1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
הפיט

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
קריסת מבנה בפארק המים.
שני פצועים מגיעים במסוק.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
- שעה 10
16:00 - 17:00 -

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
הגעה משוערת, חמש דקות.
-הגיע הזמן להקפיץ את כולם.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
אבקש מצוות הניקיון להכין את חדר הטראומה.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
אמה, תחדשי את עגלות ההחייאה.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
מקדה, קחי מרשמים חדשים לבית המרקחת.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
זה יהיה מהנה.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
"מהנה"? מה קורה?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
מגלשה נשברה בפארק המים.
שני פצועים. חמש דקות לנחיתה.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
אין מידע על חומרת הפציעות.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
אני יכול להצטרף ל...
-אוגילבי.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
קח משקפי מגן, כפפות וחלוק.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
תעלה לגג.
תוריד לפה את המטופל הראשון שינחת.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
יש לנו שני מסוקים. רוצה לארגן צוות וניפגש?

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
לאילו פציעות אנחנו מצפים?
-קריסת מבנה. זה יכול להיות כל דבר.

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
אני יכולה להגביר את עירוי המורפיום
כדי להקל על הכאב,

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
אבל זה עלול גם להאט את הנשימה שלך.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
סביר להניח שתרגישי מנומנמת מאוד.

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
את עלולה לאבד הכרה,

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
וזה עלול לגרום לך להפסיק לנשום לחלוטין.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
אשוב מיד.

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
היי, את בסדר?

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
כן. סליחה.

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
תראי, קשה לראות את המטופלים שלך מתים,

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
אבל כאנשי מקצוע,
אנחנו חייבים להציב לעצמנו גבולות רגשיים.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
זה לא קשור אלינו. זה קשור אליהם.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
היא רגועה כל כך ואני פשוט...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
היה לה הרבה זמן להתכונן לרגע הזה.

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
מה שהיא עושה למען הבנים שלה,
ההתמודדות שלה באצילות רבה כל כך,

31
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
זו מתנת אהבה אמיתית.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
אני מרגישה כמו מניאקית.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
הם רק רוצים עוד זמן עם אימא שלהם,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
ואני רק רוצה פחות זמן עם שלי.

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
אל תרגישי אשמה.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
כלומר, את יכולה להיות אסירת תודה
ואדיבה גם מרחוק.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
פשוט תדברי איתה.
תגידי לה מה את רוצה. היא תבין.

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
אני פשוט... אני בספק.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
תני לה הזדמנות. היא עוד עשויה להפתיע אותך.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
היי, שני מסוקים בדרך אלינו. צריכה עזרה?

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
זו השמועה.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
סנטוס. טראומה בדרך. קחי חלוק.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
תוכלי לעזור לד"ר לנגדון.

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
לעזאזל.

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
אלוהים, יש לי פה מבחנות דם שמעלות עובש.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
השעון מתקתק, אנשים.

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
היי, אוליב, תעשי לי טובה.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
תקפיצי את אלה למעבדה.
-אין בעיה.

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
הגיעו עוד תוצאות מעבדה.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
תתחילי לתייק אותן בגיליונות של המטופלים.

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
מיון פיטסבורג. עבור. כאן המוקד הרפואי.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
מתקפות סייבר קורות לעיתים קרובות?
-יותר ממה שנדמה לך.

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
אני מאשימה את הרוסים.

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
ד"ר מוהאן, זו אימא שלך?

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
נשמע שהיא די נסערת.

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
היא אומרת שהיא חייבת לדבר איתך.

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
את צוחקת עליי. תגידי לה שאני עסוקה.

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
איך עוברת המשמרת שלך?

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
עברנו לא מעט עד עכשיו.

60
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
עבדתי במיון בעבר, בוורמונט,

61
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
והיו לנו תאונות דרכים, מנות יתר והתקפי לב.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
אבל המקום הזה...

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
המקום הזה לא נותן מנוחה.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
סוף שבוע של חג.
ביום רגיל, אנחנו לא מנותקים מהמערכת.

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
אני חושב שיש לנו
הגדרה שונה מאוד למילה "רגיל".

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
זה לא מתאים לכל אחד.

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
אני חושב שזה לא בריא לאף אחד.

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
הנה הרגל שלה.

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
אלוהים אדירים.

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
אני צריכה עוד שליחים.

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
אפשר לסגור את חנות המתנות.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
תמיד יש שם כמה מתנדבים.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
רוב המתנדבים האלה משתמשים בהליכון?

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
בשעת דוחק אין בוררים.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
לכי תביאי אותם.

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
בסדר. אני אלך לעשן קודם.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
אין זמן. קחי מסטיק ניקוטין, זה ירגיע אותך.

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
שתיכן, גשו למיון הראשוני
כדי לעזור בעמדת הקבלה.

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
נגמר להם המקום ויש תור עד מחוץ לדלת.

80
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
בסדר, בואי נזוז.

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
רק רגע, מוהאן.

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
תחתמי על זה.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
מדבקת ניקוטין. 21 מיליגרם. למי זה?

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
מוניקה. מסטיק הניקוטין הזה חרא.
היא בחיים לא תשרוד את המשמרת

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
ואני צריכה אותה כדי לא לאבד את השפיות.

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
תודה.

87
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
ד"ר אבוט עדיין בסביבה?

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
הוא הלך לישון קצת
לפני שמשמרת הלילה שלו תתחיל.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
שיט. טוב.
הייתי צריכה לתכנן את זה טוב יותר.

90
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
קיוויתי שהוא יכתוב לי
מכתב המלצה לסבב בחירה

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
כדי שיהיה לי סיכוי
להתקבל לתת-התמחות בשנה הבאה.

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
לאיזו מהן?

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
כל אחת שתקבל אותי.

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
סבבי הבחירה לא התמלאו כבר מזמן?
-אל תזכירי לי.

95
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
אבקש את רחמי בית המשפט.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
אתחנן שיקבלו אותי בכל זאת.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
פשוט תהרגו אותי עכשיו. זה יכאב פחות.

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
דיינה, אני לא מצליחה לקרוא את כתב היד הזה.

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
כתוב...

100
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
אלף מיליגרם פרצטמול דרך הפה,

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
ארבעה מיליגרם של אונדנסטרון מתחת ללשון

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
וניסיון לשתות נוזלים צלולים.

103
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
ברצינות? כל זה כתוב שם?

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
אתם הילדים לא מסוגלים לקרוא דבר
חוץ מהודעות עם אימוג'ים.

105
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
מה יש לנו?

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
נפילה מגובה שלושה מטרים על גדר מתכת.
ממש מתחת לברך, מדדים תקינים.

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
זה כואב! אלוהים.

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
מה היא קיבלה עד עכשיו?
-חמישים פנטניל, ועוד 25.

109
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
בלי תרופות, בלי אלרגיות.
-איפה לשים אותה?

110
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
רק תחזיק אותה בינתיים.

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
בספירה שלי.

112
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
אחת, שתיים, שלוש.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
אוקיי, ויטקר, אי-פאסט.

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
דוני, סקר ראשוני, בבקשה.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
אישונים שווים ומגיבים.

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
איך קוראים לך?
-הרגל שלי כואבת מאוד.

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
שברתי אותה?

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
לא בדיוק הייתי אומר שהיא שבורה.

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
אנחנו נעשה צילום רנטגן כדי לקבוע את זה.

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
תניח אותה על האלונקה, תכין אותה לצילום

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
ותסתום את הפה שלך.

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
החלקת ריאות תקינה, ימין ושמאל.

123
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
נתיב אוויר פתוח, קולות נשימה דו-צדדיים.

124
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
בבקשה, זה כואב.

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
לחץ דם 100 על 60. דופק 118.

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
סטורציה, 98 אחוז.

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
כואבת לך הבטן?
-לא, מניאק. זו הרגל שלי.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
אוקיי, היא זזה הרבה.
-מאה קטמין?

129
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
כן, אי אפשר להעריך את המצב ככה.

130
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
היי, אוגילבי.

131
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
נשימות עמוקות, כן?

132
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
כן, אוקיי.
-ויטקר, מה הלאה?

133
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
ברגע שהיא תורדם, נסיים את האי-פאסט,
צילום רנטגן פשוט,

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
נבדוק את הגב שלה, ישר ל-CT.
-מה אם הקטמין יפוג?

135
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
נכון. כדאי שנעשה חסם עצב
מאחורי הברך לפני ה-CT,

136
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
נרדים מהברך ומטה.

137
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
צילום שוקה ושוקית.
-מזריק קטמין עכשיו.

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
מה הדיווח?

139
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
גבר בן 42 שנפל מגובה שישה מטרים.
טראומה קהה בחזה עם פציעה ביד.

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
איפה הבן שלי?

141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
הוא עם טכיקרדיה, דופק 108, סטורציה 98
על שני ליטרים חמצן. לחץ דם 122 על 84.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
סריקה מלאה בשל מנגנון הפציעה. אתה?

143
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
קטיעת שוקה ושוקית.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
מקווה שאורתופדיה יוכלו לתת לנו
קצת תקווה לחיבור מחדש.

145
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
דרק, איפה כואב לך?
-בחזה ובאצבע.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
הם מצאו את הבן שלי?

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
קיבלת מכה בראש?
-אני חושב שלא.

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
אני חייב למצוא את הבן שלי.

149
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
נמצא אותו בשבילך, אבל קודם עלינו לטפל בך.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
קרום הלב נקי. אין נוזלים בכיס מוריסון.

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
תזיז את הזרועות ואת הרגליים.

152
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
יופי. כואב לך בצוואר?
-לא.

153
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
הטחול נראה טוב.

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
תתחילי בחזה שלו. שם כואב לו.

155
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
אין דימום באוזן התיכונה.
-החלקה תקינה.

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
עדיף להתחיל קודם מהצד שהוא מתלונן עליו.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
אני לא רואה שם הרבה החלקה.

158
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
קוראים לו זאק. הוא בן שבע.

159
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
חזה אוויר?
-נכין נקז חזה.

160
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
עדיין לא. בואו ניגש מהצד האחורי.
נחפש קודם נוזלים.

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
חזה אוויר טראומטי. עלינו להכין את החזה.

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
לא בהכרח. הוא יציב המודינמית.

163
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
אוקיי. זה נראה כמו קצת נוזל שם?

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
קשה לדעת בוודאות.

165
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
הוא בטכיקרדיה.
חזה דם ואוויר. הוא צריך נקז חזה.

166
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
לחץ הדם והסטורציה תקינים.

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
אפשר לחכות ל-CT.
אם זה קטן, זה ייספג מעצמו.

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
נעקוב ונעשה צילום.
-אני מסכימה.

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
הוא יציב בינתיים.
בואי נחכה לסריקה, ד"ר סנטוס.

170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
בסדר, בואו נזמין CT חזה, בטן ואגן,
וצילום רנטגן של יד שמאל.

171
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
פגיעת היפרדות פנימית.
-תתמקדי בסקר הראשוני.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ד"ר לנגדון צודק. צריך לגלגל אותו.

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
טוב, אולי עוד ארבעה מיליגרם מורפיום?

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
תנו לו.

175
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
תחזיק מעמד, דרק. אנחנו מטפלים בך.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
די כבר להציק.

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
חבר?
-הלוואי. אימא שלי.

178
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
בכל פעם שיש לי שנייה של קליטה,
נכנסות עוד תריסר הודעות.

179
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
היי! עוד כמה זמן אחכה?

180
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
יש לי רגל שבורה פה.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
מישהו יתפנה אליך בקרוב, אדוני.

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
מותר לי ללכת לשירותים? אני חייבת מאוד.

183
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
לא יודעת, גברתי. אני לא הרופאה שלך.

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
כתוב שם "דוקטור".
-כן, אבל אני לא הרופאה שלך.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
אבל אם תחזרי לחדר שלך, אחות תבוא אלייך.

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
לא הייתי בחדר.

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
אני מצטערת.

188
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
מישהי מכן מטפלת באימי?
-לא.

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
שב. זה ייקח זמן.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
הלן טורס. בואי.

191
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
הלן טורס?

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
תודה.

193
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
אני ד"ר מוהאן. זו הסטודנטית קוואן.

194
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
הלן.

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
כמה זמן הרגל שלך נפוחה, הלן?

196
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
זה הלך והחמיר בשבוע האחרון.

197
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
ד"ר מוהאן, אימך התקשרה שוב.

198
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
אמרה שעלייך לחזור אליה.
-לא עכשיו.

199
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
אני עם מטופלת.

200
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
מצטערת על זה.

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
נפלת... או קיבלת מכה ברגל?

202
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
לא.

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
היה לך קריש דם בעבר?

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
לא.

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
את בסדר?
-סליחה?

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
את צריכה לשבת?

207
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
לא, אני... אני בסדר.

208
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
את לא נראית טוב כל כך.
-מה?

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
לא, זה פשוט...

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
חם פה מאוד. ו...

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
ו...
-את צריכה לשבת.

212
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
אני בסדר.

213
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
אני רק צריכה קצת אוויר.

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
סלחו לי לשנייה.

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
את רופאה?

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
סליחה, דוקטור, זה נראה מזוהם?

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
אני מחכה שש שעות
ואנשים ממשיכים לעקוף אותי בתור.

218
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
דוקטור, תוכלי רק להסתכל על הפנים שלי?

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
זהירות. פנו דרך.

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
שבי.

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
לא, אני... אני בסדר.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
אני בסדר.
-שבי בכיסא המזוין.

223
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
סליחה, גברתי. סליחה.

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
אנחנו עוברות. זוזו לי מהדרך.

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
גלשנו במגלשת המים והתחתית פשוט נשברה.

226
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
תפסתי את הזרוע של זאק
וניסיתי להיאחז בדפנות

227
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
אבל היד שלי החליקה והטבעת שלי נתקעה.

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
האצבע שלי נתלשה ואני פשוט...

229
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
ואיבדתי אותו.

230
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
נוכל להרדים לך את האצבע
ברגע שנעריך את חומרת הפציעה.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
אתם יכולים לחתוך אותה מצידי.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
אני רק צריך למצוא את זאק.

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
אוקיי, אתה מרגיש משהו פה?
-כן, דקירה חדה.

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
ופה?
-שוב דקירה חדה.

235
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
קצת איחרת להופעה, יו-יו.

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
אני ההופעה, ד"ר לנגדון.
אתה רק מופע החימום.

237
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
ידעתי שמישהו התגעגע אליי.

238
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
מר פוסטר סובל
מפציעת היפרדות פנימית של הקמיצה.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
חזה אוויר יציב, ממתינים לדימות.

240
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
שלום, אדוני. אני ד"ר גרסיה מצוות הטראומה.

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
אני צריכה חותך טבעות.

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
לכן מנתחים מרוויחים הרבה כסף.

243
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
חשד לפגיעה בגיד המכופף.

244
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
תנסה לכופף את הקמיצה.

245
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
נעשה חסם עצבי.

246
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
אתה תרגיש דקירה קטנה וקצת צריבה.

247
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
איזה גיד בדקנו, ד"ר סנטוס?

248
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
ברצינות? זו שאלה לסטודנטים לרפואה.

249
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
אנחנו בי"ח לימודי.
תמיד טוב לחזור על החומר.

250
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
הגיד כופף האצבעות השטחי שלם
בנקודת החיבור לגליל האמצעי.

251
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
נכון.
-תודה באמת.

252
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
אין סימן ללחץ.

253
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
לפחות לא חזה אוויר בלחץ.

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
בואו נחכה ל-CT. אהיה בחדר הסמוך.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
לנגדון, אחותה של מל חיפשה אותך.

256
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
היא מתחילה לאבד סבלנות, וצריך את החדר.

257
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
ה-CT מוכן.
-אוקיי, תגידי לבקה שאגיע בקרוב.

258
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
ומר פוסטר הופרד מהבן שלו, זאק, בפארק המים.

259
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
יש מישהו שנוכל להתקשר אליו בשבילך?
-אשתי, אנג'לה.

260
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
ד"ר סנטוס, תלווי את מר פוסטר ל-CT?

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
תעזרו לי! אני צריכה עזרה פה.

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
מה קרה?
-אני חושבת שיש לי אוטם בשריר הלב.

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
החזה שלי לוחץ כל כך,
אני בקושי מצליחה לנשום.

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
אני צריך אק"ג 12 חיבורים.
פרלה, את יכולה לעזור לי פה?

265
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
כן, אני אטפל בזה.

266
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
ה-CT תקין.

267
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
למה מסירים את חסם העורקים, ויטקר?

268
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
כדי לספק זרימת דם לגדם.

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
רק שני עורקיקים קטנים מדממים.

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
כמה תפרי שמינייה אמורים לטפל בהם.

271
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
פארק.
-פארק הכריש. מנתח אורתופדי.

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
זו קטיעה שמתאימה לחיבור?

273
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
חתך די נקי. הגדר חתכה כמו גיליוטינה.

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
צילום רנטגן?

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
לא נורא כל כך,

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
רק קושר כמה עורקיקים.

277
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
אני לא עיוור.

278
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
איפה הרגל הקטועה?
-בשקית כפולה עם קרח.

279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
סליין סטרילי בשקית הפנימית.

280
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
מי קרח בשקית החיצונית.
אין מגע ישיר של הקרח עם העור.

281
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
השקענו הרבה זמן בהכנה...

282
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
הוא עדיין צריך לראות.

283
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
תקראי לרובי.

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
אנטיביוטיקה?
-צפאזולין וגנטמיצין.

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
שללנו פגיעות בחזה, בבטן ובאגן שלה.

286
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
פצע נקי. ללא פגיעת מעיכה.

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
זמן פינוי מהיר.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
אפשר להמשיך לחיבור מחדש.
אני אזמין חדר ניתוח.

289
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
תשטפו את זה טוב בשלושה ליטרים.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
שלושה ליטרים?
-של סליין, גאון.

291
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
תודה, כריש.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
ידעתי שהוא התכוון לסליין.

293
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
ד"ר רובי, אנחנו צריכים אותך במרכז 6.
לד"ר מוהאן אולי יש התקף לב.

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
מה?

295
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
האק"ג תקין.

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
אתה בטוח?
-תבדקי בעצמך.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
תהיי חוות הדעת השנייה של עצמך.

298
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
מה קורה?
-הכול בסדר. אני בסדר.

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
את נראית לא בסדר.
-את נראית כמו חרא.

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
אני מרגישה כמו חרא.
-מה קרה?

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
אני לא יודעת.

302
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
פשוט נהיה לי חם מאוד
והתחלתי לחוות קשיי נשימה.

303
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
כדאי שנעשה כמה בדיקות ליתר ביטחון.

304
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
יש סיכוי שאת בהיריון?

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
אני לא בטוחה שאני מרגישה בנוח לענות על זה.

306
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
לא.

307
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
היא הייתה בטכיקרדיה, אבל זה עבר.

308
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
אכלת משהו?
-כן.

309
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
את שותה מספיק?
-כמובן.

310
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
אני עושה הכול נכון.

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
זה כל מה שמסביבי שנדפק לגמרי.

312
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
זו פשוט אימא שלי שעוברת דירה
ומתקשרת אליי שוב ושוב,

313
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
ואני מתרוצצת למצוא עבודה לשנה הבאה.

314
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
הכול היה מתוכנן,
ועכשיו הכול פשוט ירד לטמיון.

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
רגע אחד. זה התקף חרדה בגלל תסביך אימא שלך?

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
מה? לא.
-אלוהים.

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
את צריכה ללכת הביתה? כדאי שתלכי הביתה.

318
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
לא, אני בסדר.
-אני לא צריך את הנטל הזה.

319
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
לכי הביתה. ולכל השאר,

320
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
בפעם האחרונה שבדקתי, המיון הוא בלגן שלם,

321
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
אז בואו נחזור לעבודה.

322
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן, בקה.

323
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
האחות דיינה אמרה שתחזור בעוד כמה דקות,

324
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
אבל בהחלט עברו יותר מכמה דקות.

325
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
את צודקת. אני מתנצל.

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
הבאתי כמה אפשרויות לשתייה.
-בסדר.

327
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
יש לנו מיץ תפוחים,

328
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
מיץ חמוציות,
מיץ תפוזים והמיטב של פיטסבורג.

329
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
מה זה?
-מים.

330
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
מיץ תפוזים, בבקשה.
-בסדר.

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
בואי נראה.

332
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
טוב.

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
עכשיו, אני אתן לך שני כדורים.

334
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
הראשון הוא אנטיביוטיקה שתעלים את הזיהום.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
השני אמור לטפל בצריבה.

336
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
תצטרכי לקחת את שני הכדורים
במשך שלושה ימים ולשתות הרבה מים.

337
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
אני ארשום את הכול.
-אני שונאת כדורים.

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
תוכל לרסק אותם ולשים לי אותם במיץ התפוזים?

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
אעשה את זה מיד.

340
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
אוקיי.

341
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
מל תהיה מודאגת מאוד כשתספר לה.

342
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
את תהיי בסדר גמור.

343
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
אבל בנוגע לשיתוף אחותך במה שקורה איתך,

344
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
זו ההחלטה שלך, לא שלי.

345
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
אז לא תספר למל?

346
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
אני לא יכול, אלא אם את,
המטופלת שלי, תבקשי ממני לספר לה.

347
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
אתה יודע מתי מל תסיים
את הפגישה החשובה שלה?

348
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
נקווה שבקרוב.

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
ד"ר לנגדון.

350
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
צריכים שתחזור לטראומה 2.

351
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
רבקה, עליי ללכת. אחזור...

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
אל תגיד בעוד כמה דקות אלא אם
אתה באמת מתכוון לעוד כמה דקות.

353
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
לעולם לא הייתי אומר.

354
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
ואני צריכה שתהיו נחמדים זה לזה.

355
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
אני נחמד. שיין פשוט טמבל לפעמים.

356
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
הוא אח שלך,

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
והוא אוהב אותך.

358
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
אל תלכי.

359
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
אני לא רוצה ללכת,

360
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
אבל זה... זה לא תלוי בי.

361
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
היי.

362
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
תמיד נהיה מחוברים.

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
לא משנה מה.

364
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
חוט בלתי נראה.

365
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
חוט בלתי נראה.

366
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
היי.

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
אתה מתכוון להיכנס לראות את אימך?

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
סרטן זה חרא.

369
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
כן. הוא באמת כזה.

370
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
זה לא הוגן.
-לא, זה לא.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
אני לא רוצה להיכנס לשם.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
אף אחד לא יכריח אותך.

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
היא לא נראתה ככה פעם.

374
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
כן, אני מבינה את זה.

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
אבל אם לא תיכנס לשם ותיפרד,

376
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
ותגיד לאימא שלך שאתה אוהב אותה,

377
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
אתה עלול להתחרט על זה במשך זמן רב מאוד.

378
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
זו החלטה שלך.

379
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
די-5 חצי סליין נורמלי.
עשרים אשלגן בקצב של 125 לשעה.

380
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
אחת הסיבות הנפוצות ביותר

381
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
לכישלון חיבור מחדש
לאחר טראומה היא זיהומים.

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
אז מה עושים, ויטקר?

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
שוטפים עד שכירורגיה יקראו לנו.

384
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
הכול בסדר עם ד"ר מוהאן?

385
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
היא בסדר. תתרכז.

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
איפה אני?

387
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
השפעת הקטמין פגה.

388
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
אני לא מרגישה את הרגל שלי.

389
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
אני ד"ר מייקל רובינוביץ'.

390
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
את בבית חולים, ונתנו לך חסם עצבי

391
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
כדי שלא תרגישי כאב.

392
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
למה?

393
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
היית על מגלשת מים שקרסה
וגרמה לפציעה חמורה ברגל שלך.

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
מה נסגר?

395
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
זו הרגל שלי?

396
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
זו הרגל... כרתם את הרגל המזוינת שלי?

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
הרגל שלך נקטעה בתאונה.

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
המנתחים שלנו ינסו לחבר אותה מחדש.

399
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
לא,

400
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
צריך עוד קטמין.
-סיים עם הרגל.

401
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
אמילי, אני יודע שזה קשה מאוד.
אני צריך שתתרכזי בי עכשיו.

402
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
אנחנו צריכים לקבל את הסכמתך
כדי להמשיך בניתוח.

403
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
למה?
-יש סיכונים בניתוח.

404
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
יש הרדמה ואין שום ערובה. אמילי.

405
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
תוכלו פשוט... פשוט לחבר אותה בחזרה?
רגע, תוכלו פשוט לחבר אותה בחזרה?

406
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
נשמע לי כמו הסכמה.
-אפשר לטשטש אותה?

407
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
תזריקו לה. קטמין ורוקורוניום.

408
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
הכול יהיה בסדר.

409
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
נבצע צנרור לפני חדר הניתוח.
הכול יהיה בסדר.

410
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
מסיים חתך שני.
-הצלחה.

411
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
אפשר להציל אותה?
-את האצבע או את הטבעת?

412
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
את טבעת הנישואין.
-כן, אדוני.

413
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
צורף יוכל לרתך אותה. היא תהיה כמו חדשה.

414
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
עצרי!

415
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
תשטפי את שבבי הטבעת קודם.

416
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
מה פספסתי?
-מסיימים את השטיפה.

417
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
אוקיי. נראה שלא איבדת עור.

418
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
הצבע כהה קצת. אולי זה לא ישרוד.

419
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
יש עור שלם בגב האצבע.

420
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
עוד שטיפה, ואז תקבעי את זה בתפר אחד.

421
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
אוקיי, תודה.

422
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
הרדיולוג מדווח על 25 אחוז חזה אוויר.

423
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
זה רע?

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
זו ריאה שקרסה חלקית ודורשת טיפול.

425
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
אני יכולה להכניס נקז חזה.
-הוא לא צריך נקז חזה.

426
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
בסדר. מה אתה רוצה, צנתר פיגטייל?

427
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
חשבתי על נקז חזה קטן.

428
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
מה? למה?
-זה לא רעיון רע.

429
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
אין צורך בוואקום מהקיר.

430
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
אם מנתח כף יד יוכל לנתח היום,
הוא יוכל להשתחרר מחר עם נקז החזה.

431
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
את יכולה ללמוד הרבה מהמתמחים הבכירים שלך.

432
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
אני שמח ללמד, ד"ר סנטוס.

433
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
תודה, ד"ר לנגדון.

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
ג'נל, אני צריכה שתיקחי את הדגימות למעבדה

435
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
ותחזרי עם כל התוצאות שמוכנות.

436
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
ג'פרי, תיגש ל-CT כדי לראות
אם הודפסו תוצאות חדשות

437
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
ותביא אותן בחזרה לפה.

438
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
פאם. תבדקי עם מי שאחראי
על מערכת ניפוק התרופות

439
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
כדי לראות אם יש הזמנות
שצריכות לרדת לבית המרקחת

440
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
ותביאי איתך כל תרופה שמוכנה לאיסוף.

441
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
תחזרו על זה בכל 15 דקות.

442
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
תקשרו שרוכים פעמיים ותשתו הרבה מים.

443
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
זה לא ספרינט. זה מרתון.

444
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
עופו, חמודים שלי.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
אוקיי, יש חדש בקשר לילד
של האבא ממגלשת המים?

446
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
עדיין לא. התקשרתי לאישה,
הגעתי ישר לתא הקולי.

447
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
מוקד המשטרה דיווח

448
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
שהיו כמה הרוגים בשטח. מבוגר אחד וילד אחד.

449
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
אלוהים אדירים.

450
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
מי עשה את זה, לעזאזל?

451
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
אין חתימות על ההפניות למעבדה
או לצילומי רנטגן, וזה במתקן הלא נכון.

452
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
אתם מנסים להרוג אותי ואת המטופל?

453
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
אטפל בזה.
-תודה.

454
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
דיינה, המסטיק הזה פשוט...
-חרא. אני יודעת.

455
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
מבית המרקחת אמרו שזה דחוף.

456
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
בדיוק בזמן. תדביקי אחת ותני לה שעה להשפיע.

457
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
בבקשה.

458
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
מה?

459
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
המרשם בשבילך.

460
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
הביטוח שלי יכסה את זה. שלה לא.

461
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
זו לא הונאת ביטוח?

462
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
תזרקי אותי לכלא. לא תזיק לי חופשה.

463
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
אימא.

464
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
אני שמחה מאוד לראות אותך, אימא.

465
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
גרסיה סיפרה לי על התפתלות המעי הגס שפספסת.

466
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
זה חמק מעי...
-זה יכול היה להרוג אותה.

467
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
בלי רשומות אלקטרוניות,

468
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
זה די מאתגר להבין...

469
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
כאוס הוא הסטטוס-קוו במיון,
גם כשהמחשבים עובדים כמו שצריך.

470
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
את חייבת להיות ערנית ולבדוק כל דבר פעמיים.

471
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
אני יכולה להתמודד עם זה.
-למה שתרצי?

472
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
כאן למטה את לומדת רפואת רחוב,

473
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
הכול מאולתר לגמרי.

474
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
"טוב, עשיתי טעות,

475
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
"אבל הרופאים המוכשרים יותר למעלה
יתקנו אותה."

476
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
את טובה מזה.

477
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
גם אני אוהבת אותך.

478
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
זו דרך אחת לבצע שיחת סיכום אירוע.

479
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
אתה צריך לדבר איתה.
-עם מי מהן?

480
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
בכנות, עם שתיהן.

481
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
את יכולה להזעיק עוד רופאים?

482
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
בטח. כולם מתים לעבוד ביום העצמאות. למה?

483
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
ד"ר מוהאן קרסה.
-כן, ראיתי את שיחת העידוד שלך.

484
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
היא עושה הפסקה קצרה
עד שתוצאות הבדיקות שלה יחזרו.

485
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
היא תהיה בסדר,
אבל אני לא בטוח שהיא מרוכזת.

486
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
אטפל בזה, קפטן.

487
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
חתך דקירה קטן בלהב 11,

488
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
קו אמצע הבריח, מרווח בין-צלעי שני.

489
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
היא תדקור אותי?

490
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
זה רק מונח רפואי.
-תישארי מעל הצלע.

491
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
יש בעיה?
-לא. הכול מתקדם מצוין.

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
תחדירי את הטרוקר.

493
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
תמשכי לאחור את כנפי ההדבקה
ותתקדמי עד שתראי את הסרעפת האדומה זזה.

494
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
זה אומר שאת בחלל האדר.

495
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
עכשיו תוציאי את הטרוקר.

496
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
מושלם.

497
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
אוקיי, עכשיו אנחנו יכולים
לחבר לוואקום מהקיר

498
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
או להשתמש בשסתום החד-כיווני הזה
כדי לשאוב שוב ושוב במזרק.

499
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
עם כל הניסיון הנרחב שלך,
ד"ר לנגדון, כנראה כדאי שאתה תחליט.

500
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
נוכל להימנע מוואקום מהקיר אם אשאב ידנית.

501
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
לך על זה, דוק.
-מספיק.

502
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
נראה שיש להחזיר את ההגינות וכללי ההתנהגות
לתוכנית הלימודים של שנה ב'.

503
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
עבודה יפה, ד"ר לנגדון.

504
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
אבדוק בנוגע לחדר ניתוח למר פוסטר.

505
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
היי, אני צריכה שתגבירי את הקצב.

506
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
אפשר שנייה? ד"ר מוהאן כמעט מתה לי הרגע.

507
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
אפילו לא קרוב.
היא קשוחה יותר מכפי שהיא נראית.

508
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
גיבור הפרופאן בצפון 4.

509
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
היי, יש חדש מכירורגיה

510
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
בנוגע למצב הדיברטיקוליטיס המנוקב
של המטופל הגדול שלנו, הווארד?

511
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
עדיין בחדר ניתוח.
-מה עם ילד הזיקוקים השיכור שלנו?

512
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
מחכה לתורו בשורת הממתינים לכירורגיה.

513
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
מה בנוגע לשירותי הרווחה?

514
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
מצאו משפחת אומנה זמנית
לתינוקת האלמונית שלנו?

515
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
עדיין עובדים על זה.

516
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
הילדה תהיה בגיל שאפשר להוציא בו
רישיון נהיגה עד שתצא מפה.

517
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
אתה צוחק.

518
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
נו, באמת.

519
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
לכי, מהר, לפני שאשנה את דעתי.

520
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
היי, מהמחוז כבר אספו את הגופה של לואי?

521
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
לא, הוא עדיין בחדר הפרידה.

522
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
אלוהים. הוא פשוט שוכב שם?

523
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
כן, עוד כמה דקות
ואוריד אותו לחדר המתים בעצמי.

524
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
מה הדיווח?
-ילד בן שמונה

525
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
מהתאונה בפארק המים. עף ממגלשת המים.

526
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
מאיזה גובה הוא נפל?

527
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
אולי שניים או שלושה מטרים. נחת על עץ.

528
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
חיכו למשאית סולם שתוריד אותו.

529
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
טראומה קשה בצוואר.
כנראה ספג שם את כל המכה.

530
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
צנרור נכשל, קשה להנשים.

531
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
סטורציה כ-80. לחץ דם 85 על 60, דופק 50.

532
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
אוקיי. אחת, שתיים ושלוש.

533
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
חשד לשבר בגרון.
-ברדיקרדיה כתוצאה מהיפוקסיה.

534
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
הילד צריך נתיב אוויר לפני שיקבל דום לב.

535
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
סרט ברוסלו, עגלת ילדים, תכינו שאיבה.

536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
אלוהים, זה זאק?

537
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
היי, ילד, אתה יכול להסתכל עליי?

538
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
אין תגובה. אין תנועה מכוונת לכאב.

539
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
אלוהים אדירים.
-זה הילד שלך?

540
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
לא.
-אדוני, תחזור לחדר שלך.

541
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
סרט ברוסלו מראה 25 ק"ג.
-ג'סי.

542
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
צינור הנשמה חמש וחצי.

543
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
אוקיי. 30 רוקורוניום, 50 קטמין.

544
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
תשתק אותו?
-כן.

545
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
אם לא נצליח לצנרר, נעשה פיום גרון?
-הוא צעיר מדי לפיום גרון.

546
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
פיום גרון במחט?
-אי אפשר להנשים דרך זה.

547
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
הסטורציה יורדת ל-78.

548
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
להב 11, מלקחיי קלי ובוז'י לילדים.
מבט אחד מהיר ואז חותכים.

549
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
אני לא יודע אם יש החלקת ריאות.
אין תנועה, אין כניסת אוויר.

550
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
בצקתי מדי. אני לא רואה את מיתרי הקול.

551
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
זה משתפר בלחץ על הסחוס הטבעתי?

552
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
כלום.

553
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
בסדר, גליל מגבת בין השכמות, בבקשה.

554
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
הדופק ירד ל-49. בדרך לדום לב.

555
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
פיום קנה ייקח 20 דקות.
הילד הזה לא יחזיק מעמד 60 שניות.

556
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
לכן נבצע פיום קנה בחירום.

557
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
אני לא יודע איך.
-גם אני לא. בוס?

558
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
תראי לי מה יש לך.

559
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
צריך למשוך את קנה הנשימה למעלה
בין האגודל לאמה.

560
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
חתך אנכי בדיוק מעל קנה הנשימה.

561
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
אנכי, לא אופקי.

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
אחרת חותכים את קנה הנשימה
וחותכים את ורידי הצוואר.

563
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
זה המון דם.

564
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
עכשיו זה הליך שמסתמך על תחושה.

565
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
חתך של שני ס"מ דרך טבעות קנה הנשימה.

566
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
אצבע בתוך קנה הנשימה.

567
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
בוז'י לתוך נתיב האוויר.

568
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
רעיונות לשלב הבא, ד"ר ויטקר?

569
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
להכניס את הצינור לתוך קנה הנשימה.

570
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
שאיבה. יש הרבה דם בנתיב האוויר.

571
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
בסדר. הנשמה ידנית.

572
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
תבדקו פחמן דו-חמצני.

573
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
הסטורציה עולה, כ-80.

574
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
קולות נשימה דו-צדדיים. פחמן דו חמצני
בסוף הנשיפה הוא 70. זה גבוה בטירוף.

575
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
הוא יירד. תקבעו את הצינור,
תעצרו את כל הדימומים.

576
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
תשפריצו אמפולת אפינפרין על כמה פדי גזה.

577
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
אוקיי.

578
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
הסטורציה עלתה לכ-90. יופי.
הפחמן הדו חמצני כ-50. דופק טוב.

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
שכחת את השלב האחרון. להחליף תחתונים.

580
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
כמה כאלה עשית?

581
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
זה הראשון.
-את רצינית? מה איתך?

582
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
אפס.

583
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
התאמנתי במעבדת הסימולציה כשלמדתי בסטנפורד.

584
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
מה הפסדתי?
-את כל הכיף.

585
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
פיום קנה בחירום.
-ברצינות?

586
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
שבר בגרון. לא הצלחנו לחמצן.
לא הצלחנו להנשים.

587
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
השתמשתם בסכין קצבים על הילד?

588
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
אף-אוזן-גרון יוכלו לתקן את הפיום
בחדר הניתוח.

589
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
הם ישמחו לנקות את הבלגן שלכם.

590
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
או שאולי הם יודו לנו שלא נתנו לו למות.

591
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
אז אנחנו עדיין ממתינים למרשם שלך,

592
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
ובית המרקחת עמוס קצת.

593
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
אבל אני שמח לראות שמצבך יותר טוב.

594
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
טוב יותר, מצבי טוב יותר.

595
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
אני שמח לראות שמצבך טוב יותר.
-תוכל לזרז את התרופות שלי?

596
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
בטח, אבל זה עדיין עשוי לקחת זמן מה

597
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
עד שד"ר מוהאן תוכל לחתום על השחרור.

598
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
אז תמתין בסבלנות.

599
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
ומה אני אמור לעשות?

600
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
- רשימותיו של בן המקום -

601
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
אתה שומר את זה בהישג יד לאירועים כאלה?

602
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
חשבתי שאולי לא יהיה לי
כל כך הרבה מה לעשות היום.

603
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
אבל...

604
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
וואו, טעיתי.

605
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
תודה.

606
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
מה מביא אותך אלינו?

607
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
חבר אילץ אותי לבוא. שמו רובי.

608
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
הוא אמר שאני צריך...
-אתה דיוק.

609
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
דוני?

610
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
האח"ם של רובי פה.

611
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
היי, אני דוני, אח מומחה.

612
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
רובי כבר הזין הוראה
לתרסיס אלחוש לנחיר שלך.

613
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
נחיר? זה הגרון שלי. זה לא האף שלי.

614
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
אוקיי, נארגן לך חדר.

615
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
זו הייתה החקירה בתצהיר
הכי לא-מקצועית שהייתי עדה לה אי פעם.

616
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
הם לא היו כל כך אגרסיביים עם ד"ר אליס.

617
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
אוקיי.

618
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
זה לא הלך גרוע כפי שאת חושבת.

619
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
הם רמזו שאני לא כשירה.

620
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
הם עושים פוזות כדי להכין את הקרקע
לדרישת פשרה מגוחכת.

621
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
זה לא קשור להורים ההם או לילד ההוא.

622
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
זה קשור רק לניסיון להרוויח הרבה כסף.

623
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
טוב...

624
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
אין לי הרבה כסף.

625
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
לא הכסף שלך, ד"ר קינג.
זה משחק של חברות הביטוח.

626
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
בית החולים מגן עלייך.
זה לא ישפיע על הקריירה שלך.

627
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
היי, איך היה מתן התצהיר שלך?

628
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
ראית את ד"ר לנגדון?
-לא. למה?

629
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
אוקיי. איך... איך בקה?
-היא בסדר.

630
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
כן? טוב, כדאי שאלך לראות אותה.

631
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
איך היה מתן התצהיר?
אני בטוח שזה היה מלחיץ.

632
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
מה קורה עם בקה? מה האבחנה שלה?

633
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
אני לא יכול לספר לך.

634
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
למה?
-חיסיון רפואי.

635
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
ברצינות?

636
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
אם תרצי לדעת מה קורה איתה,

637
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
תצטרכי לשאול אותה בעצמך.

638
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
היי, שרדת את מתן התצהיר שלך.

639
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
ברוכה השבה למעגל השביעי של הגיהינום.

640
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
מה זה?

641
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
אין בעד מה על כך ששמרתי על המטופלים שלך.

642
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
הם שוב שלך. כדאי שתבדקי קודם
את הדלקת בלבלב בצפון 3.

643
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
אוקיי.

644
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
לנגדון.

645
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
יש לי קצת מידע על לואי.
-הוציאו אותו מחדר הפרידה?

646
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
לא, אבל במחוז הבטיחו שהם בדרך לאסוף אותו.

647
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
אפשר לקבל את המספר של הפתולוג המחוזי?
-בשביל מה?

648
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
רק כדי לוודא שאם משפחתו לא תגיע,

649
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
שלואי יזכה לקבורה ראויה.

650
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
זה יקר.

651
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
כדאי שתתייעץ עם האישה קודם.

652
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
אולי אעשה מימון המונים.

653
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
אני בטוח שאנשים פה יתרמו.

654
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
היי ילד, אתה לא יכול לעשות את זה
עבור כל דר רחוב שמת פה.

655
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
זה יכול היה להיות כל אחד.

656
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
לא, הצלחת הפיכחון שלך
היא עדות למערכת התמיכה שלך.

657
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
ללואי לא היה כל זה.

658
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
עדיין. כלומר, לואי היה אדם טוב,

659
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
ומגיע לו לנוח על משכבו בכבוד.

660
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
בסדר, אמצא את המספר.

661
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
שמעת את כל זה?

662
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
רובי, האח"ם שלך פה.

663
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
שמנו אותו במרכז 11.

664
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
סוף-סוף.

665
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
הגיע הזמן באמת.

666
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
אילו ידעתי שתאלץ אותי ללבוש שמלה,

667
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
לא הייתי בא בכלל.

668
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
דניס ויטקר, תכיר את החבר שלי, דיוק.

669
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
נעים להכיר.
כל חבר של ד"ר רובי הוא חבר שלי.

670
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
חבר זו הגזמה פראית.
הוא בעיקר סתם קוץ בתחת.

671
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
אל תיתן למראה הזועף שלו להטעות אותך.
עמוק בפנים, הוא רגזן באותה מידה.

672
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
איך הכרתם?
-בטינדר.

673
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
דיוק הוא מכונאי אופנועים.

674
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
היית צריך לראות את ה"בונוויל" שלו
כשהוא הביא אותו לראשונה לפני חצי שנה.

675
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
מישהו השאיר אותו לגסוס.

676
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
הוא עזר לי להחזיר אותו לחיים.
היום אנחנו נחזיר לו טובה.

677
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
ד"ר ויטקר הוא אחד הרופאים
המהימנים ביותר שלנו,

678
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
והיום הוא יעזור לי לפקח על הטיפול בך.

679
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
מה מציק לך?

680
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
תשאל אותו. הוא זה שהכריח אותי לבוא.

681
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
יש לו צרידות שבאה והולכת כבר כמה חודשים.

682
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
יש היסטוריה של עישון טבק או צריכת אלכוהול?

683
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
שניים מהחברים הוותיקים והקרובים שלי.

684
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
מעשן לשעבר של שתי קופסאות ביום
וחובב שתייה.

685
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
טוב. אתה נוטל תרופות כלשהן?

686
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
תרופות ללחץ דם.

687
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
שהוא שוכח ליטול.

688
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
הוא מאולחש ומוכן.

689
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
אוקיי. תודה, דוני.

690
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
אח שלי. אני אקח את האנדוסקופ הזה,
אכניס אותו לאף שלך

691
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
ונבדוק את דרכי הנשימה העליונות שלך.

692
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
נראה כמו הרבה מהומה בשביל כאב גרון.

693
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
ד"ר ויטקר, תרצה להסביר לדיוק

694
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
למה ההליך הזה הכרחי לחלוטין?

695
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
האנדוסקופ יאפשר לנו לראות טוב יותר

696
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
את תיבת הקול ואת מיתרי הקול שלך.

697
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
מתחילים.

698
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
לא.

699
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
אתה תרגיש לחץ קל בין העיניים.

700
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
אני מצטער על זה.

701
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
אוקיי, רק תנשום דרך האף.

702
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
זה יעזור לנו לראות אם יש חריגות כלשהן

703
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
כמו דלקת, גידולים, קשריות.

704
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
הכול נראה תקין למדי.

705
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
אני לא רואה הפרשות.

706
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
תוציא את הלשון עד הסוף.

707
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
עד הסוף. יופי. עכשיו תגיד "אי".

708
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
יופי. עכשיו תגיד "אי" שוב.

709
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
יופי. אני יוצא.

710
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
דוקטור ויטקר, מה אתה חושב?

711
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
נראה תקין. אין חריגות.

712
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
אמרתי לך שזה כלום.

713
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
עם היסטוריית העישון שלך,
הייתי רוצה לעשות צילום חזה.

714
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
אם יש גידולים,

715
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
הם עלולים ללחוץ לסירוגין
על עצב הגרון החוזר.

716
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
זה יכול לשתק את אחד ממיתרי הקול
ולגרום לצרידות.

717
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
זה נשמע כמו הרבה חרטוטים רפואיים
כדי לחייב אותי יותר.

718
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
יש לך ביטוח מדיקר. חוץ מזה,
סוף-סוף הבאתי אותך למיון שלי.

719
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
אתה תקבל בירור מקיף
לפני שאעזוב את העיר הלילה.

720
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
רק אידיוט ירכב כל הלילה
אחרי שעבד משמרת של 12 שעות.

721
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
זה באמת נשמע מסוכן למדי.

722
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
אתה תישאר במקום או שצריך לקשור אותך?

723
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
בסדר, כל עוד ידיך יישארו
איפה שאוכל לראות אותן.

724
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
לא מבטיח כלום.

725
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
תעדכן כשצילום החזה שלו יחזור.

726
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
כן.

727
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
היי.
-היי.

728
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
אנחנו בסדר?

729
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
כן. למה?

730
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
אני לא יודעת. די נכנסת בי מול לנגדון.

731
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
באיזה צד את?
-אנחנו לא בחטיבת ביניים.

732
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
לנגדון עשה טעות ולקח עליה אחריות.

733
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
תשחררי מזה.
-היו צריכים...

734
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
היו צריכים לפטר אותו.

735
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
אבל במקום זה הוא חוזר לפה
כאילו לא קרה כלום.

736
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
בינתיים, אני מצורעת

737
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
כבר עשרה חודשים כי פעלתי נכון.

738
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
או שאולי את מצורעת
כי את לא מסתדרת עם אחרים.

739
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
אם עדיין יש לך בעיה עם לנגדון, תגידי לו.

740
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
הוא יישאר פה,

741
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
אז תתנהגי כמו ילדה גדולה ותסתדרי איתו.

742
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
לא. אם את רוצה לעשות סקס
ולאכול ראמן במיטה,

743
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
אני הבחורה שלך.

744
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
אבל אם את רוצה לדבר שוב
על החרא הזה עם לנגדון,

745
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
תתקשרי לפסיכולוג.

746
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
מה המצב, ד"ר ג'יי?

747
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
אל תקרא לי ככה שוב לעולם.

748
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
זו הייתה בדיחה.

749
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
תירגעי. אין לו מושג על הטיקטוק שלך.

750
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
אבל לך יש.

751
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
כל הכבוד על העסק הצדדי.

752
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
זה לא עסק. אלה סתם כמה סרטונים טיפשיים.

753
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
רגע, את משפיענית?

754
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
לא.
-כן.

755
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
יו, רופאים לעתיד. עדיין לא האפי האוור.

756
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
עדיין יש המון מטופלים שצריך לבדוק.

757
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
בן, הילד מפארק המים
שעשינו לו פיום קנה בחירום

758
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
הראה כמה תנועות מכוונות בטרום-ניתוח.

759
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
זה סימן טוב.

760
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
תיהני מהניצחון.

761
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
אנחנו צריכים לדבר.

762
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
אנחנו מדברים.
-בפרטיות.

763
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
מה קרה שם עם סמירה קודם?

764
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
זו הייתה אהבה קשוחה.
-אתה הממונה עליה.

765
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
היה ברור שהיא מתקשה,
והעצה שלך הייתה "לכי הביתה"?

766
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
בגדול, כן.

767
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
אנחנו בחדר המיון. הוא לא לבעלי לב חלש.

768
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
הוא גם לא לחסרי אמפתיה.

769
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
סמירה לא מקבלת התקף חרדה
בגלל המטופלים שלה.

770
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
היא מקבלת התקף בגלל מטען אישי.

771
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
היא צריכה להוציא את הראש מהתחת

772
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
ולהתרכז בעבודה.
-ומה איתך?

773
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
מה אתה צריך כדי להחזיר לעצמך
קצת אמפתיה אנושית בסיסית?

774
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
אני לא יודע. משהו שייתן לי קצת תקווה

775
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
שהמקום הזה לא יקרוס בהיעדרי.

776
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
מצאתי אותו!
-מצאת את מי?

777
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
את הילד של האבא ממגלשת המים.

778
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
איך הצלחת?

779
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
יצאתי, חיטטתי באינסטגרם של האבא,
מצאתי תמונה של הבן שלו,

780
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
שלחתי אותה למשטרה. עכשיו הם בדרך.

781
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
אולי דור ה-Z צריך לעבוד באף-בי-איי.

782
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
היי, בקה.
-מל.

783
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
את בסדר?

784
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
קצת משעמם לי.

785
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
איך את מרגישה?

786
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
הרבה יותר טוב.
ד"ר לנגדון נתן לי תרופות ומיץ תפוזים.

787
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
הוא נחמד מאוד.

788
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
אני מבינה למה את מחבבת אותו.

789
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
הוא אמר לך בשביל מה התרופות?

790
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
כן.

791
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
סיפרת לה?
-לא.

792
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
הסברתי לבקה שבשל חיסיון רפואי,

793
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
כל מה שהיא סיפרה לי
הוא פרטי ושזו החלטה שלה

794
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
אם היא רוצה לשתף אותך במשהו או לא.

795
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
את רוצה לשתף?
-כן.

796
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
יש לי דלקת בדרכי השתן.

797
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
אוקיי. כן, אלה...

798
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
זה עלול לקרות אם את מתאפקת יותר מדי זמן

799
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
או מנגבת בטעות מאחור לפנים.

800
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
מל, אני יודעת. הוא אמר לי.

801
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
יופי.

802
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
הוא אמר לי גם שזה עלול לקרות מסקס.

803
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
כן, זה ייתכן.

804
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
אבל זה לא שאת עושה סקס.
-אני כן.

805
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
סליחה, מה?

806
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
אני עושה סקס.

807
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
עם מי?
-עם החבר שלי.

808
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
יש לך חבר?

809
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
כן. קוראים לו אדם, ואנחנו עושים סקס.

810
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
עושים הרבה סקס.

811
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
אוקיי.

812
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
מל, את בסדר?

813
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
יש לך שנייה?

814
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
בטח.
-איך את מרגישה?

815
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
אני בסדר.

816
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
את בטוחה?
-כן.

817
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
טרופונין, די-דיימר ותירוטרופין, הכול תקין.

818
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
תשמעי, אני מצטער על קודם.

819
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
אני חושב שהייתי...
-מניאק?

820
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
התכוונתי לומר לא מקצועי, אבל כנראה גם זה.

821
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
אני מצטער.

822
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
תודה.

823
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
אבל עכשיו אני צריך שתפסיקי לרחם על עצמך

824
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
ותחזרי להתרכז במטופלים שלך.

825
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
את מסוגלת?

826
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
בטח.
-מעולה.

827
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
בתוספת המנה הזו והגברת המורפיום מהמשאבה,

828
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
הכאב שלך אמור לשכוך.

829
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
הנשימה שלך תואט.

830
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
את עשויה להרגיש מנומנמת מאוד.

831
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
פול, לך תהיה עם הבנים.

832
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
הם צריכים אותך עכשיו יותר ממני.

833
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
אחר כך.

834
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
כרגע, אני בדיוק במקום שבו אני אמור להיות.

835
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
כן.

836
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
אוקיי.

837
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
הנה זה בא.

838
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
תרגום כתוביות: קורן הראל