος να καεί.

976
00:48:24,819 --> 00:48:28,447
Σε μια άλλη ζωή, είχα πολλούς φίλους

977
00:48:28,531 --> 00:48:30,574
που ήθελαν να πάνε στην άκρη του γκρεμού.

978
00:48:31,534 --> 00:48:33,786
Σαν να ήταν μια πρόκληση γι' αυτούς.

979
00:48:35,204 --> 00:48:37,248
Δυστυχώς, όλοι τελικά έπεσαν.

980
00:48:40,543 --> 00:48:41,544
Εντάξει.

981
00:48:44,547 --> 00:48:47,216
Απλώς πιάνω μια περίεργη ενέργεια
από σένα σήμερα.

982
00:48:47,299 --> 00:48:50,928
Ήταν περίεργη μέρα.

983
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
Φεύγεις;

984
00:48:58,018 --> 00:49:01,272
Η βάρδιά μου τελείωσε
και δεν πληρώνομαι για να είμαι εδώ.

985
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Βασικά, ακριβώς το αντίθετο.

986
00:49:03,566 --> 00:49:08,279
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες,
αλλά είμαστε σε κατάσταση ανάγκης ακόμα.

987
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
Καθόμαστε κι άλλο, αν χρειαστεί.

988
00:49:13,325 --> 00:49:17,288
Το ξέρεις ότι 62% των γιατρών
στα Επείγοντα παθαίνουν υπερκόπωση;

989
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
Το ξέρω πολύ καλά.

990
00:49:19,623 --> 00:49:24,545
Άρα, όλοι εσείς οι παλαβοί πρέπει
να μάθετε να βάζετε όρια. Σαν εμένα.

991
00:49:25,880 --> 00:49:27,715
Τα λέμε αύριο, γιατρέ.

992
00:49:30,509 --> 00:49:32,720
-Καλή τύχη. Συγγνώμη για τον χαμό.
-Χαμό;

993
00:49:38,559 --> 00:49:39,977
-Ναι.
-Άφιξη.

994
00:49:40,603 --> 00:49:43,022
Τραύμα στο κεφάλι.
Έπεσε από ύψος στην αποθήκη

995
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
όπου εργάζεται ως σεκιουριτάς.

996
00:49:47,026 --> 00:49:48,068
Θεέ μου.

997
00:49:48,611 --> 00:49:51,113
Ο Ορλάντο. Έφυγε πριν πέντε ώρες.

998
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά