1
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
Hrun í vatnsgarði.
Tvö fórnarlömb koma með þyrlu.

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
TÍUNDA KLUKKUSTUND
16:00-17:00

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
-Áætluð koma eftir fimm mínútur.
-Gerum okkur klár.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Ég læt hreinsa slysastofuna.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Emma, fylltu á slysavagnana.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Makedah, nýjustu seðla í lyfjabúrið.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
Ætti að vera gaman.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
„Gaman“? Hvað er nú?

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
Rennibraut brotnaði.
Tvö fórnarlömb. Fimm mínútur.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
Ekkert um áverka.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
-Ég get stokkið til…
-Ogilvie.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Gríptu gleraugu, hanska, sloppa.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Farðu upp á þak.
Komdu niður með þann fyrri sem kemur.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Það eru tvær þyrlur.
Viltu finna nokkra og hitta mig?

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
-Hvaða áverkum má búast við?
-Hrun. Gæti verið hvað sem er.

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Ég get aukið morfíndreypið
til að stýra verknum,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
en það ætti líka að hægja á öndun.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Þú verður líklega mjög syfjuð.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Þú gætir misst meðvitund

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
og það gæti stöðvað öndun alveg.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Kem strax aftur.

22
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
Er allt í lagi?

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Já. Fyrirgefðu.

24
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
Það er erfitt að horfa á sjúklinga deyja,

25
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
en sem fagfólk verðum við
að setja okkur tilfinningaleg mörk.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
Snýst ekki um okkur. Heldur þau.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
Hún er svo róleg og ég…

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
Hefur búið sig undir þetta lengi.

29
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Það sem hún gerir fyrir synina,
höndla þetta með svo mikilli náð,

30
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
alvöru kærleiksgjöf.

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
Mér finnst ég fáviti.

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Þeir vilja bara meiri tíma með mömmu.

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Ég vil minni tíma með minni.

34
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Enga sektarkennd.

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
Þú getur verið þakklát
og yndisleg úr fjarlægð.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
Segðu henni hvað þú vilt. Hún mun skilja.

37
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
Ég efast um það.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Gefðu henni tækifæri.
Hún gæti komið á óvart.

39
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Tvær þyrlur á leiðinni. Þarftu hjálp?

40
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
Svo er sagt.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Santos. Slasaðir á innleið. Gríptu slopp.

42
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Getur hjálpað Langdon.

43
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
Fjárinn.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
Jesús, hér eru blóðpokar að mosagróa.

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
Tíminn líður, fólk.

46
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Olive, gerðu mér greiða.

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
-Skutlaðu í rannsókn.
-Já.

48
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Ég er með fleiri niðurstöður.

49
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
Settu þær á spjöld sjúklinganna.

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Bráðamóttaka PTMC. Talaðu, miðstöð.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
-Eru tölvuárásir algengar?
-Oftar en þú heldur.

52
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Kenni Rússum um.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Mohan, er það móðir þín?

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
Hún hljómar í uppnámi.

55
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
Hún segist þurfa að tala við þig.

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Þú atast í mér. Segðu að ég sé ekki við.

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Hvernig er vaktin?

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Hefur verið heilmikið nú þegar.

59
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Ég vann á bráðamóttöku áður, í Vermont,

60
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
og þar voru fóstureyðingar,
sykursýki, hjartabilanir.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
En þessi staður…

62
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Hann er vægðarlaus.

63
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Löng helgi.
Erum yfirleitt ekki sambandslaus.

64
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
Ég held að við höfum
ólíkar hugmyndir um eðlilegt.

65
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Hentar ekki öllum.

66
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Held það sé ekki heilbrigt fyrir neinn.

67
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Hér er fóturinn.

68
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Jesús.

69
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Fleiri hlaupara.

70
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Getur lokað gjafabúðinni.

71
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Þar eru alltaf sjálfboðaliðar.

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Flestir nota göngugrind.

73
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
Getum ekki verið vandlát.

74
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Sæktu þá.

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Ég fæ mér reyk fyrst.

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
Enginn tími. Nikótíntyggjó hjálpar.

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
Þið tvær, farið í flokkun
til að hjálpa í framlínunni.

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
Þau eru að verða plásslaus
og röð út úr dyrum.

79
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Komum.

80
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Bíddu, Mohan.

81
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Kvittaðu á þetta.

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Nikótínplástur.
21 milligramm. Fyrir hvern?

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Monicu. Þetta nikótíntyggjódrasl.
Hún hefur vaktina ekki af.

84
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Ég þarf hana svo ég missi ekki vitið.

85
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Takk.

86
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Er Abbot læknir enn hérna?

87
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Hann lagði sig fyrir næturvaktina.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Fjandinn. Hefði átt
að skipuleggja þetta betur.

89
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
Vonaði að hann gæti skrifað meðmælabréf

90
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
svo ég ætti séns á rannsóknarstyrk.

91
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Hvaða styrk?

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Þann sem vill mig.

93
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
-Var ekki fyllt í stöðurnar fyrir nokkru?
-Ekki minna mig á.

94
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
Ég treysti á miskunn réttarins.

95
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Grátbið um að taka mig samt.

96
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Dreptu mig núna. Það er sársaukaminna.

97
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Dana, ég get ekki lesið skriftina.

98
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Þarna stendur…

99
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Þúsund mg acetaminophen um munn,

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
fjögur milligrömm af ondansetron
undir tunguna

101
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
og drekka vatn.

102
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Í alvöru? Stendur þetta?

103
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
Ef það eru engin tjákn
skilja krakkar ekki neitt.

104
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Hvað er þetta?

105
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
Þriggja metra fall á málmgirðingu.
Rétt fyrir neðan hné, góð lífsmörk.

106
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Þetta er vont! Guð.

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
-Hvað hefur hún fengið?
-50 af fent, endurtekið 25.

108
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
-Engin lyf, engin ofnæmi.
-Hvar set ég þetta?

109
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Passaðu hann í bili.

110
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Þegar ég tel.

111
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Einn, tveir, þrír.

112
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Whitaker, E-FAST.

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Donnie, frumathugun.

114
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Sjáöldur jöfn og bregðast við.

115
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
-Hvað heitir þú?
-Mjög illt í fætinum.

116
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Brotnaði hann?

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Ekki beint brotinn.

118
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Við fáum röntgenmynd
til að skera úr um það.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Settu þetta á vagninn,
klárt fyrir myndatöku,

120
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
haltu þér saman.

121
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Góð lungnahreyfing hægri og vinstri.

122
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Öndunarvegur fínn, öndun virðist eðlileg.

123
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Þetta er vont.

124
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Blóðþrýstingur 100 yfir 60. Púls 118.

125
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Súrefnismettun 98%.

126
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
-Er þér illt í maganum?
-Nei, asni. Fætinum.

127
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
-Hún hreyfir sig mikið.
-100 af ketamíni?

128
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Já, getum ekki metið svona.

129
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
Hei, Ogilvie.

130
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Andaðu djúpt.

131
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
-Já, allt í lagi.
-Whitaker, hvað næst?

132
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Þegar hún er deyfð,
klára E-FAST, venjuleg röntgen.

133
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
-Skoða bakið, sneiðmynd.
-Ef ketamínið rennur af?

134
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
Einmitt. Ættum að blokka
hnésbótartaug fyrir sneiðmyndatöku,

135
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
deyfa frá hné og niður.

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
-Skoðun á báðum pípum.
-Gef ketamín.

137
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
Hvað er málið?

138
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
Fjörutíu og tveggja ára, sex metra fall.
Áverkar á bringu og handarmeiðsli.

139
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Hvar er sonur minn? Hvar er sonur minn?

140
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
Hraðsláttur er 108, mettun 98 á tveimur
lítrum. Blóðþrýstingur 122 yfir 84.

141
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Við skönnum allt vegna aðstæðna. Þú?

142
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Aflimun, báðar pípur.

143
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Vonandi getur bæklun gefið okkur
smá von um áfestingu.

144
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
-Derek, hvar finnur þú til?
-Bringu og í fingrum.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Fundu þau son minn?

146
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
-Rakstu höfuðið í?
-Ég held ekki.

147
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Ég þarf að finna son minn.

148
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
Við finnum hann fyrir þig.
Sjáum um þig fyrst.

149
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Gollurshúsið í lagi.
Enginn vökvi í lifrarskoti.

150
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
Hreyfðu handleggi. Rugga fótum.

151
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
-Gott. Einhver sársauki í hálsi?
-Nei.

152
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Miltað lítur vel út.

153
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
Byrjið á bringunni. Þar er sársauki.

154
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
-Ekkert hljóðholsblóð.
-Eðlilegur snúningur.

155
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Best að byrja þar sem hann kvartaði.

156
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Sé ekki mikinn snúning þarna.

157
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Hann heitir Zack. Sjö ára.

158
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
-Loftbrjóst?
-Gerðu klárt fyrir slöngu.

159
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
Ekki strax. Byrjum á aftari hlið.
Leitum að vökva fyrst.

160
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Loftbrjóst af áverka. Undirbúum bringuna.

161
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Ekki endilega.
Er blóðaflfræðilega stöðugur.

162
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
Virðist þetta vera vökvi þarna?

163
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Erfitt að segja.

164
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Hann er með hraðtaktsblóð- og loftbrjóst.
Þarf bringuslöngu.

165
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Blóðþrýstingur og mettun góð.

166
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
Getum beðið eftir mynd.
Ef lítið lagast það sjálft.

167
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
-Fylgjumst með.
-Sammála.

168
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
Stöðugur í bili.
Bíðum eftir skönnun, Santos.

169
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
Pöntum sneiðmynd af bringu, kviðarholi,
mjöðm og röntgen af vinstri hönd.

170
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
-Mikið afskafið.
-Einbeiting á það helsta.

171
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Rétt hjá Langdon. Þurfum að velta honum.

172
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Hvað um fjögur í viðbót af morfíni?

173
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
Gefðu það.

174
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Þraukaðu, Derek. Við sjáum um þig.

175
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Fjandinn hafi það.

176
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
-Kærasti?
-Óskandi. Mamma mín.

177
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
Um leið og ég fæ smá samband
hrúgast skilaboðin.

178
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Hve lengi á ég að bíða?

179
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Ég er fótbrotinn.

180
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Einhver sinnir þér bráðum.

181
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Má ég nota salernið? Ég verð.

182
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Veit ekki. Ég er ekki þinn læknir.

183
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
-Það stendur „læknir“ þarna.
-Já, en ekki þinn læknir.

184
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Ef þú ferð aftur inn kemur hjúkka til þín.

185
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Ég var ekki í stofu.

186
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
Fyrirgefðu.

187
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-Sér önnur ykkar um móður mína?
-Nei.

188
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
Fáðu þér sæti. Þetta tekur tíma.

189
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Helen Torres. Komdu hingað.

190
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Helen Torres?

191
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
Takk fyrir.

192
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Mohan. Læknaneminn Kwan.

193
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Helen.

194
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Hve lengi hefur fóturinn
verið bólginn, Helen?

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Það hefur versnað undanfarna viku.

196
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Mohan, mamma hringdi aftur.

197
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
-Þú átt að hringja.
-Ekki núna.

198
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
Ég er með sjúkling.

199
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Fyrirgefðu þetta.

200
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Dastu eða rakstu fótinn í?

201
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Nei.

202
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
Hefur þú fengið blóðtappa áður?

203
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Nei.

204
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
-Er í lagi með þig?
-Afsakið?

205
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Viltu setjast?

206
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Nei, ég er í lagi.

207
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
-Þú lítur ekki of vel út.
-Ha?

208
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Nei, það er bara…

209
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Það er mjög heitt hérna. Og…

210
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
-Og…
-Þú þarft að setjast.

211
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Ég er fín.

212
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Ég þarf bara súrefni.

213
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Hafðu mig afsakaða.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Ert þú læknir?

215
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
Fyrirgefðu, virðist þetta sýkt?

216
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Ég hef beðið í sex tíma
og fólk ryðst fram fyrir mig.

217
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Læknir, geturðu skoðað andlitið á mér?

218
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Varúð. Gefið pláss.

219
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Sestu.

220
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Nei, ég er… Ég er í lagi.

221
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
-Ég er í lagi.
-Sestu í stólinn.

222
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
Afsakið, frú. Afsakið.

223
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
Kem í gegn. Farið frá.

224
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
Við ætluðum niður vatnsrennibrautina
og botninn datt úr.

225
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Ég greip í handlegg Zacks,
reyndi að halda beggja megin.

226
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
En höndin rann og hringurinn festist.

227
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
Fingurinn var að rifna af og ég bara…

228
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
Ég missti hann.

229
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Við getum deyft fingurinn
um leið og við metum meiðslin.

230
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Þú mátt skera hann af.

231
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Ég þarf að finna Zack.

232
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
-Finnur þú eitthvað hérna?
-Já, beitt.

233
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
-En hérna?
-Aftur beitt.

234
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Heldur sein á sýninguna, Yoyo.

235
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Ég er sýningin, Langdon.
Þú ert upphitunin.

236
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Einhver saknaði mín.

237
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
Foster missti skinn og hold af baugfingri.

238
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Stöðugt loftbrjóst bíður myndatöku.

239
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Sæll. Ég er Garcia læknir
frá slysadeildinni.

240
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
Ég þarf hringklippu.

241
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Þess vegna fá skurðlæknar alvöru laun.

242
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Möguleg meiðsli á beygjusin.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
Reyndu að beygja baugfingur.

244
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
Notum blokkara.

245
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Þú finnur sting og smá sviða.

246
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Hvaða sin prófuðum við, Santos.

247
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
Í alvöru? Spurning fyrir læknanema.

248
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Við erum kennslusjúkrahús.
Alltaf gott að fara yfir.

249
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
Yfirborð við beygjukjúku er óskemmt
við miðkjúkuna.

250
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
-Rétt.
-Jeminn, takk.

251
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Engin merki um spennu.

252
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Ekki um lungnaspennu.

253
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Bíðum eftir sneiðmynd. Verð í næstu stofu.

254
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Langdon, systir Mel hefur spurt um þig.

255
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Eirðarlaus, við þurfum stofuna.

256
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
-Sneiðmynd tilbúin.
-Segðu Beccu að ég komi brátt.

257
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
Foster varð viðskila við son sinn
í vatnagarðinum.

258
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
-Getum við hringt í einhvern?
-Konuna mína, Angelu.

259
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
Santos, viltu fylgja Foster
í sneiðmyndatöku?

260
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
Hjálp! Ég þarf aðstoð.

261
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
-Hvað gerðist?
-Ég held ég sé að fá kast.

262
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
Bringan er svo þétt, ég get varla andað.

263
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
Ég þarf hjartalínurit.
Perlah, fæ ég aðstoð hérna?

264
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Já, fer í málið.

265
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
Sneiðmynd eðlileg.

266
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Hví tökum við blóðrásarbandið?

267
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
Til að limurinn sem eftir er
fái blóðflæði.

268
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
Bara tvær smá pumpur.

269
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
Tvær áttulykkjur ættu að sjá um þetta.

270
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
-Park.
-Hákarlinn Park. Bæklunarskurðlæknir.

271
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Hagstæð aflimun?

272
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
Ansi hreinn skurður.
Girðing skar hann eins og fallöxi.

273
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
Röntgen?

274
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
Ekki of slæmt.

275
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Bara að loka tveimur slagæðlingum.

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Ég er ekki blindur.

277
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
-Hvar er afskorni fótleggurinn?
-Tvípakkaður í ís.

278
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Dauðhreinsuð lausn í innri poka.

279
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
Ísvatn í ytri poka.
Engin bein snerting íss við húð.

280
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Við vörðum miklum tíma í undirbúning…

281
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
Þarf samt að skoða.

282
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Náið í Robby.

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
-Sýklalyf?
-Cefazolin og gent.

284
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Hreinsuðum bringu, kviðarhol og mjaðmir.

285
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Hreint sár. Ekkert kramið.

286
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
Stuttur flutningstími.

287
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Endurásetning er möguleg.
Ég bóka skurðstofu.

288
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Hreinsið með þremur lítrum.

289
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
-Þremur lítrum?
-Af saltlausn, snillingur.

290
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
Takk, Hákarl.

291
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Ég vissi hvað hann meinti.

292
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
Robby við þurfum þig í miðju 6.
Mohan gæti verið að fá hjartaáfall.

293
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Hvað þá?

294
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
Hjartarafrit eðlilegt.

295
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
-Viss?
-Skoðaðu.

296
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Þú getur verið annað álit.

297
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
-Hvað er í gangi?
-Ég er í lagi.

298
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
-Lítur ekki vel út.
-Þú lítur ömurlega út.

299
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
-Mér líður illa.
-Hvað gerðist?

300
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Ég veit það ekki.

301
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Mér varð bara mjög heitt
og átti í öndunarerfiðleikum.

302
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Við ættum að gera rannsóknir til öryggis.

303
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
Gætir þú verið ólétt?

304
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Ekki viss um að mér finnist
þægilegt að svara því.

305
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Nei.

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Var með hraðslátt, en lagaðist.

307
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
-Hefur þú borðað eitthvað?
-Já.

308
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
-Drekkurðu vökva?
-Algjörlega.

309
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Geri allt rétt.

310
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Það sem er í kringum mig er í rugli.

311
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Það er bara að mamma er að flytja
og hringir sífellt í mig.

312
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Nú er vesen að finna starf.

313
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Ég hafði skipulagt allt
og nú er allt farið út um gluggann.

314
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Bíddu. Er þetta kvíðakast
út af mömmumálum?

315
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
-Ha? Nei.
-Jesús.

316
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
Þarftu heim? Farðu heim.

317
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
-Nei, ég er í lagi.
-Ég þarf ekki dragbít.

318
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Farðu heim. Þið hin,

319
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
síðast er ég sá til
var örtröð í móttökunni.

320
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Förum öll að vinna aftur.

321
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Afsakaðu biðina, Becca.

322
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Dana sagði að þú kæmir
eftir nokkrar mínútur,

323
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
en það eru klárlega liðnar
fleiri en nokkrar.

324
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Rétt. Ég biðst afsökunar.

325
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
-Ég kom með drykki.
-Gott og vel.

326
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Við erum með eplasafa,

327
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
trönuberjasafa, appelsínusafa
og það besta frá Pittsburgh.

328
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
-Hvað er það?
-Vatn.

329
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
-Appelsínu, takk.
-Fínt.

330
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Sjáum til.

331
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Allt í lagi.

332
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Ég ætla að gefa þér tvær pillur.

333
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
Sú fyrri er sýklalyf
sem losar þig við sýkinguna.

334
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
Sú seinni ætti að taka sviðann.

335
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Þú tekur báðar í þrjá daga
og drekkur mikið vatn.

336
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
-Ég skrifa það niður.
-Ég hata pillur.

337
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Getur þú kramið þær og sett í safann?

338
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Kemur strax.

339
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
Gott og vel.

340
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Mel verður áhyggjufull
þegar þú segir henni frá.

341
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Þú munt jafna þig alveg.

342
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
En að segja systur þinni hvað er í gangi,

343
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
þín ákvörðun, ekki mín.

344
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
Ætlar þú þá ekki að segja Mel frá?

345
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Ég má það ekki. Nema að þú,
sjúklingurinn minn, segir mér það.

346
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Veistu hvenær Mel er búin
á mikilvæga fundinum?

347
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Vonandi bráðum.

348
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
Langdon læknir.

349
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Þín er þörf á stofu 2.

350
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Rebecca, ég verð að fara.

351
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Ekki segja nokkrar mínútur
nema þú meinir nokkrar mínútur.

352
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
Myndi ekki gera það.

353
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Þið þurfið að vera góðir við hvorn annan.

354
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Ég er góður. Shane er bara fáviti stundum.

355
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
Hann er bróðir þinn

356
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
og hann elskar þig.

357
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Ekki fara.

358
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Ég vil ekki fara,

359
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
en það er… ekki undir mér komið.

360
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
Heyrðu.

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
Við verðum alltaf tengd.

362
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Alveg sama hvað.

363
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Ósýnilegur strengur.

364
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
Ósýnilegur strengur.

365
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
Hæ.

366
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Ætlar þú inn að hitta mömmu þína?

367
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Krabbi er ömurlegur.

368
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Já. Já, hann er það.

369
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
-Ekki sanngjarnt.
-Nei, það er það ekki.

370
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Ég vil ekki fara inn.

371
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Enginn mun neyða þig.

372
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Hún leit ekki svona út.

373
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Já, ég skil það.

374
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
En ef þú ferð ekki inn og kveður

375
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
og segir henni að þú elskir hana,

376
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
gætirðu óskað þess lengi að hafa gert það.

377
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
Þín ákvörðun.

378
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
D-5 saltlausn.
20 af ketamíni á 125 á tímann.

379
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Ein algengasta ástæða

380
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
fyrir misheppnaðri endurágræðslu
er sýkingar.

381
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Svo hvað gerum við, Whitaker?

382
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Hreinsum þar til skurðlæknir kallar.

383
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Er allt í lagi hjá Mohan?

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Í góðu lagi. Einbeiting.

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Hvar er ég?

386
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Ketamínið rennur af.

387
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Ég finn ekki fyrir fætinum.

388
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Ég er Michael Robinavitch.

389
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Þú ert á sjúkrahúsi,
við gáfum þér deyfilyf

390
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
svo þú fyndir ekki sársaukann.

391
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Af hverju?

392
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
Þú varst í vatnsrennibraut sem hrundi
og skaðaði fótlegginn illa.

393
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Hvað í fjáranum?

394
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
Er þetta fóturinn minn?

395
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Er þetta… Skáruð þið fótinn af mér?

396
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
Hann skarst af í slysinu.

397
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Skurðlæknar ætla að reyna að græða hann á.

398
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nei.

399
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
-Meira ketamín.
-Pakkaðu.

400
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
Emily, ég veit þetta er erfitt.
Nú þarftu að einbeita þér

401
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
því við þurfum samþykki þitt
til að halda áfram.

402
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
-Hví?
-Það er áhætta við aðgerð.

403
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Það er svæfing og ekkert öruggt. Emily.

404
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Má ég bara... setja hann aftur á?
Bíddu, getið þið sett hann á?

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
-Hljómar sem samþykki.
-Má deyfa hana?

406
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Gefið henni. Ketamín og slakandi.

407
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Þetta verður í lagi.

408
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
Við setjum slöngu fyrir skurðstofuna.
Þetta verður í lagi.

409
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
-Klára annan skurð.
-Tókst.

410
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
-Er hægt að bjarga þessu?
-Fingrinum eða hringnum?

411
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
-Giftingarhringnum?
-Já.

412
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
Gullsmiður getur gert hann sem nýjan.

413
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Stoppaðu!

414
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Skolaðu spænina af fyrst.

415
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
-Af hverju missti ég?
-Klára skolun.

416
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Þú virðist ekki hafa misst neina húð.

417
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Dálítið dökkt. Kannski ekki lífvænlegt.

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Óskemmd húð á bakinu.

419
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
Meiri skolun, festa með einum saumi.

420
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Takk fyrir.

421
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
Geislafræðingur upplýsir
um 25% loftbrjóst.

422
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
Er það slæmt?

423
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Að hluta samfallið lunga,
þarfnast meðferðar.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
-Ég get þrætt slöngu.
-Hann þarf hana ekki.

425
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Hvað viltu, þvaglegg?

426
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Var að spá í Thora-Vent.

427
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
-Ha? Af hverju?
-Ekki slæm hugmynd.

428
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Veggsog er óþarft.

429
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
Ef höndin virkar í dag má hann fara heim
á morgun með Thora-Vent.

430
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Margt má læra af aðstoðarlæknunum.

431
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
Ég kenni Santos með ánægju.

432
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Þakka þér, Langdon.

433
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Janelle, farðu með sýnin í rannsókn

434
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
og komdu með niðurstöður sem eru tilbúnar.

435
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Geoffrey, athuga þú með
útprentaðar sneiðmyndir

436
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
og komdu með þær.

437
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
Pam. Talaðu við þau
sem eru með lyfjavagninn

438
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
til að sjá hvort
senda þarf pantanir í apótekið

439
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
og komdu aftur með lyf sem má sækja.

440
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
Hreinsa og endurtaka á korters fresti.

441
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Tvíhnýtið skóreimar og drekkið vökva.

442
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
Þetta er ekki sprettur. Þetta er maraþon.

443
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Fljúgið, mín fögru.

444
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Eitthvað um að hafa fundið
krakka vatnsbrautarpabbans?

445
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
Ekki enn. Hringdi í konuna,
fór beint í talhólf.

446
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
Lögreglan sagði

447
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
tvö dauðsföll á staðnum.
Einn fullorðinn, eitt barn.

448
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
Jesús minn.

449
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Hver í fjáranum gerði þetta?

450
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
Engar beiðnir um rannsókn eða myndir
og er í röngum rekka.

451
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Ætlið þið að drepa mig og sjúklinginn?

452
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
-Ég redda þessu.
-Takk.

453
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
-Dana, tyggjóið er algjört…
-Ógeð. Ég veit.

454
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Apótekið sagði þig þurfa þetta.

455
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
Rétt tímanlega. Skelltu einum á
og gefðu klukkutíma.

456
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
Ekkert.

457
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Hvað?

458
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Lyfseðillinn er handa þér.

459
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Tryggingin mín tekur það. Ekki hennar.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Er það ekki tryggingasvindl?

461
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
Fangelsaðu mig. Ég þarf frí.

462
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
Mamma.

463
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
Ég er mjög glöð að sjá þig, mamma.

464
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
Garcia sagði mér frá
garnaflækjunni sem fór framhjá þér.

465
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
-Yfirsjón…
-Sem hefði getað drepið hana.

466
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
Án rafrænna skráa

467
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
er áskorun að finna út…

468
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
Óreiða er stöðugt ástand á bráðamóttöku,
líka þegar tölvur virka.

469
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Þú verður að vera ofurárvökul
og fara yfir allt.

470
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
-Ræð við það.
-Hví viltu það?

471
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
Hérna niðri lærir þú götulækningar

472
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
af eigin reynslu.

473
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
Ég gerði mistök,

474
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
en hæfara fagfólk uppi lagfærir þau.

475
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Þú ert betri en þetta.

476
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
Ég elska þig líka.

477
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
Nú, þetta er ein leiðin til að upplýsa.

478
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
-Þú ættir að tala við hana.
-Hvora?

479
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Í hreinskilni, báðar.

480
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Getur þú kallað inn auka lækna?

481
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
Já. Alla dauðlangar
að vinna fjórða júlí. Af hverju?

482
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
-Mohan fór niður.
-Já, ég sá hvatningarræðuna þína.

483
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Hún tekur sér smá pásu
þar til niðurstöðurnar koma.

484
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
Hún jafnar sig, en ég er ekki viss
að hún sé með hugann við efnið.

485
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Ég fer í það. Stjóri.

486
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Lítið stungugat með 11 blaði,

487
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
miðviðbeinslína, annað millirifjabil.

488
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Stingur hún mig?

489
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
-Bara læknisfræðilegt heiti.
-Vertu fyrir ofan rifbeinið.

490
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
-Er vandamál?
-Nei. Allt gengur vel.

491
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Staðsettu holstinginn.

492
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
Togaðu límvængina til baka og haltu áfram
þar til þú sérð rauðu þindina hreyfast.

493
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Það þýðir að þú ert í fleiðrurýminu.

494
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Fjarlægðu nú holstinginn.

495
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Fullkomið.

496
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
Nú getum við annaðhvort tengt veggsogið

497
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
eða við getum notað einstefnuventil
til að soga með sprautu.

498
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
Með alla þína miklu reynslu
ættir þú líklega að ákveða, Langdon.

499
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
Við getum forðast veggsogið
ef ég pumpa handvirkt.

500
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
-Láttu vaða, læknir.
-Nóg.

501
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
Virðist vanta að fá aftur
velsæmi og háttprýði í námsefnið.

502
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
Vel gert, Langdon.

503
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Skoða með skurðstofu fyrir Foster.

504
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
Þarf að fá þig til að vinna hraðar.

505
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
Fæ ég augnablik? Mohan dó næstum hjá mér.

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Ekki nálægt því. Harðari en hún sýnist.

507
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
Gashetja í norður 4.

508
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Fréttir frá skurðstofu

509
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
af stóra sjúklingnum Howard
með sarpbólgugötin?

510
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
-Enn í aðgerð.
-En drukkni púðurkerlingastrákurinn?

511
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
Bíður eftir að komi að sér.

512
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
Hvað um félagsþjónustuna?

513
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
Er fundið bráðabirgðaheimili
fyrir óþekkta stúlkubarnið?

514
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
Vinna enn að því.

515
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
Nógu gömul til að keyra
þegar hún kemst héðan.

516
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Þú spaugar.

517
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
Fjandinn.

518
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Farðu, snögg, áður en ég skipti um skoðun.

519
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
Var búið að sækja lík Louies?

520
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
Nei, er enn í skoðunarherberginu.

521
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Jesús. Liggur hann þar?

522
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Já, ég ýti honum bráðum sjálf í líkhúsið.

523
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
-Hvað er?
-Átta ára strákur,

524
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
slysið í vatnagarðinum.
Kastaðist úr brautinni.

525
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
Hve hátt fall?

526
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
Kringum tvo metra. Lenti á tré.

527
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Þurfti stigabíl til að ná honum.

528
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Slæmur hálsáverki.
Hlýtur að hafa fengið höggið þar.

529
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Náði ekki að þræða í hann.

530
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
Mettun er um 80.
Blóðþrýstingur 85 yfir 60, púls 50.

531
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Einn, tveir og þrír.

532
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
-Mögulega brákað barkakýli.
-Öndunarteppuhægsláttur.

533
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
Hann þarf öndunarveg áður en hann fer.

534
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Broselow-teip, setjið upp sog.

535
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Guð minn, er þetta Zack?

536
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
Strákur, geturðu litið á mig?

537
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Engin viðbrögð.
Engin hreyfing við sársauka.

538
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
-Guð minn.
-Er þetta strákurinn þinn?

539
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
-Nei.
-Farðu inn.

540
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
-Broselow segir 25 kíló.
-Jesse.

541
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
Barkaslanga fimm og hálf.

542
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
30 af slakandi, 50 ketamín.

543
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
-Ætlar þú að lama?
-Já.

544
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
-Ef ekki hægt að þræða, þá barkaskurður?
-Of ungur fyrir barkaskurð.

545
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
-Nálaskurður?
-Ekki hægt að lofta í gegn.

546
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
Mettun niður í 78.

547
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
11 blað, Kelly, og barnaþinil.
Kíkjum einu sinni og svo skera.

548
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Veit ekki með lungun.
Engin hreyfing, ekkert loftinntak.

549
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Alltof bjúgkennt. Sé ekki böndin.

550
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
Betra með hringþrýsting?

551
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Ekkert.

552
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Rúllu á milli herðablaða.

553
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Hjartsláttur 49. Líklegt hjartastopp.

554
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
Barkaslanga tekur 20 mínútur.
Hann endist ekki 60 sekúndur.

555
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Því skerum við.

556
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
-Ég kann það ekki.
-Ekki ég heldur. Stjóri?

557
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Sýndu hvað þú getur.

558
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
Toga barkann upp
með þumalfingri og löngutöng.

559
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
Lóðrétt stunga rétt ofan barkans.

560
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
Lóðrétt, ekki lárétt.

561
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
Annars ferðu þvert á barkann
og skerð hóstaræðar.

562
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
Mikið af blóði.

563
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Þetta er aðgerð með þreifingu.

564
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
Tveggja sentimetra stunga
í gegnum barkahringina.

565
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Fingurinn í barkann.

566
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Þinill í öndunarveginn.

567
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
Hugmyndir um framhald, Whitaker?

568
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
Setja slönguna inn í barkann.

569
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Sog. Mikið blóð í öndunarvegi.

570
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
Fínt. Pumpið.

571
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
Athuga koltvísýring.

572
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Mettun hækkar, yfir 80.

573
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
Tvíhliða öndunarhljóð. Koltvísýringur í 70
við lok útöndunar. Mjög hátt.

574
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
Lækkar. Festu slönguna,
hafðu stjórn á blæðingum.

575
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
Úðaðu adrenalíni á fjóra sinnum fjóra.

576
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Gott og vel.

577
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
Mettun komin yfir 90. Gott.
Koltvísýringur um 50. Góður hjartsláttur.

578
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Gleymdir síðasta skrefi. Skiptu um nærföt.

579
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Hve mörg svona hjá þér?

580
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
-Fyrsta.
-Er þér alvara? En þú?

581
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Aldrei.

582
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
Ég æfði í hermi þegar ég var í Stanford.

583
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
-Hverju missti ég af?
-Fjöri.

584
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
-Barkaskurði.
-Í alvöru?

585
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Brákað barkakýli.
Náðum ekki mettun. Gátum ekki loftað.

586
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
Með kjötöxi á strákinn?

587
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
Hægt að laga barkaskurðinn á skurðstofu.

588
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
Glöð að hreinsa eftir ykkur.

589
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Eða þakka okkur að láta hann ekki deyja.

590
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Við erum enn að bíða eftir lyfseðlinum

591
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
og apótekið er dálítið á kafi.

592
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
Gott að sjá að þér líður vel.

593
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Mér, mér líður vel.

594
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
-Gott að sjá það.
-Geturðu flýtt lyfjagjöfinni?

595
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Sjálfsagt, en það gæti tekið tíma

596
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
áður en Mohan getur útskrifað þig.

597
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
Bíddu rólegur.

598
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
Og gera hvað?

599
00:29:25,097 --> 00:29:27,391
Ertu bara klár með þetta
fyrir svona tilefni?

600
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Datt í hug að ég myndi ekki
hafa mikið að gera í dag.

601
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
En…

602
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
það var rangt.

603
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
Þakka þér fyrir.

604
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Hví kemur þú hingað?

605
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
Vinur lét mig mæta. Hann heitir Robby.

606
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
-Sagði að ég ætti…
-Þú ert Duke.

607
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
Donnie?

608
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Mikilvægi vinur Robbys er hér.

609
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
Hæ, ég heiti Donnie, hjúkrunarfræðingur.

610
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
Robby hefur skráð beiðni
um deyfiúða fyrir nösina á þér.

611
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Nösina? Það er hálsinn. Það er ekki nefið.

612
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
Gott og vel, komum þér fyrir í stofu.

613
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
Þetta var ófaglegasta yfirheyrsla
sem ég hef upplifað.

614
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
Þau voru ekki nærri svona ágeng
við Ellis lækni.

615
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
Gott og vel.

616
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Gekk ekki eins illa og þú telur.

617
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
Gáfu til kynna að ég væri óhæf.

618
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Taka sér stöðu til að undirbúa
fáránlegt samningstilboð.

619
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Snýst ekki um foreldrana eða krakkann.

620
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Bara um að ná í mikið fé.

621
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
Nú…

622
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Ég á ekki mikið af peningum.

623
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Ekki þína peninga, King.
Snýst um tryggingar.

624
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
Þú ert vernduð af sjúkrahúsinu.
Engin áhrif á þinn feril.

625
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Hvernig var yfirheyrslan?

626
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
-Hefur þú séð Langdon?
-Nei. Af hverju?

627
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
-Gott og vel. Hvernig líður Beccu?
-Vel.

628
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
Er það? Ég ætti að kíkja á hana.

629
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
Hvernig var yfirheyrslan?
Örugglega stressandi.

630
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Hvað er með Beccu? Hver er greiningin?

631
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Get ekki sagt það.

632
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
-Af hverju?
-Trúnaður.

633
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
Í alvöru?

634
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
Viljirðu vita um Beccu

635
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
þarftu að spyrja hana.

636
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Hæ, þú lifðir yfirheyrsluna af.

637
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Velkomin í sjöunda hring helvítis.

638
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Hvað er þetta?

639
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
Ekkert mál að sjá um þína sjúklinga.

640
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
Þínir aftur. Kíktu fyrst á
brisbólguna í norður 3.

641
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
Gott og vel.

642
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
Langdon.

643
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
-Fréttir af Louie.
-Færður úr skoðunarstofunni?

644
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
Nei, en eru að koma að sækja hann.

645
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
-Get ég fengið númer dánardómstjórans?
-Til hvers?

646
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Tryggja ef enginn ættingi kemur

647
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
að Louie fái góða útför.

648
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
Það er dýrt.

649
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
Vilt kannski spyrja frúna fyrst.

650
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Gæti opnað söfnun.

651
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Fólk hérna myndi borga.

652
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
Þú getur ekki gert þetta
fyrir alla heimilislausa sem deyja hér.

653
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
En fyrir Guðs náð.

654
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Nei, árangur bindindis þíns
ber vitni um stuðningskerfi þitt.

655
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Louie hafði það ekki.

656
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Samt. Louie var góður maður

657
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
og á skilið að fá sómasamlega hvílu.

658
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Ég skal finna það.

659
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
Heyrðir þú þetta?

660
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Robby, mikilvægi vinurinn kominn.

661
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
Setti hann í mið 11.

662
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
Loksins.

663
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Kominn tími til.

664
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Hefði ég vitað af kjólnum

665
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
hefði ég alls ekki komið.

666
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Dennis Whitaker, vinur minn Duke.

667
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
Gaman að hitta þig.
Vinur Robbys er vinur minn.

668
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
Vinur er mikil ofsögn. Hann er óþolandi.

669
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
Láttu ekki gróft ytra byrði blekkja.
Undir niðri er hann jafn fúll.

670
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
-Hvernig hittust þið?
-Tinder.

671
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
Duke er mótorhjólavirki.

672
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Hefðir átt að sjá Bonneville-hjólið
er hann kom fyrst með það.

673
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
Einhver yfirgaf hana.

674
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
Hann hjálpaði mér.
Nú endurgjöldum við greiðann.

675
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Whitaker er einn af okkar
traustustu læknum,

676
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
í dag hjálpar hann við umönnun þína.

677
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Hvað er að angra þig?

678
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
Spyrðu hann. Hann lét mig koma.

679
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Hefur verið hás af og til í tvo mánuði.

680
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Einhver saga um notkun tóbaks eða áfengis?

681
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
Elstu og nánustu vinir.

682
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
Áður tvo pakka á dag og elskaði drykki.

683
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Ertu á lyfjum?

684
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Blóðþrýstingslyfi.

685
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Gleymir að taka það.

686
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Deyfður og tilbúinn.

687
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Þakka þér fyrir, Donnie.

688
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
Minn maður. Ég ætla að
stinga þessari sjá upp í nefið á þér

689
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
og við skoðum efri öndunarveginn.

690
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
Virðist mikið mas út af aumum hálsi.

691
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Whitaker, viltu segja Duke

692
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
af hverju þetta er nauðsynlegt?

693
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Sjáin gefur betri sýn

694
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
á raddhólfið og raddböndin.

695
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Nú byrjum við.

696
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Nei.

697
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Þú finnur smá þrýsting milli augnanna.

698
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Fyrirgefðu þetta.

699
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
Andaðu bara með nefinu.

700
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
Þetta hjálpar okkur að sjá
hvort eitthvað er óeðlilegt,

701
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
eins og bólga, æxli, hnúðar.

702
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Virðist allt eðlilegt.

703
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Ekki mikið rennsli.

704
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
Stingdu tungunni út.

705
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
Alla leið út. Gott. Segðu nú „eeeh“.

706
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Gott. Aftur, segðu „eeeh“.

707
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Gott. Fjarlægi sjána.

708
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Whitaker, hvað finnst þér?

709
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Virðist eðlilegt. Engin afbrigði.

710
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Sagði það væri ekkert.

711
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
Með reykingasöguna
vil ég taka röntgenmynd af bringu.

712
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Ef það er vöxtur

713
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
getur hann þrýst reglulega
gegn barkakýlistauginni.

714
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
Það getur lamað eitt raddbandanna
og orsakað hæsi.

715
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
Hljómar eins og kjaftæði
hjá lækni til að rukka meira.

716
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
Þú ert með Medicare.
Ég náði þér loksins inn.

717
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
Þú færð gullpakkann
áður en ég fer úr bænum í kvöld.

718
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
Bara bjáni myndi hjóla alla nóttina
eftir 12 tíma vinnu.

719
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Hljómar ansi hættulegt.

720
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
Verður þú kyrr eða þarf ég að binda þig?

721
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Hafðu hendurnar þar sem ég sé þær.

722
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
Lofa engu.

723
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Láttu vita þegar röntgen kemur.

724
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
Já.

725
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
-Hæ.
-Hæ.

726
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
Erum við sáttar?

727
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Já. Af hverju?

728
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
Ég veit ekki. Þú varst hörð við mig
frammi fyrir Langdon.

729
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
-Með hverjum stendur þú?
-Þetta er ekki gaggó.

730
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
Langdon gerði mistök og tók þau á sig.

731
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
-Slepptu þessu.
-Hefði átt…

732
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Hefði átt að reka hann.

733
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
En hann valsar aftur inn, ekkert stórmál.

734
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
Á meðan hef ég verið útlagi

735
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
fyrir að gera það rétta.

736
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Eða kannski ertu útlagi
því þú rekst ekki vel með öðrum.

737
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
Segðu Langdon það
ef þú átt enn í útistöðum við hann.

738
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
Hann verður hér.

739
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Hysjaðu upp um þig og taktu á því.

740
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Nei. Þú vilt kynlíf
og borða núðlur í rúminu,

741
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
er ég stelpan þín.

742
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
En ef þú vilt ræða þetta
Langdon mál aftur,

743
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
hringdu í sálfræðing.

744
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Hvernig gengur, J læknir?

745
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
Kallaðu mig það aldrei aftur.

746
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Þetta var spaug.

747
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
Slakaðu á.
Hann veit ekkert um TikTokkin þín.

748
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
En þú veist.

749
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
Flott í aukaharki.

750
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Ekki hark. Bara kjánaleg myndbönd.

751
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
Ert þú áhrifavaldur?

752
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
-Nei.
-Jú.

753
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
Hei, nemar, ekki komin pása.

754
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
Enn er hellingur af sjúklingum að sinna.

755
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
Ben, barkaskurðsstrákurinn
úr vatnsgarðinum

756
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
átti góð augnablik áðan.

757
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
Það er góðs viti.

758
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
Taktu sigrinum.

759
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
Þurfum að tala.

760
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
-Við erum að tala.
-Undir fjögur augu.

761
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Hvað í helvítinu var þetta með Samiru?

762
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
-Hörð ást.
-Þú ert yfirmaður hennar.

763
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Hún átti í erfiðleikum.
Ráð þitt var „farðu heim“?

764
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
Í raun, já.

765
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
Þetta er bráðamóttakan.
Ekki fyrir veik hjörtu.

766
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Ekki fyrir samhygðarlausa heldur.

767
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Samira er ekki með kvíðakast
út af sjúklingum.

768
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
Það eru persónuleg mál.

769
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Hún þarf að snúa við blaðinu

770
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
-og einbeita sér að vinnu.
-En þú?

771
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Hvað þarftu til að endurheimta
smá samhygð?

772
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
Ég veit það ekki.
Eitthvað sem gefur mér von um

773
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
að staðurinn hrynji ekki er ég fer.

774
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
-Fann hann!
-Fannst hvern?

775
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
Son mannsins í rennibrautinni.

776
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Hvernig tókst það?

777
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
Ég kannaði Instagram föðurins,
fann mynd af syninum

778
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
og sendi löggunni. Þeir eru á leiðinni.

779
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Kannski þín kynslóð
ætti að vinna fyrir FBI.

780
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
-Hæ, Becca.
-Mel.

781
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
Gengur vel hjá þér?

782
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Mér leiðist dálítið.

783
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Hvernig líður þér?

784
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
Mun betur. Langdon gaf mér
lyf og appelsínusafa.

785
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Hann er mjög góður.

786
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Ég skil hví þér líkar við hann.

787
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Sagði hann til hvers lyfið væri?

788
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
Já.

789
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
-Sagðir þú henni?
-Ég gerði það ekki.

790
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
Ég útskýrði fyrir Beccu að
vegna trúnaðar við sjúkling

791
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
væri allt sem hún segði mér einkamál
og hennar ákvörðun

792
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
hvort hún vildi
deila því með þér eða ekki.

793
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
-Viltu deila því?
-Já.

794
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Ég er með þvagrásarsýkingu.

795
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
Gott og vel. Já, það…

796
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Það getur gerst ef þú
heldur þvagi í þér of lengi

797
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
eða skeinir óvart fram á við.

798
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
Mel, ég veit. Hann sagði mér það.

799
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
Gott.

800
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
Hann sagði líka
að það gæti gerst með kynlífi.

801
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
Já, það er hægt.

802
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
-Ekki eins og þú stundir kynlíf.
-Jú.

803
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Fyrirgefðu, hvað?

804
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Ég stunda kynlíf.

805
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
-Með hverjum?
-Kærastanum.

806
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Áttu kærasta?

807
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Já. Hann heitir Adam
og við stundum kynlíf.

808
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Mikið kynlíf.

809
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
Gott og vel.

810
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Mel, er allt í lagi?

811
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Hefurðu augnablik?

812
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
-Já.
-Hvernig líður þér?

813
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Vel.

814
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
-Ertu viss?
-Já.

815
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
Troponin, D-dimer og TSH, allt fínt.

816
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
Fyrirgefðu þetta áðan.

817
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
-Ég held að ég hafi verið…
-Fáviti?

818
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
Ég ætlaði að segja ófaglegur,
en líklega það líka.

819
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
Fyrirgefðu.

820
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
Takk.

821
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
En nú þarftu að hætta að vorkenna þér

822
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
og einbeita þér að sjúklingum.

823
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
Gætirðu gert það?

824
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
-Já.
-Frábært.

825
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
Með þessum aukaskammti
og auknu morfíni úr dælunni

826
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
ætti verkurinn að víkja.

827
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
Það hægist á andardrætti.

828
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Gætir orðið mjög syfjuð.

829
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Paul, vertu hjá strákunum.

830
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
Þeir þarfnast þín meira en ég.

831
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
Seinna.

832
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
Nú er ég akkúrat þar sem ég á að vera.

833
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
Já.

834
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
Gott og vel.

835
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Ný byrjum við.

836
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson