1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
โครงสร้างสวนน้ำถล่ม
ผู้บาดเจ็บสองรายกำลังมาโดยฮ.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
(ชั่วโมงที่สิบ
16.00 - 17.00 น.)

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
- อีกห้านาทีถึง
- ได้เวลารวมพล

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
ฉันจะให้ฝ่ายทำความสะอาด
มาเตรียมห้องอุบัติเหตุ

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
เอ็มม่า เตรียมรถเข็นฉุกเฉิน

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
มาเคดา ส่งใบสั่งไปห้องจ่ายยา

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
สนุกแน่งานนี้

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
"สนุก" เรื่องอะไรกัน

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
สไลด์สวนน้ำพัง บาดเจ็บสอง
อีกห้านาทีจะถึง

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
ยังไม่มีข้อมูลอาการบาดเจ็บ

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
- ให้ผมไปช่วย...
- โอกิลวี่

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
ไปหยิบแว่นกันลม ถุงมือ เสื้อกาวน์

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ไปที่ดาดฟ้า พาคนไข้คนแรกที่มาถึงลงมา

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
มีฮอสองลำ คุณช่วยเตรียมคนไข้ไว้รอผมที

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
- บาดเจ็บขนาดไหน
- โครงสร้างถล่ม ก็เป็นไปได้หมด

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
ฉันเพิ่มมอร์ฟีนเพื่อช่วยลดปวดให้ได้นะคะ

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
แต่คุณก็จะหายใจลำบากขึ้น

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
คุณอาจจะรู้สึกง่วงซึม

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
อาจหมดสติไป

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
และอาจจะหยุดหายใจในตอนนั้นด้วย

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
เดี๋ยวฉันมานะ

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
นี่ โอเครึเปล่า

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
ค่ะ โทษที

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
นี่ การเห็นคนไข้เราตายมันทำใจได้ยาก

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
แต่นี่เป็นวิชาชีพเรา
เราต้องเว้นระยะห่างไว้ด้วย

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
อย่ามองที่เรา ให้มองคนไข้

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
เธอดูนิ่งมาก ฉันเลย...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
เธอเตรียมตัวรอเวลานี้มานาน

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
เธอทำแบบนี้เพื่อให้ลูกๆ
ผ่านเรื่องนี้ไปด้วยความสงบ

31
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
นี่แหละความรัก

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
ฉันทำตัวทุเรศมาก

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
เด็กๆ แค่อยากมีเวลาอยู่กับแม่มากขึ้น

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
ส่วนฉันอยากหนีแม่ตัวเอง

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
ไม่ต้องรู้สึกผิด

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
เธอเองก็สามารถทำตัวดีโดยอยู่ห่างๆ ได้

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
ลองคุยกันดู บอกไปว่าเธอต้องการอะไร
แม่เธอจะเข้าใจ

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
ฉัน... ฉันว่าไม่

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
ให้โอกาสเขาหน่อย ใครจะรู้
เขาอาจทำให้เธอแปลกใจก็ได้

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
นี่ ฮอกำลังมาสองลำ ให้ช่วยมั้ย

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
ได้ข่าวอยู่

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
ซานโตส มีคนไข้อุบัติเหตุ หยิบเสื้อกาวน์

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
ไปช่วยหมอแลงดอนนะ

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
เวรกรรม

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
โอยตาย เลือดวางกองตรงนี้เต็มไปหมดเลย

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
เร่งมือหน่อย ทุกคน

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
นี่ ออลีฟ รบกวนที

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
- ส่งไปที่แล็บหน่อย
- ได้เลย

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
มีผลแล็บส่งมาเพิ่ม

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
เอาไปไว้ที่คลิปบอร์ดคนไข้เลย

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
แผนกฉุกเฉินพีทีเอ็มซี
ว่ามาได้เลย ศูนย์

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
- ระบบออนไลน์โดนโจมตีบ่อยมั้ย
- บ่อยกว่าที่คิด

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
ฉันว่าเป็นพวกรัสเซีย

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
หมอโมฮาน สายจากแม่คุณ

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
เสียงดูเหมือนโมโหมาก

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
เธอบอกว่าต้องคุยกับคุณให้ได้

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
จะบ้าตาย บอกไปว่าฉันไม่ว่าง

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
กะคุณเป็นไงบ้าง

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
ก็หนักอยู่นะครับ

60
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
ผมเคยอยู่แผนกฉุกเฉินที่เวอร์มอนต์

61
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
เจอทั้งคนไข้รถชน เสพยาเกินขนาด หัวใจวาย

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
แต่ที่นี่...

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
ไม่จบไม่สิ้นจริงๆ

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
นี่สุดสัปดาห์วันหยุด ปกติระบบเราจะใช้ได้

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
คำว่าปกติของคุณกับผมไม่น่าจะเหมือนกัน

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
งานนี้ไม่ใช่สำหรับทุกคน

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
ผมว่ามันหนักจนเสียสุขภาพ

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
นี่ขาคนไข้

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
พระเจ้า

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
คนส่งเอกสารไม่พอ

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
ปิดร้านของที่ระลึกหน่อยสิ

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
ปกติทางนั้นมีอาสาสมัครมาทำ

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
เห็นส่วนใหญ่แค่เดินก็ลำบากแล้ว

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
เราเลือกได้ที่ไหนล่ะ

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
พามาเลย

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
โอเค ฉันขอไปอัดควันเข้าปอดหน่อย

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
ไม่มีเวลา เคี้ยวหมากฝรั่งนิโคตินไปก่อน

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
สองคนนี้ ไปช่วยที่ห้องคัดกรองด้านหน้าหน่อย

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
ตรงนั้นเริ่มแน่นแล้ว แถวยาวล้นประตู

80
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
โอเค ไปกัน

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
เดี๋ยวก่อน โมฮาน

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
เซ็นนี่หน่อย

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
แผ่นแปะนิโคติน 21 มิลลิกรัม ของใคร

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
โมนิก้า หมากฝรั่งมันไม่ได้เรื่อง
กลัวเขาทนไม่ไหว

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
แล้วฉันต้องให้เขาอยู่ช่วย
ไม่อย่างนั้นตายแน่

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
ขอบคุณ

87
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
หมอแอ็บบอตอยู่แถวนี้มั้ย

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
เขากลับไปนอน
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็เริ่มกะดึกแล้ว

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
เวร โอเค ฉันคงวางแผนมาไม่ดีเอง

90
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
ฉันอยากให้เขาเขียนจดหมายแนะนำ

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
เผื่อปีหน้าฉันจะมีโอกาส
ได้ทุนเรียนต่อแพทย์เฉพาะทาง

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
สาขาไหน

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
ขอให้ได้ก็พอแล้ว

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
- ทุกเฉพาะทางมันเต็มไปแล้วนี่
- อย่าย้ำสิ

95
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
ฉันจะไปเสนอหน้า

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
แล้วก็ลองขอให้รับฉันดู

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
ถ้าตายได้ก็ดี คงเจ็บน้อยกว่านี้

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
ดาน่า ฉันอ่านลายมือนี่ไม่ออก

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
เขียนว่า...

100
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
ให้อะซีตามิโนเฟนทางปาก 1,000 มิลลิกรัม

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
ออนดันเซตรอนสี่มิลลิกรัมที่ใต้ลิ้น

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
แล้วลองให้จิบของเหลวใส

103
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
ถามจริง อ่านได้ขนาดนั้นเลยเหรอ

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
ก็เด็กสมัยนี้อ่านเป็นแต่ตัวอักษรผสมอีโมจิ

105
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
ว่าไง

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
ร่วงสามเมตรลงมาที่รั้วโลหะ
โดนใต้เข่าพอดี ชีพจรดี

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
เจ็บ ให้ตายสิ

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
- ให้อะไรไปบ้าง
- เฟนต์ 50 เพิ่มอีก 25

109
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
- ไม่มียา ไม่แพ้อะไร
- ให้ผมวางตรงไหนดี

110
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
ตอนนี้ถือไว้ก่อน

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
ผมนับนะ

112
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
หนึ่ง สอง สาม

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
โอเค วิตเทกเกอร์ อีฟาสต์

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
ดอนนี่ สำรวจอาการเบื้องต้นที

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
รูม่านตาเท่ากัน ตอบสนองดี

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
- คุณชื่ออะไรครับ
- ฉันเจ็บขามากเลย

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
ขาฉันหักรึเปล่า

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
ผมว่ามันไม่เข้าข่ายขาหักนะ

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
เราต้องเอกซเรย์ดูว่าหักหรือไม่หัก

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
วางบนเตียงเคลื่อนที่ เอาไปเอกซเรย์

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
แล้วก็เงียบปากด้วย

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
ปอดเคลื่อนตัวซ้ายขวาดี

123
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
ทางหายใจโล่ง เสียงหายใจปกติสองฝั่ง

124
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
มันเจ็บมากเลย

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
ความดัน 100 ต่อ 60 ชีพจร 118

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
ค่าออกซิเจน 98 เปอร์เซ็นต์

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
- เจ็บท้องมั้ยครับ
- ไม่เจ็บโว้ย ฉันเจ็บขา

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
- โอเค คนไข้ขยับตัวได้ดี
- เคตามีน 100 นะ

129
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
เอาเลย สภาพนี้คงประเมินไม่ได้

130
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
นี่ โอกิลวี่

131
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
หายใจลึกๆ นะ

132
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
- ได้ครับ
- วิตเทกเกอร์ เอาไงต่อ

133
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
พอให้ยาสลบก็ทำอีฟาสต์ให้เสร็จ
เอกซเรย์ปกติ

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
- ตรวจหลัง ส่งไปซีที
- ถ้าเคตามีนหมดฤทธิ์ล่ะ

135
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
นั่นสิ เราควรบล็อกเส้นประสาทขาพับ
ก่อนส่งไปซีที

136
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
ให้ยาชาตั้งแต่เข่าลงไป

137
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
- ขาล่างสองมุมนะ
- เริ่มให้เคตามีน

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
ว่ามาเลย

139
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
ชายอายุ 42 ร่วงลงมาหกเมตร
หน้าอกกระแทก มีแผลที่มือ

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
ลูกชายผมล่ะ ลูกผมอยู่ไหน

141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
ชีพจรสูง 108 ค่าออกซิเจน 98 ที่สองลิตร
ความดัน 122 ต่อ 84

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
ต้องสแกนด่วนเพราะเจ็บหนัก คุณล่ะ

143
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
ขาท่อนล่างขาด

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
หวังว่าออร์โทจะผ่าตัดต่อขาให้ได้

145
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
- เดเร็ก เจ็บตรงไหนบ้าง
- หน้าอกกับนิ้ว

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
เจอลูกผมรึยัง

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
- โดนหัวรึเปล่า
- ไม่น่าโดน

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
ผมต้องหาลูกชายให้เจอ

149
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
เราจะตามหาเขาให้ แต่ว่าเราต้องดูแลคุณก่อน

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
เยื่อหุ้มหัวใจปกติ ถุงมอร์ริสันไม่มีของเหลว

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
ลองขยับแขนสองข้าง กระดิกเท้าครับ

152
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
- ดี เจ็บที่คอมั้ย
- ไม่เจ็บ

153
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
ม้ามดูปกติ

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
เริ่มที่หน้าอกที่เจ็บก่อน

155
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
- เลือดไม่คั่งในหู
- ปอดขยับปกติ

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
เริ่มจากฝั่งที่เขาเจ็บก่อนดีกว่า

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
ไม่เห็นการขยับเท่าไหร่

158
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
ลูกผมชื่อแซ็ก อายุเจ็ดขวบ

159
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
- ปอดรั่วรึเปล่า
- เตรียมสอดท่อทรวงอก

160
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
ยังก่อน น่าจะต้องหาของเหลว
ด้านข้างหมอนรองกระดูกก่อน

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
ปอดรั่วจากอุบัติเหตุ ต้องสอดท่อทรวงอก

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
ไม่จำเป็นเสมอไป เลือดเขาไหลเวียนดี

163
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
โอเค ตรงนั้นดูเหมือนของเหลวรึเปล่า

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
ยังบอกแน่นอนไม่ได้

165
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
โอเค ปอดรั่วมีลมและเลือด ชีพจรสูง
ต้องสอดท่อทรวงอก

166
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
ความดันกับออกซิเจนปกติ

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
รอผลซีทีก่อน ถ้าแผลเล็ก มันหายเองได้

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
- รอดูอาการดีกว่า
- เห็นด้วย

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
ตอนนี้อาการเขาคงที่
รอผลสแกนดีกว่า หมอซานโตส

170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
โอเค สั่งซีทีหน้าอก ช่องท้อง
เชิงกราน และเอกซเรย์มือซ้าย

171
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
- ผิวหนังหลุดหนักมาก
- ดูอาการหลักก่อน

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
หมอแลงดอนพูดถูก ต้องพลิกตัวเขา

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
โอเค ให้มอร์ฟีนไปอีกสี่ดีกว่ามั้ย

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
จัดการเลย

175
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
อดทนไว้นะ เดเร็ก เราช่วยเอง

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
ให้ตายเถอะวะ

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
- แฟนเหรอ
- ก็ดีสิ แม่ฉันเอง

178
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
ทุกครั้งที่เจอสัญญาณ
ก็เห็นข้อความเป็นสิบแล้ว

179
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
นี่ ผมต้องรออีกนานแค่ไหน

180
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
ผมขาหักมานะ

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
เดี๋ยวจะมีคนมาดูค่ะ

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้มั้ย ต้องไปจริงๆ

183
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
ไม่ทราบค่ะ ฉันไม่ใช่หมอของคุณ

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
- ก็มันเขียนตรงนั้นว่า "หมอ"
- ค่ะ แต่ฉันไม่ใช่หมอของคุณ

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
กลับไปที่ห้องนะคะ เดี๋ยวพยาบาลไปหา

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
ฉันไม่ได้อยู่ที่ห้อง

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
ขอโทษค่ะ

188
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
- พวกคุณคนไหนรักษาแม่ฉันรึเปล่า
- ไม่ค่ะ

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
นั่งเลยค่ะ คงต้องรอสักพัก

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
เฮเลน ตอร์เรส เชิญเลยค่ะ

191
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
เฮเลน ตอร์เรส

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
ขอบคุณค่ะ

193
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
ฉันหมอโมฮาน นี่นักเรียนแพทย์ควอน

194
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
เฮเลนค่ะ

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
ขาคุณบวมมานานรึยังคะ เฮเลน

196
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
อาการมันหนักขึ้นตอนช่วงอาทิตย์ก่อน

197
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
หมอโมฮาน แม่คุณโทรมาอีกแล้ว

198
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
- บอกว่าคุณต้องโทรกลับ
- เอาไว้ก่อน

199
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
ดูคนไข้อยู่

200
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
ขอโทษทีค่ะ

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
คุณได้... ล้มหรือขาโดนกระแทกมั้ย

202
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
ไม่ค่ะ

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
เคยมีอาการลิ่มเลือดอุดตันรึเปล่าคะ

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
ไม่เคยค่ะ

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- คุณไหวรึเปล่า
- อะไรนะคะ

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
นั่งก่อนดีมั้ย

207
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
ไม่ค่ะ ฉัน... ฉันไม่เป็นไร

208
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
- คุณดูไม่ค่อยดีเลย
- หา

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
ไม่ ก็แค่...

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
ในนี้มันร้อนมาก แล้วก็...

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
- แล้ว...
- คุณต้องนั่งลง

212
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
ฉันไม่เป็นไร

213
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
แค่อยากสูดอากาศ

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
ขอตัวแป๊บนะคะ

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
คุณเป็นหมอรึเปล่า

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
โทษนะ หมอ แบบนี้ติดเชื้อมั้ย

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
ผมรอมาหกชั่วโมงแล้ว มีคนตัดหน้าตลอด

218
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
หมอคะ ช่วยดูหน้าฉันให้หน่อย

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
ระวังค่ะ หลีกทาง

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
นั่งก่อน

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เป็นไร

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
- ฉันโอเค
- บอกให้นั่งก็นั่งสิ

223
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
ขอโทษค่ะ โทษที

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
ขอทางหน่อย หลีกทางด้วย

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
เราไถลลงมาตามราง แล้วข้างล่างก็หลุดออก

226
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
ผมคว้าแขนแซ็กไว้ พยายามคว้าข้างๆ เอาไว้

227
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
แต่มือผมลื่นแล้วแหวนก็ติด

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
นิ้วผมฉีกออกและ...

229
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
ลูกผมหายไป

230
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
พอทราบขอบเขตอาการบาดเจ็บแล้ว
เราจะใส่ยาชานิ้วให้ค่ะ

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
ตัดทิ้งไปเลยก็ได้ ผมไม่สน

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
ผมต้องหาแซ็กให้เจอ

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
- โอเค ตรงนี้รู้สึกมั้ยคะ
- ครับ เหมือนโดนทิ่ม

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
- ตรงนี้ล่ะคะ
- เจ็บเหมือนกัน

235
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
มาช้าไปหน่อยนะ คุณโยโย่

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
ฉันมาปิดงานหรอก หมอแลงดอน
คุณแค่เปิดงาน

237
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
กะแล้วว่าต้องมีคนคิดถึง

238
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
คุณฟอสเตอร์ได้รับบาดเจ็บ
แบบผิวหนังนิ้วนางถลกหลุด

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
ปอดรั่วอาการคงที่ รอผลสแกนอยู่

240
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
สวัสดีค่ะ ฉันหมอการ์เซียจากแผนกอุบัติเหตุ

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
ต้องใช้เครื่องตัดแหวน

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
มิน่าศัลยแพทย์ถึงได้เงินดี

243
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
อาจจะเป็นเอ็นกล้ามเนื้องอบาดเจ็บ

244
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
ลองพยายามงอนิ้วกลางนะคะ

245
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
บล็อกดีกว่า

246
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
คุณจะรู้สึกเหมือนโดนทิ่มแล้วก็แสบนะคะ

247
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
เราตรวจสอบเอ็นกล้ามเนื้อไหนนะ หมอซานโตส

248
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
ถามจริง เอาไว้ถามนักเรียนแพทย์เถอะ

249
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
ที่นี่โรงพยาบาลฝึกสอน การทบทวนเป็นเรื่องดี

250
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
กล้ามเนื้อช่องกลางปลายแขนส่วนหน้าปกติ
เพราะยึดเกาะอยู่ที่กระดูกนิ้วข้อกลาง

251
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
- ถูกต้อง
- แหม ดีใจจัง

252
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
ผิวหนังไม่ตึง

253
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
อย่างน้อยก็ไม่มีลมรั่วในปอด

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
รอผลสแกนก่อน ฉันจะอยู่ห้องข้างๆ นะ

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
แลงดอน น้องสาวของเมลถามหาคุณ

256
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
เธอกระวนกระวาย และเราต้องใช้ห้องพอดี

257
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
- ซีทีพร้อมแล้ว
- โอเค บอกเบคก้าว่าเดี๋ยวผมไป

258
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
แล้วก็คุณฟอสเตอร์บังเอิญพลัดหลง
กับแซ็ก ลูกชายของเขาที่สวนน้ำ

259
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
- ให้เราโทรหาใครมั้ยคะ
- ภรรยาผม แอนเจล่า

260
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
หมอซานโตส ช่วยพาคุณฟอสเตอร์ไปซีทีนะ

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
ช่วยที ช่วยทางนี้หน่อย

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
- เกิดบ้าอะไรขึ้น
- เหมือนจะเป็นเอ็มไอ

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
หน้าอกมันแน่นจนแทบหายใจไม่ออก

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
โอเค ต้องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
เพอร์ลาห์ มาช่วยทางนี้หน่อย

265
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
ได้เลย

266
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
ซีทีปกติ

267
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
เราปลดสายรัดลงทำไม วิตเทกเกอร์

268
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
เพื่อให้เลือดไปเลี้ยงอวัยวะส่วนที่เหลือ

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
รั่วมาสองจุด

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
เย็บแบบเลขแปดสองรอบน่าจะอยู่

271
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
- พัค
- ฉลามพัค ศัลยแพทย์กระดูก

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
เคสขาขาดโปรดใช่มั้ย

273
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
ขาดสนิทดี โดนรั้วตัดขาดเหมือนมีดเลย

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
เอกซเรย์ล่ะ

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
พอได้อยู่

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
แค่จะปิดหลอดเลือดแดงจิ๋วครับ

277
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
ผมไม่ได้ตาบอด

278
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
- ขาที่ขาดอยู่ไหน
- ถุงซ้อนแช่น้ำแข็ง

279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
ล้างน้ำเกลือปลอดเชื้อถุงด้านใน

280
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
ส่วนด้านหน้าแช่น้ำแข็งไว้
ผิวหนังไม่สัมผัสน้ำแข็งโดยตรง

281
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
เราใช้เวลาเตรียมค่อนข้าง...

282
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
เขาต้องดูก่อนอยู่ดี

283
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
ไปเรียกร็อบบี้

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
- ยาปฏิชีวนะ
- เซฟาโซลินกับเจนต์

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
หน้าอก ช่องท้อง เชิงกรานปกติหมด

286
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
แผลดีอยู่ ไม่มีการบดทับ

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
ส่งมาเร็วทันการณ์

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
ตกลงว่าต่อขาได้ ผมจะจองห้องผ่าตัดให้

289
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
ล้างให้เอี่ยมเลยนะ จัดไปสามลิตร

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
- สามลิตรเหรอ
- น้ำเกลือ พ่อคนเก่ง

291
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
ขอบคุณ ชาร์ก

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
ผมรู้ว่าเขาหมายถึงน้ำเกลือ

293
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
หมอร็อบบี้คะ ไปเซ็นทรัลหกหน่อยค่ะ
หมอโมฮานเหมือนจะหัวใจวาย

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
อะไรนะ

295
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
อีเคจีปกติ

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
- แน่ใจนะ
- ลองดูสิ

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
ให้ความเห็นที่สองเองเลย

298
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
- ว่าไง
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
- ท่าทางเหมือนจะเป็นนะ
- สภาพคุณแย่มาก

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
- รู้สึกแย่ด้วย
- เกิดอะไรขึ้น

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
ฉันไม่รู้

302
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
ตอนนั้นฉันรู้สึกร้อนมาก แล้วก็เริ่มหายใจติดขัด

303
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
ส่งตรวจแล็บเผื่อไว้ก่อนดีกว่า

304
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
อาจจะท้องรึเปล่า

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
ฉันว่าฉันไม่อยากตอบคำถามนี้นะ

306
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
ไม่ค่ะ

307
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
ตอนแรกเธอชีพจรสูง แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

308
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
- ได้กินอะไรรึยัง
- กินแล้ว

309
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
- ดื่มน้ำบ้างมั้ย
- แน่นอนสิ

310
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
รอบตัวฉันต่างหากที่มันเพี้ยนไปหมด

312
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
แม่ฉันย้ายบ้าน โทรหาฉันไม่หยุด

313
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
และตอนนี้ฉันก็ต้องไปแย่งชิงหางานปีหน้า

314
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
และตอนนี้ทุกอย่างก็พังหมด

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
เดี๋ยวนะ นี่คุณมีอาการแพนิก
เพราะเรื่องแม่เหรอ

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
- หา ไม่ใช่
- ให้ตายสิ

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
คุณต้องกลับบ้านนะ คุณควรกลับบ้าน

318
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ผมไม่ต้องการตัวถ่วง

319
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
กลับบ้านไป ส่วนคนที่เหลือ

320
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
ผมว่าตอนนี้แผนกฉุกเฉินมันเละเทะมาก

321
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
รีบกลับไปทำงานได้แล้ว

322
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
โทษทีที่ให้รอนานนะ เบคก้า

323
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
พยาบาลดาน่าบอกว่าอีกแป๊บคุณจะมา

324
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
แต่นี่น่าจะนานกว่านั้นแน่ๆ

325
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
ใช่เลย ต้องขอโทษจริงๆ

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
- ฉันมีเครื่องดื่มมาให้เลือก
- ค่ะ

327
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
มีน้ำแอปเปิล

328
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
น้ำแครนเบอร์รี น้ำส้ม และของดีพิตต์สเบิร์ก

329
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
- อะไรคะ
- น้ำเปล่า

330
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
- ขอน้ำส้มค่ะ
- โอเค

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
ไหนดูซิ

332
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
โอเค

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
ฉันจะให้ยาสองเม็ดนะ

334
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
เม็ดแรกเป็นยาปฏิชีวนะ แก้เรื่องการติดเชื้อ

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
อีกเม็ดช่วยเรื่องอาการแสบ

336
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
กินยาสองอย่างนี้ไปอีกสามวัน แล้วดื่มน้ำเยอะๆ

337
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
- เดี๋ยวฉันเขียนให้
- ฉันเกลียดยาเม็ด

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
คุณช่วยบดแล้วใส่ในน้ำส้มได้มั้ยคะ

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
ได้อยู่แล้ว

340
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
โอเค

341
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
ถ้าเมลรู้เรื่องจากคุณ เขาคงเป็นห่วงฉันมาก

342
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
เธอไม่เป็นอะไรหรอก

343
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
แต่เรื่องที่จะบอกพี่สาวเธอว่าเธอเป็นอะไร

344
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
เธอต้องเป็นคนตัดสินใจเอง

345
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
คุณจะไม่บอกเมลเหรอคะ

346
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
บอกไม่ได้ เว้นแต่ว่าเธอที่เป็นคนไข้ฉันจะสั่ง

347
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
รู้รึเปล่าว่า
เมลจะเสร็จจากประชุมสำคัญเมื่อไหร่

348
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
คงอีกไม่นาน

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
หมอแลงดอน

350
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
ไปห้องอุบัติเหตุสองหน่อยค่ะ

351
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
รีเบคก้า ฉันต้องไปก่อนนะ แต่...

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
อย่าพูดว่าแป๊บเดียวค่ะ
ถ้าคุณไม่ได้หมายถึงแป๊บเดียวจริงๆ

353
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
ไม่พูดอยู่แล้ว

354
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
แม่อยากให้ลูกๆ มีน้ำใจต่อกันนะ

355
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
ผมมีน้ำใจ แต่เชนต่างหากที่บางทีก็ทำตัวแย่

356
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
เขาเป็นพี่ชายลูก

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
และเขาก็รักลูกนะ

358
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
อย่าไปนะครับ

359
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
แม่ก็ไม่อยากไป

360
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
แต่... แม่เลือกไม่ได้

361
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
นี่

362
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
เราจะเชื่อมถึงกันเสมอ

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

364
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
ด้ายที่มองไม่เห็น

365
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
ด้ายที่มองไม่เห็น

366
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
นี่

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
ไม่เข้าไปคุยกับแม่เหรอ

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
มะเร็งห่วยแตก

369
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
ใช่ มะเร็งห่วยแตก

370
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ใช่

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
ผมไม่อยากเข้าไป

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
ไม่มีใครบังคับเธอ

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
ปกติแม่ไม่ได้อยู่สภาพนี้

374
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
อืม ฉันเข้าใจ

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
แต่ถ้าเธอไม่เข้าไปบอกลา

376
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
และบอกแม่ว่าเธอรักท่าน

377
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
เธออาจเสียใจกับเรื่องนี้ไปอีกนานแน่ๆ

378
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
แล้วแต่เธอเลย

379
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
น้ำเกลือดีไฟฟ์ฮาล์ฟ
ผสมเค 20 เรต 125 ต่อชั่วโมง

380
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
หนึ่งในสาเหตุหลัก

381
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
ที่การผ่าตัดต่ออวัยวะล้มเหลวคือการติดเชื้อ

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
ดังนั้นเราต้องทำอะไร วิตเทกเกอร์

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
ล้างแผลเรื่อยๆ จนกว่าแผนกผ่าตัดจะเรียก

384
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
หมอโมฮานเป็นไงบ้างครับ

385
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
ไม่เป็นไรแล้ว ตั้งใจทำงาน

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
นี่ที่ไหน

387
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
เคตามีนเริ่มหมดฤทธิ์

388
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
ฉันไม่รู้สึกถึงขาฉัน

389
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
ผมหมอไมเคิล โรบินาวิตช์

390
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
คุณอยู่โรงพยาบาล เราบล็อกเส้นประสาทไว้

391
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
คุณจะได้ไม่รู้สึกเจ็บ

392
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
ทำไมคะ

393
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
คุณขึ้นสไลเดอร์น้ำที่มันพังลงมา
จนทำให้ขาคุณบาดเจ็บหนัก

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
อะไรวะ

395
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
นั่นขาฉันเหรอ

396
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
นั่นมันขา... นี่คุณตัดขาฉันเหรอวะ

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
ขาคุณขาดเพราะอุบัติเหตุ

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
ศัลยแพทย์ของเรากำลังจะผ่าตัดต่อให้

399
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
ไม่นะ

400
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
- ต้องให้เคตามีนเพิ่ม
- ล้างขาต่อไป

401
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
เอมิลี่ ผมรู้ว่ามันยาก
แต่ผมอยากให้คุณจดจ่อมาที่ผม

402
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
เพราะเราต้องการให้คุณยินยอม
ก่อนจะลงมือผ่าตัด

403
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
- ทำไม
- เพราะการผ่าตัดมีความเสี่ยง

404
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
ต้องวางยาสลบ แล้วก็รับประกันไม่ได้ เอมิลี่

405
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
คุณช่วย... ต่อมันคืนได้มั้ย ต่อขาฉันคืนได้มั้ย

406
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
- ฟังดูยินยอมนะ
- ตอนนี้ให้ยาได้รึยัง

407
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
โอเค ให้ยาเลย เคตามีนกับร็อก

408
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
ไม่เป็นไรนะ มันจะเรียบร้อย

409
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
เดี๋ยวเราจะสอดท่อก่อนผ่าตัดนะ
มันจะไม่เป็นไรครับ

410
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
- กำลังจะตัดครั้งที่สอง
- เรียบร้อย

411
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
- มันจะเหมือนเดิมมั้ย
- นิ้วหรือแหวนคะ

412
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
- แหวนแต่งงาน
- เหมือนเดิมครับ

413
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
ช่างเครื่องประดับเชื่อมได้เหมือนใหม่แน่นอน

414
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
หยุด

415
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
ล้างเศษแหวนออกจากแผลก่อน

416
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
- ถึงไหนแล้ว
- กำลังจะล้างแผลเสร็จ

417
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
โอเค ดูเหมือนผิวหนังจะอยู่ครบ

418
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
ดูคล้ำนิดหน่อย อาจจะใช้ไม่ได้

419
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
มีผิวหนังติดอยู่ด้านหลังนิ้ว

420
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
ล้างแผลเพิ่ม แล้วเย็บเข็มเดียวรั้งเอาไว้

421
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
โอเค ขอบคุณค่ะ

422
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
รังสีแพทย์บอกว่าปอดรั่ว 25 เปอร์เซ็นต์

423
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
หนักรึเปล่า

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
เป็นตัวเลขส่วนของปอด
ที่ต้องได้รับการรักษาครับ

425
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
- สอดท่อทรวงอกได้นะ
- ไม่ต้องสอดท่อ

426
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
โอเค แล้วต้องทำไง หลอดสวนปลายม้วนเหรอ

427
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
กะจะใช้ทอรา-เวนต์

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
- อะไรนะ ทำไม
- ไม่เลวนะ

429
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
ไม่ต้องใช้เครื่องดูดติดผนัง

430
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
ถ้าผ่าตัดมือวันนี้ได้
พรุ่งนี้ก็กลับพร้อมทอรา-เวนต์

431
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
เรียนรู้จากแพทย์ประจำบ้านอาวุโสนะ

432
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
ผมยินดีสอนหมอซานโตสอยู่แล้ว

433
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
ขอบคุณ หมอแลงดอน

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
จาเนล เดี๋ยวคุณเอาตัวอย่างไปที่แล็บนะ

435
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
ถ้ามีผลแล็บที่ออกมาแล้วก็เอามาเลย

436
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
จอฟฟรีย์ ไปที่ซีที
ดูว่าพิมพ์ผลตรวจออกมารึยัง

437
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
แล้วก็เอากลับมา

438
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
แพม ไปดูว่าใครเป็นคนดูแลเรื่องจ่ายยา

439
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
ดูว่าคำสั่งแพทย์ไหนที่ต้องไปแผนกเภสัชกรรม

440
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
แล้วเอายาที่พร้อมจะจ่ายกลับมา

441
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ทุก 15 นาที

442
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นและดื่มน้ำ

443
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
ไม่ต้องรีบ ต้องไปอีกไกล

444
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
ออกตัวได้เลย

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
โอเค ได้ข่าวลูกชายที่พ่อตกสไลเดอร์น้ำรึยัง

446
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
ยังเลย โทรหาภรรยาเขาก็ให้ฝากข้อความ

447
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
ศูนย์วิทยุตำรวจบอกว่า

448
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
เสียชีวิตคาที่สองคน ผู้ใหญ่หนึ่ง เด็กหนึ่ง

449
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
คุณพระคุณเจ้า

450
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
ไอ้นี่ฝีมือใคร

451
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
ไม่มีลายเซ็นคำสั่งส่งตรวจแล็บกับเอกซเรย์
แถมเอามาวางผิดที่อีก

452
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
จะฆ่าทั้งฉันแล้วก็คนไข้รึไง

453
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
- ฉันจัดการเองค่ะ
- ขอบใจ

454
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
- ดาน่า หมากฝรั่งนี่มัน...
- ห่วย ฉันรู้

455
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
แผนกเภสัชบอกว่าคุณรีบใช้

456
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
ทันใช้พอดี แปะหนึ่งแผ่น
รอหนึ่งชั่วโมงถึงออกฤทธิ์

457
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
ไม่ต้องขอบคุณ

458
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
อะไร

459
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
ชื่อเจ้าของยาคือคุณ

460
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
ประกันฉันครอบคลุม ของเขาไม่

461
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
เหมือนโกงประกันเลยนะ

462
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
จับฉันเข้าคุกเลย อยากพักร้อนอยู่พอดี

463
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
แม่

464
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
หนู... หนูดีใจที่ได้เจอแม่

465
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
การ์เซียบอกแม่
เรื่องเคสลำไส้ใหญ่บิดตัวที่ลูกพลาด

466
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
- หนูมองพลาดไป...
- คนไข้เกือบตายนะ

467
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
พอไม่มีระบบออนไลน์

468
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
มันก็เลยดูยากว่า...

469
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
แผนกฉุกเฉินวุ่นวายเป็นปกติอยู่แล้ว
ต่อให้ระบบจะไม่ล่มก็ตาม

470
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
ลูกก็ต้องระมัดระวังตลอด
ตรวจสอบซ้ำทุกอย่าง

471
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
- หนูทำได้ค่ะ
- ทำไปทำไม

472
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
อยู่ตรงนี้ลูกได้ใช้แค่วิชาแพทย์ระดับล่าง

473
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
อะไรๆ ก็เดาเอา

474
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
พอทำพลาดก็คิดว่า

475
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
เดี๋ยวหมอเก่งๆ ข้างบนก็แก้ไขให้

476
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
อย่าจมอยู่แค่นี้เลย

477
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
หนูก็รักแม่ค่ะ

478
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
ถือว่าสรุปงานเรียบร้อยก็แล้วกัน

479
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
- คุณควรคุยกับเธอนะ
- ใคร

480
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
เอาตรงๆ ก็ทั้งคู่เลย

481
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
เรียกหมอมาเพิ่มหน่อยได้มั้ย

482
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
ได้ มีแต่คนอยากทำงานวันชาติ มีอะไร

483
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
- หมอโมฮานน็อกคาที่
- ใช่ ฉันได้ยินคุณบ่น

484
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
เธอจะต้องพักไปจนกว่าผลแล็บจะกลับมา

485
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
เธอคงไม่เป็นอะไร
แต่ไม่แน่ใจว่าเธอจะพร้อมทำงานจริงมั้ย

486
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
เดี๋ยวจัดการให้ กัปตัน

487
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
แทงผ่านเข้าไปด้วยมีดเบอร์ 11

488
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
กึ่งกลางไหปลาร้า ช่องระหว่างซี่โครงที่สอง

489
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
เธอจะแทงผมเหรอ

490
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
- แค่ศัพท์ทางการแพทย์ค่ะ
- ให้อยู่ด้านบนซี่โครง

491
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
- มีอะไรรึเปล่า
- ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อย

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
วางท่อแทงเจาะ

493
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
ยกแถบกาวด้านข้างแล้วดันเข้าไป
จนกว่าจะเห็นแผ่นกั้นสีแดงขยับ

494
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
นั่นแปลว่าถึงช่องเยื้อหุ้มปอดแล้ว

495
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
ทีนี้ก็เอาท่อแทงเจาะออก

496
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
สมบูรณ์แบบ

497
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
โอเค มีตัวเลือกระหว่าง
ต่อเข้ากับเครื่องดูดติดผนัง

498
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
หรือจะใช้วาล์วทางเดียวตรงนี้
เพื่อใช้กระบอกฉีดยาค่อยๆ ดูดออกซ้ำๆ

499
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
ด้วยประสบการณ์มากมายของหมอแลงดอน
คุณตัดสินใจดีกว่า

500
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
ถ้าปั๊มด้วยมือก็ไม่ต้องใช้เครื่องดูดติดผนัง

501
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
- เอาเลย หมอ
- พอที

502
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
ต่อไปคงต้องสอนเรื่องความสุภาพ
และมารยาทให้ปีสองเพิ่ม

503
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
เยี่ยมมาก หมอแลงดอน

504
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
ฉันจะดูห้องผ่าตัดให้คุณฟอสเตอร์

505
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
นี่ เร่งมือกว่านี้อีกหน่อย

506
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
ขอเวลาหน่อย
เมื่อกี้หมอโมฮานเกือบตายต่อหน้าฉัน

507
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
ไม่มีทาง เขาแกร่งกว่าที่เห็นเยอะ

508
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
วีรบุรุษโพรเพนห้องนอร์ทสี่

509
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
แผนกผ่าตัดว่าไงบ้าง

510
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
กับเคสคุณฮาเวิร์ดคนไข้ตัวใหญ่
ที่ลำไส้ใหญ่อักเสบทะลุน่ะ

511
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
- ยังผ่าตัดอยู่
- แล้วเด็กเมาเล่นพลุล่ะ

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
กำลังต่อคิวรอเข้าห้องผ่าตัด

513
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
แล้วสังคมสงเคราะห์ล่ะ

514
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
ได้สถานรับเลี้ยงชั่วคราวให้ทารกนิรนามรึยัง

515
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
กำลังจัดการอยู่

516
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
กว่าจะได้ออก เด็กคงโตพอจะขับรถได้แล้ว

517
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
เล่นมุกด้วย

518
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
จะบ้าตาย

519
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
ไปเลย รีบๆ ด้วย ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

520
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
นี่ เคาน์ตีมารับร่างหลุยรึยัง

521
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
ยัง ตอนนี้อยู่ในห้องเยี่ยม

522
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
ให้ตายสิ ไว้แบบนั้นเหรอ

523
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
ใช่ รออีกสักพักฉันจะเข็นไปห้องดับจิตเอง

524
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
- ว่ามาเลย
- เด็กแปดขวบ

525
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
จากอุบัติเหตุสวนน้ำ ร่วงจากสไลเดอร์น้ำ

526
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
ร่วงสูงแค่ไหน

527
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
เมตรครึ่งไม่ก็สองเมตร ร่วงมาใส่ต้นไม้

528
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
ต้องรอรถวางบันไดพาลงมา

529
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
บาดเจ็บหนักที่คอ
คงเพราะแรงกระแทกตอนร่วง

530
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
สอดท่อไม่ได้ ใส่หน้ากากยาก

531
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
ค่าออกซิเจน 80
ความดัน 85 ต่อ 60 ชีพจร 50

532
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
โอเค หนึ่ง สอง และสาม

533
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
- กล่องเสียงอาจบาดเจ็บ
- หัวใจเต้นช้าขาดออกซิเจน

534
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
ต้องเปิดทางหายใจก่อนหัวใจหยุด

535
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
เทปบรอสโลว์ รถเข็นฉุกเฉิน เตรียมเครื่องดูด

536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
คุณพระช่วย นั่นแซ็กรึเปล่า

537
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
นี่ หนุ่มน้อย มองฉันหน่อย

538
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
ไม่ตอบสนอง ไม่มีปฏิกิริยาตอนเจ็บปวด

539
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
- คุณพระช่วย
- ใช่ลูกคุณมั้ย

540
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
- ไม่ใช่
- กลับไปที่ห้องคุณ

541
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
- วัดจากเทปได้ 25 กิโลกรัม
- เจสซี่

542
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
ท่อช่วยหายใจห้าครึ่ง

543
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
โอเค ร็อก 30 เคตามีน 50

544
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
- ให้อัมพาตเหรอ
- ใช่

545
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
- ถ้าเราสอดท่อไม่ได้ก็เจาะเหรอ
- เจาะไม่ได้ เด็กเกิน

546
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
- เจาะด้วยเข็มล่ะ
- ก็เปิดช่องหายใจไม่ได้

547
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
ค่าออกซิเจนเหลือ 78

548
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
มีด 11 เคลลี่ ท่อช่วยหายใจของเด็ก
ดูรอบเดียวแล้วเจาะเลย

549
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
มองไม่ออกว่าปอดขยับมั้ย
นิ่งเลย อากาศไม่เข้า

550
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
บวมน้ำเกินไป ไม่เห็นสายเสียง

551
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
กดไครคอยด์แล้วดีขึ้นมั้ย

552
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
ไม่เลย

553
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
เอาละ ช่วยวางผ้าระหว่างกระดูกสะบักหน่อย

554
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
หัวใจเหลือ 49 หัวใจกำลังจะหยุด

555
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
ถ้าเจาะคอต้อง 20 นาที
เด็กคนนี้อยู่ไม่ถึงนาทีเดียวหรอก

556
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
เราถึงต้องกรีดเจาะคอ

557
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
- ไม่เคยได้ยิน
- เหมือนกัน หัวหน้า

558
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
แสดงฝีมือได้เลย

559
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
วางนิ้วโป้งกับนิ้วกลางให้ท่อลมโผล่ขึ้นมา

560
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
กรีดเป็นแนวต้้งลงไปที่ด้านบนท่อลม

561
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
แนวตั้ง ไม่ใช่แนวนอน

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
ไม่อย่างนั้นจะตัดขวางท่อลม
ไปโดนหลอดเลือดดำคอ

563
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
เลือดเยอะมาก

564
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
ต่อไปต้องใช้การสัมผัส

565
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
ผ่าสองเซนติเมตรผ่านวงแหวนท่อลม

566
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
สอดนิ้วเข้าท่อลม

567
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
ใส่ท่อช่วยหายใจเข้าทางหายใจ

568
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
ต่อไปทำอะไร หมอวิตเทกเกอร์

569
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
สอดท่อช่วยหายใจเข้าท่อลม

570
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
เครื่องดูด เลือดในทางหายใจเยอะมาก

571
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
โอเค ใส่หน้ากากเลย

572
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
เช็กคาร์บอนไดออกไซด์

573
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
ค่าออกซิเจนเพิ่มขึ้น แปดสิบกว่าแล้ว

574
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
เสียงหายใจสองด้าน
ค่าคาร์บอนไดออกไซด์ 70 สูงมากเลย

575
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
เดี๋ยวก็ลง มัดท่อเอาไว้ คุมจุดที่เลือดออก

576
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
พ่นเอพิหนึ่งแอมป์ใส่ผ้าสี่คูณสี่

577
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
โอเค

578
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
ออกซิเจนไปถึง 90 เยี่ยม
คาร์บอนไดออกไซด์ 50 หัวใจเต้นดี

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
คุณลืมขั้นตอนสุดท้าย เปลี่ยนชั้นในด้วย

580
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
คุณทำมากี่รอบแล้ว

581
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
- ครั้งแรกเลย
- ถามจริง แล้วคุณล่ะ

582
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
ไม่เคย

583
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
ฉันฝึกในแล็บจำลองตอนอยู่สแตนฟอร์ด

584
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
- เป็นไงบ้าง
- สนุกสุดๆ

585
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
- กรีดเจาะคอ
- ถามจริง

586
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
กล่องเสียงบาดเจ็บ
ให้ออกซิเจนกับเปิดทางหายใจไม่ได้

587
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
เอามีดปังตอผ่าเด็กคนนี้เหรอ

588
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
หมอหูคอจมูกแก้ท่อลมตอนผ่าตัดได้

589
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
พวกเขาคงดีใจที่ได้แก้งาน

590
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
หรือไม่ก็คงขอบคุณที่เราช่วยเด็กได้

591
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
เรากำลังรอคำสั่งยาของคุณอยู่ครับ

592
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
และแผนกเภสัชก็ยุ่งมาก

593
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
แต่ว่าดีแล้วครับที่คุณดีขึ้น

594
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
ครับ ผมดีขึ้น

595
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
- ดีใจที่คุณดีขึ้น
- คุณเร่งเรื่องยาให้ผมได้มั้ย

596
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
ได้ครับ แต่คงจะอีกสักพัก

597
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
กว่าหมอโมฮานจะมาเซ็นให้คุณกลับได้

598
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
รอก่อนนะครับ

599
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
ให้ทำอะไรล่ะ

600
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
(เจมส์ บอลด์วิน
บันทึกแห่งบุตรชายชาวถิ่น)

601
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
นี่มีไว้เผื่อเวลาเจอแบบนี้เหรอ

602
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
ตอนแรกผมกะว่าวันนี้ว่าง

603
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
แต่...

604
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
ผมคิดผิดถนัด

605
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
ขอบคุณค่ะ

606
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
เป็นอะไรมาคะ

607
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
เพื่อนผมบอกให้มานี่ เขาชื่อร็อบบี้

608
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
- เขาบอกว่าผมควร...
- คุณดุ๊ก

609
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
ดอนนี่

610
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
วีไอพีของร็อบบี้มาแล้ว

611
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
ไง ผมดอนนี่ พยาบาลวิชาชีพ

612
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
ร็อบบี้สั่งยาชาสำหรับรูจมูกไว้ให้คุณแล้ว

613
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
รูจมูกเหรอ ผมเจ็บคอนะ ไม่ใช่จมูก

614
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
ครับ เดี๋ยวผมพาไปที่ห้องนะ

615
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
เมื่อกี้เป็นการขอคำให้การ
ที่ไร้ความเป็นมืออาชีพสุดๆ เลย

616
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
ตอนหมอเอลลิส พวกเขาไม่โหดเท่านี้

617
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
ค่ะ

618
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
มันไมได้แย่อย่างที่คุณคิด

619
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
พวกเขาพูดเหมือนฉันไร้ความสามารถ

620
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
พวกเขาแค่พยายามจัดฉาก
ให้เกิดข้อตกลงแพงๆ ต่างหาก

621
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพ่อแม่หรือเด็ก

622
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
ประเด็นมันคือการหาเงินให้ได้เยอะๆ

623
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
คือ...

624
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
ฉันไม่ค่อยมีเงินหรอก

625
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
ไม่ใช่เงินคุณ หมอคิง มันเป็นเรื่องประกัน

626
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
โรงพยาบาลปกป้องคุณอยู่
อาชีพคุณไม่ด่างพร้อยแน่นอน

627
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
นี่ ไปให้การเป็นไงบ้าง

628
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
- เห็นหมอแลงดอนมั้ยคะ
- ไม่ ทำไมเหรอ

629
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
- โอเคๆ เบคก้าเป็นไงบ้าง
- เขาสบายดี

630
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
เหรอ ฉันรีบไปหาดีกว่า

631
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
ให้การเป็นไงบ้าง คงเครียดน่าดู

632
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
เบคก้าเป็นอะไรคะ วินิจฉัยว่ายังไง

633
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
ผมบอกไม่ได้

634
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
- ทำไมล่ะ
- ผิดกฎหมาย

635
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
ถามจริง

636
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
ถ้าอยากรู้ว่าเบคก้าเป็นอะไร

637
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
คุณก็ต้องไปถามเขาเอง

638
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
อ้าว ให้การรอดมาได้

639
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
ยินดีต้อนรับกลับสู่นรกขุมที่เจ็ด

640
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
นี่อะไร

641
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันดูคนไข้ต่อให้แล้ว

642
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
ดูต่อเองนะ ไปดูตับอ่อนอักเสบ
นอร์ทสามก่อนก็น่าจะดี

643
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
โอเค

644
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
แลงดอน

645
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
- ได้ข่าวเรื่องหลุยแล้ว
- พวกเขาพาออกมารึยัง

646
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
ยัง แต่เคาน์ตีรับปากว่ากำลังจะมารับ

647
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
- ผมขอเบอร์คนชันสูตรของเคาน์ตีหน่อย
- เอาไปทำไม

648
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
เผื่อไม่มีครอบครัวมา ผมอยากให้แน่ใจว่า

649
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
หลุยจะได้รับการฌาปนกิจที่ถูกต้อง

650
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
มันแพงนะ

651
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
ถามเมียเขาก่อนดีมั้ย

652
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
ผมอาจใช้เว็บระดมทุน

653
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
คนแถวนี้น่าจะอยากช่วย

654
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
นี่ หนุ่มน้อย คุณจะช่วยคนไร้บ้าน
ที่ตายที่นี่ทุกคนไม่ได้นะ

655
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
ผมทำเพราะเห็นแก่พระเจ้า

656
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
แค่คุณเลิกยาได้ก็พิสูจน์แล้วว่า
ระบบสนับสนุนที่คุณมีมันได้ผล

657
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
หลุยไม่มีสิ่งนั้น

658
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
แต่ว่าหลุยเป็นคนดี

659
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
เขาควรจากไปอย่างมีเกียรติ

660
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
โอเค เดี๋ยวลองดูให้

661
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
ได้ยินรึเปล่า

662
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
ร็อบบี้ วีไอพีคุณมาแล้ว

663
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
อยู่ห้องเซ็นทรัล 11

664
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
มาสักที

665
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
กว่าจะโผล่หัวมาได้

666
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
ถ้ารู้ว่าคุณจะให้ใส่ชุดกระโปรง

667
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
ผมคงไม่มาแล้ว

668
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
เดนนิส วิตเทกเกอร์ นี่ดุ๊กเพื่อนผม

669
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
ยินดีที่ได้พบครับ
เพื่อนร็อบบี้ก็เหมือนเพื่อนผม

670
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
คำว่าเพื่อนมันดูเกินจริงไปหน่อย
เขาแค่หาเหามาใส่หัวผม

671
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
อย่ามองคนแค่ความบูดบึ้งภายนอก
เพราะลึกๆ แล้ว เขาก็แค่หงุดหงิด

672
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
- ไปเจอกันได้ไงครับ
- ทินเดอร์

673
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
ดุ๊กเป็นวิศวกรมอเตอร์ไซค์

674
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
อยากให้คุณเห็นสภาพบอนเนอวิล
ที่เขาเอามาให้ดูหกเดือนก่อน

675
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
สภาพเละอย่าบอกใคร

676
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
เขาเป็นคนช่วยผมคืนชีพมัน
วันนี้เราจะตอบแทนบุญคุณ

677
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
หมอวิตเทกเกอร์เป็นหนึ่งในแพทย์
ที่ได้รับการไว้ใจที่สุด

678
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
และวันนี้เขาจะช่วยดูแลคุณเอง

679
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
รู้สึกไม่สบายตรงไหนบ้างครับ

680
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
ถามเขาสิ เขาเป็นคนบอกให้ผมมา

681
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
เขามีอาการเสียงแหบเป็นๆ หายๆ
มาสองสามเดือนแล้ว

682
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
โอเค มีประวัติใช้ยาสูบหรือดื่มแอลกอฮอล์มั้ย

683
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
พวกนั้นของติดตัวผมเลย

684
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
แต่ก่อนสูบวันละสองซอง แล้วก็ดื่มหนัก

685
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
ใช้ยาอะไรอยู่มั้ยครับ

686
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
ยาแก้ความดัน

687
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
ซึ่งก็มักจะลืมกิน

688
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
ให้ยาชาเรียบร้อยครับ

689
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
โอเค ขอบคุณ ดอนนี่

690
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
เพื่อนยาก เดี๋ยวผมจะใช้กล้องนี่
สอดเข้าไปข้างในจมูกคุณ

691
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
แล้วเราก็จะตรวจดูทางหายใจส่วนบน

692
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
ฟังดูวุ่นวายเกินกว่าจะแค่เจ็บคอนะ

693
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
หมอวิตเทกเกอร์ อธิบายให้ดุ๊กฟังที

694
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
ว่าทำไมต้องทำแบบนี้

695
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
กล้องจะทำให้เรามองเห็น

696
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
กล่องเสียงและสายเสียงของคุณได้ชัดขึ้น

697
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
เอาละนะ

698
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
ไม่

699
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
คุณจะรู้สึกว่ามีแรงกดระหว่างดวงตานะ

700
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
ต้องขออภัยด้วย

701
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
โอเค หายใจทางจมูกนะ

702
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
นี่จะช่วยให้เราเห็น หากมีอะไรผิดปกติ

703
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
อย่าง การอักเสบ เนื้องอก ปุ่มเล็กๆ

704
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
ดูปกติดี

705
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
การระบายไม่เยอะไป

706
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
ช่วยแลบลิ้นหน่อย

707
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
แลบลิ้นเยอะๆ เลย ดี ทีนี้พูดว่า "อี"

708
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
ดี อีกรอบนะ "อี"

709
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
ดี เอากล้องออกนะ

710
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
หมอวิตเทกเกอร์ คิดว่าไง

711
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
ดูปกติดี ไม่มีความผิดปกติ

712
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
บอกแล้วว่าไม่มีอะไร

713
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
จากประวัติการสูบบุหรี่
ผมอยากเอกซเรย์ทรวงอกหน่อย

714
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
ถ้าหากมีเนื้องอก

715
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
มันอาจเข้าไปดันประสาทกล่องเสียงได้
ซึ่งอาจเกิดเป็นช่วงๆ

716
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
ทำให้สายเสียงเส้นหนึ่งเป็นอัมพาต
จนทำให้เสียงแหบ

717
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระที่หมอชอบพูด
เพื่อจะฟันเงินคนไข้

718
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
คุณมีเมดิแคร์
แถมผมทำให้คุณมาแผนกฉุกเฉินได้สักที

719
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
เราจะดูแลคุณอย่างดีก่อนผมจะเดินทางคืนนี้

720
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
มีแต่คนโง่ที่เข้ากะ 12 ชั่วโมง
แล้วยังจะขับต่อทั้งคืน

721
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
ฟังดูอันตรายมากนะครับ

722
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
คุณจะอยู่นิ่งๆ หรือผมต้องมัดคุณดี

723
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
ก็ได้ แค่ยกมือไว้ให้ผมเห็นก็พอ

724
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
ไม่รับปากนะ

725
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
ได้ผลเอกซเรย์แล้วบอกด้วย

726
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
ครับ

727
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
- ไง
- ไง

728
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
มีอะไรรึเปล่า

729
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
ไม่มีอะไรนี่ ทำไมเหรอ

730
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
ไม่รู้สิ เมื่อกี้คุณฉีกหน้าฉันต่อหน้าแลงดอน

731
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
- คุณอยู่ข้างใคร
- นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยม

732
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
แลงดอนทำพลาด แล้วเขาก็ยืดอกรับ

733
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
- พอได้แล้ว
- เขาควร...

734
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
เขาควรถูกไล่ออก

735
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
แต่กลายเป็นว่าเขาเดินกลับเข้ามา
เหมือนไม่มีอะไร

736
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
ขณะที่ฉันดันกลายเป็นคนนอกคอก

737
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
ตลอดสิบเดือนที่ผ่านเพราะทำสิ่งที่ถูก

738
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
หรือที่เป็นคนนอกคอก
เพราะเข้ากับใครไม่ได้เองรึเปล่า

739
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
ถ้าคุณยังโมโหแลงดอน ก็บอกเขาสิ

740
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
สุดท้ายเขาก็ต้องอยู่

741
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้วไปจัดการให้จบๆ

742
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
ไม่ ถ้าคุณอยากมีเซ็กซ์และกินราเม็งบนเตียง

743
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
ฉันพร้อมนะ

744
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
แต่ถ้าอยากคุยเรื่องแลงดอนอีก

745
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
ก็ไปบำบัดเถอะ

746
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
เป็นไงบ้าง หมอเจ

747
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
อย่าเรียกฉันด้วยชื่อนั้น

748
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
แค่ล้อเล่นน่ะ

749
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
ใจเย็น เขาไม่รู้เรื่องติ๊กต็อกของคุณหรอก

750
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
แต่คุณรู้

751
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
เป็นอาชีพเสริมที่ใช้ได้

752
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
เสริมบ้าอะไร ก็แค่วิดีโองี่เง่า

753
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
เดี๋ยว คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ

754
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
- ไม่ใช่
- ใช่

755
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
โย่ ว่าที่คุณหมอ ไม่ใช่ชั่วโมงสุขสันต์นะ

756
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
ยังมีคนไข้รอให้ไปตรวจอีกเพียบเลย

757
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
เบน เด็กจากสวนน้ำที่เรากรีดเจาะคอ

758
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
เริ่มตอบสนองแล้วตอนรอผ่าตัดอยู่

759
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
เป็นสัญญาณที่ดี

760
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
ฝีมือคุณ

761
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
ขอคุยด้วยหน่อย

762
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
- ก็คุยสิ
- แบบส่วนตัว

763
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
เรื่องซามีร่าเมื่อกี้คืออะไร

764
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
- รักลูกให้ตีไง
- คุณเป็นหัวหน้าเขา

765
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
เขากำลังลำบากอยู่
คุณไปแนะนำให้เขากลับบ้านเนี่ยนะ

766
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
ประมาณนั้นแหละ

767
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
นี่แผนกฉุกเฉิน ใจไม่สู้ก็ทำงานไม่ได้

768
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
แต่เราก็ต้องใส่ใจคนอื่น

769
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
ซามีร่าไม่ได้มีอาการแพนิกเพราะคนไข้

770
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
แต่ที่เป็นแบบนั้นเพราะปัญหาส่วนตัว

771
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
ที่เขาต้องทำคือเลิกมองแต่ตัวเอง

772
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
- และตั้งใจทำงาน
- แล้วคุณล่ะ

773
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
ต้องทำยังไงคุณถึงจะกลับมาใส่ใจคนอื่นบ้าง

774
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
ไม่รู้สิ ขอแค่มีอะไรให้ผมเบาใจได้บ้าง

775
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
ว่าที่นี่จะไม่พินาศระหว่างที่ผมไม่อยู่

776
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
- เจอตัวแล้ว
- เจอใคร

777
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
ลูกชายคนไข้จากสวนน้ำ

778
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
ไปเจอได้ยังไง

779
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
ฉันไปข้างนอก แอบดูไอจีพ่อเด็ก
พอเจอรูปลูกเขา

780
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
ก็ส่งให้ตำรวจพิตต์สเบิร์ก
ตอนนี้กำลังมาค่ะ

781
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
แหม เด็กเจนแซดนี่น่าจะไปอยู่เอฟบีไอ

782
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
- ไง เบคก้า
- เมล

783
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

784
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
เบื่อนิดหน่อย

785
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
รู้สึกยังไงบ้าง

786
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
ดีขึ้นเยอะเลย หมอแลงดอนให้ยากับน้ำส้ม

787
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
เขาใจดีสุดๆ

788
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
รู้เลยทำไมเธอชอบเขา

789
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
เขาบอกมั้ยว่าเป็นยาแก้อะไร

790
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
บอก

791
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
- คุณบอกไปรึยัง
- ไม่ได้บอก

792
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
ผมอธิบายให้เบคก้าฟังว่า
มันเป็นความลับระหว่างหมอกับคนไข้

793
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
ทุกอย่างที่เขาบอกผมจะเป็นความลับ
และเขาต้องตัดสินใจเองว่า

794
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
อยากบอกเรื่องนี้กับคุณมั้ย

795
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
- เธออยากบอกมั้ย
- อยาก

796
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
ฉันติดเชื้อในระบบทางเดินปัสสาวะ

797
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
โอเค เหรอ มันก็...

798
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
อาการนี้มันเกิดขึ้นได้
ถ้าเรากลั้นปัสสาวะนานเกินไป

799
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
หรือบางครั้งก็เช็ดจากด้านหลังไปด้านหน้า

800
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
เมล ฉันรู้ ฉันเข้าใจ เมล เขาบอกแล้ว

801
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
ดี

802
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
เขาบอกด้วยว่าอาจเป็นเพราะเรื่องเซ็กซ์ก็ได้

803
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
อืม ก็ใช่

804
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
- แต่เธอไม่ได้มีเซ็กซ์นี่
- ฉันมี

805
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
โทษที อะไรนะ

806
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
ฉันมีเซ็กซ์

807
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- กับใคร
- แฟนฉันไง

808
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
เธอมีแฟนเหรอ

809
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
ใช่ เขาชื่ออดัม และเรามีเซ็กซ์กัน

810
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
บ่อยมากด้วย

811
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
โอเค

812
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
เมล เป็นอะไรรึเปล่า

813
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
สะดวกมั้ย

814
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
- ค่ะ
- เป็นไงบ้าง

815
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
สบายดีค่ะ

816
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
- แน่นะ
- ค่ะ

817
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
โทรโพนิน ดีไดเมอร์ กับทีเอสเอช ปกติหมด

818
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
นี่ ก่อนหน้านี้ต้องขอโทษด้วย

819
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
- ผมว่าผมทำตัว...
- ทุเรศ

820
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
กะจะบอกว่าไม่เป็นมืออาชีพ แต่ก็ใช่แหละ

821
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
ผมขอโทษ

822
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
ขอบคุณ

823
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณเลิกสมเพชตัวเอง

824
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
แล้วก็ตั้งใจดูแลคนไข้

825
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
ทำได้มั้ย

826
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
- ได้ค่ะ
- เยี่ยม

827
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
พอให้เพิ่มครั้งนี้ ปริมาณมอร์ฟีนจะมากขึ้น

828
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
ความเจ็บน่าจะลดลง

829
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
คุณจะหายใจช้าลง

830
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
อาจรู้สึกง่วงซึม

831
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
พอล ไปอยู่กับลูกๆ เถอะ

832
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
ตอนนี้ลูกๆ ต้องการคุณมากกว่า

833
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
ไว้ก่อนนะ

834
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
ตอนนี้ผมอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

835
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
ค่ะ

836
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
โอเค

837
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
เริ่มเลยนะ

838
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ