1
00:00:15,516 --> 00:00:17,266
ครั้งหน้าแจ้งกรรมการแผนก

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
ก่อนเกิดเรื่องก็น่าจะดีนะ

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,644
ฉันกำลังจะไปบอกคุณ

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,022
- ขาดเหลืออะไรก็บอกนะ
- มาลุยกันเลย

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,275
ไอทีเรียกฉันไปเพราะฉันเคยฝึก
เรื่องการรับมือการโจมตีทางไซเบอร์

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,860
งั้นคุณก็อธิบายกับทุกคนได้

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
ไม่ดีกว่า น่าจะให้กรรมการแผนกพูด...

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
งั้นเหรอ

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
เอาละ ทุกคน มารวมกัน

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
อะไรวะเนี่ย

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
เราอาจถูกโจมตีทางไซเบอร์

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
ไม่ เราปิดระบบเพื่อป้องกันการโจมตี

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,336
โอเค ทุกคน เงียบกันก่อน ฟังให้ดี

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
อย่างที่เห็น เรากำลังปรับแต่ง

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
พื้นที่ส่วนกลางนิดหน่อย

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,134
คอมพิวเตอร์โรงพยาบาลของเรา
อาจถูกโจมตีทางไซเบอร์

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
ดังนั้นเราจะใช้วิธีแบบเก่า แบบอะนาล็อก

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,513
- นานแค่ไหน
- ถามได้ดีมาก

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,557
แผนกไอทีของเราปิดระบบทุกอย่าง

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,892
เพื่อเอาเวลาไปเพิ่มการป้องกันทางไซเบอร์

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
แต่คำถามมันคือ "นานแค่ไหน"

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
ตอบยาก อาจจะถึง 24 ชั่วโมง

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
- ให้ตายสิ
- ดังนั้นที่ต้องทำอย่างแรก

24
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
เราต้องคัดลอกตารางคนไข้ที่อยู่บนจอ

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
มาบนกระดานไวท์บอร์ดพวกนี้

26
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
ถ้ามีใครถ่ายรูปไว้จะดีมากๆ

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,657
มีครับ ผมมี

28
00:01:14,658 --> 00:01:15,492
โอเค

29
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
มันเบลอนิดหน่อย

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
ไม่ได้ นี่ยิ่งกว่านิดหน่อยนะ

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,836
- โทษที
- ให้ตายสิ

32
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
ฉันจำได้

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,089
เยี่ยม ถ้ามีใครจำชื่อคนไข้ของตัวเอง

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,049
และเลขห้องได้ก็จะดีมากเลย

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
ฉันหมายถึงฉันจำได้หมดเลย

36
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
- อะไรนะ
- ชื่อ ชื่อหมอ เลขห้อง

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
ฉันมีความทรงจำแบบภาพถ่ายน่ะ

38
00:01:39,349 --> 00:01:41,058
ถามจริง ทั้งกระดานเลยเหรอ

39
00:01:41,059 --> 00:01:43,227
เซ็นทรัล 12 ฮาร์โลว์ แกรห์ม

40
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
ปวดหัว ปวดช่องท้อง ต้องใช้ภาษามือ

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
เวร ฉันให้ล่ามมารออยู่

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
- รีบไป
- โอเค เพื่อความเป็นส่วนตัวของคนไข้

43
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
อาการสำคัญให้เขียนเป็นตัวย่อ

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,032
"เอชเอ" ปวดหัว "เอพี" ปวดท้อง และอื่นๆ

45
00:01:56,033 --> 00:01:58,909
เซ็นทรัลสิบ แจ็กสัน เดวิส
อาการทางจิตครั้งแรก

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,661
จาวาดี แผนกจิตเวช

47
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
ตัวอักษรกรีก "ไซ" สำหรับจิตเวช

48
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
ทารกหญิงนิรนามแผนกเด็ก มีไข้
หมอโมฮาน รอรับเข้า

49
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
เปลี่ยนฝั่งพยาบาลเป็นด่านหน้า

50
00:02:08,045 --> 00:02:10,087
- นอร์ท เซ็นทรัล เซาท์ อุบัติเหตุ
- ดาน่าอยู่ไหน

51
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
อยู่กับเคสล่วงละเมิดทางเพศ

52
00:02:11,632 --> 00:02:13,341
ต้องรอตรวจเสร็จถึงออกมาได้

53
00:02:13,342 --> 00:02:16,052
- ใช่ คงอีกสักพักเลย
- พรินเซสมีประสบการณ์ดูแลแผนก

54
00:02:16,053 --> 00:02:17,511
- ไม่ใช่นะ
- ความคิดดี

55
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
ให้พรินเซสละกัน
คุณแบ่งงานพยาบาลนะ

56
00:02:19,640 --> 00:02:21,724
- ต่อไป
- เซ็นทรัลเก้า ร็อกซี่ เฮมเลอร์

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย

58
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
เราต้องยืนรอจนเขียนครบทุกคนมั้ย

59
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
ไม่ รีบกลับไปดูคนไข้
แล้วรีบกลับมาที่นี่ด้วย

60
00:02:28,649 --> 00:02:29,940
ขอบคุณ

61
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
คุณใช้แล็ปท็อปวันละกี่ชั่วโมง

62
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
อย่างน้อยก็แปดชั่วโมง ฉันทำงานที่บ้าน

63
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
คุณทำงานที่โต๊ะทั้งวันมั้ย

64
00:02:41,578 --> 00:02:46,332
ไม่ๆ บางทีก็ไปนั่งโซฟา ไม่ก็ไปที่เตียง

65
00:02:46,333 --> 00:02:50,002
นั่งอยู่บนเตียง แล้วก็วางแล็ปท็อปไว้บนตักน่ะ

66
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
แปลว่าคุณก้มมองจอตลอด

67
00:02:52,881 --> 00:02:53,798
ใช่

68
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
โอเค ฉันจะขอตรวจกล้ามเนื้อคอคุณหน่อยนะ

69
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
ตรงนั้นเจ็บ

70
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
โอเค ฉันคิดว่าเราช่วยคุณได้

71
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
ทางนี้

72
00:03:11,817 --> 00:03:13,109
เอาละ มารวมกันเลย

73
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
ฟังนะ ทุกคน นี่คือชั้นวางชาร์ตของเรา

74
00:03:15,487 --> 00:03:18,572
อย่างที่เห็น แต่ละช่องจะมีคลิปบอร์ด
ที่มีเลขห้องติดไว้

75
00:03:18,573 --> 00:03:22,326
ถ้ามีคนไข้ใหม่ก็มาหยิบชาร์ตใหม่ไป
จากชั้นระบบที

76
00:03:22,327 --> 00:03:27,415
เลือกหยิบชาร์ตเอาตามอาการสำคัญ
ดูตามตัวการ์ตูน

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
ทำไมมีสองคน

78
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
ซ้ายอุบัติเหตุ เจ็บป่วยฝั่งขวา

79
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
ถ้าหัวบาดเจ็บก็ซ้าย ถ้าปวดหัวก็ขวา

80
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
- นั่นปลาว่ายน้ำในสาหร่ายเหรอ
- ไม่ใช่

81
00:03:36,717 --> 00:03:38,008
นั่นผึ้งกับหญ้า

82
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
เป็นส่วนแมลงกัดต่อย ผดผื่น อาการแพ้

83
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
โอเค เอางี้ ยกตัวอย่าง

84
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
หมออัล-ฮาชิมีมีคนไข้ใหม่
ที่มีอาการปวดท้อง

85
00:03:44,433 --> 00:03:49,228
สำหรับประวัติ วงกลมอาการที่มี
เช่นอาเจียนและท้องเสีย

86
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
ขีดฆ่าอาการที่ไม่พบ

87
00:03:50,522 --> 00:03:53,357
เช่นมีการเดินทางเร็วๆ นี้ สัมผัสผู้ป่วย มีไข้

88
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
สำหรับการตรวจกายภาพ
ใส่เครื่องหมายถูกทางซ้ายถ้าปกติ

89
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
และวงกลมอาการผิดปกติทางขวา
มีคำถามมั้ย

90
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
เรายังต้องทำตามโครงการเอไอของคุณอยู่มั้ย

91
00:04:04,453 --> 00:04:05,494
หยุดไปก่อน

92
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
แล้วก็เลิกใช้โทรศัพท์สเปรกทราลิงก์
เพราะมันต่ออินเทอร์เน็ต

93
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
แผนกฉุกเฉินพีทีเอ็มซี ว่ามาเลย ศูนย์รับแจ้ง

94
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
ถ้ามีคนไข้ก็จะถูกแจ้งมาทางนั้น

95
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
ขอบคุณค่ะ คนไข้ปวดท้องมีไข้
จะมาในอีกสองนาที

96
00:04:18,842 --> 00:04:20,342
โอเค ทุกคนเข้าใจกันรึเปล่า

97
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
จะเขียนคำสั่งแพทย์ตรงไหน

98
00:04:21,970 --> 00:04:26,515
แบบคำสั่งแพทย์สามสำเนา
แล็บ เอกซเรย์ สารน้ำทางเส้นเลือด ยารักษา

99
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
แล็บจะยังตรวจเลือดได้อยู่มั้ย

100
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
- ได้
- เครื่องซีทีจะยังใช้งานได้มั้ย

101
00:04:30,604 --> 00:04:34,231
ได้ แต่รังสีแพทย์
จะส่งผลกลับมาให้เราเป็นแผ่นกระดาษ

102
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
ยุคมืดของแท้

103
00:04:35,442 --> 00:04:39,904
ถ้าหากเราสั่งไปที่แล็บหรือสั่งเอกซเรย์
ก็จะมีแฟ้มมาวางไว้ตรงนี้

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,281
พวกเขาจะเซ็นมาให้ แล้วก็จะแนบใบคำสั่งด้วย

105
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
ระวังอย่าส่งผิดแผนก

106
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
- ขอโทษที แล้วใครจะเป็นเสมียน
- ตรงหน้านี่เลย

107
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
แลร์รี่กับแอนทวนจะมาเสริม
จนกว่าจะมีคนมาช่วย

108
00:04:48,622 --> 00:04:51,332
- เราทำได้
- พอเสมียนสั่งไปแล้ว ชาร์จะย้าย

109
00:04:51,333 --> 00:04:54,794
มาที่ชั้นคำสั่งพยาบาลตรงนี้
ทั้งน้ำเกลือ ให้ยา หรือขั้นตอนอื่นๆ

110
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
แต่ยามันอยู่ในเครื่องพีดีเอส

111
00:04:57,172 --> 00:05:00,800
หมอเมแกน นอดต์ซึ่งเป็นเภสัชกร
จะมาเปิดเครื่องพีดีเอสให้

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,384
- ไม่ต้องห่วง
- หลายอย่างเลยนะ

113
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
มีคำถามอีกมั้ย ว่าไง

114
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
ไม่ค่ะ

115
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
แล้วชั้นที่สามคืออะไร

116
00:05:07,224 --> 00:05:09,099
พอคนไข้พร้อมจะกลับบ้าน

117
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
ชาร์ตก็จะมาอยู่นี่

118
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
แบบนี้ทุกคนก็จะรู้ว่ามีเตียงใกล้จะว่าง

119
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
- หรือให้รู้ว่าทูน่าเมลต์ได้แล้ว
- เจสซี่

120
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
- นั่นอะไรน่ะ
- นั่นอะไร

121
00:05:19,027 --> 00:05:22,112
- นั่นเครื่องแฟกซ์
- ยังผลิตอยู่อีกเหรอ

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
สิ่งนี้เชื่อมเรากับแล็บและห้องเอกซเรย์

123
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
พอได้ผลกลับมา พวกเขาจะแฟกซ์มาให้

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
ส่วนพวกเสมียนจะเอามาไว้ในชาร์ต ตกลงนะ

125
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
- ตามนั้นก็ได้
- มาแล้ว

126
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
เอาละ หมอแมคเคย์ หมอวิตเทกเกอร์
โอกิลวี่ มากับผม

127
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
ที่เหลือไปเขียนคลิปบอร์ด

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
ฮาเวิร์ด น็อกซ์ อายุ 52

129
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
ปวดท้อง มีไข้ 152/90

130
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
- หัวใจ 120 ไม่เจอเส้นเลือด
- ไม่น่าแปลกใจ

131
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
- สวัสดี ผมหมอร็อบบี้
- ฮาเวิร์ดครับ

132
00:05:49,015 --> 00:05:50,182
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลฝึกสอน

133
00:05:50,183 --> 00:05:52,434
ผมจะคอยดูแลหมอแมคเคย์
กับหมอวิตเทกเกอร์

134
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
และนักเรียนแพทย์ โอกิลวี่

135
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,146
- ไม่ค่อยดีครับ
- โอเค

137
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
- พรินเซส ห้องไหนว่าง
- อุบัติเหตุหนึ่ง เพอร์ลาห์

138
00:06:01,987 --> 00:06:05,114
สั่งไมแลนตากับบูพิวาเคน เซ็นทรัล 12

139
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
ผิดที่ หมอซานโตส ต้องใช้สติกเกอร์ด้วย

140
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
- เยี่ยมไปเลย
- วางไว้ที่ชั้นคำสั่งพยาบาล

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
และมาหาผมที่พีดีเอส

142
00:06:13,039 --> 00:06:14,415
จะแย่ไปถึงไหนอีก

143
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
ไม่น่าจะแย่ไปกว่านี้แล้ว

144
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
สมัยผมเป็นหมอประจำบ้านก็แบบนี้แหละ

145
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
สมัยยุค 1900 รึเปล่า

146
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
ใช่ ตอนนั้นยังเขียนชาร์ตใต้แสงเทียนอยู่เลย

147
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
นี่ วันนี้ถือเป็นการผจญภัย

148
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
เหมือนในหนังเจาะเวลาหาอดีต

149
00:06:29,055 --> 00:06:30,931
ไม่ก็ไททานิก

150
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
นี่แอนทาซิดนะคะ ดื่มเลย

151
00:06:34,102 --> 00:06:37,479
และฉันทำเครื่องหมายตรงจุด
ที่ทำให้คุณปวดหัวไว้แล้ว

152
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
เดี๋ยวถ้าฉีดยาชาตรงนั้นให้คุณสักเข็ม
ก็น่าจะช่วยได้

153
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
- ครับ เริ่มได้เลย
- เยี่ยม

154
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
จะรู้สึกเหมือนโดนมดกัดนิดหน่อยนะ
แล้วก็แสบนิดหน่อย

155
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
ตรงนั้นเจ็บมาก

156
00:07:00,128 --> 00:07:03,213
อุณหภูมิ 101.4 หัวใจ 128

157
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
ค่าออกซิเจน 92 ที่สองลิตร

158
00:07:04,633 --> 00:07:05,841
เริ่มปวดเมื่อไหร่คะ

159
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
- ปวดๆ หายๆ มาอาทิตย์นึงแล้ว
- ปวดตรงไหนคะ

160
00:07:08,428 --> 00:07:09,345
ทุกจุดเลย

161
00:07:09,346 --> 00:07:11,680
ตอนแรกปวดฝั่งซ้าย นี่ฝั่งขวาก็เริ่มปวดแล้ว

162
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
- แล้วที่มีไข้ล่ะ
- ตั้งแต่เมื่อคืน

163
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
ผมเริ่มต้นร้อน จากนั้นก็หนาวมากๆ

164
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
หาเส้นเลือดไม่เจอเลย

165
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- ลองใช้หลอดสวน
- ถ้าเจ็บก็บอกนะคะ

166
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- โทษค่ะ
- แล้วฝั่งนี้ล่ะ

167
00:07:23,985 --> 00:07:25,402
- ครับ เจ็บ
- โทษทีครับ

168
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
กล้ามเนื้อหดไม่แข็งเกร็ง
ให้เฟนต์ 100 ฉีดเข้ากล้าม

169
00:07:28,657 --> 00:07:33,077
- แผนล่ะ วิตเทกเกอร์
- เพาะเชื้อจากเลือด ตรวจแลกเทต โซซิน

170
00:07:33,078 --> 00:07:35,246
เราจะต้องซีทีดูว่าเป็นอะไรบ้าง

171
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
- มันใช้ไม่ได้
- ใช่

172
00:07:38,917 --> 00:07:41,335
- เขียนสวยๆ นะ จะได้เสร็จเร็ว
- ฮาเวิร์ด ตอนสแกน

173
00:07:41,336 --> 00:07:43,921
เราจะต้องให้คุณนอนหงายแผ่ราบ
คุณทำได้มั้ยคะ

174
00:07:43,922 --> 00:07:47,132
สิบปีก่อนคงทำได้ แต่ตอนนี้หายใจไม่ออก

175
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
ถ้าคุณนอนหงายไม่ได้ เราก็ต้องสอดท่อ

176
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
เข้าหลอดลมเพื่อช่วยคุณหายใจ ตกลงมั้ยครับ

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
- ใส่ท่อช่วยหายใจแบบเร็วมั้ย
- ไม่ เขานอนราบไม่ได้

178
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
ท่อจะสอดเข้าทางจมูกตอนที่คุณมีสติอยู่ครับ

179
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
ครับ

180
00:07:57,644 --> 00:07:59,853
- เจ็บรึเปล่า
- คุณจะได้รับยาชาครับ

181
00:07:59,854 --> 00:08:01,563
จะไม่รู้สึกอะไรเลย

182
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
คุณรู้มั้ยว่าตัวเองหนักเท่าไหร่

183
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
เกิน 181 กิโลมานิดนึง

184
00:08:06,111 --> 00:08:08,654
- ชั่งน้ำหนักล่าสุดเมื่อไหร่คะ
- ก็สักพักแล้ว

185
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
คิดว่ามีโอกาสเกิน 200 กิโลมั้ย

186
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
เป็นไปได้

187
00:08:13,493 --> 00:08:15,577
เพอร์ลาห์ ใช้เครื่องยกดีกว่า

188
00:08:15,578 --> 00:08:18,872
เราจะสอดท่อเครื่องให้คุณไปสแกนนะครับ

189
00:08:18,873 --> 00:08:20,290
นี่เป็นเรื่องใหญ่รึเปล่า

190
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
ต้องรู้ผลซีทีก่อนครับ

191
00:08:22,085 --> 00:08:25,587
อาจจะแค่กินยาปฏิชีวนะ
หรือไม่ก็อาจต้องผ่าตัด

192
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
ถ้าต้องผ่าตัดจริงๆ

193
00:08:27,007 --> 00:08:29,174
น้ำหนักคุณก็อาจเป็นอุปสรรคนิดหน่อย

194
00:08:29,175 --> 00:08:30,217
ผมรู้ ขอโทษที

195
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะดูแลคุณเอง ทุกคน

196
00:08:34,848 --> 00:08:36,432
ยาช่วยอาการปวดนะคะ

197
00:08:36,433 --> 00:08:40,519
ลองใช้สายสวนส่วนกลางที่หลอดเลือดเบซิลิก
โดยใช้อัลตราซาวด์นำทาง

198
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
อัลตราซาวด์ตรวจไส้ติ่งได้มั้ย

199
00:08:41,896 --> 00:08:43,647
เขาตัวใหญ่เกินจะอัลตราซาวด์ได้

200
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
แถมเครื่องซีทีก็รับได้แค่ 200 กิโล

201
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
และถ้าน้ำหนักเกินกว่านั้น
ก็ส่งไปสวนสัตว์ใช่มั้ย

202
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
ต่อหน้าคนไข้นะ

203
00:08:53,450 --> 00:08:56,285
ผมรู้มาว่าสวนสัตว์มีเครื่องซีทีสำหรับสัตว์ใหญ่

204
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- ซีทีที่เพรสบีรับได้ 295 กิโล
- ถ้าเพรสบียังรับคนไข้อยู่นะ

205
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
ไม่ได้แช่งนะ คือ...

206
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
เคยสอดท่อจมูกเข้าหลอดลมแบบมีสติมั้ย

207
00:09:07,005 --> 00:09:07,921
โอเค

208
00:09:07,922 --> 00:09:10,090
เพอร์ลาห์ ให้หมออัล-ฮาชิมีเข้ามาหน่อย

209
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
ผมต้องการคนช่วย

210
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
ค่ะ ได้เลย

211
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
โทษที เรียบร้อย

212
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
- ขอบคุณ
- เตียงเอฟห้องโถง

213
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
จอร์จ ฟรานซิส

214
00:09:18,308 --> 00:09:21,435
หายใจถี่ หมอโมฮาน รอตรวจดีไดเมอร์

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
ว้าว ยังมีอีกเหรอ

216
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
ใช่ น่าทึ่งสุดๆ เลย

217
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
หมออัล ร็อบบี้เรียกค่ะ

218
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
โอเค

219
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
- ฉันไปฝั่งอุบัติเหตุนะ พรินเซส
- รับทราบ

220
00:09:32,614 --> 00:09:34,948
ใครต้องเป็นคนสั่งใบคำสั่งเอกซเรย์กับแล็บ

221
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
หัวหน้าพยาบาล

222
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
ไม่ต้องมองผม

223
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
ผมงานยุ่ง

224
00:09:43,500 --> 00:09:46,960
- พ่อแม่ของร็อกซี่ เฮมเลอร์
- เซ็นทรัลเก้า

225
00:09:46,961 --> 00:09:48,128
ฉันพาไปเอง ดอนนี่

226
00:09:48,129 --> 00:09:51,006
สวัสดีค่ะ ฉันวิกตอเรีย จาวาดี
หนึ่งในนักศึกษาแพทย์ที่นี่

227
00:09:51,007 --> 00:09:52,966
ฉันคอยช่วยดูแลคุณร็อกซี่อยู่ค่ะ

228
00:09:52,967 --> 00:09:56,136
- ขอบคุณมากเลย ผมลอยด์
- ฉันคอร่า

229
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
ยินดีที่ได้พบค่ะ

230
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
เธอขาหักเหรอ

231
00:09:58,932 --> 00:10:01,141
ค่ะ กระดูกหักที่บริเวณข้อเท้า

232
00:10:01,142 --> 00:10:04,144
แต่ใส่เฝือกแล้ว ตอนนี้อาการเจ็บเลยลดลง

233
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
ทางนี้เลยค่ะ อยู่ที่ห้องเก้า

234
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
วายฟายที่นี่ใช้ไม่ได้

235
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
น่าจะอีกสักพักนะ โทษที

236
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
แม่ขาหักครับ คุณตา

237
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
ได้ข่าวแล้ว

238
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
เป็นไงบ้างลูก

239
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
ลูกทำได้อยู่แล้ว

240
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
ค่ะ

241
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
ต้องอยู่ห้องฉุกเฉินอีกนานมั้ยครับ

242
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
จนกว่าเตียงข้างบนจะว่างค่ะ

243
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
คงอีกสักพัก

244
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
ในนี้คนเริ่มเยอะ

245
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
เราพาทักเกอร์กับเชน
ไปกินไอศกรีมกันดีกว่า

246
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
- ดีเลยครับ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

247
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
ตอนนี้แม่เขาอาจอยากพักผ่อนก่อนนะ

248
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
จ้ะ ไปเถอะ

249
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
เธอกินไอศกรีมได้มั้ย

250
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
กินได้หมดเลยค่ะ

251
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
มาเถอะ ไปกัน

252
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
ครับ

253
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
ฟังนะ

254
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
นี่คือออกซีเมทาโซลิน ช่วยเปิดทางหลอดลม

255
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
ใช้ยาอะไรบ้างครับ

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
ลิซิโนพริลกับเมตฟอร์มิน

257
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
โอเซมปิก เวโกวีล่ะ

258
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
ไม่ พวกนั้นมันแพง

259
00:11:28,980 --> 00:11:30,939
ฉันจะใส่เจลยาชาเข้าทางจมูกคุณนะ

260
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
ถ้ามันไปถึงคอก็ไม่เป็นไร

261
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
นี่ค่ะ เผื่อต้องใช้

262
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
คุณสูบบุหรี่ กินเหล้ามั้ย

263
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
- ไม่เคย
- ออกกำลังกายมั้ย

264
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
ก็เดินจากห้องนอนไปห้องครัว

265
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
ไม่หรอก ผมอยากเดินบ่อยๆ

266
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
แต่เดินได้บล็อกเดียวก็ต้องนั่งพักแล้ว

267
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
แล้วแอโรบิกใต้น้ำล่ะ

268
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
ตอนนี้เน้นช่วยคุณน็อกซ์ก่อนดีกว่า

269
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
เห็นด้วย

270
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
อาการมันหนักขึ้นตลอด 25 ปี

271
00:11:55,882 --> 00:12:00,637
รถชน แผลไหม้ ผ่าตัดขาสี่ครั้งตลอดช่วงสิบปี

272
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
ผมขยับแทบไม่ได้จนตกงาน

273
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
ต้องให้ยาชาที่โคนลิ้นนะครับ

274
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
รสชาติจะแย่หน่อย

275
00:12:06,392 --> 00:12:08,228
ให้เราโทรหาใครมั้ยคะ

276
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
ครอบครัวล่ะครับ

277
00:12:12,065 --> 00:12:13,524
พ่อแม่ผมเสียแล้ว

278
00:12:14,025 --> 00:12:17,027
- ผมโสด ก็ตามนั้นแหละ
- พี่น้องล่ะ

279
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
พี่สาวอยู่แอริโซนา

280
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
เราไม่ค่อยได้คุยกัน

281
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
ตอนนี้โคนลิ้นคุณชาแล้ว

282
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
เราสามารถให้ยาชาลึกลงไปได้อีก

283
00:12:26,913 --> 00:12:27,829
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ

284
00:12:27,830 --> 00:12:30,540
มีหญิงกลางคนมองไม่เห็นกะทันหัน

285
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
- ฉันไปเอง
- โอเค

286
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
ฝากดูหมอแอ็บบอตหน่อย

287
00:12:33,253 --> 00:12:34,169
- ได้
- ขอบคุณ

288
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
- พี่สาวชื่ออะไรคะ
- ลอเรน มิลฟอร์ด

289
00:12:37,632 --> 00:12:38,549
อยู่ที่ไหนในแอริโซนา

290
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
แฟล็กสตาฟมั้งนะ

291
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
ผมจะสอดผ่านลิ้น ให้ยาชาเส้นเสียงนะครับ

292
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
- กี่นิ้วคะ
- ฉันไม่เห็นนิ้วเลย

293
00:12:49,936 --> 00:12:50,812
ตอนนี้ล่ะคะ

294
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
เห็นแสงนิดหน่อย

295
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
บรู๊ก คุณเจอหมอคิงแล้ว

296
00:12:56,276 --> 00:12:58,193
- นี่หมออัล-ฮาชิมี
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

297
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
และเวนดี้ ภรรยา

298
00:12:59,112 --> 00:13:00,237
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

299
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
ขอคุยเรื่องอาการหน่อยนะคะ

300
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
ถ้ามีอะไรผิด ฉันต้องขอแย้งนะ

301
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
เชื่อเถอะ เขาแย้งแน่

302
00:13:05,535 --> 00:13:09,079
เสียการมองเห็นที่ตาซ้ายกะทันหัน
มาหนึ่งชั่วโมง

303
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
ไม่มีประวัติภาวะเลือดแข็งตัวช้า
หรือโรคหลอดเลือด

304
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
ช่วยมองไปตรงๆ ทีค่ะ

305
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
หลอดเลือดแดงส่วนกลางที่จอประสาทตาอาจอุดตัน

306
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
ช่วยอธิบายหน่อย

307
00:13:17,714 --> 00:13:21,341
ลิ่มเลือดเล็กๆ อาจไปอุดกั้น
เส้นเลือดด้านหลังดวงตา

308
00:13:21,342 --> 00:13:22,592
ทำให้การมองเห็นลดลง

309
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
บางครั้งเรียกว่าอายสโตรก

310
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
สโตรกเหรอ เขาจะเป็นอัมพาตเหรอ

311
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
ไม่ค่ะ เป็นแค่เฉพาะที่ตา

312
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
- รักษาได้มั้ย
- เราต้องวินิจฉัยแยกโรคก่อนค่ะ

313
00:13:31,853 --> 00:13:32,769
ตรวจจอตาล่ะ

314
00:13:32,770 --> 00:13:34,229
มองไม่ค่อยชัดค่ะ

315
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
เราต้องใช้เอฟโอพี

316
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
อะไรนะ

317
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
พรินเซส เราต้องแปะสติกเกอร์
ที่คำสั่งทุกแผ่นด้วย

318
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
ไม่อย่างนั้นเภสัชกรจะจ่ายยาผิดคน

319
00:13:45,742 --> 00:13:46,783
เดี๋ยวจัดให้

320
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
พรินเซส กล้องตรวจตาแบบสมาร์ตโฟน

321
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
- อุปกรณ์ ทางเดิน รถตา
- ขอบคุณ

322
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
ท่าทางคุณดูสับสนนะ

323
00:13:53,750 --> 00:13:55,709
ฉันไม่รู้ว่าคนไหนเป็นคนไข้ใหม่

324
00:13:55,710 --> 00:13:58,086
ด้านบนกระดาน เรียงลำดับตามคนที่เข้ามา

325
00:13:58,087 --> 00:14:01,089
ลบชื่อคนแรกออก
แล้วใส่ชื่อย่อเราในกล่องแพทย์

326
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
- ได้ค่ะ ขอบคุณ
- คาเลบ

327
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
ไมเคิล คุณพอจัดการได้อยู่ใช่มั้ย

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
คนอยู่ไม่นานทำอะไรก็ได้อยู่แล้ว

329
00:14:08,348 --> 00:14:10,641
มีคนไข้โคม่าให้ผมไปคุยด้วยรึเปล่า

330
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
ล้อเล่นน่ะ

331
00:14:13,436 --> 00:14:17,314
- ค่ะ
- วิกตอเรีย นี่นิโคล สเตดแมน

332
00:14:17,315 --> 00:14:19,941
ฉันดูแลกลุ่มช่วยเหลือผู้ปกครอง
สำหรับงานจิตเวช

333
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
ค่ะ ลูกสาวนิโคลเพิ่งเจอว่าเป็น
ตอนเรียนวิทยาลัยปีสอง

334
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
คุณคิดว่าให้เขาคุยกับพ่อแม่แจ็กสันได้มั้ย

335
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
เราจะถามให้

336
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
ทีนี้เราก็จะเห็นจอตาทั้งหมด
โดยไม่ต้องขยายม่านตา

337
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
- คุณตรวจตาผิดข้างนะ
- เราดูข้างดีก่อนแล้วเทียบกันค่ะ

338
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
- จอตาสมบูรณ์
- ทีนี้ข้างที่ไม่ดีล่ะ

339
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
ลืมตากว้างๆ ค่ะ

340
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
เป็นไงคะ

341
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
สีซีดมาก ไม่มีเลือด

342
00:14:47,553 --> 00:14:49,846
เครื่องนวดไฟฟ้า นวดสิบวิ หยุดห้าวิ

343
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
ซีทีศีรษะแบบไม่ย้อมสี

344
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
เข้ามา

345
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
ไง ได้ข่าวว่าคนไข้ไปแล้ว

346
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
- แค่ออกไปพักน่ะ
- จะรอถึงเมื่อไหร่

347
00:15:03,569 --> 00:15:05,320
รู้เรื่องการโจมตีทางไซเบอร์มั้ย

348
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
รู้แล้ว ฉันก็อยากช่วยนะ

349
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
แต่ฉันต้องอยู่จนกว่าจะรวบรวมหลักฐานครบ

350
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
ข้างนอกวุ่นมากเลย

351
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
วุ่นทั้งวันแหละ

352
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
โทษที ฉันจะไปพอดี

353
00:15:16,290 --> 00:15:17,208
คุณโอเคมั้ย

354
00:15:18,376 --> 00:15:19,210
โอเคค่ะ

355
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
ดีแล้วค่ะ กินอะไรหน่อยมั้ย

356
00:15:22,672 --> 00:15:23,589
ไม่ค่ะ

357
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
ต่อได้เลย

358
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
โอเค ได้ค่ะ

359
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
- โอเค
- ขอบคุณ

360
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
ทำไมห้องฉุกเฉินไม่มี

361
00:15:43,192 --> 00:15:45,528
เพราะส่วนใหญ่คนไข้สอดท่อจะถูกวางยาสลบ

362
00:15:46,946 --> 00:15:48,071
อ๋อ

363
00:15:48,072 --> 00:15:51,576
ช่วยเพลาๆ คำพูดเรื่องน้ำหนักเขาบ้างก็ดีนะ

364
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
ผมแค่สงสัยว่าทำไมถึงเป็นขนาดนี้
และเราจะช่วยเขาได้ยังไง

365
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
เราช่วยด้วยการหาความผิดปกติ
แล้วรักษาด้วยความเคารพ

366
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
- ท้องเป็นไงบ้าง
- เข็มที่สองช่วยได้ครับ

367
00:16:01,836 --> 00:16:03,545
โอเค เราให้เพิ่มได้นะ

368
00:16:03,546 --> 00:16:06,631
- ไม่มีเสียงในท้อง
- แอปช่วยพูดจากไอซียู

369
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
เยี่ยม ฮาเวิร์ด เราต้องเปิดเส้นทาง

370
00:16:09,177 --> 00:16:10,343
เพื่อที่จะสอดท่อได้

371
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
ผมจะเริ่มด้วยนิ้วก้อยสักสองสามนาที

372
00:16:12,180 --> 00:16:14,639
ผมจะค่อยลงลึกเข้าไปเรื่อยๆ
จนถึงข้อนิ้วมือนะครับ

373
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
พอท่อมันลงไปถึงเส้นเสียงแล้ว
คุณจะพูดไม่ได้

374
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
แต่นี่เป็นอุปกรณ์สื่อสารค่ะ

375
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
เลื่อนหน้าจอหาสิ่งที่ต้องการบอกนะคะ

376
00:16:22,482 --> 00:16:24,983
กดที่ไอคอนแล้วมันจะพูดให้

377
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
ผมต้องการยาระงับปวด

378
00:16:27,403 --> 00:16:29,029
ความเจ็บระดับเก้า

379
00:16:29,030 --> 00:16:30,531
ผมสั่งพิซซ่าได้มั้ย

380
00:16:32,366 --> 00:16:34,784
ลานรถพยาบาลมีสัญญาณโทรศัพท์

381
00:16:34,785 --> 00:16:36,995
ผมเจอเบอร์พี่สาวเขาแล้ว
ฝากข้อความไว้เรียบร้อย

382
00:16:36,996 --> 00:16:38,538
โอเค ผมจะเริ่มนะครับ

383
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
พร้อมมั้ย

384
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
ไม่ค่อย

385
00:16:41,459 --> 00:16:42,375
แต่เอาเลย

386
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
- ร็อบบี้ ทางนี้
- เอนหัวไปข้างหลังหน่อย

387
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
คิดว่าต้องผ่าตัดเหรอ

388
00:16:48,174 --> 00:16:49,841
หวังว่าไส้ติ่งจะไม่แตก

389
00:16:49,842 --> 00:16:50,967
ทำด้วยกล้องได้มั้ย

390
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
อาจจะได้ แต่ใช้ยาปฏิชีวนะก็หายเหมือนกัน

391
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
ถ้าเขาต้องผ่าตัดล่ะ

392
00:16:55,348 --> 00:16:58,433
การผ่าท้องฉุกเฉินสำหรับคนขนาดตัวเท่านี้

393
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
อัตราการเสียชีวิตเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์

394
00:17:00,520 --> 00:17:01,937
โอเค ไปทีละขั้นนะ

395
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
ติดต่อพี่สาวเขาทุก 15 นาที

396
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
เดี๋ยวก็ติด

397
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
ใบคำสั่งครึ่งหนึ่งว่างเปล่า

398
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
พูดเรื่องอะไร

399
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
นี่ แล้วก็นี่

400
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
แลร์รี่ ใช้ปากกาเมจิกเหรอ

401
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
อาจจะ

402
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
มันจะไม่ทะลุไปถึงกระดาษสำเนาสิ

403
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
ปากกาลูกลื่นเท่านั้น

404
00:17:27,255 --> 00:17:28,172
โอเค

405
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
ยังไม่เจอดิ๊กบี้เหรอ

406
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
คนไร้บ้านใช่มั้ย

407
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
ถ้าไม่อยู่ จะได้ใช้เตียง

408
00:17:36,514 --> 00:17:38,431
- หาอะไรอยู่
- อาจารย์หมอ

409
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
- แพทย์ประจำบ้านปีสุดท้าย
- ไม่เป็นไร

410
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
- หมออัล-ฮาชิมี มีเคสถามค่ะ
- ว่ามา

411
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
หญิงหูหนวกอายุ 32 ปี
ปวดใบหน้าเล็กน้อย

412
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
กระเพาะอักเสบจากยาไอบูโพรเฟน

413
00:17:46,357 --> 00:17:48,149
เจ็บแสบตรงลิ้นปี่ และก็วูบเป็นลม

414
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
แต่ตอนนี้ให้ไมแลนตากับฉีดเข้าจุดปวดแล้ว
ก็ไม่มีอาการ

415
00:17:51,529 --> 00:17:54,239
เยี่ยม อาการเจ็บน่าจะหายไปได้หลายเดือน

416
00:17:54,240 --> 00:17:56,825
ค่ะ น่าจะไม่เป็นแล้ว
ถ้าให้จออยู่ระดับสายตา

417
00:17:56,826 --> 00:17:59,536
รอนานมากๆ กว่าจะได้ล่ามภาษามือ

418
00:17:59,537 --> 00:18:03,415
ฉันเกือบยอมแพ้จนจะสั่ง
ซีทีสมองกับท้องไปโดยไม่จำเป็นแล้ว

419
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
- ดีที่ไม่ได้ทำ
- หมออัล-ฮาชิมี ของคุณค่ะ

420
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
เยี่ยมมากที่หาจุดเจอ

421
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- ค่ะ ฉันรู้
- ระบบทีใช้ได้มั้ย

422
00:18:11,716 --> 00:18:13,592
เร็วและง่ายดี

423
00:18:13,593 --> 00:18:16,052
อืม ในเอ็มดีเอ็มพวกนี้
อย่าแค่วงกลมการวินิจฉัยแยกโรค

424
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
แล้วก็ให้ขีดฆ่ารายการที่ไม่ได้เป็นออกด้วย

425
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
- โอเค ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณมาก

426
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
พรินเซส ให้เซ็นทรัล 13
เข้าไปทำซีทีก่อนนะ

427
00:18:24,020 --> 00:18:24,936
มีอะไร

428
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
คนไข้หลอดเลือดแดง
จอประสาทส่วนกลางอุดตัน

429
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
ฉันเพิ่งคุยกับจักษุแพทย์ที่วีเอ

430
00:18:29,817 --> 00:18:32,944
หัวหน้าโครงการวิจัย
เรื่องยาสลายลิ่มเลือดในเคสแบบนี้

431
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
อาจจะไม่ตรงมาตรฐาน ดูเสี่ยงนะ

432
00:18:34,864 --> 00:18:36,406
เราจะขอความยินยอมก่อน

433
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
อย่างน้อยก็ยังมีโอกาสมองเห็นบางส่วน

434
00:18:38,409 --> 00:18:39,826
คนไข้คุณ ก็ตามแต่คุณเลย

435
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
ถึงจะเจออะไรแทรกซ้อน ผมก็ไม่อยู่แล้ว

436
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
ฉันจะสว็อบอวัยวะเพศสองรอบนะ

437
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
อีกสองรอบที่คอมดลูก

438
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
ถ้ารู้สึกไม่สบายตัวก็บอกได้

439
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
ค่ะ

440
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
แต่ละสว็อบเขียนระบุไว้หมดแล้ว

441
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
อวัยวะเพศหนึ่ง อวัยวะเพศสอง

442
00:19:03,225 --> 00:19:05,393
ป้ายลงสไลด์ทั้งคู่แล้วรอให้แห้ง

443
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
คอมดลูกด้วยเหรอคะ

444
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
ใช่ แต่อันนั้นไม่ต้องสไลด์

445
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
เป็นไงบ้าง อิลานา

446
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
ยังไหวค่ะ

447
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

448
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
ใส่ตัวอย่างทั้งหมด
ลงในซองสัมผัสอวัยวะเพศ

449
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
- ฉันช่วยได้นะ
- ไม่ได้ ต้องเป็นฉัน

450
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
จะดีงออกนะคะ

451
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
โอเค

452
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
เรียบร้อยค่ะ เอาขาลงได้

453
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
เสร็จแล้วใช่มั้ยคะ

454
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
อย่างสุดท้าย สว็อบในปากคุณสี่รอบ

455
00:19:43,724 --> 00:19:44,809
ทำไปแล้วนี่คะ

456
00:19:45,393 --> 00:19:48,561
รอบนี้ไม่เหมือนกัน
เอาดีเอ็นเอคุณที่กระพุ้งแก้ม

457
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
ไม่ใช่ของเขา

458
00:19:52,817 --> 00:19:58,071
สรุปมันอาจเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว
หรือโรคจิตเภท

459
00:19:58,072 --> 00:20:00,365
อาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งในนั้นค่ะ

460
00:20:00,366 --> 00:20:01,908
รู้ได้ยังไงว่าเป็นโรคไหน

461
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
ดูจากการตอบสนองยาค่ะ

462
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
แล้วก็จากการบำบัดและการสังเกตที่นี่ด้วย

463
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
สังเกตอารมณ์และปฏิสัมพันธ์ของเขากับคนอื่น

464
00:20:12,002 --> 00:20:16,589
มีการตรวจเลือดหรือสแกนสมอง
ที่จะบอกได้แน่นอนมั้ย

465
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
โชคร้ายที่ไม่มีค่ะ

466
00:20:17,800 --> 00:20:19,342
หากรักษาอย่างถูกต้อง

467
00:20:19,343 --> 00:20:22,638
คนที่มีอารมณ์สองขั้ว
ก็จะประสบความสำเร็จด้านการงานได้

468
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
อารมณ์สองขั้วดีกว่า

469
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
ความสุขของเขาสำคัญกว่านะคะ

470
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
ถ้ารักษาแต่เนิ่นๆ
ร้อยละ 20 ของคนเป็นโรคจิตเภท

471
00:20:31,272 --> 00:20:33,398
สามารถหายขาดได้

472
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
อีก 80 เปอร์เซ็นต์ไม่หาย

473
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
ฟังนะ นี่คือตัวตนใหม่ของแจ็กสัน

474
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
- ลูกสาวคุณอายุ...
- ยี่สิบค่ะ

475
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
กำลังเรียนสถาปัตย์ที่จอร์จทาวน์

476
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
โรคจิตเภท

477
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
ฉันเสียใจด้วย

478
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
เธอเก่งนะคะ

479
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
อาศัยอยู่ที่บ้าน
ทำงานแคชเชียร์ที่ไจแอนต์อีเกิล

480
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
พนักงานดีเด่น

481
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
เราลำบากก็จริง

482
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
แต่มันมีเสียงหัวเราะและความรักด้วย

483
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
เรียบร้อย

484
00:21:13,105 --> 00:21:15,648
- เป็นไงครับ
- แปลกมากๆ

485
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
ไม่เจ็บเลย แค่แปลกๆ

486
00:21:17,610 --> 00:21:20,111
โอเค ขั้นต่อไปคือเราจะใช้ท่อนี้

487
00:21:20,112 --> 00:21:24,532
สอดเข้าไปในจมูกคุณ
แล้วก็หยุดที่โคนลิ้นของคุณ

488
00:21:24,533 --> 00:21:25,950
ถึงตอนนั้นห้ามพูด

489
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
ท่อถูกแช่ในน้ำอุ่นเพื่อให้อ่อนนุ่มขึ้น

490
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
อยากลองใช้ดูมั้ยคะ

491
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
นี่วันอะไร เวลาเท่าไหร่

492
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
วันที่ 4 กรกฎา บ่ายสอง 31 นาที

493
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
ผมจะได้ถอดท่อเมื่อไหร่

494
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
เราต้องสอดเข้าไปก่อน

495
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
ผมรู้ แค่ซ้อมไว้เฉยๆ

496
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
ท่าทางจะใช้คล่องแล้ว

497
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
ก่อนผมจะพูดไม่ได้

498
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
ผมแค่อยากบอกว่า...

499
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
ขอบคุณ

500
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
สำหรับทุกอย่าง

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
ยินดีมากๆ ครับ

502
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
เริ่มนะครับ

503
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
ยาป้องกันโรคติดต่อทางเพศ

504
00:22:12,414 --> 00:22:16,417
ยาฉีดรักษาหนองใน
ยาเม็ดรักษาหนองในเทียมกับโรคพยาธิ

505
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
ขอบคุณค่ะ

506
00:22:17,545 --> 00:22:19,754
เรามียาคุมกำเนิดฉุกเฉินด้วยนะ

507
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
เธอมีห่วงอนามัย

508
00:22:20,798 --> 00:22:23,466
ประสิทธิภาพเกิน 99 เปอร์เซ็นต์ แต่ไม่ร้อย

509
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
ถือเป็นทางเลือก

510
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
ไม่เป็นไรค่ะ

511
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
สำหรับเอชไอวี เรามีเป็ป

512
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
ยาป้องกันการติดเชื้อฉุกเฉิน

513
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
ยี่สิบแปดวัน ยิ่งเริ่มกินเร็วยิ่งดี

514
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
เอ็มม่า ข้างนอกคงต้องการคนช่วยนะ

515
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
ยินดีที่ได้พบค่ะ อิลานา

516
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
- คุณกล้าหาญมาก
- ใช่

517
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
พยาบาลคนนั้นใช้ได้

518
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
ยังเรียนรู้อยู่ค่ะ แต่มีแวว

519
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- สุดท้ายแล้วใช่มั้ยคะ
- ค่ะ

520
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
ฉันดีใจที่วันนี้เจอคุณ

521
00:23:11,307 --> 00:23:12,224
ค่ะ

522
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ

523
00:23:16,979 --> 00:23:20,315
งานวิจัยบอกว่าการมองเห็นในบางคน
สามารถฟื้นฟูได้

524
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
- ด้วยยาสลายลิ่มเลือด
- งั้นก็เอามาเลย

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
แต่มันมีความเสี่ยงอยู่ค่ะ

526
00:23:25,321 --> 00:23:29,908
สำหรับอายสโตรก มีแค่ 17 เปอร์เซ็นต์
ที่ดีขึ้นได้โดยไม่ต้องรักษา

527
00:23:29,909 --> 00:23:31,826
- แค่ 17 เปอร์เซ็นต์เหรอ
- ค่ะ

528
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
แต่ด้วยการใช้ยา
อีก 20 เปอร์เซ็นต์ อาการดีขึ้น

529
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
แต่อาจมีภาวะแทรกซ้อน

530
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
สองเปอร์เซ็นต์ของคนไข้
ที่ได้รับยามีอาการแย่ลง

531
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ พิการรุนแรงหรือเสียชีวิต

532
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
ที่รัก คุณต้องตัดสินใจคนเดียวแล้ว

533
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
ไม่ได้ เราตัดสินใจด้วยกัน

534
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
ไม่มีฉัน คุณจะอยู่ยังไง

535
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
ฉันหาทางอยู่ได้

536
00:24:06,987 --> 00:24:09,740
และก็อาจจะร้องไห้ยาวไปสองปี

537
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
สองปี แค่นั้นเหรอ

538
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
ฉันขอใช้ยาค่ะ

539
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
ได้ค่ะ

540
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
โอเค ขอชื่อเต็มเพื่อเขียนลงชาร์ตค่ะ

541
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
แจ็กกี้ ลิดเดล

542
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
- และคุณคือ...
- เพื่อนค่ะ แจ็กกี้

543
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
พวกคุณมีชื่อเดียวกันเหรอคะ

544
00:24:29,885 --> 00:24:31,594
เปล่าค่ะ เธอชื่อแจ็กกี้ ใช้ตัวซีเค

545
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
ฉันแจ็กกี้ ใช้ตัวคิว

546
00:24:32,846 --> 00:24:35,598
เรียกฉันว่า "ซีเค" ก็ได้ค่ะ

547
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
อย่าเพิ่งพูดดีกว่า ซีเค นิ่งๆ ไว้

548
00:24:40,813 --> 00:24:41,771
หา

549
00:24:41,772 --> 00:24:43,606
เธอบอกว่า "ฉันกัดลิ้นขาดครึ่งหนึ่ง"

550
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
คุณฟังออกด้วยเหรอ

551
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
ตอนเธอดื่มมาร์การิตาสองเหยือกหนักกว่านี้อีก

552
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
พูดพล่ามอะไรไม่รู้

553
00:24:51,198 --> 00:24:54,325
- พรินเซส ห้องไหนว่าง
- เซาท์ 15 เพิ่งเก็บเสร็จ

554
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
- ลิ้นฉีกขาดรุนแรง
- เดี๋ยวดูเคสนี้ให้

555
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
ร็อบบี้กับอัล-ฮาชิมีดูคนไข้วิกฤตอยู่

556
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
สวัสดีครับ

557
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
ผมหมอแลงดอน ผมจะช่วยดูแลคุณ

558
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
ให้ตายสิ ซีเค หมอเธอน่ากินชะมัด

559
00:25:13,595 --> 00:25:16,222
ท่ออยู่ที่ 14 เซนติเมตร บนทางเดินหายใจพอดี

560
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
โอเค ฮาเวิร์ด ผมจะเริ่มนะ

561
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
ถ้าคุณอยากให้ผมหยุด ก็ยกมือขึ้นได้เลย

562
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
สีน้ำเงินแปลว่าเข้าในท่อแล้ว

563
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
ท่าทางเข้าได้สบาย

564
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
ถ้าเขาหายใจเข้า ก็น่าจะเห็นเส้นเสียง

565
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
โอเค หายใจเข้าลึกๆ ให้ที ฮาเวิร์ด

566
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
โอเค ดีมาก

567
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
เส้นเสียงอ่อนไหว ต้องพ่นไลโดเคนลงกล้อง

568
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
โอเค

569
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
กำลังใส่เข้าไปหนึ่งซีซี

570
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
ทีนี้ก็รอให้ออกฤทธิ์สักครู่

571
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
เป็นไงบ้างครับ ฮาเวิร์ด

572
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
พอท่าเข้าไปแล้ว คุณต้องหายใจทางจมูกนะคะ

573
00:25:57,181 --> 00:25:58,681
โอเค ฮาเวิร์ด นิ่งๆ นะ

574
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
ตอนนี้ผมจะสอดผ่านเส้นเสียงของคุณเข้าไป

575
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
จนกว่าเราจะเห็นยอดสัน

576
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
- โอกิลวี่
- ตรงนั้น

577
00:26:09,109 --> 00:26:12,905
- เมนสเต็มขวาซ้าย
- จากนั้นก็สอดท่อเข้าไป

578
00:26:17,201 --> 00:26:20,037
แล้วก็ดึงกล้องออกมา

579
00:26:21,955 --> 00:26:22,790
เยี่ยม

580
00:26:23,499 --> 00:26:24,916
โอเค สูบลมใส่บอลลูน

581
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
หายใจลึกๆ ทางจมูก เยี่ยมมาก

582
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
ไหวนะคะ

583
00:26:29,630 --> 00:26:31,255
คลื่นช่วงท้ายดีมาก

584
00:26:31,256 --> 00:26:32,590
ต้องระบายอากาศมั้ย

585
00:26:32,591 --> 00:26:35,134
เขาหายใจได้เอง แต่อัดอากาศหน่อยก็ดี

586
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
เริ่มที่ห้า เพิ่มสูงสุดที่สิบ

587
00:26:37,346 --> 00:26:39,430
โอเค ผ่านไปได้ดีมาก ฮาเวิร์ด

588
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
ทีนี้เราจะชั่งน้ำหนักกัน

589
00:26:42,976 --> 00:26:46,646
พยาบาลที่ดูแลต้องเก็บชุดตรวจข่มขืน
ล็อกไว้ในตู้เย็น

590
00:26:46,647 --> 00:26:49,816
มันจะอยู่ในนี้จนกว่าจะถึงเวลา
ส่งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ

591
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
เรียกว่าการเก็บลำดับหลักฐาน

592
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
นี่ล้อเล่นรึเปล่าวะ

593
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
มีปัญหาอะไรเหรอคะ

594
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
ให้ตายสิ

595
00:26:58,992 --> 00:27:02,245
ตำรวจควรจะมารับชุดตรวจข่มขืน
ภายใน 72 ชั่วโมง

596
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
กล่องนี้ฉันทำสองอาทิตย์ก่อน

597
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
ให้ตายสิ

598
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
ตกลงมันเป็นแบบนี้ได้ยังไงครับ

599
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
เรากำลังจะเปลี่ยนผับ ถ่ายเซลฟี่กัน

600
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
- รูปสวย
- จู่ๆ เธอกระตุกหัวขึ้น

601
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
- โอ๊ย
- โอเค

602
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
เอพิเฉพาะที่ได้ผล เลือดหยุดแล้ว

603
00:27:22,850 --> 00:27:25,643
- เยี่ยม กลับบ้านได้เลยมั้ย
- ไม่น่าได้ค่ะ

604
00:27:25,644 --> 00:27:28,020
ดูเหมือนมีรอยแยกลึกพาดอยู่บนโคนลิ้นคุณ

605
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
- เราต้องเย็บปิดแผล
- ฉันไม่อยากเย็บ

606
00:27:31,942 --> 00:27:33,109
ฟังหมอดีกว่านะ

607
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
ไม่ต้องมาสั่งฉัน

608
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
- เรื่องนี้เธอผิดนะ
- ไม่ใช่เลย

609
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
- ผิดสิ
- ไม่ใช่

610
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
พรินเซส พรินเซส นี่
ช่วยพาคิวออกไปรอข้างนอกหน่อย

611
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
- ระหว่างที่เราเย็บแผลให้เพื่อนเธอ
- ได้ค่ะ

612
00:27:44,580 --> 00:27:47,248
โอเค นี่เป็นยาชาฉีดปลายลิ้น

613
00:27:47,249 --> 00:27:48,166
ปลายลิ้นเหรอ

614
00:27:48,167 --> 00:27:50,084
แต่ฉันไม่ได้กัดปลายลิ้น

615
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
ไปทีละขั้นตอนครับ

616
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
ทีเอ็นเค 20 มิลลิกรัม

617
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
บ่ายสอง 39 นาที

618
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
รู้สึกอะไรมั้ย

619
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
ยังเลย

620
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
รอสักไม่เกินสองชั่วโมง

621
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
เดี๋ยวเราจะให้คุณไปอยู่อีกห้อง
จะได้สังเกตอาการง่ายๆ

622
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
หมอคิง

623
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
อยู่กับคนไข้นะ

624
00:28:21,742 --> 00:28:22,783
ทำไมคะ

625
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
เผื่อมีภาวะแทรกซ้อน

626
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
คุณจะได้รับมือได้ทันถ้ามีอาการม่านตาขยาย

627
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
อาการชัก หรืออาการทางจิต

628
00:28:29,041 --> 00:28:32,586
หรือฉันไปเขียนชาร์ตต่อ
เดี๋ยวต้องไปให้การด้วย

629
00:28:33,378 --> 00:28:37,089
คิดซะว่าเป็นการได้ใช้เวลาอยู่เงียบๆ
เพื่อเตรียมใจแล้วกัน

630
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
เจสซี่ เมลจะอยู่ด้วยนะ

631
00:28:41,678 --> 00:28:43,679
โทษทีครับ หมอโมฮาน

632
00:28:43,680 --> 00:28:45,139
โทษครับ หมอโมฮาน

633
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
- แป๊บนะ จอร์จ
- ฉันดูให้

634
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
ขอบคุณค่ะ

635
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
ผลตรวจดีไดเมอร์มาแล้ว ปกติ

636
00:28:54,608 --> 00:28:55,816
ผมพร้อมกลับแล้ว

637
00:28:55,817 --> 00:28:57,069
รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอคะ

638
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
รอบนี้ผมไม่ได้หายใจเหนื่อยหอบ

639
00:29:02,532 --> 00:29:03,784
แล้วทำไมถึงมาคะ

640
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
ตอนที่ผมรู้เรื่องลิ่มเลือดในขาผม

641
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
ผมคิดว่ามันจะเข้าปอดแล้วผมก็จะตาย

642
00:29:10,791 --> 00:29:13,751
เราคุยกันแล้วไงคะ
ว่าเอลิควิสช่วยป้องกันได้

643
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
ผมรู้

644
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
สุดท้ายผมก็ทำตามที่คุณบอก

645
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
ผมออกจากบ้าน

646
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
และก็เข้าร่วมคลับโบว์ลิ่งฟริกพาร์กลอว์น

647
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ครับ

648
00:29:25,639 --> 00:29:27,473
คุณก็พูดถูกจริง

649
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
เราทุกคนต้องการสังคม

650
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
คุณจะทำอะไรนะ

651
00:29:34,940 --> 00:29:36,482
เพื่อรักษาลิ้นคุณ

652
00:29:36,483 --> 00:29:39,151
เราต้องดึงมันออกมาเพื่อเข้าถึงรอยฉีกขาด

653
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
คุณจะรู้สึกถูกดึงนิดหน่อยนะ

654
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
โอเค...

655
00:29:44,533 --> 00:29:45,450
เอาเลย

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
นั่นไหมขนาดเท่าไหร่

657
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
ซิลก์ ใหญ่สุดเท่าที่มี

658
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
เดี๋ยวพอฉันตัดเข็ม คุณก็ดึงนะ จอย

659
00:30:05,262 --> 00:30:09,265
- แผลลึกมากเลย
- ทีนี้ให้ยาชาที่แผล

660
00:30:09,266 --> 00:30:10,391
ควรจะเริ่มจาก...

661
00:30:10,392 --> 00:30:13,478
ขอบแผลก่อน
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงการฉีดส่วนปลาย

662
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
รอสิบนาทีนะ เดี๋ยวผมกลับมาปิดแผล

663
00:30:21,737 --> 00:30:23,487
ชุดตรวจข่มขืนอยู่นี่มาสองอาทิตย์

664
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
ทั้งที่ควรเอาไปภายใน 72 ชั่วโมง

665
00:30:26,450 --> 00:30:28,534
ฉันไม่สน ให้คนมาเอาไปเลย

666
00:30:28,535 --> 00:30:31,787
ไม่ พอตำรวจเข้ามาก็อยากให้เรารักษาทันที

667
00:30:31,788 --> 00:30:34,206
ดังนั้นก็หาสายสืบเข้ามาเอาไปเดี๋ยวนี้เลย

668
00:30:34,207 --> 00:30:35,666
- ต้องวางแล้ว
- ดาน่า

669
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
เซาท์ 19 สั่งซีทีก่อนที่ระบบจะปิด

670
00:30:38,170 --> 00:30:39,128
ผลยังไม่มา

671
00:30:39,129 --> 00:30:40,755
โอเค เดี๋ยวฉันจะย้ำไปให้

672
00:30:40,756 --> 00:30:41,714
- นี่ ดาน่า
- ดาน่า

673
00:30:41,715 --> 00:30:42,758
รอเดี๋ยว

674
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
ว่าไง

675
00:30:44,718 --> 00:30:47,720
เราสั่งยาแก้ปวดเพิ่มให้ร็อกซี่ไป

676
00:30:47,721 --> 00:30:49,764
โอเค วางที่ชั้นพยาบาล

677
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
วางไปนานแล้ว

678
00:30:53,143 --> 00:30:55,728
- โอเค เดี๋ยวลัดคิวให้
- ขอบคุณ

679
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
นั่นเสียงอะไร

680
00:30:57,606 --> 00:30:59,523
ยูเอฟโอลงจอด มนุษย์ต่างดาวบุก

681
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
นี่ ดาน่า

682
00:31:00,776 --> 00:31:02,860
ผลเคมีของอุบัติเหตุสองยังไม่มาเลย

683
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
ขอดูชาร์ตหน่อย

684
00:31:05,530 --> 00:31:08,282
เวรกรรม มันโดนส่งไปแผนกรังสีวิทยาแล้วมั้ง

685
00:31:08,283 --> 00:31:09,825
แลร์รี่ แอนทวน

686
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
คุณกรอกคำสั่งแล็บกับเอกซเรย์หน้าอก
ในใบเดียวกัน

687
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
ต้องแยกสองใบสิ
ใบหนึ่งของแล็บ อีกใบของรังสีวิทยา

688
00:31:15,791 --> 00:31:17,666
- จะไม่พลาดอีก
- เดี๋ยวฉันไปตามเอง

689
00:31:17,667 --> 00:31:19,085
ใช้เครื่องตรวจเลือดข้างเตียง

690
00:31:19,086 --> 00:31:21,003
พวกนั้นจะขอผลครีอะตินีนก่อน
ถึงจะพาไปซีที

691
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
เยี่ยมเลย

692
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
- ดีใจที่คุณกลับมานะ
- ดีใจสุดๆ ที่ได้อยู่ที่นี่

693
00:31:24,549 --> 00:31:25,591
จะส่งข้อความเหรอ

694
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
ผมแค่เขียนรอไว้เฉยๆ เดี๋ยวไปส่งที่ลานจอด

695
00:31:28,637 --> 00:31:30,930
ดุ๊ก เพื่อนช่างเครื่องผมยังไม่มาเลย

696
00:31:30,931 --> 00:31:32,515
นึกว่ามาตอนเช้า

697
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
ก็กะไว้แบบนั้น สงสัยเขาคงยุ่ง

698
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
ถ้าเขาไม่มาล่ะ

699
00:31:37,187 --> 00:31:39,730
เขาต้องการอะไรก็บอกนะ
จะได้บอกกะดึกให้

700
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอก

701
00:31:43,985 --> 00:31:47,738
พรินเซส จัดมาให้แล้ว ซีทีศีรษะปกติ

702
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
ขอบคุณ เดี๋ยวส่งกลับเลย

703
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
วันนี้เป็นไงบ้าง

704
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
ฉันว่ามือฉันเริ่มเป็นตะคริวละ

705
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
อยู่กับพี่เบิ้มเหรอ

706
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
ค่ะ

707
00:31:57,082 --> 00:32:02,129
น่าเศร้านะ อุบัติเหตุรถยนต์
ผ่าตัดหลายครั้ง เครียดมากเลย

708
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
ฉีดไลโคเดนเข้าพื้นที่อ่อนไหว

709
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
คนไข้สาวน้อยนักดื่มกัดลิ้นตัวเอง

710
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
- ท่าทางเธอต้องการคนช่วย
- หลายเรื่องเลยแหละ

711
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
กลับมากะแรกเป็นไงบ้าง

712
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
ค่อยเป็นค่อยไป

713
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
- เลิกปีแรกยากที่สุด
- พวกเขาก็พูดแบบนี้

714
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
ฉันเลิกเข้าปีที่เก้าแล้ว

715
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
ของพิเศษสำหรับคนไข้ฉันเอง

716
00:32:31,783 --> 00:32:33,742
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกนะ

717
00:32:33,743 --> 00:32:34,703
ขอบคุณ

718
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
จะไปไหนน่ะ

719
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
แผลพุพองห้องนอร์ทสาม

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
ผมก็จะไปที่นั่น

721
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
- ลงชื่อรับคนไข้รึยัง
- ผมเอาชาร์ตออกมาแล้ว

722
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
คุณต้องลงชื่อในกระดานคนไข้

723
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
คุณต้องมีชาร์ตคนไข้ก้อน

724
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
ฉันนึกว่าอยู่กับพยาบาล

725
00:32:54,681 --> 00:32:55,849
ช่างเถอะ

726
00:32:57,267 --> 00:33:00,019
สวัสดีครับ ผมนักศึกษาแพทย์โอกิลวี่ ส่วนนี่...

727
00:33:00,020 --> 00:33:00,936
ว้าว

728
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
- เป็นผื่นที่โหดมาก
- ใช่

729
00:33:03,690 --> 00:33:04,648
ไม่บอกก็รู้

730
00:33:04,649 --> 00:33:06,984
ฉันนักศึกษาแพทย์จาวาดี เป็นเมื่อไหร่คะ

731
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
เมื่อคืนนี้

732
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
ช่วงนี้คุณได้ไปปืนเขา
แถวที่มีต้นพอยซั่นไอวี่มั้ย

733
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
ไม่ ไม่ได้ออกนอกบ้านเลย

734
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
แล้วยาใหม่ๆ ล่ะ

735
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
โลชั่น สบู่ น้ำยาซักผ้า

736
00:33:16,453 --> 00:33:19,205
ผมไม่ได้กินยา ของที่ใช้ก็ของเดิม

737
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
มันเริ่มจากตรงไหน

738
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
มันเป็นพร้อมกันเลย ปวดมากๆ ด้วย

739
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
คันมาก

740
00:33:25,253 --> 00:33:26,338
มีอะไรครับ

741
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
ยังไม่แน่ใจค่ะ

742
00:33:29,883 --> 00:33:31,134
เดี๋ยวฉันมานะคะ

743
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
คุณคิดว่าไง

744
00:33:39,226 --> 00:33:40,142
คิดไม่ออกเลย

745
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
เห็นด้วย

746
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
โรคตุ่มน้ำพองจากภูมิคุ้มกัน

747
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
คันจากภูมิคุ้มกันทำลายตัวเอง

748
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
อืม แต่ไม่ถึงขั้นอันตรายเท่าโรคเพมฟิกัส

749
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
ถ้าไม่รักษา อัตราการตาย
มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

750
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
เราต้องตรวจตุ่มหนองว่าไปถึงเยื่อบุผิวรึยัง

751
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
สังเกตผิวหนังที่หลุดออก

752
00:33:56,993 --> 00:33:57,911
ได้แล้ว

753
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
- อะไรนะ
- เขียนความคืบหน้า

754
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
หมายถึงอาการคืบหน้าเหรอ

755
00:34:07,629 --> 00:34:11,716
หมายถึงเราต้องเขียนอาการ
เพื่อระบุแนวทางปฏิบัติทางการแพทย์

756
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
เป็นไงบ้างคะ

757
00:34:15,387 --> 00:34:16,679
เหมือนเดิม

758
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
ถึงเวลาตรวจปลายประสาท

759
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
โทษที หมอคิง ขอคุยด้วยหน่อย

760
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
ไม่ได้ค่ะ ฉันเฝ้าสังเกตคนไข้อยู่

761
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
ไม่เกินหนึ่งนาทีค่ะ

762
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
ผมตรวจม่านตาให้

763
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
เราจัดการได้

764
00:34:37,200 --> 00:34:38,076
นี่

765
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
ฉันเพิ่งให้การเสร็จ

766
00:34:42,872 --> 00:34:43,914
ฉันต้องไปเลยมั้ย

767
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
- รอเขาเรียกดีกว่า
- โอเค

768
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
ฉันก็อยากถามนะว่าเป็นไง

769
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
แต่เราไม่ควรคุยเรื่องคดี

770
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
นี่ก็ไม่ได้คุยกัน

771
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
ฉันพูดฝ่ายเดียว ดังนั้นหุบปากและฟังนะ

772
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
คดีทุเวชปฏิบัติมันไร้สาระ

773
00:34:57,345 --> 00:35:00,347
แม่เด็กที่เป็นหัด
อ้างว่าเราทำให้เด็กปัญญาเสื่อม

774
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
ด้วยการเจาะไขสันหลัง

775
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
แต่การเจาะมันสมบูรณ์ ไม่มีภาวะแทรกซ้อน

776
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
ลูกชายเธอมีภาวะทางจิตเปลี่ยนไป

777
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
จากออกซิเจนต่ำ เพราะปวดบวมจากโรคหัด

778
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
สติปัญญาเปลี่ยนแปลง
เพราะภาวะสมองขาดออกซิเจน

779
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
ไม่เกี่ยวกับการเจาะไขสันหลัง

780
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
ฉันพูดจบแล้ว

781
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
เราไม่ได้คุยเรื่องคดีกัน

782
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
ฉันขอไปนอนก่อน

783
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
ขอบคุณ

784
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
มั้งนะ

785
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
โอเค พร้อมนอนลงมั้ย

786
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
- ผมจับหัวให้
- ค่อยๆ นะคะ

787
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
หนึ่ง สอง สาม

788
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
โอเค รู้สึกยังไงบ้าง

789
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
จะยกนะคะ

790
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
เอาละ ยกขึ้นอีก

791
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
แล้วก็... แค่นั้นน่าจะพอแล้ว นั่นละ

792
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
สองร้อยสิบห้า

793
00:36:04,663 --> 00:36:05,955
นั่นกิโลกรัม

794
00:36:08,458 --> 00:36:09,709
เอาละ ทุกคน

795
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
เกิน 450 ปอนด์ไปนิดเดียว

796
00:36:17,175 --> 00:36:19,968
ไม่ เราไม่ควรเสี่ยงทำเครื่องซีทีพัง
ตอนวันหยุด

797
00:36:19,969 --> 00:36:22,262
แพทย์สนามพาไปตอนใส่ท่อเลยได้มั้ย

798
00:36:22,263 --> 00:36:26,101
ถ้ามี ผมไปด้วยนะ เดี๋ยวจะได้งีบ
ก่อนเข้ากะดึกด้วย

799
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
สี่ร้อยเจ็ดสิบสี่

800
00:36:33,233 --> 00:36:34,983
เครื่องซีทีเรารับได้ไม่ไหว

801
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
แต่เราจะส่งคุณไปโรงพยาบาลเพรสไบทีเรียน

802
00:36:38,363 --> 00:36:39,280
นั่งรถเที่ยว

803
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
เดี๋ยวผมไปเป็นเพื่อน

804
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
ขอโทษที่ทำให้ลำบากครับ

805
00:36:47,288 --> 00:36:48,455
ไม่เป็นไร

806
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
หน้าที่เราอยู่แล้ว

807
00:36:55,213 --> 00:36:56,922
การเย็บใต้ผิวหนังต้องเริ่มลึก

808
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
- เพื่อฝังปม
- ฉันเคยทำมาก่อน

809
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
จอย ตัดปมท้ายแบบไหน

810
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
ต้องสั้น ลากไปที่ปม บิด 45 องศา

811
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
เยี่ยมมาก

812
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
หมอแลงดอน มีเคสค่ะ

813
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
- ต้องรอก่อน
- อาจจะด่วนนะครับ

814
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
ไปหาร็อบบี้ไม่ก็อัล-ฮาชิมี

815
00:37:14,691 --> 00:37:18,610
- ผู้หญิงคนนี้เมามาก
- เมาสุดๆ เลย

816
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
เราควรตรวจแอลกอฮอล์ในเลือดมั้ย

817
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
ไม่ ยังไงก็ต้องเย็บแผล

818
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
ไว้สร่างเมาแล้วค่อยให้กลับ

819
00:37:23,700 --> 00:37:24,617
ฉันเคยส่งกลับมาแล้ว

820
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
จอย อยากเดาระดับแอลกอฮอล์ในเลือดมั้ย

821
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
ทำไมต้องเดาด้วยล่ะ

822
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
ไม่รู้สิ เพราะมันสนุกมั้ง

823
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
จะได้เตียงเมื่อไหร่

824
00:37:39,883 --> 00:37:41,633
เธออาจไม่ต้องใช้เตียง

825
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
ทารกเป็นไข้ค่ะ

826
00:37:42,886 --> 00:37:45,345
ซึ่งอายุเกินหนึ่งเดือนแล้ว
และก็ดูแข็งแรงดี

827
00:37:45,346 --> 00:37:47,347
ทุกอย่างปกติ แค่ไวรัสไข้หวัด

828
00:37:47,348 --> 00:37:50,642
ทารกที่โดนไรโนไวรัส
อาจจะติดเชื้อแบคทีเรียรุนแรงก็ได้

829
00:37:50,643 --> 00:37:52,978
แต่นี่ไม่ใช่ เราส่งกลับบ้านหลายคนแล้ว

830
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
แต่เด็กคนนี้ไม่มีบ้าน หรือพ่อแม่

831
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
โอเค

832
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
ผมให้เด็กติดไวรัสไปห้องเลี้ยงเด็กไม่ได้

833
00:38:01,029 --> 00:38:03,655
และจะให้เด็กแข็งแรงนอนเตียงก็ไม่ได้ด้วย

834
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
งั้นคุณคิดว่าควรทำยังไง

835
00:38:04,783 --> 00:38:07,826
แผนกเด็กและครอบครัว
หาสถานรับเลี้ยงให้ได้พรุ่งนี้เช้า

836
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
ให้เด็กค้างที่นี่เหรอคะ

837
00:38:10,747 --> 00:38:12,915
สมัยนี้ก็ดูมีมาตรฐานอยู่นะ

838
00:38:12,916 --> 00:38:15,250
- ฉันขอคุยกับอาจารย์หมอ
- ได้ครับ

839
00:38:15,251 --> 00:38:16,668
ไม่อยากจะเชื่อเลย

840
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
- บอกแผนกเด็กกับครอบครัวว่าด่วนมาก
- ได้

841
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
วันนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

842
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
คือว่า ช่วงนี้ฉันได้ลองคิดดู
เรื่องการขอทุนเรียนต่อ

843
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
นึกว่าจะไปทำงานที่นิวเจอร์ซีย์

844
00:38:27,931 --> 00:38:30,182
ก็ใช่ ได้อยู่ใกล้แม่ด้วย

845
00:38:30,183 --> 00:38:34,729
แต่แม่ฉันขายบ้าน
และออกเดินทางรอบโลกกับแฟนใหม่

846
00:38:35,688 --> 00:38:37,564
แล้วจะไปนิวเจอร์ซีย์ทำไม

847
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
ใช่ เป็นคำถามที่ดี

848
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
ทุนด้านไหนล่ะ

849
00:38:40,610 --> 00:38:45,865
ฉันตีวงแคบมาจนเหลือด้านอัลตราซาวด์
พิษวิทยา แล้วก็เวชศาสตร์กีฬา

850
00:38:47,408 --> 00:38:50,744
แตกต่างกันมากนะ อาชีพที่ได้ทำก็ต่างกัน

851
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
ฉันรู้ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้

852
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
ประสบการณ์ด้านวิจัยล่ะ

853
00:38:55,124 --> 00:38:58,669
ฉันเคยอยู่กลุ่มศึกษา
ด้านความแตกต่างเชื้อชาติด้านสาธารณสุข

854
00:38:58,670 --> 00:39:01,047
จนทำเนียบขาวตัดท่อน้ำเลี้ยงเมื่อปีก่อน

855
00:39:01,631 --> 00:39:03,173
ใช่ โดนกันหลายคน

856
00:39:03,174 --> 00:39:06,468
ถ้าเป็นด้านเวชศาสตร์ผู้สูงอายุล่ะ

857
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
ฉันไม่ได้คิดเลย

858
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
ฉันเห็นทักษะคุณดูแลผู้สูงอายุ

859
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
ที่ว่างยังมีด้วย อาจเป็นโอกาสนะ

860
00:39:14,686 --> 00:39:15,603
ลองคิดดู

861
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- เข็มสุดท้าย ให้ผมตัดดีมั้ย
- ฉันตัดเอง

862
00:39:22,986 --> 00:39:23,902
ดูดีเลย

863
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
โอเค มาดึงไหมที่ใช้รั้งออก

864
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
ยินดีเลย

865
00:39:29,576 --> 00:39:30,618
โอเค แจ็กกี้

866
00:39:31,452 --> 00:39:34,037
- แจ็กกี้
- เงียบน่า

867
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
เรียบร้อยแล้ว

868
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
อะไรเรียบร้อย

869
00:39:36,791 --> 00:39:38,001
เย็บลิ้นคุณเสร็จแล้ว

870
00:39:38,585 --> 00:39:40,294
ลิ้นฉันเป็นอะไร

871
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
คุณกัดลิ้น

872
00:39:42,171 --> 00:39:43,298
ฉันไม่ได้กัด

873
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
แบบนี้เรียกว่าภาพตัด

874
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
คุณดื่มไปแค่ไหน

875
00:39:47,719 --> 00:39:49,928
บลัดดี้แมรี่สองสามแก้ว

876
00:39:49,929 --> 00:39:51,179
แค่สองสามแก้วเหรอ

877
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
ไม่รู้สิ อาจจะมากกว่านั้น

878
00:39:53,266 --> 00:39:56,018
ก็มันวันหยุด ไปหลายที่

879
00:39:56,019 --> 00:39:58,770
คุณดื่มค็อกเทลสองสามแก้วทุกวันเหรอ

880
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
แค่สุดสัปดาห์

881
00:40:00,023 --> 00:40:01,440
ระหว่างสัปดาห์ล่ะ

882
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
ก็ไม่มีอะไร

883
00:40:02,817 --> 00:40:06,529
แค่ไวน์ตอนมื้อค่ำ หรือเบียร์นิดหน่อย

884
00:40:07,906 --> 00:40:09,532
แนะนำให้ไปบำบัดดีมั้ย

885
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
ใช่ ลองดูก็ดี

886
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
พร้อมจะไปแล้ว

887
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
รู้สึกยังไงบ้างคะ

888
00:40:22,170 --> 00:40:23,545
ความเจ็บปวดระดับสอง

889
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
ถ้าเอายาแก้ปวดก็บอกนะ

890
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
เดินทางนานกว่าเวลาสแกนแน่ๆ

891
00:40:26,633 --> 00:40:28,050
เราจะติดต่อพี่สาวคุณเรื่อยๆ นะ

892
00:40:28,051 --> 00:40:29,635
- พวกคุณสุดยอดมาก
- ไว้เจอกัน

893
00:40:29,636 --> 00:40:31,970
อุบัติเหตุหนึ่งรับคนไข้ได้มั้ย

894
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
ไม่ได้ ผมอยากสำรอง
ห้องอุบัติเหตุหนึ่งไว้ก่อน

895
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
คุณลองซ้อนเตียงฝั่งนอร์ทไม่ได้เหรอ

896
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
คุณดิ๊กบี้

897
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
- แค่ดิ๊กบี้เฉยๆ
- ค่ะ

898
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
เราตามหาตั้งนาน ไปไหนมาคะ

899
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
อยู่กับหลุย

900
00:40:46,277 --> 00:40:48,988
- ทั้งชั่วโมงเลยเหรอคะ
- เขาเป็นเพื่อนผม

901
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
เลยมีเรื่องต้องพูดเยอะ

902
00:40:51,741 --> 00:40:54,035
กลับไปที่เตียงกันค่ะ

903
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
หลุยติดปีกแล้ว

904
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
- หมอร็อบบี้ เรารับคนไข้มาด้วยกัน
- หมอร็อบบี้

905
00:41:01,376 --> 00:41:03,919
- ทีมเวิร์ก
- ผื่นตุ่มน้ำน่ากังวล

906
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
เราอาจต้องตรวจหา
ภาวะภูมิคุ้มกันทำลายตัวเอง

907
00:41:06,089 --> 00:41:07,506
ผิวหนังอักเสบจากพืชและแสงแดด

908
00:41:07,507 --> 00:41:09,633
- อะไรนะ
- ฉันถามมา

909
00:41:09,634 --> 00:41:11,802
เขาทำมาร์การิตาสามแกลลอนสำหรับงานเลี้ยง

910
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
บีบมะนาวกลางแดด

911
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
ลองไปดูกัน

912
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
ฉันไม่อยากเห็นแล้ว

913
00:41:20,061 --> 00:41:22,145
- ข้างนอกเป็นไงบ้าง
- ตอนนี้คนต้องยืนรอ

914
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
ถ้าแจ้งดับเพลิงมา

915
00:41:23,648 --> 00:41:26,149
- คนจะโล่งขึ้นรึเปล่า
- ได้ก็ดีสิ มีอะไร

916
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
คนไข้สิบสองคนมาเติมยา

917
00:41:28,361 --> 00:41:29,778
ไม่ใช่ต้องเจอหมอเหรอ

918
00:41:29,779 --> 00:41:31,571
ประกันโดนตัด เราต้องเป็นหมอแทน

919
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
ไม่ ตอนนี้จ่ายยาให้เภสัชกรผ่านเน็ตไม่ได้

920
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
- ก็ใช้ปากกาสิ ทำแบบเก่า
- ดาน่า ให้ทำแบบไหน

921
00:41:37,537 --> 00:41:41,164
- นอดต์ สมุดจ่ายยานิรภัยล่ะ
- มี

922
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
ใช้แค่สติกเกอร์คนไข้

923
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
- มีคำถามอีกมั้ย
- มี

924
00:41:45,378 --> 00:41:47,672
ถ้าวันนี้ไม่มีคุณจะเป็นยังไง

925
00:41:49,007 --> 00:41:52,176
ก็ไม่พ้นลงไปนอนร้องขอ
ให้ช่วยเหลือเหมือนเด็กๆ นั่นละ

926
00:41:53,136 --> 00:41:54,928
ใส่รองเท้าแตะรึเปล่าครับ

927
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
ใส่ครับ มันคืออะไร

928
00:41:56,723 --> 00:41:58,015
ผิวหนังอักเสบจากพืชและแสงแดด

929
00:41:58,016 --> 00:42:00,225
อีกชื่อคือแผลไหม้จากมาร์การิตา

930
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
สำหรับบางคน มะนาวกับแสงแดด
ทำให้เกิดผื่นรุนแรงได้ค่ะ

931
00:42:03,104 --> 00:42:05,230
มันเกิดจากมะนาวเหรอ

932
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
คุณเคยบีบมะนาวกลางแดดรึเปล่าครับ

933
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
ไม่น่าจะเคย

934
00:42:09,652 --> 00:42:12,195
เดี๋ยวกินสเตอรอยด์แบบเม็ดวันเดียวก็จะดีขึ้น

935
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
แต่พอหายแล้ว คุณต้องทากันแดด

936
00:42:14,115 --> 00:42:17,410
เพราะตุ่มพองพวกนี้
อาจกลายเป็นแผลเป็นสีดำซึ่งจะอยู่ไปอีกนาน

937
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
เดี๋ยวผมจะเอาคำแนะนำการปฏิบัติตัวมาให้

938
00:42:22,665 --> 00:42:23,583
- นี่ ร็อบบี้
- ว่าไง

939
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
ร็อกซี่คนไข้ระยะสุดท้าย
มีอาการปวดมาก

940
00:42:28,713 --> 00:42:31,090
- ให้มอร์ฟีนไปเท่าไหร่แล้ว
- ชั่วโมงละสิบมิลลิกรัม

941
00:42:31,966 --> 00:42:34,301
โอเค คุณฉีดเพิ่มอีกสองได้จนถึง 12 นะ

942
00:42:34,302 --> 00:42:37,054
- ผมจะบอกพรินเซสให้
- ชั่วโมงละ 12

943
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
ค่ะ เธอได้ยาเม็ดมอร์ฟีนด้วย เดี๋ยวจะหยุดหายใจ

944
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
คุณรู้จักหลักของผลลัพธ์สองด้านมั้ย

945
00:42:45,021 --> 00:42:45,938
- ไม่นะ
- ไม่

946
00:42:47,065 --> 00:42:49,775
เป็นการักษาประทังอาการตามจริยธรรม

947
00:42:49,776 --> 00:42:50,692
เรารักษาอาการปวด

948
00:42:50,693 --> 00:42:52,986
และถ้าแก้ปวดแล้ว มีผลข้างเคียง

949
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
ก็ต้องยอมรับ

950
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
ต่อให้ผลข้างเคียงคือตายเหรอ

951
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
ในบางกรณี แบบนั้นแหละดีที่สุด

952
00:43:10,213 --> 00:43:11,963
เครื่องแฟกซ์กระดาษหมดรึเปล่า

953
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
ไม่นะ กระดาษมันพออยู่แล้ว
ไม่รู้เป็นอะไร

954
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
เราจะผ่านเรื่องวุ่นนี่ไปได้ยังไง

955
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
กะจะถามอยู่พอดี

956
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
เธอต้องเฝ้าเครื่องพีดีเอส

957
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
ไม่มีอะไรเสร็จสักอย่างเลย

958
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ