1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
URGENT

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
V akvaparku spadl tobogán.
Letí sem dva zranění.

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
HODINA DESÁTÁ
16:00 – 17:00

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
-Čas příletu 5 minut.
-Jde se do boje.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Seženu úklid, ať vyklidí a připraví sály.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Doplň resuscitační vozíky.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Makedo, odneste dolů objednávky.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,070
To bude zábava.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
„Zábava“? O co jde?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
Akvapark. Praskla skluzavka.
2 oběti. Za 5 minut tady.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,659
O zraněních nic nevíme.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
-Můžu naskočit a...
-Ogilvie.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Vem si plášť, rukavice a brýle.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Běž na střechu.
Vem prvního pacienta rovnou sem.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Přilétají dva vrtulníky.
Potkáme se na střeše?

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
-Jaká čekáme zranění?
-Pád konstrukce, může to být cokoli.

17
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Mohu navýšit dávku morfinu,
což pomůže na bolest.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Ale taky to může zpomalit váš dech.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Nejspíš budete hodně ospalá.

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Můžete ztratit vědomí.

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
Možná zcela přestanete dýchat.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Hned jsme zpátky.

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
Jsi v pořádku?

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Jo. Promiň.

25
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
Víš, je těžký vidět pacienta umřít,

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,800
ale coby profesionálové
musíme mít emoční odstup.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,801
Není to o nás, ale o nich.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,556
Je tak klidná, já prostě...

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,728
Měla čas se na tu chvíli připravit.

30
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
To, co dělá pro své syny,
jak to zvládá s takovou grácií,

31
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
to je pravá láska.

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
Cejtím se jako kráva.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Oni chtějí jen víc času s matkou.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
A já chci co nejmíň s tou mou.

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Neciť se provinile.

36
00:01:59,911 --> 00:02:03,498
Vždyť můžeš být
vděčná a laskavá s odstupem.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,501
Promluvte si. Řekni jí, co chceš.
Pochopí to.

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
O tom pochybuju.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Dej jí šanci. Třeba překvapí.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Letí sem dva ptáčci. Chcete pomoct?

41
00:02:20,891 --> 00:02:21,808
Prý ano.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Santosová. Blíží se příjem. Berte plášť.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Asistujete dr. Langdonovi.

44
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
To mě poser.

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,987
Ježíš, ty zkumavky snad obrostly mechem.

46
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
Pohyb, lidi.

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
Olive, mohla bys to

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
-odnést do laborky?
-No jasně?

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Mám další výsledky z laborky.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,829
Dávej je na desky pacientů.

51
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Urgentní příjem Pittsburská nemocnice.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
-Stávají se kyberútoky často?
-Víc, než si uvědomuješ.

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Já viním Rusáky.

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Dr. Mohanová, tvoje matka?

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
Prý je rozrušená

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,843
a potřebuje s tebou mluvit.

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Ty vole. Řekni, že zrovna nemůžu.

58
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Tak jak jde směna?

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Je toho dost. Docela.

60
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Pracoval jsem na urgentu i dřív.
Ve Vermontu.

61
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Měli jsme bouračky,
předávkování, infarkty.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Ale tohle místo...

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
...je neúprosný.

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
Sváteční víkend a normálně nejsme offline.

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
O tom, co je normální,
máme asi jinou představu.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
Není to pro každého.

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
To asi není zdravé pro nikoho.

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
Tady máte nohu.

69
00:03:38,760 --> 00:03:39,803
Proboha.

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Potřebuju víc kurýrů.

71
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Co zavřít obchod se suvenýry?

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Tam mívají pár dobrovolníků.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Nepoužívá většina z nich chodítka?

74
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
Kdo chce víc, nemá nic.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Jdi pro ně.

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Nejdřív si dám cigáro.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,408
Není čas. Tady aspoň nikotinová žvejka.

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,994
Vy dvě, zajděte jim vypomoct na triáž,

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
už jim dochází místo a fronta je až ven.

80
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Dobře, jdeme.

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Počkat, Mohanová.

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
Podepiš to.

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,423
Nikotinová náplast, 21 miligramů.
Pro koho?

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Pro Monicu. Ta žvejkačka je k ničemu.
Ona to jinak nedá.

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Potřebuju ji, abych se nepomátla.

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Díky.

87
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Je tu ještě dr. Abbot?

88
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Šel se na pár hodin vyspat
před noční směnou.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Sakra. Dobře, no. Měla jsem to promyslet.

90
00:04:33,899 --> 00:04:36,359
Doufala jsem, že mi napíše doporučení,

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
abych stihla stáž v říjnu a pak atestaci.

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Kterou?

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Kamkoli mě vezmou.

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
-Nebyly ty stáže už dávno plné?
-To vím dobře.

95
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
Vydám se jim na milost.

96
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Budu prosit, aby mě vzali i tak.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,500
Zabij mě rovnou. Bylo by to snazší.

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Dano, já ten rukopis nepřečtu.

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Je tu...

100
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
tisíc miligramů parcetamolu perorálně,

101
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
čtyři miligramy ondansetronu pod jazyk

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
a zkusit čisté tekutiny.

103
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Vážně? To všechno tam je?

104
00:05:04,638 --> 00:05:07,265
Když to není zpráva s emodži,
tak už přečtete prd.

105
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Co tu máme?

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
Pád ze tří metrů na kovový plot.
S amputací pod pravým kolenem.

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
To bolí! Bože.

108
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
-Co už dostala?
-Padesát fentanylu, pak 25.

109
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
-Žádné léky ani alergie.
-Kam to mám dát?

110
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Zatím si to nech.

111
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Na můj povel.

112
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Raz, dva, tři.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Whitakere, E-FAST.

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Donnie, primární vyšetření.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Zornice symetrické a reagují.

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
-Jak se jmenujete?
-Ta noha hrozně bolí.

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Mám ji zlomenou?

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
Přímo zlomená asi není.

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Uděláme rentgen a zkontrolujeme to.

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Dej to na nosítka, připrav to k rentgenu

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
a drž pusu.

122
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Skluz plic vpravo i vlevo v normě.

123
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
Dýchací cesty volné, dýchání oboustranné.

124
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Prosím, bolí to.

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Tlak 100 na 60. Puls 118.

126
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Saturace 98.

127
00:05:57,566 --> 00:06:00,360
-Bolí vás břicho?
-Ne, ty kreténe! Bolí mě noha.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
-Hrozně sebou hází.
-Stovku ketaminu?

129
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Jo, takhle ji nevyšetříme.

130
00:06:06,825 --> 00:06:07,742
Ogilvie.

131
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Zhluboka dýchej.

132
00:06:09,661 --> 00:06:11,913
-Jo, jasně.
-Co dál, Whitakere?

133
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Až bude pod sedativy,
dokončíme E-FAST, pak rentgen,

134
00:06:15,458 --> 00:06:17,669
-záda a rovnou na CT.
-A až ketamin vyprchá?

135
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
Jasně. Uděláme blokádu
podkolenního nervu, ještě před CT.

136
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Umrtvit to od kolena dolů.

137
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
-Dva snímky.
-Dávám ketamin.

138
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
A co tady?

139
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
Muž, 42 let, pád ze šesti metrů.
Poranění hrudníku a ruky.

140
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Kde je můj syn?

141
00:06:33,643 --> 00:06:37,355
Tep 108, saturace 98, tlak 122 na 84.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Uděláme celotělový sken. Co vy?

143
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
Amputace bérce.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Volal jsem ortopedy,
jestli je naděje na replantaci.

145
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
-Dereku, co vás bolí?
-Hrudník a prst.

146
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Našli mého syna?

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
-Co náraz do hlavy?
-Myslím, že ne.

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Musím najít syna.

149
00:06:51,286 --> 00:06:53,663
Najdeme ho,
ale nejdřív se postaráme o vás.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Osrdečník čistý.
V Morrisonu není tekutina.

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
Zahýbejte rukama a nohama.

152
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
-Fajn. Bolí vás za krkem?
-Ne.

153
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Slezina dobrá.

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
Začni hrudníkem, ten ho bolí.

155
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
-V uších žádná krev.
-Skluz v normě.

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Lepší zkontrolovat bolestivou stranu.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Tady moc do skluzu nevidím.

158
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Jmenuje se Zack. Je mu sedm.

159
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
-Pneumotorax?
-Připravte se na drén.

160
00:07:16,811 --> 00:07:20,857
Ještě ne. Zkus jít
posterolaterálně a hledej tekutinu.

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,859
Traumatický pneumotorax.
Připravit hrudník.

162
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
Ne nutně. Je hemodynamicky stabilní.

163
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
Fajn. Vypadá to jako tekutina?

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Těžko takhle říct.

165
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Má zvýšený tep, je to hemopneumotorax.
Potřebuje drén.

166
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Tlak a saturace jsou v pohodě.

167
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
Počkáme na CT.
Pokud je to malé, může se to

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
-nakonec hojit samo.
-Souhlasím.

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
Je stabilní. Počkejme na sken, doktorko.

170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
Tak jo, objednejme CT hrudníku,
břicha a pánve. A rentgen levé ruky.

171
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
-Degloving.
-Soustřeď se na to hlavní.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Dr. Langdon má pravdu. Musíme ho otočit.

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
Dobře, co takhle další čtyři morfinu?

174
00:07:56,518 --> 00:07:57,602
Dej je tam.

175
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Vydržte, Dereku. Jsme u vás.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Ať už si nasere.

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
-Přítel?
-Kéž by. Máma.

178
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
Pokaždý, když to nevezmu,
mě zaspamuje zprávama.

179
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Jak dlouho mám ještě čekat?

180
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
Mám zlomenou nohu.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Někdo se vás brzy ujme.

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,455
Mohla bych si dojít na záchod?
Vážně potřebuju.

183
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Nevím, paní. Nejsem váš doktor.

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
-Vždyť na cedulce stojí „doktor“.
-Ano, ale nejsem váš doktor.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Vraťte se do pokoje, řekne vám to sestra.

186
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
Já byla na chodbě, ne v pokoji.

187
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
Promiňte.

188
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-To vy léčíte mou matku?
-Ne.

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,727
Posaďte se, chvíli to potrvá.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Helen Torresová je na řadě.

191
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Helen Torresová?

192
00:09:04,502 --> 00:09:05,420
Děkuji.

193
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Dr. Mohanová, medička Kwanová.

194
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Helen.

195
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Jak dlouho máte tu nohu oteklou, Helen?

196
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Zhoršuje se to poslední týden.

197
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Dr. Mohanová, volala máma.

198
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
-Říkala, že prý...
-Teď ne.

199
00:09:23,480 --> 00:09:24,355
Mám pacientku.

200
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Omlouvám se.

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Spadla jste nebo jste se uhodila?

202
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Ne.

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,868
Měla jste někdy dřív krevní sraženinu?

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Ne.

205
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
-Jste v pořádku?
-Prosím?

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,876
Nechcete si sednout?

207
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
Ne, jsem v pohodě.

208
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
-Nevypadáš dobře.
-Co?

209
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Ne, to je jen...

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
To hrozný vedro.

211
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
-A...
-Musíš si sednout.

212
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
To nic.

213
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Jenom musím na vzduch.

214
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
Omluvte mě na vteřinku.

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Jste doktorka?

216
00:10:22,122 --> 00:10:24,165
Pardon, doktorko, vypadá to jako infekce?

217
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Jsem tu šest hodin
a lidi mě pořád předbíhají.

218
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Koukněte mi jen do krku.

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Z cesty. Udělejte místo.

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Sedej.

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Ne, to nic.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
-To nic.
-Sedni si do toho vozíku.

223
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
S dovolením.

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
Projíždíme. Z cesty.

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
Jeli jsme na tobogánu
a pak se to dno prostě propadlo.

226
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Chytl jsem Zacka za ruku
a snažil se držet okraje.

227
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
Ale ruka mi sklouzla a zasekla se.

228
00:10:55,405 --> 00:10:57,198
Prsten mi rval celej prst a já ho...

229
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
pustil.

230
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
Prst umrtvíme,
až zjistíme celkový rozsah zranění.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Klidně ho uřízněte, je mi to fuk.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Musím jen najít Zacka.

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,503
-Cítíte tady něco?
-Jo, bodnutí.

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
-A co tady?
-Zase.

235
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Trochu pozdě na představení.

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Já jsem představení a vy jen předskokan.

237
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Určitě se vám stýskalo.

238
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
Pan Foster utrpěl
degloving svého prsteníčku.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Stabilní pneumotorax, čekáme na snímky.

240
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
Dobrý den, jsem dr. Garciová z chirurgie.

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
Potřebujem řezačku.

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
Za to platí chirurgům tolik?

243
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Možné poranění ohybače.

244
00:11:34,027 --> 00:11:35,820
Zkuste pokrčit prsteníček.

245
00:11:39,282 --> 00:11:40,241
Uděláme blokádu.

246
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Teď to trochu píchne a bude to pálit.

247
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
Kterou šlachu jsme teď testovali?

248
00:11:46,456 --> 00:11:48,665
Vážně? To je otázka pro medika.

249
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Jsme fakultní nemocnice,
opakování se hodí.

250
00:11:53,046 --> 00:11:58,176
Povrchový ohybač prstů je v pořádku
a upíná se zde na střední článek.

251
00:11:58,259 --> 00:12:00,470
-Správně.
-Ježiš, dík.

252
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Žádné známky pnutí.

253
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Teda aspoň u Dereka.

254
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Počkejme na CT. Budu vedle.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Langdone, sestra Mel tě shání.

256
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Je neklidná a potřebujeme místnost.

257
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
-CT je připravené.
-Dobře, řekni Becce, že tam budu hned.

258
00:12:15,526 --> 00:12:19,739
A pan Foster se v akvaparku
rozdělil se svým synem Zackem.

259
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
-Máme někomu zavolat?
-Mé ženě, Angele.

260
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
Dr. Santosová,
doprovoďte pana Fostera na CT.

261
00:12:30,083 --> 00:12:32,418
Pomoc! Potřebuju pomoc.

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
-Co se sakra stalo?
-Myslím, že mám infarkt.

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
Svírá mě to na hrudi, nemůžu dýchat.

264
00:12:38,591 --> 00:12:41,678
Uděláme EKG. Perlo, můžeš mi pomoct?

265
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Jo, určitě.

266
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
CT v normě.

267
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Proč to zaškrcení povolujeme?

268
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
Abychom prokrvili zbytek končetiny.

269
00:12:50,144 --> 00:12:51,688
Dvě malý potvory.

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
Osmičkový obvaz by měl stačit.

271
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
-Parku.
-Drsnej Park. Je to ortoped.

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Je to příznivá amputace?

273
00:13:00,655 --> 00:13:03,116
Čistý řez. Ten plot uřízl jako gilotina.

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,117
Rentgen?

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,037
To se dá.

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Jen podvazuju dvě arterie.

277
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Nejsem slepý.

278
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
-Co ta amputovaná noha?
-Dvojitě zabalená.

279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Sterilní roztok ve vnitřním vaku.

280
00:13:21,759 --> 00:13:25,763
Ledová voda ve vnějším.
A žádný přímý kontakt ledu s kůží.

281
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Strávili jsme fůru času přípravou...

282
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
Stejně se musí podívat.

283
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Sežeň Robbyho.

284
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
-Antibiotika?
-Cefazolin a Gent.

285
00:13:46,868 --> 00:13:49,162
Postarali jsme se o hrudník,
břicho i pánev.

286
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Čistá rána. Žádné zhmoždění.

287
00:13:51,748 --> 00:13:53,082
Rychlý transport.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Replantace schválena. Rezervuju sál.

289
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Propláchněte to třemi litry.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
-Třemi litry?
-Roztoku, génie.

291
00:14:02,884 --> 00:14:03,801
Dík, drsňáku.

292
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Věděl jsem, že myslí roztok.

293
00:14:10,600 --> 00:14:14,645
Dr. Robby, jste potřeba na šestce.
Dr. Mohanová má možná infarkt.

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Co?

295
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
EKG v normě.

296
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
-Určitě?
-Koukni se.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,487
Můžeš si to zhodnotit sama.

298
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
-Co se děje?
-To nic. Jsem v pořádku.

299
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
-Nevypadáš v pořádku.
-Vypadáš příšerně.

300
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
-Cejtím se tak.
-Co se stalo?

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Já nevím.

302
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Začalo mi být hrozné vedro
a najednou jsem nemohla dýchat.

303
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Pro jistotu odeberem vzorky.

304
00:14:39,045 --> 00:14:40,004
Nemůžeš být těhotná?

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
Nevím, jestli na to chci odpovídat.

306
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Ne.

307
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Měla zvýšený tep. Už se srovnal.

308
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
-Jedla jsi dneska?
-Jo.

309
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
-A piješ dost?
-Na sto procent.

310
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Dělám všechno správně.

311
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Ale všechno kolem je v hajzlu.

312
00:14:54,811 --> 00:14:58,272
Máma se stěhuje a volá mi pořád dokola.

313
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Snažím se sehnat práci na příští rok.

314
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
Měla jsem to naplánované
a teď je všechno v prdeli.

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
Počkat. Máš panickej záchvat
kvůli problémům s mámou?

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
-Co? Ne.
-Ježíš.

317
00:15:08,366 --> 00:15:10,159
Potřebuješ jít domů? Měla bys jít domů.

318
00:15:10,243 --> 00:15:12,203
-Jsem v pohodě.
-Nepotřebuju tohle na krku.

319
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Jdi domů. Vy ostatní,

320
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
pokud vím, urgent je v totálním bordelu.

321
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Tak se vraťte do práce.

322
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Omlouvám se, že to tak trvalo, Becco.

323
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Dana říkala, že přijdete za pár minut,

324
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
ale rozhodně uběhlo těch minut víc.

325
00:15:32,223 --> 00:15:33,933
Pravda. Fakt se omlouvám.

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Vzal jsem něco k pití.

327
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Mám tu jablečný džus,

328
00:15:39,313 --> 00:15:43,734
brusinkový, pomeranč
a to nejlepší z Pittsburghu.

329
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
-A to je co?
-Voda.

330
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
-Tak pomerančový.
-Dobře.

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Tak.

332
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Dobře.

333
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
Mám tady pro vás dvě pilulky.

334
00:16:00,168 --> 00:16:04,380
První je antibiotikum,
co vás zbaví té infekce.

335
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
Druhá vyřeší to pálení.

336
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Budete brát obojí tři dny
a pít hodně tekutin.

337
00:16:10,011 --> 00:16:12,555
-Všechno to napíšu.
-Já prášky nesnáším.

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Mohl byste mi je rozdrtit do toho džusu?

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Hned to bude.

340
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
Tak jo.

341
00:16:22,023 --> 00:16:24,358
Mel bude hrozně vyšilovat, až se to dozví.

342
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Budete v pořádku.

343
00:16:26,861 --> 00:16:30,323
Ale co se týče toho, co řeknete sestře,

344
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
to je vaše rozhodnutí, ne moje.

345
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
Takže vy jí to neřeknete?

346
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Nesmím. Pokud mi to vy,
má pacientka, neřeknete.

347
00:16:45,880 --> 00:16:49,258
Nevíte, kdy se Mel
vrátí z té svojí velké schůzky?

348
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Snad brzo.

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,804
Dr. Langdone.

350
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Chtějí vás zpátky na dvojce.

351
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Becco, musím jít. Vrátím...

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,732
Neříkejte „za pár minut“,
pokud to nemyslíte doslova.

353
00:17:05,398 --> 00:17:06,317
To bych nikdy.

354
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
A chci, abyste na sebe byli hodní.

355
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Já jsem hodnej,
jen Shane je prostě občas blbec.

356
00:17:19,829 --> 00:17:20,790
Je to tvůj bratr

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,000
a má tě moc rád.

358
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Nechoď.

359
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
Já nechci jít.

360
00:17:30,258 --> 00:17:32,343
Ale to nezáleží na mně.

361
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
Hele.

362
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
Vždycky budeme spojení.

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
Ať se děje cokoli.

364
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Neviditelná nit.

365
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
Neviditelná nit.

366
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
Ahoj.

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
Nechceš zajít za mámou?

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Rakovina je na hovno.

369
00:18:10,881 --> 00:18:12,967
Jo, to je.

370
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
-Není to fér.
-Ne, není.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Já tam nechci jít.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Nikdo tě nebude nutit.

373
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Dřív takhle nevypadala.

374
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
Jo, to chápu.

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,462
Ale jestli se tam s ní nerozloučíš

376
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
a neřekneš jí, že ji máš rád,

377
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
myslím, že toho budeš
hodně dlouho litovat.

378
00:19:01,599 --> 00:19:02,516
Tvoje volba.

379
00:19:06,437 --> 00:19:10,608
Fyziologický roztok,
podat rychlostí 125 mililitrů za hodinu.

380
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Skoro nejčastější příčinou

381
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
selhání replantace je infekce.

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Takže co budeme, Whitakere?

383
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
Oplachovat a opakovat, dokud nezavolají.

384
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Je dr. Mohanová v pořádku?

385
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Je v pohodě. Soustřeď se.

386
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Kde to jsem?

387
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Ketamin vyprchává.

388
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Necítím vůbec nohu.

389
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Jsem dr. Michael Robinavitch.

390
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Jste v nemocnici. Udělali jsme blokádu

391
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
nervů, abyste necítila bolest.

392
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Proč?

393
00:19:45,810 --> 00:19:49,730
Zřítila se pod vámi skluzavka
a vážně jste si poranila nohu.

394
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Do prdele.

395
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
To je moje noha?

396
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Vy jste mi kurva uřízli nohu?

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
O nohu jste přišla při té nehodě.

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Ale chirurgové se ji pokusí přišít zpátky.

399
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
-Ketamin?
-Zabalte nohu.

400
00:20:05,705 --> 00:20:08,332
Emily, je to těžké,
ale musíte se soustředit.

401
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Potřebujeme váš souhlas,
abychom provedli operaci.

402
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
-Co?
-S operací se pojí rizika.

403
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Je v narkóze. A není jistota. Emily?

404
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Můžete. Prostě ji vraťte.
Prostě mi ji vraťte zpátky.

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
-To zní jako souhlas.
-Můžeme sedovat?

406
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Dobře. Uspěte ji. Ketamin...

407
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
To nic. Nebojte.

408
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
Budeme intubovat na sál. Bude to dobré.

409
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
-Dokončuju druhý řez.
-Úspěch.

410
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
-Dá se zachránit?
-Ten prst, nebo prsten?

411
00:20:36,986 --> 00:20:38,404
-Ten snubák.
-Ano.

412
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
Zlatník vám ho sletuje a bude jako nový.

413
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Moment!

414
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Nejdřív spláchni úlomky prstenu.

415
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
-O co jsem přišla?
-Děláme na tom prstu.

416
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Tak. Vypadá to, že o kůži nepřišel.

417
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Je promodralá. Nemusí být životaschopná.

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Je tam neporušená kůže.

419
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
Vyčistěte ránu a pak se na to podíváme.

420
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
Dobře, díky.

421
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
Radiolog hlásí 25% pneumotorax.

422
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
Je to zlý?

423
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Částečně zkolabovaná plíce,
co potřebuje ošetřit.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
-Můžu zavést hrudní drén.
-Hrudní drén nepotřebuje.

425
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
Dobře. Tak co chcete? Mám vzít katetr?

426
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Napadl mě ThoraVent.

427
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
-Co? Proč?
-Není to špatný nápad.

428
00:21:16,901 --> 00:21:18,068
Není třeba sání ze zdi.

429
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
Když zvládnou operaci dnes,
může jít zítra domů s ThoraVentem.

430
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
Člověk se dost naučí od starších kolegů.

431
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
Moc rád dr. Santosovou něco přiučím.

432
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Díky, dr. Langdone.

433
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Janelle, potřebuju,
abyste vzala vzorky do laborky

434
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
a donesla jakékoli výsledky, které mají.

435
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Geoffrey, zajděte na CT
pro vytištěné výsledky,

436
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
jestli už je mají.

437
00:21:41,175 --> 00:21:43,844
Pam, zjistěte,
kdo má teď na starost výdejník,

438
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
jestli prošly všechny objednávky léků

439
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
a doneste léky, které mají připravené.

440
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
Takhle opakujeme každých 15 minut.

441
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Zavažte si tkaničky a pijte.

442
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
Není to sprint. Je to maraton.

443
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Leťte, mí drazí.

444
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Tak jo. Něco nového
o tom dítěti ze skluzavky?

445
00:22:01,028 --> 00:22:03,823
Zatím ne. Volala jsem manželce,
ale šlo to do schránky.

446
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
Na centrále mi řekli,

447
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
že na místě měli být
dva mrtví, dospělý a dítě.

448
00:22:08,452 --> 00:22:09,537
Proboha.

449
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Čí je to kurva práce?

450
00:22:11,497 --> 00:22:15,543
Žádný podpis u léků, laborky
ani rentgenů, a je to v blbým pořadači.

451
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
Chcete mě i toho pacienta zabít?

452
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
-Postarám se o to.
-Dík.

453
00:22:19,630 --> 00:22:22,591
-Dano. Ta žvejkačka je úplně na...
-Na hovno, já vím.

454
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
Tohle posílá lékárna.

455
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
Právě včas. Jednu si nalep,
za hodinu zabere.

456
00:22:27,638 --> 00:22:28,556
Není zač.

457
00:22:29,807 --> 00:22:31,016
Co?

458
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
Ten recept je pro vás.

459
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Moje pojistka to pokryje, její ne.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Není to pojistný podvod?

461
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
Ať mě zavřou. Dovolenou bych brala.

462
00:22:43,529 --> 00:22:44,488
Mami.

463
00:22:48,951 --> 00:22:51,078
Fakt... Tak ráda tě vidím, mami.

464
00:22:51,161 --> 00:22:53,873
Garciová mi říkala
o tom volvulu, který jsi přehlédla.

465
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
-Nepřehlédla...
-Mohlo ji to zabít.

466
00:22:57,084 --> 00:22:58,127
Bez digitální evidence

467
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
je těžký zjistit, jestli...

468
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
Chaos na urgentu je normálka,
i když počítače fungují.

469
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Musíš být ostražitá
a všechno dvakrát kontrolovat.

470
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
-Zvládnu to.
-Proč bys tady chtěla být?

471
00:23:07,970 --> 00:23:10,097
Tady dole se učíš medicínu z ulice,

472
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
všechno jen tak z voleje.

473
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
No tak jsem udělala chybu,

474
00:23:12,766 --> 00:23:15,394
naštěstí talentovanější doktoři
nahoře to spraví.

475
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Ty máš na víc.

476
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
Taky tě mám ráda.

477
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
No, to mi byl ale rozbor případu.

478
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
-Promluv si s ní.
-Se kterou?

479
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Upřímně? S oběma.

480
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
Můžeš povolat doktory navíc?

481
00:23:37,291 --> 00:23:39,919
Jasně. Všichni chtěj hrozně
makat o svátku. Proč?

482
00:23:40,002 --> 00:23:43,756
-Dr. Mohanová odpadla.
-Jo, slyšela jsem to.

483
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Má teď pauzu,
než dorazí výsledky z laborky.

484
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
Bude v pohodě, ale nevím,
jak je nastavená v hlavě.

485
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Jdu na to, šéfe.

486
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Malý řez skalpelem číslo 11,

487
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
medioklavikulární,
druhý mezižeberní prostor.

488
00:23:58,437 --> 00:23:59,772
Ona mě probodne?

489
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
-To je jen lékařský termín.
-Drž se nad žebrem.

490
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
-Je něco špatně?
-Ne, všechno jde dobře.

491
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
Zaveď jehlu.

492
00:24:14,119 --> 00:24:20,125
Udržuj to v rovnováze a postupuj,
dokud se červená membrána nepohne.

493
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
To znamená, že jsi v pleurální dutině.

494
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Teď vytáhni trokar.

495
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Super.

496
00:24:30,177 --> 00:24:33,681
Teď to buď napojíme na sání,
nebo použijeme jednocestný ventil

497
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
a budeme vzduch odsávat stříkačkou.

498
00:24:37,351 --> 00:24:41,188
Se všemi vašimi zkušenostmi,
dr. Langdone, měl byste rozhodnout vy.

499
00:24:44,149 --> 00:24:46,694
Vyhneme se sání ze zdi,
když to odpumpuju ručně.

500
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
-Jen do toho.
-Dost.

501
00:24:48,737 --> 00:24:52,074
Slušnost a dekórum
se zřejmě musí vrátit do školních osnov.

502
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
Výtečně, dr. Langdone.

503
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Zkontroluju sál pro pana Fostera.

504
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
No tak, potřebuju, abys nabrala tempo.

505
00:25:05,379 --> 00:25:08,966
Můžu mít chvilku?
Dr. Mohanová mi málem umřela pod rukama.

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
To zas ne. Je drsnější, než vypadá.

507
00:25:11,301 --> 00:25:12,720
Hrdina s propanem na čtyřce.

508
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Nějaké zprávy ze sálu,

509
00:25:14,680 --> 00:25:17,641
jak je na tom obr Howard
s perforovanou divertikulitidou?

510
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
-Pořád operují.
-A opilý kluk s petardou?

511
00:25:20,227 --> 00:25:22,146
Čeká na chirurgický zákrok.

512
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
No a co sociálka?

513
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
Našla nouzovou pěstounskou péči
pro naše neznámé miminko?

514
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
Dělají na tom.

515
00:25:29,194 --> 00:25:31,905
To dítě bude mít řidičák,
než se odsud dostane.

516
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Vtip.

517
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
Proboha živýho.

518
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Běž. Rychle, než si to rozmyslím.

519
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
Hele, už si úřad vyzvedl Louieho tělo?

520
00:25:42,291 --> 00:25:43,959
Ne. Pořád je u nás.

521
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
Ježíš. Prostě tam leží?

522
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Jo. Ještě pár minut
a odvezu ho do márnice sama.

523
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
-Co vezete?
-Osmiletý kluk,

524
00:25:51,759 --> 00:25:53,969
oběť nehody v akvaparku

525
00:25:54,053 --> 00:25:55,012
Z jaké výšky spadl?

526
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
Dva nebo tři metry. Dopadl do stromu.

527
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Sundali ho hasiči s plošinou.

528
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
Těžký úraz krku.
Asi schytal náraz přesně tam.

529
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Nedá se zaintubovat.

530
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
Saturace 80, tlak 85 na 60, puls 50.

531
00:26:08,942 --> 00:26:10,903
Tak jo. Raz, dva a tři.

532
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
-Možná zlomenina hrtanu.
-Hypoxický a bradykardický.

533
00:26:15,282 --> 00:26:17,159
Nejdřív zajistěte dýchací cesty.

534
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Broselowova páska, dětský vozík, sání.

535
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Ježíši, je to Zack?

536
00:26:22,498 --> 00:26:24,374
No tak. Můžeš se na mě podívat?

537
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Nereaktivní, slabě reaguje na bolest.

538
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
-Ježíši.
-Je to váš kluk?

539
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
-Ne.
-Vraťte se na pokoj.

540
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
-Podle pásky váží 25 kilo.
-Jesse.

541
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
Kanylu pět a půl.

542
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
Dobře. Třicítku Rocu, padesátku ketaminu.

543
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
-Chceš ho paralyzovat?
-Jo.

544
00:26:41,517 --> 00:26:44,603
-Takže mu budeme dělat koniotomii?
-Na to je moc malý.

545
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
-Jehlovou?
-Tím ho neprodýcháš.

546
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
Saturace klesla na 78.

547
00:26:47,940 --> 00:26:51,652
Skalpel 11, Kellyho svorku a zavaděč.
Rychlý pohled a pak řežeme.

548
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Nevím, je-li tam posuv.
Žádný pohyb, ani vzduch.

549
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Všechno je oteklé, nevidím hlasivky.

550
00:26:57,032 --> 00:26:58,575
Lepší s tlakem na chrupavku?

551
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Fakt nic.

552
00:27:00,494 --> 00:27:02,121
Dobře. Podepřete mu lopatky.

553
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
Tep klesá pod 49. Jde do zástavy.

554
00:27:03,997 --> 00:27:06,667
Tracheostomie trvá 20 minut.
Kluk nedá ani minutu.

555
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
Proto to uděláme urgentně.

556
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
-To neznám.
-Já taky ne. Šéfe?

557
00:27:10,838 --> 00:27:12,047
Tak do toho.

558
00:27:21,306 --> 00:27:24,101
Vytáhnu průdušnici
mezi palcem a prostředníčkem.

559
00:27:25,018 --> 00:27:27,521
Vertikální řez přímo nad průdušnicí.

560
00:27:28,397 --> 00:27:29,773
Svisle, ne vodorovně,

561
00:27:29,857 --> 00:27:32,151
jinak se prořízne průdušnice
a hrdelní žíla.

562
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
To je dost krve.

563
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Teď už je to o hmatu.

564
00:27:37,698 --> 00:27:40,075
Dvoucentimetrový řez
skrz tracheální prstence.

565
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
Prst do průdušnice.

566
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Zavaděč do dýchacích cest.

567
00:27:47,791 --> 00:27:49,251
Co dál, dr. Whitakere?

568
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
Nasunout trubici do průdušnice.

569
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Odsát. V dýchacích cestách je krev.

570
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
Vakujte.

571
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
Zkontrolujte CO2.

572
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Saturace je skoro 80.

573
00:28:08,061 --> 00:28:11,815
Dýchání oboustranně.
Ale CO2 je 70. To je šíleně vysoko.

574
00:28:11,899 --> 00:28:14,902
To klesne. Podvažte kanylu,
zastavte krvácení.

575
00:28:14,985 --> 00:28:17,487
Nastříkejte ampuli adrenalinu na gázu.

576
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
Dobře.

577
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
Saturace je už 90.
CO2 klesá k padesáti, tep se zvedá.

578
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Ještě poslední krok.
Vyměnit spodní prádlo.

579
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Kolik jste jich dělala?

580
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
-Tuhle první.
-Vážně? A co ty?

581
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Taky.

582
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
Trénovala jsem to
v simulátoru na Stanfordu.

583
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
-O co jsem přišla?
-O zábavu.

584
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
-Tracheostomie.
-Vážně?

585
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Zlomený hrtan.
Nešlo oxygenovat ani ventilovat.

586
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
To jste dělali sekáčkem?

587
00:28:42,554 --> 00:28:44,640
ORL to na sále dovede opravit.

588
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
To z vás budou teda nadšení.

589
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Nebo nám poděkují, že nám neumřel.

590
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Takže pořád čekáme na váš recept.

591
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
A lékárna moc nestíhá.

592
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
Ale jsem moc rád, že se to zdá dobrý.

593
00:29:02,532 --> 00:29:05,035
Dobré. Říká se „dobré“.

594
00:29:07,120 --> 00:29:10,415
-Jsem rád, že se to zdá dobré.
-Nemůžete to s léky urychlit?

595
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Jasně, ale stejně potrvá,

596
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
než dr. Mohanová podepíše revers.

597
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
Takže vydržte.

598
00:29:19,800 --> 00:29:20,842
Co teď?

599
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
JAMES BALDWIN
ESEJE

600
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
To nosíte s sebou pro tyhle případy?

601
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Myslel jsem, že dneska tu budu mít klid.

602
00:29:31,270 --> 00:29:32,145
Ale...

603
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
spletl jsem se.

604
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
Děkuju.

605
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Co vás sem přivádí?

606
00:29:48,996 --> 00:29:51,999
Kamarád mě přiměl přijít.
Jmenuje se Robby.

607
00:29:52,082 --> 00:29:54,042
-Říkal, ať se...
-Vy jste Duke.

608
00:29:54,876 --> 00:29:55,794
Donnie?

609
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Robbyho VIP host je tu.

610
00:30:01,800 --> 00:30:04,344
Zdravím, jsem Donnie, místní praktik.

611
00:30:04,886 --> 00:30:09,016
Robby už vám předepsal
znecitlivující sprej do vaší nosní dírky.

612
00:30:09,099 --> 00:30:11,977
Cože? Bolí mě v krku, ne v nose.

613
00:30:12,060 --> 00:30:15,022
Dobře. Nejdřív vám najdeme pokoj.

614
00:30:18,650 --> 00:30:22,029
To bylo to nejmíň profesionální slyšení,
jaký jsem kdy viděla.

615
00:30:22,404 --> 00:30:25,282
Předtím takhle agresivní nebyli.

616
00:30:26,450 --> 00:30:27,367
Aha, dobře.

617
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Nešlo to tak špatně, jak si myslíte.

618
00:30:32,164 --> 00:30:34,041
Naznačovali, že jsem neschopná.

619
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Je to taktika, jak se připravit
na přemrštěné vyrovnání.

620
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Vůbec nejde o rodiče ani o dítě.

621
00:30:40,088 --> 00:30:42,007
Jen o to, jak vydělat hodně peněz.

622
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
No...

623
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
já nemám hodně peněz.

624
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Ne vaše, dr. Kingová. Máme pojistku.

625
00:30:48,305 --> 00:30:51,350
Nemocnice vás ochrání.
Kariéru to neovlivní.

626
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Ahoj, jak dopadla výpověď?

627
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
-Vidělas dr. Langdona?
-Ne. Proč?

628
00:31:04,654 --> 00:31:07,199
-Dobře, tak jo. Tak co Becca?
-V pohodě.

629
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
Jo? Měla bych za ní jít.

630
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
Jak vlastně dopadla tvoje výpověď?

631
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Jakou má Becca diagnózu?

632
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Nemůžu říct.

633
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
-Proč?
-Přísaha.

634
00:31:21,505 --> 00:31:22,381
To vážně?

635
00:31:22,464 --> 00:31:23,715
Když tě to zajímá,

636
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
tak se jí zeptej sama.

637
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Jé, přežila jsi výpověď.

638
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Vítej zpátky v sedmém kruhu pekla.

639
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Co to je?

640
00:31:30,305 --> 00:31:32,349
Není zač, že jsem ti kryla pacienty.

641
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
Jsou zas tvoji.
Začni s pankreatitidou na trojce.

642
00:31:36,395 --> 00:31:37,354
Jo, dobře.

643
00:31:37,437 --> 00:31:38,355
Langdone.

644
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
-Mám novinky o Louiem.
-Už ho odsud odvezli?

645
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
Ne, ale úřad slíbil, že už jsou na cestě.

646
00:31:44,361 --> 00:31:47,322
-Můžu dostat číslo na koronera?
-Na co?

647
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
Chci zajistit, aby měl Louie pohřeb,

648
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
pokud se neukáže rodina.

649
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
To je drahý.

650
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
Radši to nejdřív prober se ženou.

651
00:31:54,746 --> 00:31:55,914
Možná založím sbírku.

652
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Lidi odsud by přispěli.

653
00:31:57,707 --> 00:32:01,503
Mladej, nemůžeš tohle dělat
pro každýho bezdomovce, co tu umře.

654
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
Nebejt Boží milosti.

655
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Ne. To, že jsi úspěšně střízlivej,
je důkazem tvýho podpůrnýho systému.

656
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Louie žádnej neměl.

657
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
I tak. Louie byl dobrej chlap.

658
00:32:12,097 --> 00:32:14,349
Zaslouží si odejít důstojně.

659
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Neber si to.

660
00:32:19,438 --> 00:32:20,605
Slyšels to celý.

661
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Robby, je tu tvůj VIP.

662
00:32:24,359 --> 00:32:25,444
Na jedenáctce.

663
00:32:25,527 --> 00:32:26,611
Konečně.

664
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
No proto.

665
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Vědět, že mě narveš do šatů,

666
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
vůbec bych nechodil.

667
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Whitakere, tohle je můj parťák Duke.

668
00:32:37,539 --> 00:32:40,417
Těší mě. Každý kámoš dr. Robbyho je i můj.

669
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
Kámoš je dost silný slovo,
on je spíš jako osina v zadku.

670
00:32:44,337 --> 00:32:48,383
Nenech se zmást tím nevrlým zevnějškem,
uvnitř je to úplně stejnej bručoun.

671
00:32:49,050 --> 00:32:51,303
-A jak jste se poznali?
-Tinder.

672
00:32:52,929 --> 00:32:55,140
Tady Duke je konstruktér motorek.

673
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
Měli jste vidět mašinu,
co ke mně přivezl před půl rokem.

674
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
Bylo prakticky po ní.

675
00:33:00,479 --> 00:33:03,273
Pomohl mi vzkřísit mou motorku,
teď je řada na mně.

676
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Dr. Whitaker je nesmírně spolehlivý

677
00:33:05,609 --> 00:33:07,527
a dnes se mnou dohlédne na tvou léčbu.

678
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
Tak co vás tedy trápí?

679
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
Ptejte se jeho, to on mě sem nahnal.

680
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Už pár měsíců má střídavě chrapot.

681
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Fajn. A jak to máte
s kouřením a alkoholem?

682
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
Moji staří dobří přátelé.

683
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
Bývalý kuřák, dvě krabky denně,
a milovník drinků.

684
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
A berete léky?

685
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
Prášky na tlak.

686
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Který zapomíná brát.

687
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Hotovo, můžem začít.

688
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Tak jo. Díky, Donnie.

689
00:33:33,803 --> 00:33:38,892
Příteli. Vezmu tenhle přístroj
a zavedu ti ho do nosu.

690
00:33:38,975 --> 00:33:41,228
A podíváme se na dýchací cesty.

691
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
Tolik rozruchu kvůli bolesti v krku.

692
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Vysvětlíte Dukovi,

693
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
proč je tohle absolutní nezbytnost?

694
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Tím přístrojem lépe uvidíme

695
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
na váš hrtan a hlasivky.

696
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Jdu na to.

697
00:33:54,449 --> 00:33:55,492
Ach.

698
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Ucítíš trochu tlak mezi očima.

699
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Za to se omlouvám.

700
00:34:03,250 --> 00:34:05,502
Dobře, dýchej nosem.

701
00:34:05,585 --> 00:34:08,170
Teď uvidíme, jestli tam
nejsou nějaké abnormality,

702
00:34:08,255 --> 00:34:11,091
jako záněty, nádory, uzlíky.

703
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
Vypadá to normálně.

704
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Nic výrazného.

705
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
Vyplázni jazyk úplně ven.

706
00:34:17,013 --> 00:34:19,933
Úplně ven. Dobře. Teď řekni „ííí“.

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
Dobrý, ještě jednou „ííí“.

708
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Super, vytahuju ho.

709
00:34:27,023 --> 00:34:28,942
Dr. Whitakere, jak to vypadá?

710
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Normálně. Žádný nález.

711
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Vidíte, nic to není.

712
00:34:32,279 --> 00:34:35,489
Kvůli vaší kuřácké minulosti
bych rád udělal rentgen hrudníku.

713
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Útvar v hrudníku

714
00:34:36,866 --> 00:34:41,079
může tlačit dočasně
na váš zvratný hrtanový nerv,

715
00:34:41,161 --> 00:34:45,375
což paralyzuje vaši hlasivku
a způsobí chrapot.

716
00:34:45,875 --> 00:34:49,337
To zná jako snůška doktorských keců,
abyste ze mě vytáhli víc.

717
00:34:49,420 --> 00:34:52,172
Máš Medicare.
Když už jsem tě dostal na svůj urgent,

718
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
udělám ti prvotřídní vyšetření,
než večer odjedu.

719
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
Jenom idiot by jel celou noc
po 12hodinový směně.

720
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
To zní dost nebezpečně.

721
00:35:01,516 --> 00:35:03,435
Zůstaneš, nebo tě mám připoutat?

722
00:35:03,518 --> 00:35:05,770
Fajn. Ale ruce měj tam, kde na ně vidím.

723
00:35:06,313 --> 00:35:07,272
Nic neslibuju.

724
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Dej vědět, až bude ten rentgen.

725
00:35:08,982 --> 00:35:09,899
Jo.

726
00:35:13,653 --> 00:35:14,571
-Čau.
-Čau.

727
00:35:16,031 --> 00:35:16,948
Jsme v pohodě?

728
00:35:18,658 --> 00:35:19,743
Jo. Proč?

729
00:35:21,411 --> 00:35:24,873
Nevím. Teď jsi mě
docela setřela před Langdonem.

730
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
-Na čí jsi straně?
-Tohle není základka.

731
00:35:28,668 --> 00:35:30,587
Langdon pochybil a přiznal to.

732
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
-Nech to být.
-Měli...

733
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Měli ho vyhodit.

734
00:35:37,093 --> 00:35:39,679
Místo toho se sem prostě vrátí

735
00:35:39,763 --> 00:35:41,264
a já jsem tu za vyvrhele za to,

736
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
že jsem udělala správnou věc.

737
00:35:44,017 --> 00:35:46,686
Možná jsi za vyvrhele proto,
že nevycházíš s lidmi.

738
00:35:48,313 --> 00:35:50,857
Jestli máš s Langdonem problém,
řekni mu to.

739
00:35:50,940 --> 00:35:51,858
On tu zůstane.

740
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Tak se pořádně kousni a vyřeš si to.

741
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Ne. Jestli chceš sex
a jíst ramen v posteli,

742
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
jsem tvoje.

743
00:35:59,324 --> 00:36:02,077
Ale jestli chceš zase řešit Langdona,

744
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
zavolej terapeutovi.

745
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Tak co, doktorko J?

746
00:36:15,632 --> 00:36:17,050
Nikdy mi tak neříkej.

747
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
To byl jen vtip.

748
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
V klidu.
On o tvých TikTocích nemá ani páru.

749
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Ale ty jo.

750
00:36:24,683 --> 00:36:25,850
Cením, že máš vedlejšák.

751
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
Není to má práce. Jsou to jen blbý videa.

752
00:36:28,019 --> 00:36:29,437
Počkej, ty jsi influencerka?

753
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
-Ne.
-Jo.

754
00:36:32,273 --> 00:36:34,359
Hej, mládeži, ještě není happy hour.

755
00:36:34,442 --> 00:36:36,820
Pořád tu čeká hromada pacientů.

756
00:36:41,408 --> 00:36:44,285
Ben, ten kluk s urgentní tracheostomií,

757
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
měl před operací cílené pohyby.

758
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
Dobré znamení.

759
00:36:47,706 --> 00:36:48,748
Berte to.

760
00:36:51,459 --> 00:36:52,419
Chci si promluvit.

761
00:36:54,587 --> 00:36:56,297
-Vždyť mluvíme.
-V soukromí.

762
00:37:05,724 --> 00:37:07,976
Co to sakra mělo být se Samirou?

763
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
-To byla tvrdá láska.
-Jste její nadřízený.

764
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Očividně se hroutila
a vaše rada zněla „jdi domů“?

765
00:37:14,816 --> 00:37:16,317
V podstatě ano.

766
00:37:16,401 --> 00:37:18,987
Tohle je urgent. Není pro slabé povahy.

767
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Není to pro lidi bez empatie.

768
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Samira neměla panickou ataku
kvůli pacientům,

769
00:37:24,284 --> 00:37:25,869
ale kvůli svýmu osobnímu bordelu.

770
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Musí se prostě sebrat

771
00:37:27,746 --> 00:37:29,372
-a soustředit se na práci.
-A co vy?

772
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Co se musí stát,
abyste měl základní lidskou empatii?

773
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
Já nevím. Něco, co mi dá víru,

774
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
že se to tu neposere, až odejdu.

775
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
-Mám ho!
-Koho?

776
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
Toho syna z akvaparku.

777
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Jaks to dokázala?

778
00:37:46,181 --> 00:37:48,808
Šla jsem ven, projela tátův Instagram.
Našla jsem

779
00:37:48,892 --> 00:37:50,977
fotku syna a poslala ji policii. Už jedou.

780
00:37:51,060 --> 00:37:53,938
Generace Z by měla makat pro FBI.

781
00:37:58,109 --> 00:37:59,652
-Ahoj, Becco.
-Mel.

782
00:38:01,571 --> 00:38:02,822
Jsi v pořádku?

783
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
Jen se trochu nudím.

784
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Jak se cítíš?

785
00:38:08,119 --> 00:38:11,164
Mnohem líp.
Dr. Langdon mi dal léky a džus.

786
00:38:11,247 --> 00:38:12,665
Je hrozně milej.

787
00:38:12,749 --> 00:38:14,292
Chápu, proč se ti líbí.

788
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Vysvětlil ti, na co ty léky jsou?

789
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
Ano.

790
00:38:19,547 --> 00:38:21,758
-Už to ví?
-Ne, neví.

791
00:38:22,884 --> 00:38:26,554
Já jsem vysvětlil Becce,
že kvůli lékařskému tajemství

792
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
je všechno, co mi řekla, soukromé.
A že je její rozhodnutí,

793
00:38:30,475 --> 00:38:33,228
jestli se o to s tebou bude chtít podělit.

794
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
-Chceš se podělit?
-Jo.

795
00:38:48,868 --> 00:38:51,079
Mám totiž infekci močových cest.

796
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
Aha. Jasně. Jo, to se...

797
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
To se stává, když držíš čůrání moc dlouho

798
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
nebo se utřeš zezadu dopředu.

799
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
Mel, já vím. Řekl mi to.

800
00:39:05,176 --> 00:39:06,094
Skvělé.

801
00:39:06,177 --> 00:39:08,972
Taky mi řekl, že se to může stát ze sexu.

802
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
To jo.

803
00:39:12,267 --> 00:39:15,270
-Ale ty přece sex nemáš.
-Ale mám.

804
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Promiň, co?

805
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Mám občas sex.

806
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
-S kým?
-S přítelem.

807
00:39:27,115 --> 00:39:28,241
Ty máš přítele?

808
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Jo. Jmenuje se Adam a míváme sex.

809
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
Hodně sexu.

810
00:39:37,250 --> 00:39:38,293
Tak jo.

811
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Mel, jsi v pohodě?

812
00:39:49,929 --> 00:39:50,805
Máš chvilku?

813
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
-Jo.
-Jak se cítíš?

814
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Jsem v pohodě.

815
00:39:55,351 --> 00:39:56,728
-Určitě?
-Ano.

816
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
Všechny testy přišly zpět v normě.

817
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
Omlouvám se za to dřív.

818
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
-Choval jsem se jako...
-Kretén.

819
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
Chtěl jsem říct neprofesionál,
ale tohle asi taky.

820
00:40:08,698 --> 00:40:09,574
Promiň.

821
00:40:10,742 --> 00:40:11,659
Dík.

822
00:40:12,660 --> 00:40:14,871
Ale teď potřebuju,
abys ses přestala litovat

823
00:40:14,954 --> 00:40:16,748
a věnovala se pacientům.

824
00:40:16,831 --> 00:40:17,749
Zvládneš to?

825
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
-Jo.
-Super.

826
00:40:24,255 --> 00:40:27,967
S touto extra dávkou
se zvýšeným přísunem z pumpy

827
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
vaše bolest ustoupí.

828
00:40:30,261 --> 00:40:31,888
Zpomalí se vám dech.

829
00:40:33,139 --> 00:40:34,599
Můžete být ospalá.

830
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Paule, měl bys být s klukama.

831
00:40:40,063 --> 00:40:42,106
Teď tě potřebujou víc než já.

832
00:40:43,399 --> 00:40:44,359
Potom.

833
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
Teď jsem přesně tam, kde bych měl být.

834
00:40:56,287 --> 00:40:57,205
Jo.

835
00:40:58,289 --> 00:40:59,374
Tak jo.

836
00:40:59,666 --> 00:41:00,583
Jdem na to.

837
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Překlad: Veronika Hoskinsová
Titulky: Jakub