1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
Добре, хора, успокойте се.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
ЧАС ДЕВЕТИ
15:00 - 16:00

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Роби има да ви каже нещо важно.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,777
Знам, че не е лесно.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,738
Ще ви помогнем
с всички евентуални затруднения.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Ако нещо ви притеснява, вдигнете ръка.

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,242
Ще запишем всичко.

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
Д-р Мохан.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,120
Лекарствата не идват от аптеката.

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
Проверете дали
е в назначението при фармацевта.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,919
Ако не е, дайте третото копие
от назначението на д-р Норд.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Трябват ни още хора за това.
- Добре. Лангдън.

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,301
Не намирам папките за пациентите.
- Те стоят тук за назначенията.

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Как си водим записки?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,597
Взимате отделен лист, а не целия картон.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,307
Това важи и за сестрите.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
Принцес.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Факсът не работи. Дава грешка Е6.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,729
Какво значи това?
- Провери в наръчника.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,689
Няма такъв.

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
Перла, върви с телефона при линейките.
Намери го онлайн.

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
Навън е горещо. Ти се оплака, ти върви.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Каза "Перла". Пий нещо студено.

25
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Какво друго? Огилви, свали ръка. Сантос.

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
Получаваме КТ резултати,
но без рентгенови снимки.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,955
Защото се правят на портативната машина,

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
не в рентгенологията.

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Ще се погрижа.
- Имай търпение.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Помагайте си. Благодаря.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,588
Трябва ни още помощ.

32
00:01:27,670 --> 00:01:30,424
В 15:00 на празник?
- Познавам хора, приятел.

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,719
Имам 32-годишна жена
с остри болки в корема.

34
00:01:33,801 --> 00:01:35,387
Имаме ли легло?
- Не.

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
Аз ще я поема.

36
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
Благодаря.
- Минаваме.

37
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Сантос, Джавади, хайде.

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,684
Първа стая е свободна.

39
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
Джуд Огъстин, на 12.

40
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
Гръмнала пиратка.
Недоминантната лява ръка.

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,899
Добри показатели. 25 фентанил.

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Други наранявания?
- Не, загубил е два пръста.

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Носите ли ги?
- На парчета са.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Много боли.
- Сигурен съм.

45
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
Ще помогнем с това.

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
Родители?
- Не бяха там.

47
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Готови? Едно, две, три.

48
00:02:03,874 --> 00:02:07,002
Джуд, знаеш ли телефонния номер
на майка си или баща си?

49
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
Не, но знам този на сестра ми.

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,005
Добре.

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
Добро дишане.
- Нечувствителен стомах.

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
Пулс 112.
- Това на предмишницата.

53
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
Добре ли е?
- Много добре.

54
00:02:17,429 --> 00:02:20,682
Още 25 фентанил,
преди да свалим превръзката.

55
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ще ни кажеш ли какво стана?

56
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
Приятелите ми имаха пиратки.
- Фентанилът влезе.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,773
Запалих една и гръмна много бързо.

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Пуснах я, но...

59
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
Ще ти свалим превръзката.
- Не искам да гледам.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
Не е нужно. Гледай мен.

61
00:02:35,697 --> 00:02:37,658
Добре. Режа.

62
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
Съжалявам.

63
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Справяш се добре.

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Сякаш е много повече от пиратка.

65
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Нещо по-мощно е.
- Добре че си я пуснал.

66
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Спасил си цялата ръка.
- Пръсти четири и пет са заминали.

67
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Дисталните метакарпали ги няма,
оголена кост.

68
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Увредена тъкан на дланта,
дорсално е по-малко.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
Изгаряния по ръбовете на раните.

70
00:03:03,934 --> 00:03:06,770
Джуд, свий пръсти нагоре-надолу.

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
Браво, много добре.

72
00:03:09,815 --> 00:03:10,732
Колко е зле?

73
00:03:11,566 --> 00:03:14,903
Изгубил си два пръста,
но изглежда другите ще се оправят.

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
Не, издъних се!

75
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
Да блокираме ли китката?

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Първо искам моторен и сензорен преглед.

77
00:03:22,744 --> 00:03:25,247
Сега ще продължим прегледа ти, Джуд.

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
Добре, благодаря.

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
Отива в интензивното след прегледа.

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,213
Интензивното ли?

81
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
За да я следят
през останалата част от деня.

82
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Четири милиметра и реагира.

83
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
Мел, четири милиметра и реагира.

84
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
Ясно.
- Сякаш видях ръката ви.

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
Покрийте здравото око.

86
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Колко пръста показвам?

87
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
Три.

88
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
Добри новини.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Значи лекарството действа?
Извън опасност ли е?

90
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
Възможно е. Нека...

91
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
Покрийте окото отново.

92
00:04:09,124 --> 00:04:11,001
Какво виждате?

93
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
Отгоре е "Е".
- А отдолу?

94
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Нищо.

95
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Добре, това е 1/10.

96
00:04:23,930 --> 00:04:24,765
Тоест?

97
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Тя вижда от 6 метра това,
което здрав човек вижда от 60.

98
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
Това добре ли е?

99
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Да, много по-добре.

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
И може да продължи да се подобрява.

101
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Благодаря, д-р Кинг.

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Ще си взема почивка преди изслушването.

103
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Ще кажа на Роби, че засега ще отсъствам.

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
Успех.
- Благодаря.

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Мел.
- Здрасти.

106
00:04:51,707 --> 00:04:54,461
Имаш посетител в чакалнята.
- Какво? Кой?

107
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Каза, че ти е сестра.
- Бека?

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
Да. Имаш топлинно изтощение.

109
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
Обикновено аливът помага,
но днес беше много зле.

110
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
Същата болка като преди? От кистата?

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
Така мисля.

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Имам СПКЯ.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
Болката винаги ли е вляво?

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
Днес е там.

115
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Ще проверим урината
и ще пуснем тест за бременност,

116
00:05:20,862 --> 00:05:22,489
а аз ще ви бия торадол.

117
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Това е нещо по-силно за болката.

118
00:05:25,116 --> 00:05:26,660
Не съм бременна, честна дума.

119
00:05:26,743 --> 00:05:29,329
Налага се.
Такава е политиката на болницата.

120
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
Още ли пишете на хартия?

121
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Днес да.

122
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
Лекар ли сте?
Чакам да ме прегледат от часове.

123
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
Бърз въпрос.

124
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
Виж какво иска.
- Това е безполезно.

125
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
Съжалявам, много сме натоварени.
Някой ще ви прегледа след малко.

126
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
Бека.
- Мел, здравей.

127
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
Всичко наред ли е?
- Боли ме стомахът.

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Ходи ли при сестрата в дома?

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
Беше в отпуск за празника, но й се обадих.

130
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
Каза да дойда тук и Джери ме докара.

131
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Благодаря.
- За нищо.

132
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Ще те изчакам.
- Добре.

133
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
Добре. Ела насам.

134
00:06:16,918 --> 00:06:19,880
Оттук.
- Винаги ли е така?

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Да, до голяма степен.

136
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Леле. Има много миришещи хора.

137
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
Да.
- На всички ли ще помогнете?

138
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
Да, но нека да започнем с теб.
- Добре.

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Как е болката?

140
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
Вече не си усещам ръката.

141
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Вливаме анцеф.

142
00:06:37,188 --> 00:06:40,442
Ще почистим ръката ти
с физиологичен разтвор.

143
00:06:40,525 --> 00:06:41,401
Добре.

144
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
Какво имаме?

145
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
Ръка срещу голяма пиратка.

146
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
Очаквах повече такива пациенти.

147
00:06:50,911 --> 00:06:53,371
Ще дойдат, има време.

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Няма пети и половин четвърти метакарпал...
- Кофти.

149
00:06:57,207 --> 00:07:00,253
Аз съм д-р Гарсия от хирургията.
- Ще ме оперират ли?

150
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Да, първата операция е да почистим всичко

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
и да покрием където липсва кожа.

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,720
Все още имаш палеца
и най-важните си пръсти.

153
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
Какво му дадохте за болката?
- Локални блокери.

154
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Хирургията винаги документира
своя собствен преглед.

155
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
Усещането е непокътнато
в останалите пръсти.

156
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
Да, всички функции са непокътнати.

157
00:07:29,866 --> 00:07:32,409
Нужно е съгласие от родителите.
- Работим по това.

158
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Д-р Роби?

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
Усещам алкохол в дъха му.

160
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
Може да почака за операцията.

161
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
Ортопедът е с Билингс с отвореното рамо

162
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
от "Уестбридж".
- Още ли го оперират?

163
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Чакаше разрешение за анестезия.

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
Застраховката ще покрие ли операцията?

165
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Да, понеже "Уестбридж" не работи.

166
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
Добре, защото забавянето
увеличава шанса за инфекция.

167
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
Няма как да не харесваш застрахователите.

168
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
Здрасти.
- Какво става?

169
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
Все още ли отлагаш
гледането на фойерверките днес?

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
Мислех, че ще дойдеш.

171
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Имам други планове.

172
00:08:10,991 --> 00:08:11,825
Добре, хубаво.

173
00:08:12,659 --> 00:08:16,121
Ще говорим утре.
Все още го караме полека, нали?

174
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
Определено.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Да, благодаря.

176
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
Да, чао.

177
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
Току-що се свързах със сестрата

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
на пациента, който отиде в "Пресби".

179
00:08:29,467 --> 00:08:33,054
Още живее в Аризона,
но иска да говорят, когато се върне.

180
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
Добри новини.

181
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
Кога мислиш, че ще стане?

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,144
Зависи каква каша е в "Пресби".

183
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
Ако е като тук, кой знае?
- Да.

184
00:08:42,938 --> 00:08:43,898
Ще получим ли помощ?

185
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
Имай вяра. Имаш ли ластик?

186
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
Благодаря. Все ги губя.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
Шибан ден.

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Мислех, че ще замина спокойно.

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Бог дава най-трудните битки
на най-силните.

190
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
Дейна, имаме ли стая? Това е сестра ми.

191
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Много я боли и й трябва легло веднага.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Казвам се Бека, не "сестра ми".

193
00:09:05,170 --> 00:09:09,716
Съжалявам. Дейна, д-р Роби,
това е моята... Бека.

194
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
Приятно ми е.
- Вие ли сте д-р Роби?

195
00:09:13,303 --> 00:09:14,179
Яко.

196
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
Току-що почистиха 7-а. Искаш ли нещо?

197
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Не, благодаря.

198
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Бека, насам.

199
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
Ела. Ще влезем тук.

200
00:09:28,485 --> 00:09:32,113
Добре, ще трябва да се съблечеш
и да облечеш мантата,

201
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
която е на леглото.

202
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
После ще направим оценка
и ще свалим анамнеза.

203
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
Това значи, че ще задаваме
много, много въпроси.

204
00:09:39,996 --> 00:09:43,415
А после и физически преглед.
- Мел, вече съм ходила на лекар.

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
Да. Извинявай.

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Просто искам да го направим както трябва.

207
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
Трябва ли да вдигнеш?

208
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Не, това е напомняне

209
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
за една важна среща след 15 минути.

210
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
Трябва ли да ходиш?

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
Първо ще се погрижим за теб.

212
00:10:05,146 --> 00:10:07,524
Облечи мантата, а аз ще съм зад завесата.

213
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
Добре.

214
00:10:10,276 --> 00:10:11,111
Добре.

215
00:10:21,871 --> 00:10:23,915
Голямата награда е твоя.

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
Елате ми, парички.

217
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
Измамница.

218
00:10:31,172 --> 00:10:33,508
Знам, че имаше вътрешна информация

219
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
от Роуз от "Уестбридж".

220
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Какво й става?

221
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Факсът заяде. Много е дразнещо.

222
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
Колко, за да си мълчиш?
- Половината.

223
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
Тридесет процента.
- Четиридесет.

224
00:10:47,313 --> 00:10:48,148
Дадено.

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Да опитам ли аз?
- Не.

226
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
Ура!
- Извадих го.

227
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
Какво пише?
- "Сменете тонера". Това е адът.

228
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
Откъде ще вземем?
- От 1988 г. Виждала ли си такъв?

229
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Честно казано, не.

230
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Как ще се свързваме с отделенията?

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
По стария начин. С куриери.

232
00:11:09,836 --> 00:11:12,755
Ще поискам да изпратят чиновници отгоре.

233
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
Кога ви диагностицираха
с поликистозни яйчници?

234
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
Миналото лято.
- Тогава ли се появиха симптомите?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,435
Не, имах болки от години,

236
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
хормонални промени и нередовен цикъл.

237
00:11:27,896 --> 00:11:31,065
Диагностицира ме гинеколог,
който наистина ме слушаше.

238
00:11:31,733 --> 00:11:34,569
Диагнозата може да отнеме време.

239
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
Звучи като извинение на мързелив доктор.

240
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
А и някои от вас не слушат жените,

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
още по-малко черните.

242
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
Не ми беше лесно.

243
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
Как е болката ви сега?

244
00:11:46,539 --> 00:11:47,624
По-добре.
- На какво е?

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
Торадол. Интрамускулно.

246
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Правили ли са ви трансвагинален ултразвук?

247
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
Вече не помня колко пъти.

248
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
Ако се дръпнете малко надолу,

249
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
ще е по-лесно
да поставите краката на магарето.

250
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
Да, вие... Справихте се.

251
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Добре, готови сме.

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
Студен гел и малко натиск.

253
00:12:18,071 --> 00:12:18,905
Добре.

254
00:12:20,490 --> 00:12:24,744
Едва ли е извънматочна бременност,
тъй като тестът беше отрицателен.

255
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
Надявам се един ден да е положителен.
- Опитвате ли?

256
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
В момента не.
Ще се омъжвам през септември.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
Поздравления.
- Добре.

258
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
Множество малки кисти, както се очакваше,

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,386
но има една голяма - около пет сантиметра.

260
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Гинекологът ми я следи.

261
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Има малко свободна течност,
която спира кръвта към яйчника.

262
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
Червените са артерии, сините са вени.

263
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Изглежда добре. Излизам.

264
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
Съжалявам.
- Добре.

265
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
Ще се върнем,
когато получим кръвните изследвания.

266
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
Какво мислиш?

267
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Вероятно от кистата е протекла течност,

268
00:13:09,038 --> 00:13:12,125
причинила е болката
и се подобри без стероиди.

269
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
И какъв е планът?

270
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
Изписваме я с напроксен?

271
00:13:15,878 --> 00:13:19,674
А дали лекарите й в миналото
не са направили точно това?

272
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
Каза, че е по-добре. Ще освободим легло.

273
00:13:22,844 --> 00:13:24,053
Изглеждаше зле в триажа

274
00:13:24,137 --> 00:13:27,056
и болката й беше
много по-силна от предишните.

275
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Мисля да я наблюдаваме.
- Добре.

276
00:13:30,601 --> 00:13:33,313
Г-н Грийн, това е д-р Мохан
и студент Огилви.

277
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
Какво ще ми кажете за болката?

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Като нов камък в бъбрека.

279
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
Имали ли сте вече?
- Казах "нов",

280
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
което означава пореден такъв.

281
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Преподавам английски.

282
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Травмиращо. Баща ми е учител по английски.

283
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
А вие учите медицина. Сигурно е горд.

284
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
Ще трябва да го питате.

285
00:13:57,378 --> 00:14:01,257
Да се върнем към болката.
Чувствате ли я като нещо познато?

286
00:14:01,341 --> 00:14:05,303
Както винаги. Левият бъбрек.
Започна около 22:00 снощи.

287
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
Температура? Кръв в урината?

288
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
Не. Нямам температура.
Урината е малко по-тъмна от нормалното.

289
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Обезводняването води до камъни.

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Наведете се напред, моля.

291
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Провери за чувствителност.
- Да.

292
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
Добре.

293
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
Кажете, ако усетите неудобство.

294
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
Съжалявам.
- Да.

295
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Ще назначим лекарство и тестове.
- Добре.

296
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Урина, метаболитен панел, ултразвук

297
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
и хидронефроза, и кеторолак за болката.

298
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Звучи добре.
- Да.

299
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Доста работа ми давате.
- Беше натоварен ден, д-р Баркър.

300
00:14:47,512 --> 00:14:48,346
Ник, моля.

301
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
Какво е това?
- Докарах рентгенологията.

302
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
Д-р Баркър...
Ник ще ни дава резултатите още мокри.

303
00:14:57,105 --> 00:14:58,356
Добра идея.
- Благодаря.

304
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
"Мокри" ли?
- Учила ли си фотография?

305
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Да, в гимназията.

306
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Преди цифровите технологии

307
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
снимките са се проявявали във водни вани.

308
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
Затова са мокри.

309
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
Яко.

310
00:15:10,701 --> 00:15:12,203
Заема много място.

311
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
Питай Дилън за изоставеното бебе.

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,835
ДМС поискаха
спешно разрешение за попечителство.

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
Щом получим решение,
ще я дадем в приемен дом.

314
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Обожавам фотографията.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
Боже.
- Д-р Роби, може ли за малко?

316
00:15:26,426 --> 00:15:27,718
С какво да помогна?

317
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Боли я стомахът,

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,848
но това може да е от много неща.
- Добре, дишай.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
Търся д-р Мел Кинг.

320
00:15:34,600 --> 00:15:35,435
Да?

321
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
Аз съм Морган Стайлс,
адвокат на болницата.

322
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Ще ви придружа за изслушването.

323
00:15:41,858 --> 00:15:42,692
Сега ли?

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
Морган, може ли
да взема д-р Кинг за секунда?

325
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
Разбира се.

326
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Всичко ще е наред.
- Не мога да отида заради Бека.

327
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Може би не бива ти да лекуваш Бека.

328
00:15:55,746 --> 00:15:57,540
Не е добре да се грижиш за близки.

329
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Трудно е да си обективна.

330
00:15:59,167 --> 00:16:01,377
Да видим кой може. Ти свободна ли си?

331
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Има ли настина свободни хора?

332
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
Не съм.

333
00:16:07,091 --> 00:16:08,468
Точно когото търсехме.

334
00:16:08,551 --> 00:16:09,886
Искаш ли нещо?
- Да.

335
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
Сестрата на д-р Кинг е с болки в стомаха.
Случаят е твой.

336
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
Ти поеми другите й пациенти,
докато я изслушват.

337
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
А как ще наваксам с картоните

338
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
с още пациенти и без компютър?

339
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
Като всички нас.

340
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
Ще довършиш след края на смяната.

341
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Прекрасно, мамка му.

342
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
Здрасти, Бека.
- Здрасти.

343
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
Това е д-р Лангдън.
Той ще се погрижи за теб.

344
00:16:37,788 --> 00:16:40,917
Имате много хубава коса, д-р Лангдън.

345
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Благодаря.

346
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
Мел, ще изключиш ли лампите на излизане?

347
00:16:46,756 --> 00:16:47,590
Разбира се.

348
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
А аз ще се върна, щом приключа.

349
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Обади се, ако има нещо.

350
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
Ще дойда...
- Спокойно, Бека е в добри ръце.

351
00:16:56,682 --> 00:16:57,517
Знам.

352
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
Добре.

353
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Мел говори много хубави неща за вас.

354
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Добре.

355
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
Кажете ми защо сте тук.

356
00:17:17,453 --> 00:17:18,538
Боли ме стомахът.

357
00:17:19,163 --> 00:17:20,830
Така ли? Къде?

358
00:17:20,915 --> 00:17:22,959
Точно тук долу.

359
00:17:23,041 --> 00:17:27,588
Добре. Усещате ли нещо друго,
или е само болката в стомаха?

360
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Пари ми, когато пишкам.

361
00:17:30,341 --> 00:17:34,637
Понякога, когато стане така,
на жените сякаш им се пишка постоянно.

362
00:17:34,720 --> 00:17:36,264
Това ли усещате?
- Да.

363
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
А какво става, когато опитате?
- Почти нищо не излиза.

364
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
Така си и помислих.

365
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
Наистина ли? Откъде знаете?

366
00:17:45,314 --> 00:17:47,608
Имал съм много пациенти с тези симптоми.

367
00:17:47,692 --> 00:17:50,027
Значи е нормално?
- Да, напълно.

368
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
Но трябва да го оправим.

369
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
Добре.

370
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Здрасти.

371
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
Как е, Рокси?

372
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
Малко по-добре.
- Така ли?

373
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
Искаш ли още морфин?

374
00:18:13,884 --> 00:18:16,387
Болеше ме през цялото време, любов моя.

375
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
Защо не ми каза?

376
00:18:20,266 --> 00:18:21,892
Не исках да се тревожите.

377
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Вече не мога да се преструвам.

378
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
Мамо, много е горещо и сладоледът се топи.

379
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
Ние...

380
00:18:34,155 --> 00:18:35,656
Решихме да се поглезим.

381
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
Леле. Да.

382
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
Изглежда супер.

383
00:18:40,369 --> 00:18:42,872
Добре, с кой вкус да започнем?

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,582
Мама обича солен карамел.

385
00:18:46,292 --> 00:18:47,918
Ще ви трябват салфетки.

386
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
Грубо.

387
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Затвори си устата.

388
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
Как върви там?

389
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
Добре. Лангдън е чудесен.

390
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Чакам още седем снимки,

391
00:19:12,735 --> 00:19:14,528
но д-р Ник оправя машината.

392
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
Няма ли USB порт отпред на това нещо?

393
00:19:18,282 --> 00:19:21,077
Не може ли да свалим снимките
на работна станция

394
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
и да ги видим без интернет?

395
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Да.
- Пропуснах това.

396
00:19:25,081 --> 00:19:27,500
Помага ли наистина, или само пречи?

397
00:19:27,583 --> 00:19:30,211
Да ги изтеглим
и да преминем към пациентите.

398
00:19:30,294 --> 00:19:33,089
И без това съм зает.
Ще се върна за следващите.

399
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Настойникът на детето с пръстите

400
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
в стая 12 пристигна.

401
00:19:36,967 --> 00:19:39,345
Благодаря, Олив. Повикай и д-р Сантос.

402
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
Заемам се.
- Кой е в стая 22?

403
00:19:41,305 --> 00:19:42,932
Никой. Изписаха главоболието.

404
00:19:43,015 --> 00:19:45,351
Кажи го на жената на леглото.
- Каква жена?

405
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Опитах да настаня пациент с хематурия,
но беше заето.

406
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
Сигурен ли си?

407
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Определено.
- Мой пациент е.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,068
Тогава защо не е на таблото?

409
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
Би трябвало да е. Олив я доведе от триажа.

410
00:19:57,571 --> 00:19:59,407
Поех я и реших, че е записана.

411
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Трябваше да провериш. Да се увериш.

412
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
Това го правят сестрите.

413
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
Всички си помагаме.

414
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
Няма стаи. Сложи хематурията до стената.

415
00:20:07,748 --> 00:20:08,708
Кой е пациентът?

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
Г-жа Бърнс, гадене. Назначих изследвания.

417
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
Кой е с теб? Още не съм докладвала.

418
00:20:13,421 --> 00:20:16,173
Заемай се. Намери някой доктор.

419
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
Боже, деца.

420
00:20:22,596 --> 00:20:26,559
Здравейте. Ние сме д-р Роби и д-р Сантос.
- Шантал.

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Ние се грижим за брат ви.

422
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
Вие ли сте настойник на Джуд?

423
00:20:30,020 --> 00:20:32,815
Да. Родителите ни ги няма.

424
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
Ще се оправи ли?
- Извадил е късмет.

425
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
Загубил е четвърти и пети пръст
на недоминантната ръка,

426
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
но ако не бе пуснал пиратката,
щеше да е по-зле.

427
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
Изгубил е пръсти заради пиратка?

428
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
Ще може ли да си ползва ръката?

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Да, все още разполага
с трите най-важни пръста

430
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
и те функционират.

431
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
Нужна е операция да почистим всичко,
но ще се оправи.

432
00:20:54,920 --> 00:20:57,882
Какво си мислеше, мамка му?
- Съжалявам.

433
00:20:57,965 --> 00:21:00,885
Алекс ме извика.
Братята му имаха един куп...

434
00:21:00,968 --> 00:21:04,013
Не ти ли казах да стоиш далеч
от тези момчета?

435
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Виж какво стана!

436
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
Не исках да си взривя ръката.

437
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Тогава ме слушай.
- Ти не си ми майка.

438
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
Да не мислиш, че искам да бъда?
- Защо не излезем навън?

439
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Знам, че всичко това е много стресиращо.

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,908
Едва не е загубил ръката си от глупост.
- Сладко хлапе е.

441
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Беше.

442
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
Намерихме и нещо в кръвта му.

443
00:21:27,745 --> 00:21:30,414
Какво?
- Алкохол. 0,8 промила.

444
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
Чакайте. Бил е пиян?

445
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
Шегувате ли се, мамка му?

446
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Редовно ли пие?
- Не.

447
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Не знам.

448
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
Момчетата в блока му влияят зле.

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
А той е само на 12.
- Точно това ни тревожи.

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
Положителната проба за алкохол
веднага включва социалните.

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
Ще ми отнемете брат ми ли?
- Те трябва да преценят

452
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
дали раната и алкохолът
са причина за намеса.

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
Няма да ни разделите. Не!
- Трябва...

454
00:22:09,787 --> 00:22:11,831
Жена на 58 с гадене, повърнала веднъж,

455
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
след като яла картофена салата.

456
00:22:14,041 --> 00:22:15,543
Хидратирана, коремът е мек,

457
00:22:15,626 --> 00:22:17,711
малко подут, с лека чувствителност.

458
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
Анамнеза на констипация, дадох зофран.

459
00:22:19,922 --> 00:22:22,925
Чакам изследвания и рентген на корем.
- Да погледнем.

460
00:22:23,008 --> 00:22:26,679
Здравейте, г-жо Бърнс.
Това е д-р Уитакър. Как се чувствате?

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Г-жо Бърнс?

462
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Г-жо Бърнс, отворете очи.

463
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
Беше будна и ориентирана.

464
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
Добре, топла е. Слаб пулс.

465
00:22:37,231 --> 00:22:40,985
Коремът е по-подут отпреди.
- Агонално дишане.

466
00:22:41,068 --> 00:22:42,820
Едва диша.
- Да, затруднено.

467
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
Перла, трябва ни спешна количка.
Белодробен проблем.

468
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Дръпнете леглото за интубация.
- Да.

469
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
Ще ви направя място.

470
00:22:51,954 --> 00:22:54,331
Какво имаме?
- Хипотензия. Остър корем.

471
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Нужна е тръба.
- Ще взема "Глайдскоуп".

472
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
Не. На количката има директен.
Уитакър, ти си.

473
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
Нямам много опит.
- Ще трупаш. Мрежа за въвеждане.

474
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
Сто кетамин, 80 рок.

475
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
Джавади, анамнеза?

476
00:23:06,802 --> 00:23:09,430
Приета с коремни болки. Влоши се.

477
00:23:11,599 --> 00:23:14,059
Фибрилация 122, кръвно 98, систолия.

478
00:23:14,143 --> 00:23:16,687
Още 500 кубика.
- Ще дефибрилираме ли?

479
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
Може би. След интубацията. Провери балона.

480
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
Джавади, подложки за дефибрилиране.

481
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Нормална ЕКГ в триажа. Без фибрилация.

482
00:23:24,236 --> 00:23:25,988
Вероятно е така от стреса.

483
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
Да я обърнем.

484
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
Имаме ли резултати?
- Не.

485
00:23:29,825 --> 00:23:30,910
Какво ни трябва?

486
00:23:32,036 --> 00:23:34,914
Кръвни култури.
Два литра разтвор на Рингер, пиптазо.

487
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
Отпусната е. Уитакър, погледни.

488
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Добре.

489
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
Здравейте, аз съм д-р Сантос.
Това е студент Куан.

490
00:23:49,637 --> 00:23:51,138
Как сте след мъглата?

491
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
По-добре отпреди час.

492
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
Добре, ще проверим показателите ви.

493
00:23:57,853 --> 00:24:01,982
Температурата е 37,8,
а сърдечната честота е 96.

494
00:24:02,066 --> 00:24:04,985
Паднали са от 38,6 и 120. Много добре.

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,947
Били сте в жегата с костюма?

496
00:24:08,656 --> 00:24:12,576
Да, с около 18 000 приятели.
- Били сте на Антрокон?

497
00:24:13,702 --> 00:24:14,745
Какво е това?

498
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
Ежегодната конвенция на косматковци.
Ходя редовно.

499
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
Ходили ли сте?

500
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
Не е по моята част.

501
00:24:23,253 --> 00:24:27,716
Да, косматковците са с лоша репутация,
но в общността има чудесни хора.

502
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
Креативни, приветливи, забавни.

503
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
Там срещнах приятелката си.

504
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
Това е сладко.

505
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
Даде ми надежда
след приложенията за срещи.

506
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
Хубаво е, че реалните срещи още работят.

507
00:24:41,063 --> 00:24:43,357
Не го препоръчвам, особено на работа.

508
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Трябва да дойдете този уикенд.

509
00:24:48,153 --> 00:24:51,949
Не й ли трябва космат костюм?
- Ще сте чудесен дракон.

510
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Вътре съм. Балон.

511
00:25:00,165 --> 00:25:01,000
Да, вентилирай.

512
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Беше по-трудно без видео.

513
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Невинаги ще имаш видео.

514
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Фибрилация 152. Кръвното падна - 76 на 44.

515
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Джавади, синхронизиран режим.

516
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
Джавади, синхронизиран режим, 200, моля.

517
00:25:13,637 --> 00:25:15,389
Добра експираторна крива.

518
00:25:15,472 --> 00:25:17,558
Билатерални дихателни звуци.

519
00:25:19,143 --> 00:25:21,228
Зареждам. Дръпнете се.

520
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Нормален синусов.
- И радиален.

521
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Давайте течности. Да видим резултатите й.

522
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Яко.

523
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Много яко.

524
00:25:39,079 --> 00:25:42,332
Какво назначи?
- ПКК, биохимичен профил.

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
Трябва да има резултати.
- Факсът не работи.

526
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
Виж картона.
- Няма такъв в 22.

527
00:25:47,463 --> 00:25:48,589
Виж в назначенията.

528
00:25:49,882 --> 00:25:53,260
И тук няма.
- Къде е картонът на Клеър Бърнс?

529
00:25:53,343 --> 00:25:54,178
ЛАБОРАТОРНИ

530
00:25:55,929 --> 00:25:58,974
Назначение за Клеър Бърнс. Не е изпълнено.

531
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
Защото не е на таблото.
Сестрите са на зони.

532
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
Ако не е на таблото, не съществува.

533
00:26:03,937 --> 00:26:05,147
Значи няма рентген?

534
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
Кутията е празна, значи е направен.

535
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
Тогава е на машината.
- Последно отиваше към стаите.

536
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
Благодаря, Дейна.
- Да.

537
00:26:14,073 --> 00:26:15,699
Кени, изчакай за секунда.

538
00:26:15,783 --> 00:26:18,035
Ако искате рентген, попълнете формуляр.

539
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
Снимал ли си в стая 22?

540
00:26:19,495 --> 00:26:20,746
Не. Може би някой друг.

541
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
Ще погледнеш ли снимките?
Търси пациент на име Бърнс.

542
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
По дяволите.
- Класика. Сигмоиден волвулус.

543
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
Перитонеален.
- Трябва й операция веднага.

544
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
ТОАЛЕТНА

545
00:26:43,519 --> 00:26:46,438
Урината показва кръв 3+.
- Не е изненадващо.

546
00:26:47,773 --> 00:26:51,360
Уреен азот и креатинин нормални.
Няма бъбречна недостатъчност.

547
00:26:51,443 --> 00:26:54,363
Огледах левия бъбрек.
Умерена хидронефроза.

548
00:26:54,446 --> 00:26:56,365
Като за уретрални колики.

549
00:26:56,448 --> 00:26:59,201
А другата част от ултразвука?
- Нормална.

550
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
Болката се подобри след 15 кеторолак.

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
Дай още 15 и следи.

552
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Трябва да подпишеш назначението.

553
00:27:11,922 --> 00:27:12,756
Благодаря.

554
00:27:13,757 --> 00:27:14,925
Мъчи ли те нещо?

555
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
Да, преди час прегледах редовен пациент.

556
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
Той е в 60-те, имитира болка,

557
00:27:20,347 --> 00:27:22,558
за да си поговорим от време на време,

558
00:27:22,641 --> 00:27:24,017
понеже е много самотен.

559
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
Дали не си пада по теб?

560
00:27:26,436 --> 00:27:28,647
Може, но се сетих за майка си.

561
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
Сигурно просто е самотна.

562
00:27:31,942 --> 00:27:32,776
Да.

563
00:27:34,069 --> 00:27:37,614
Знаеш ли, не съм ходила на срещи
от развода си насам.

564
00:27:38,323 --> 00:27:40,617
Ученето, детето, специализацията.

565
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
Но вече се чувствам готова.

566
00:27:43,370 --> 00:27:46,415
Чаках да се върна в Джърси,
за да си намеря връзка,

567
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
обаче това отпадна.

568
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
Може би чаках твърде дълго.

569
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
За какво?

570
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
Чуваш ли това?

571
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
Звукът на умиращите ми яйцеклетки
в болезнена самотна тишина.

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
Обривът от стая 3 е изписан.

573
00:28:04,224 --> 00:28:06,935
Студентът с електрошока
отиде в психиатрията.

574
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Очният инсулт е в интензивното,

575
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
а раната на езика в стая 15
изтрезнява преди изписването.

576
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Дано е скоро. Стаята ни трябва.

577
00:28:14,234 --> 00:28:16,695
Добре, ще взема студент и ще изписваме.

578
00:28:16,778 --> 00:28:18,739
Не те ли плаши целият този хаос?

579
00:28:19,448 --> 00:28:22,409
Шибана каша. Боже, имаме нужда от теб.

580
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
Моника Питърс,
това е новият главен д-р Ал-Хашими.

581
00:28:27,539 --> 00:28:29,208
Добре дошла.
- Благодаря.

582
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
Моника е пенсиониран чиновник.

583
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
Бе достатъчно мила
да дойде да ни помага на празника.

584
00:28:34,671 --> 00:28:37,591
Отстранена от цифровата революция,
не пенсионирана.

585
00:28:37,674 --> 00:28:40,552
И как ви се получава
с шибаната цифровизация?

586
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
Не много добре.
- Именно.

587
00:28:43,347 --> 00:28:46,308
Добре, кой отговаря
за картоните и назначенията?

588
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
Ние.

589
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
Откога сте чиновници?

590
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
Само днес. Медицински асистенти сме.

591
00:28:52,022 --> 00:28:54,733
Тогава се махайте
и правете каквото умеете.

592
00:28:55,317 --> 00:28:58,445
И без лични обаждания.
Тези телефони са за спешни случаи.

593
00:28:58,528 --> 00:29:00,948
Това е болница, за бога.
- Ще ти звънна пак.

594
00:29:01,782 --> 00:29:03,158
Имаш ли ластици?
- Да.

595
00:29:03,242 --> 00:29:06,453
Здрасти, аз съм Македа.
Нося нов бадж за д-р Уитакър.

596
00:29:06,536 --> 00:29:07,496
Да.

597
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
Ще го предам.
- Чух, че ви трябват куриери.

598
00:29:10,082 --> 00:29:12,501
Точно навреме.
- Колко си бърза?

599
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Участвам в маратони.
- Идеално.

600
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
Вземи кръвните проби
и ги занеси в лабораторията.

601
00:29:17,172 --> 00:29:19,925
Искам курс на всеки 15 минути.
- Ясно.

602
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Работя в магазин за обувки.

603
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
Работите на пълен ден и учите?
- Да и да.

604
00:29:32,229 --> 00:29:33,480
В колеж "Алегени".

605
00:29:33,563 --> 00:29:38,110
Джуд ходи ли на лятно училище или лагер,
докато сте на работа и учите?

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
Нямаме възможност.

607
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
Имате ли близки,
които ви помагат, когато сте заета?

608
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
Не.

609
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Шантал, искаме да помогнем,
но трябва да говорите.

610
00:29:54,835 --> 00:29:57,296
Или какво? Ще дадете Джуд в приемни грижи?

611
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Обещах на нашите, че няма да стане.

612
00:30:01,466 --> 00:30:03,427
Родителите ви починали ли са?

613
00:30:03,510 --> 00:30:04,344
Не.

614
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
Какво е станало?

615
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
Депортираха ги в Хаити преди девет месеца.

616
00:30:19,359 --> 00:30:22,612
Отидоха на имиграционно изслушване
и ги арестуваха.

617
00:30:24,906 --> 00:30:26,074
Бях във втори курс.

618
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Прибрах се да се грижа за брат си.

619
00:30:30,120 --> 00:30:30,954
Съжалявам.

620
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Или това,
или щяха да го върнат в Хаити с тях.

621
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
Той не е бил там.

622
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
Двамата сме родени тук.

623
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
Мама се радваше, когато влязох в колежа.

624
00:30:47,429 --> 00:30:51,725
Работи много,
за да спести и да плати обучението ми.

625
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
А сега иска единствено
брат ми да завърши училище.

626
00:30:58,899 --> 00:31:02,277
Да си кака е много по-лесно
от това да си сурогатна майка.

627
00:31:05,530 --> 00:31:08,700
Оставете ни, моля,
и ще ви повикам, когато приключим.

628
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
Трябва ли да намесваме социалните?

629
00:31:16,333 --> 00:31:19,336
Тази сутрин ги искаше
за осемгодишния пациент с ИТП.

630
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
Различно е. Насилието бие небрежността.

631
00:31:23,006 --> 00:31:25,342
Не може да ги разделим. Не е редно.

632
00:31:25,425 --> 00:31:27,761
Много от нещата тук не са редни.

633
00:31:33,767 --> 00:31:35,894
Кей, пациентът се оплаква от болка.

634
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Идвам.

635
00:31:39,815 --> 00:31:42,275
Здрасти, Мая, какво става?

636
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
Пак боли много, мамка му.

637
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
Джеси, ще извикаш ли Уитакър?

638
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
Кога започна?
- Преди две минути.

639
00:31:48,448 --> 00:31:51,034
Ще ви дадем морфин, за да я намалим.

640
00:31:51,118 --> 00:31:54,079
Колко е силна от едно до десет?
- Дванадесет. Много е зле.

641
00:31:54,162 --> 00:31:58,250
Добре, Мая, лекарствата ще подействат
и ще ви качим на магарето,

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
за да видим какво става.

643
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Взех съгласие от съпруга й в Ню Йорк.

644
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
Добре.
- Д-р Шамси ще оперира.

645
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
При перитонеални симптоми,
защо не ме извикахте?

646
00:32:16,101 --> 00:32:18,103
Проявиха се по-късно.

647
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
Рентгенът е от час. Защо не е разчетен?

648
00:32:21,565 --> 00:32:23,316
Заради спирането на системите.

649
00:32:23,400 --> 00:32:25,527
Не е разчетен. Не получихме доклад.

650
00:32:25,610 --> 00:32:29,448
Преди час щях да оправя това
за 60 секунди с ректална тръба.

651
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Сега е нужна тежка операция.

652
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
Съжалявам.

653
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
Не е достатъчно, връзкарче. Издъни се.

654
00:32:35,579 --> 00:32:37,914
Не вярвай на нищо, когато системата спре.

655
00:32:39,875 --> 00:32:42,836
Виж, при този хаос просто е пропусната.

656
00:32:45,088 --> 00:32:46,298
Едва не умря.

657
00:32:48,425 --> 00:32:49,634
Можеше да я убия.

658
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Не.
- Уитакър, Маккей те вика в стая 11.

659
00:32:54,181 --> 00:32:57,017
Хванахме го навреме.
Няма да го допуснем отново.

660
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
Принцес те търси.

661
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
Промърмори нещо за Моника,

662
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
но не я разбрах.

663
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Добре, идвам след малко.

664
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Ей.

665
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
Справи се добре с изнасилването.

666
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
Ти беше изумителна с нея.

667
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
Опитваме да се грижим добре

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
за травматизираните в най-мрачните им дни.

669
00:33:33,470 --> 00:33:35,805
За какво говорихте, като излязохте?

670
00:33:36,806 --> 00:33:37,641
Аз...

671
00:33:39,059 --> 00:33:42,729
Казах й, че може
в бъдеще да промени мнението си

672
00:33:42,812 --> 00:33:43,980
и да повдигне обвинение.

673
00:33:45,774 --> 00:33:47,442
По-добре е да има този вариант.

674
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Умно.

675
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
Всеки ден ли е така?

676
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
Без кибератаките ли?

677
00:33:56,618 --> 00:33:57,452
Да.

678
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
Остават ти само няколко часа
от първия ти ден от много.

679
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
Гордей се с това.

680
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
Ще трябва да минете на мека диета.

681
00:34:13,842 --> 00:34:18,264
Неща като картофено пюре, супа
и макарони със сирене са подходящи.

682
00:34:19,306 --> 00:34:21,476
Щях да ти правя любимия ти боб.

683
00:34:21,560 --> 00:34:24,478
Много мило, кучко.
- Виждаш ли, добричка съм.

684
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
Може ли да яде това?

685
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
Да. Може.

686
00:34:29,067 --> 00:34:30,402
Стига да се яде с лъжица

687
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
и да не е нещо твърдо,
което да попадне в раната.

688
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
Значи ще бъде хранена с лъжичка.

689
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Антибиотици, три пъти дневно.

690
00:34:40,120 --> 00:34:42,205
Елате след два дни да проверим раната.

691
00:34:42,289 --> 00:34:43,831
Ще се видим, докторе.

692
00:34:46,293 --> 00:34:48,587
Проверявам кръвотока към яйчника.

693
00:34:53,632 --> 00:34:54,509
Какво има?

694
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
Преходно торзио.

695
00:34:56,511 --> 00:34:57,345
Какво е това?

696
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
Сега излизам.

697
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
Ще ви върнем обратно.

698
00:35:03,602 --> 00:35:07,897
Яйчникът ви се усуква
и спира кръвоснабдяването.

699
00:35:07,981 --> 00:35:09,816
Това причинява болката.

700
00:35:10,317 --> 00:35:13,612
Преди това казахте,
че кръвоснабдяването е добре.

701
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
Понякога яйчникът се усуква сам.

702
00:35:17,324 --> 00:35:20,118
В тези случаи
болката е на приливи и отливи.

703
00:35:21,286 --> 00:35:22,245
Ще го оправите ли?

704
00:35:22,829 --> 00:35:24,581
С операция.
- Операция ли?

705
00:35:24,664 --> 00:35:28,126
Яйчникът трябва да се разсуче
и закрепи с шев,

706
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
за да не се случи отново.

707
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
Ако ви качим горе бързо, ще го спасим.

708
00:35:33,506 --> 00:35:34,716
Може да го загубя ли?

709
00:35:36,676 --> 00:35:40,055
Ще мога ли да имам дете?
- Не би трябвало да е проблем.

710
00:35:40,138 --> 00:35:43,808
Д-р Маккей реши правилно
да ви задържи за наблюдение,

711
00:35:43,892 --> 00:35:45,852
за да видим дали болката ще се върне.

712
00:35:47,562 --> 00:35:48,480
Благодаря ви.

713
00:35:49,731 --> 00:35:50,940
Ще ги предупредя.
- Да.

714
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
ИЗПИСВАНЕ

715
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
Добре дошли. Как бе пътуването?

716
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
Добре. В "Пресби" е хубаво.

717
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
Може да поема дневни смени там.

718
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
Д-р Абът е забавен.

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
Чарът му е временен.
- Не е вярно.

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
Не е ли упоен?

721
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
Дадох му версед за КТ и пътуването,

722
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
но трябва да е буден, за да даде съгласие.

723
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
Съгласие ли?
- Да. Ще ви настаним.

724
00:36:13,380 --> 00:36:15,965
Извикай Гарсия.
- Д-р Роби?

725
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
Ще се оправиш ли?
- Много ясно.

726
00:36:17,801 --> 00:36:18,635
Да.

727
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Добре, Хауърд.

728
00:36:21,388 --> 00:36:24,432
Искам да говорим
за пациента със сигмоиден волвулус.

729
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Приключих със сестрата.
- И?

730
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
Тя е отговорна и добър настойник на Джуд.

731
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
Няма да замесваме "Закрила на детето".

732
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
Това е хубаво.
- Защото ще го оперират,

733
00:36:34,901 --> 00:36:36,653
но ще ги посетят идната седмица,

734
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
за да оценят безопасността

735
00:36:38,405 --> 00:36:41,157
и грижите на Шантал
заради другите й отговорности.

736
00:36:41,241 --> 00:36:42,742
А после? Ще вземат Джуд ли?

737
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
Според опита ми ще решат същото.

738
00:36:45,036 --> 00:36:46,496
Не разделят братя и сестри.

739
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Нещо друго?

740
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Ще донеса информация за Шантал,

741
00:36:51,584 --> 00:36:52,711
летни програми,

742
00:36:52,794 --> 00:36:55,714
но в един момент
ще е по-добре да е при родителите си.

743
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
Те искат да остане тук.

744
00:36:57,215 --> 00:36:58,967
Така е най-добре.
- Казва кой?

745
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
Д-р Сантос, хайде.

746
00:37:04,180 --> 00:37:06,141
Добре дошли, г-н Нокс. Какво имаме?

747
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
Дивертикуларен абсцес,
напреднал до перфорация,

748
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
и въздух под диафрагмата.

749
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
На английски, моля.

750
00:37:12,147 --> 00:37:15,900
Малък отвор в дебелото черво,
откъдето в корема се изливат бактерии.

751
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
Вероятно е да развиете перитонит и сепсис.

752
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
Колко е зле?
- Трябва ви операция.

753
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
Без нея шансът да умрете е 100%.

754
00:37:26,953 --> 00:37:27,787
А с нея?

755
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
Петдесет процента.

756
00:37:35,628 --> 00:37:36,671
Може да умра.

757
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
Да, но нас много ни бива.

758
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
Затова е информираното съгласие.

759
00:37:42,135 --> 00:37:43,511
А сестра ми?

760
00:37:43,595 --> 00:37:44,846
Да, намерихме я.

761
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Тя иска да говори с вас.

762
00:37:46,723 --> 00:37:50,059
Нямаме време за това.
Всяко забавяне увеличава риска.

763
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
Първо искам да говоря със сестра си.

764
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
Ще го уредим.

765
00:37:59,944 --> 00:38:01,780
Ще подготвя операционна. Побързайте.

766
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
Много бързо.
- Да.

767
00:38:02,989 --> 00:38:04,616
Пак ще се местим, Хауърд.

768
00:38:20,715 --> 00:38:21,549
Здрасти.

769
00:38:24,803 --> 00:38:26,221
Свърши ли сладоледеното парти?

770
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
Да.

771
00:38:30,850 --> 00:38:32,018
Трябва ли ви нещо?

772
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Машина на времето.

773
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Би било хубаво, нали?

774
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
Вече дори не знам от кое боли повече.

775
00:38:51,955 --> 00:38:53,289
От рака или...

776
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
че няма да видя синовете си как растат.

777
00:39:02,465 --> 00:39:03,842
Като жестока шега е.

778
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
Защо ще ми дава

779
00:39:09,305 --> 00:39:10,974
деца и съпруг, когото обожавам,

780
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
щом просто ще ми ги отнеме?

781
00:39:15,311 --> 00:39:17,856
Защо? Заради шибан рак на белия дроб.

782
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
Аз дори не пуша.

783
00:39:31,536 --> 00:39:32,662
Вярвате ли в Бог?

784
00:39:35,874 --> 00:39:37,208
Харесва ми идеята.

785
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
Виждала сте много смърт.

786
00:39:45,425 --> 00:39:46,551
Достатъчно.

787
00:39:50,388 --> 00:39:51,347
Някакъв съвет?

788
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Досега не съм умирала.

789
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
Здрасти, съжалявам, навън сме.

790
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
В момента вътре няма покритие,
но ето го него.

791
00:40:18,791 --> 00:40:19,626
Боже мой.

792
00:40:20,627 --> 00:40:21,544
Добре ли си?

793
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Бил съм и по-добре. Изглеждаш прекрасно.

794
00:40:28,009 --> 00:40:28,843
Благодаря ти.

795
00:40:30,011 --> 00:40:31,095
Ти обаче не толкова.

796
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
Благодаря, че се обади.

797
00:40:39,020 --> 00:40:39,854
Разбира се.

798
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Съжалявам, че мина толкова време.

799
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
Всичко онова с татко и пиенето...

800
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Исках да се погрижа за Томи.

801
00:40:50,615 --> 00:40:51,532
Как е той?

802
00:40:53,159 --> 00:40:56,162
Започва единадесети клас идния месец.

803
00:40:57,080 --> 00:40:59,290
На шестнадесет е, а вече има приятелка.

804
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
Метнал се е на чичо си.

805
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
Може да уредим да се видите по празниците.

806
00:41:15,348 --> 00:41:16,474
Ще се радвам.

807
00:41:18,726 --> 00:41:19,769
Лекарят там ли е?

808
00:41:22,605 --> 00:41:23,856
Здрасти, аз съм д-р Абът.

809
00:41:23,940 --> 00:41:25,233
Звъннете, като излезе.

810
00:41:25,316 --> 00:41:27,360
Разбира се, но сега влиза в операция.

811
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
Разбирам, благодаря.

812
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
До скоро, Хауърд.

813
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Не казах, че го обичам.

814
00:41:37,537 --> 00:41:38,955
Леле. Моника?

815
00:41:40,039 --> 00:41:42,000
Добре дошла обратно.
- Робинавич.

816
00:41:43,543 --> 00:41:45,294
Двама за тестове, трима за КТ.

817
00:41:45,378 --> 00:41:47,213
Ще ги взема. Викат ме горе.

818
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
Поемам тези за КТ.

819
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
Ръководиш стриктно.
- Тепърва започвам.

820
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
Нагоре ли отива?
- Да.

821
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Добър човек е.

822
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
Хирурзите ни ще го спасят.

823
00:42:04,689 --> 00:42:05,523
Харесвам я.

824
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
Повече от мен?

825
00:42:08,693 --> 00:42:09,902
Времето ще покаже.

826
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
Така ли?

827
00:42:12,739 --> 00:42:15,408
Да, оправя се добре
с персонала и процедурите.

828
00:42:15,491 --> 00:42:18,661
Мисля, че оставяш дневната смяна
в много способни ръце.

829
00:42:18,745 --> 00:42:19,620
Надявам се.

830
00:42:20,455 --> 00:42:22,331
Добре. Изчезвам оттук, човече.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,667
След няколко часа се връщам за смяната.

832
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
Ако не се видим...

833
00:42:27,962 --> 00:42:29,714
Наистина ще го направиш, а?
- Да.

834
00:42:30,465 --> 00:42:32,967
Не помня откога
не си взимал три поредни дни.

835
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Взимал съм си отпуск.

836
00:42:36,512 --> 00:42:37,555
Кога за последно?

837
00:42:40,933 --> 00:42:41,851
Разбрах те.

838
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Ще има много време за самовглъбяване.

839
00:42:49,067 --> 00:42:50,234
Ще се справиш ли?

840
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
Добре.

841
00:42:55,531 --> 00:42:57,200
Само гледай да се върнеш.

842
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
А ако се спусне мрак, звънни ми.

843
00:43:01,871 --> 00:43:02,789
Слушаш ли ме?

844
00:43:08,336 --> 00:43:09,837
Няма фрактура на глезена.

845
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
Чакай, върни.

846
00:43:12,840 --> 00:43:14,133
Нормално гнездо.

847
00:43:14,217 --> 00:43:17,386
Да, но тибиофибуларното пространство
сякаш е уголемено

848
00:43:17,470 --> 00:43:19,597
и припокриването изглежда намалено.

849
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
Може би малко.

850
00:43:24,268 --> 00:43:25,186
Осем милиметра.

851
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
Три милиметра.

852
00:43:26,854 --> 00:43:29,107
Прилича на скъсване на синдесмозни връзки.

853
00:43:29,607 --> 00:43:32,068
За това не трябва ли операция?
- Трябва.

854
00:43:32,151 --> 00:43:33,820
Може да поискам ЯМР.

855
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
Вече разчитала ли си рентген?

856
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
Не, просто съм много добра.

857
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
И аз съм добра.

858
00:43:56,342 --> 00:43:59,137
Чудесна работа по-рано днес, докторе.

859
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
Може и просто Уитакър.

860
00:44:06,727 --> 00:44:09,272
Няма начин, заслужи си го.
Гордея се с теб.

861
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
Всички ние.

862
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
Благодаря.
- Натоварен ден.

863
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
Да.

864
00:44:15,570 --> 00:44:17,864
Имаш много емпатична душа.

865
00:44:18,698 --> 00:44:20,408
Да, мисля...
- Не съм приключил.

866
00:44:20,908 --> 00:44:22,869
И искаш да подкрепяш пациентите си.

867
00:44:23,452 --> 00:44:24,704
А ти не ли?

868
00:44:24,787 --> 00:44:26,122
Извинявай.
- Тази връзка,

869
00:44:26,205 --> 00:44:27,582
която имаш с жената,

870
00:44:28,291 --> 00:44:30,793
вдовицата на починалия миналата година.

871
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
Ейми?

872
00:44:32,879 --> 00:44:33,921
Сантос ли ти каза?

873
00:44:34,672 --> 00:44:38,050
Разбирам, че й помагаш.
- Да, във фермата.

874
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
Израснах във ферма, а Ейми...

875
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
Г-жа Милър е под натиск да продава
и аз само й помагам.

876
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
А приятелите и роднините й?

877
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
Да, идват.

878
00:44:49,687 --> 00:44:50,521
Подкрепят ли я?

879
00:44:51,147 --> 00:44:54,483
Да, мисля, че се опитват,
но тя разчита предимно на...

880
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
мен.

881
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
Сигурно ти е благодарна за всичко,

882
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
но е важно да има граници.

883
00:45:06,454 --> 00:45:07,371
Да.

884
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
Ще ми направиш ли услуга?

885
00:45:15,254 --> 00:45:17,465
Да.
- Ще отседнеш ли вкъщи, докато ме няма?

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,803
Ще наглеждаш къщата
и ще спестиш пари от наема.

887
00:45:24,096 --> 00:45:25,139
Сериозно ли?

888
00:45:25,223 --> 00:45:28,643
Никакво пушене, партита,
домашни любимци и бебета.

889
00:45:28,726 --> 00:45:29,769
Твои или чужди.

890
00:45:30,311 --> 00:45:32,396
Аз нямам бебе.
- Обаче тя има.

891
00:45:33,481 --> 00:45:36,525
Щях да помоля Абът,
но той прави гола йога по изгрев

892
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
и по-възрастните съседи
може да не го преживеят.

893
00:45:41,030 --> 00:45:42,198
Да.

894
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Да, би било страхотно.

895
00:45:44,242 --> 00:45:47,286
Грижата за къщата,
не гледането на голата йога.

896
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
Ако не се върна, имаш любовно гнездо.

897
00:45:49,997 --> 00:45:51,123
Добре.

898
00:45:53,000 --> 00:45:54,252
Намери ме по-късно.

899
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
Ще ти дам ключовете и кода.

900
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
Кой шут направи това?

901
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
Вие си проверявайте работата.

902
00:46:07,098 --> 00:46:09,016
В триажа имат нужда от помощ.

903
00:46:09,100 --> 00:46:11,143
Принцес, приключвай тук и върви там.

904
00:46:11,227 --> 00:46:13,187
Трима за КТ. Да ги задържа ли?

905
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
Не, продължи да ги носиш.

906
00:46:14,981 --> 00:46:17,024
КТ ще се задръсти, ако ги бавим.

907
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Знам, но не мога да се лиша от куриер.

908
00:46:19,318 --> 00:46:20,695
Къде намери защитния калъф?

909
00:46:20,778 --> 00:46:23,948
Където го прибрах преди десет години.

910
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
Мислех, че факсът не работи.
- Не приема, но може да изпраща.

911
00:46:35,918 --> 00:46:38,379
Хидратирайте се с електролитни напитки

912
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
като кокосова вода.

913
00:46:39,505 --> 00:46:41,966
Не обичам кокос.
- "Гаторейд" също е вариант.

914
00:46:42,049 --> 00:46:43,092
Без алкохол и кафе

915
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
и носете светло дишащо облекло.

916
00:46:45,720 --> 00:46:47,722
Скука.
- Елате, ако се влошите,

917
00:46:47,805 --> 00:46:49,765
ако имате главоболие или объркване.

918
00:46:49,849 --> 00:46:50,683
Добре.

919
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Сигурен ли сте?

920
00:46:56,355 --> 00:46:57,690
Ще го увеличите ли?

921
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Спешните служби се отзоваха
на смъртоносно срутване на водна пързалка

922
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
в местен аквапарк.

923
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
Разбрахме за поне една жертва

924
00:47:06,240 --> 00:47:08,284
и множество ранени.
- По дяволите.

925
00:47:09,285 --> 00:47:10,828
И всичките идват при нас.

926
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
...превозват се по въздух...

927
00:48:35,913 --> 00:48:37,915
Превод на субтитрите: Борис В. Христов