1
00:00:15,516 --> 00:00:17,266
Kitąkart informuok skyriaus vedėją
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
prieš sumaištį.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,644
Ėjau tau pasakyti.
4
00:00:19,645 --> 00:00:20,770
AŠTUNTA VALANDA
14–15 H
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,022
- Pažiūrėkit, ar viską turit.
- Padarykim tai.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,275
IT iškvietė mane, nes esu apmokyta
kibernetinių atakų srityje.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,860
Tai pasakyk, ką daryti.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Ne, ačiū.
Geriau, kad tai padarytų vedėjas…
9
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Taip manai?
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
Gerai, visi, susirinkit.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
Kas per velniava?
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
Galimai patyrėme kibernetinę ataką.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
Ne, išsijungėme, kad jos išvengtume.
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,336
Gerai, nusiraminkit, paklausykit.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
Kaip matote, šiek tiek pertvarkome
16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
centrinę darbo zoną.
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,134
Mūsų ligoninės kompiuteriams
gresia kibernetinė ataka.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Taigi, dirbsime senoviškai,
analoginiu būdu.
19
00:00:54,263 --> 00:00:55,513
- Kiek?
- Puikus klausimas.
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,557
Mūsų IT skyrius viską išjungė,
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,892
kad spėtų sustiprinti
mūsų kibernetinę apsaugą.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
Klausimas buvo: „Kiek laiko?“
23
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
Sunku pasakyti, gali užtrukti iki 24 val.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
- Jėzau Kristau.
- Taigi, pirmiausia
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
turime atkartoti el. pacientų lentas
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
ant nutrinamų lentų.
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Kas nors pasakykit, kad padarėt nuotrauką.
28
00:01:13,574 --> 00:01:14,657
Taip, štai.
29
00:01:14,658 --> 00:01:15,492
Gerai.
30
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
Šiek tiek susiliejusi.
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Gerokai susiliejusi.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,836
- Atsiprašau.
- O Dieve.
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Aš prisimenu.
34
00:01:27,838 --> 00:01:30,089
Jei ir kiti prisimintų
savo pacientų vardus
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,049
ir palatų numerius, būtų nuostabu.
36
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
Ne, aš prisimenu viską.
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
- Ką viską?
- Vardus, gydytojus, palatas.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
Turiu fotografinę atmintį.
39
00:01:39,349 --> 00:01:41,058
Rimtai, visą lentą?
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,227
Centrinė 12-a, Harlou Greham,
41
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
galvos skausmas, pilvo skausmas,
tik gestų kalba.
42
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
Velnias, manęs laukia vertėjas.
43
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
- Dabar.
- Dėl pacientų privatumo
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
nusiskundimai bus sutrumpinti.
45
00:01:52,613 --> 00:01:56,032
GS – galvos skausmas,
PS – pilvo skausmas ir t. t.
46
00:01:56,033 --> 00:01:58,909
Centrinė 10-a,
Džeksonas Deivisas, psichozė.
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,661
Džavadi, paguldytas į psichiatrinį.
48
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Graikų raidė „Psi“ – psichiatrinis.
49
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
Palikta mažylė, karščiuoja,
dr. Mohan, laukia priėmimo nurodymų.
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
Slaugytojai turi pereiti prie zonų.
51
00:02:08,045 --> 00:02:10,087
- Šiaurės, centro, pietų, traumos.
- Kur Dana?
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Su seksualinės prievartos auka.
53
00:02:11,632 --> 00:02:13,341
Negali išeit, kol nebaigs apžiūros.
54
00:02:13,342 --> 00:02:16,052
- Taip, gali užtrukti.
- Princesė turi patirties.
55
00:02:16,053 --> 00:02:17,511
- Nelabai.
- Puiki mintis.
56
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
Tuomet Princesė.
Gali priskirti slaugytojus.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,724
- Toliau.
- Centrinė 9-a, Roksė Hemler.
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Galutinės stadijos vėžys.
59
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Turime čia stovėti,
kol ji padeklamuos visą lentą?
60
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Ne, nueikite apžiūrėti pacientų,
o tada grįžkite čia.
61
00:02:28,649 --> 00:02:29,940
Ačiū.
62
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
Kiek būnat prie kompiuterio?
63
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
Bent aštuonias valandas. Dirbu iš namų.
64
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Visą dieną sėdite prie stalo?
65
00:02:41,578 --> 00:02:46,332
Ne. Sėdžiu ant sofos, kartais būnu lovoje.
66
00:02:46,333 --> 00:02:50,002
Sėdžiu pasidėjusi kompiuterį ant kelių,
kažkas tokio.
67
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Visada žiūrite žemyn į ekraną?
68
00:02:52,881 --> 00:02:53,798
Taip.
69
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Gerai, patikrinsiu jūsų kaklo raumenis.
70
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
Skauda.
71
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Gerai. Manau, galime padėti.
72
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Ateikit.
73
00:03:11,817 --> 00:03:13,109
Gerai, susirinkit.
74
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Paklausykit. Čia istorijų lentyna.
75
00:03:15,487 --> 00:03:18,572
Kiekvienas skyrelis ir segtuvas
turi palatos numerį.
76
00:03:18,573 --> 00:03:22,326
Kai pasiimate naują pacientą,
pasiimate naują ligos istoriją.
77
00:03:22,327 --> 00:03:27,415
Pasirinkite pagal pagrindinį nusiskundimą
ir paveikslėlį.
78
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Kodėl yra du kūnai?
79
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Traumos kairėje,
medicininė apžiūra dešinėje.
80
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
Tai galvos trauma – kairėje,
galvos skausmas – dešinėje.
81
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
- Ten žuvys jūros dumbliuose?
- Ne.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,008
Ten bitės ir žolė.
83
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
Tai skyrius vabzdžių įkandimams,
bėrimams, alergijoms.
84
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Gerai, pavyzdžiui,
85
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
gydytoja turi pacientą,
kuriam skauda pilvą.
86
00:03:44,433 --> 00:03:49,228
Istorijoje apibraukite tokius dalykus
kaip vėmimas ir viduriavimas.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
Išbraukite atmestus,
88
00:03:50,522 --> 00:03:53,357
pvz., keliones,
kontaktą su sergančiais, karščiavimą.
89
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
Fizinės apžiūros metu kairėje
pažymėkite tai, kas normos ribose,
90
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
o dešinėje tai, kas ne. Turite klausimų?
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
Ar generatyvinio DI programa toliau veiks?
92
00:04:04,453 --> 00:04:05,494
Kurį laiką – ne.
93
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Ir nenaudokit „Spectralink“ telefonų,
jiems reikia interneto.
94
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
PTMC skubi pagalba.
Pirmyn, medicinos vade.
95
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
Taip išgirsime apie atvežamus.
96
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Po 2 min., pilvo skausmas, karščiuoja.
97
00:04:18,842 --> 00:04:20,342
Visiems kol kas aišku?
98
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Kaip pateikiame nurodymus?
99
00:04:21,970 --> 00:04:26,515
Gydytojo forma trimis egzemplioriais,
tyrimai, rentgenas, IV skysčiai, vaistai.
100
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Ar laboratorija galės atlikti tyrimus?
101
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
- Taip.
- Ar KT aparatai veikia?
102
00:04:30,604 --> 00:04:34,231
Taip, bet radiologai pateiks rezultatus
ant popieriaus.
103
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
Tamsieji amžiai.
104
00:04:35,442 --> 00:04:39,904
Jei jums reikia tyrimų ar rentgeno,
dedate į registratorių failą čia.
105
00:04:39,905 --> 00:04:42,281
Jie pridės prastovos lapelį ir užtikrins,
106
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
kad nueitų į reikiamą skyrių.
107
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
- Atsiprašau. Kas tie registratoriai?
- Mes.
108
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
Laris ir Antuanas,
kol atvyks daugiau pagalbos.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,332
- Susitvarkysim.
- Registratorius kortelę perkelia
110
00:04:51,333 --> 00:04:54,794
į slaugos lentyną,
skirtą IV, vaistams, procedūroms.
111
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
Vaistai užrakinti PDS.
112
00:04:57,172 --> 00:05:00,800
PDS atrakins ligoninės vaistininkė
dr. Megan Nord.
113
00:05:00,801 --> 00:05:02,384
- Padėsim jums.
- Informacijos daug.
114
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Turit klausimų? Taip.
115
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
Ne.
116
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Kam trečia lentyna?
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,099
Kai pacientą bus galima išrašyti,
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
istorija eis čia.
119
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Tai visiems praneša,
kad turėsime laisvą lovą.
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
- Arba sumuštinis sušilo.
- Džesi?
121
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
Kas tai?
122
00:05:19,027 --> 00:05:22,112
- Tai faksas.
- Juos dar gamina?
123
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
Pagelbės su tyrimais ir rentgenu.
124
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Rezultatus mums atsiųs faksu,
125
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
o registratoriai juos įdės
į istorijas, taip?
126
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
- Jei taip sakai.
- Atvyksta!
127
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
Gerai. Dr. Makei, dr. Vitakeri,
Ogilvi, su manimi.
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
Likę, pasidarykite segtuvus.
129
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Hauardas Noksas, 52 m.,
130
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
pilvo skausmas ir karščiavimas, 152/90.
131
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
- Ritmas – 120, negalėjo gauti IV.
- Įdomu, kodėl.
132
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
- Sveiki, pone. Dr. Robis.
- Hauardas.
133
00:05:49,015 --> 00:05:50,182
Šioje ligoninėje mokom.
134
00:05:50,183 --> 00:05:52,434
Aš prižiūrėsiu dr. Makei, dr. Vitakerį
135
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
ir studentą Ogilvį.
136
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
- Sveiki.
- Kaip jaučiatės?
137
00:05:54,855 --> 00:05:56,146
- Nekaip.
- Gerai.
138
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
- Princese, kas laisva?
- 1-a traumų. Perla.
139
00:06:01,987 --> 00:06:05,114
„Mylanta“ ir „Bupivacaine“ paskyrimai,
centrinė 12-a.
140
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
Mes čia, dr. Santos, o tau reikia lipduko.
141
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
- Puiku.
- Įdėk į slaugos paskyrimų lentyną
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
ir ateik su manimi prie PDS.
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,415
Kas per šūdas?
144
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Nepagalvotum, kad gali būti blogiau.
145
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
Mes taip dirbome, kai aš buvau rezidentas.
146
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
Ar tai buvo prieš šimtą metų?
147
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
Taip, istorijas pildėm žvakių šviesoj.
148
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Ei, šiandien bus nuotykis.
149
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Kaip „Atgal į ateitį“.
150
00:06:29,055 --> 00:06:30,931
Arba „Titanikas“.
151
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
Štai jūsų antacidas. Į sveikatą.
152
00:06:34,102 --> 00:06:37,479
Ir pažymėjau tašką,
kuris sukelia galvos skausmą.
153
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
Vietinio anestetiko injekcija toje srityje
tikrai padėtų.
154
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
- Taip, gerai.
- Puiku.
155
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
Pajusite bakstelėjimą ir deginimą.
156
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
Labai skauda.
157
00:07:00,128 --> 00:07:03,213
Temperatūra – 38,6, ritmas – 128,
158
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
oksimetras – 92 su 2 litrais.
159
00:07:04,633 --> 00:07:05,841
Kada pradėjo skaudėti?
160
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
- Vis užeina ir praeina kokią savaitę.
- Kur tai jaučiate?
161
00:07:08,428 --> 00:07:09,345
Visur.
162
00:07:09,346 --> 00:07:11,680
Prasidėjo kairėje, dešinėje irgi kažkiek.
163
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
- O karščiavimas?
- Nuo vakar vakaro.
164
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Tiesiog degiau,
o tada pradėjo krėsti šaltis.
165
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Nerandu venos.
166
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- Tada vidurinės linijos.
- Sakykit, jei skaudės.
167
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- Atsiprašau.
- O šitoje pusėje?
168
00:07:23,985 --> 00:07:25,402
- Taip.
- Atsiprašau.
169
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
Raumenų įtempimas be rigidiškumo
nuo skausmo, 100 fento į raumenį.
170
00:07:28,657 --> 00:07:33,077
- Koks planas, dr. Vitakeri?
- Pasėlis iš kraujo, laktatas, „Zosyn“.
171
00:07:33,078 --> 00:07:35,246
Mums reikės KT, kad išsiaiškintume,
kas vyksta.
172
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
- Taip, nepavyks.
- Aha.
173
00:07:38,917 --> 00:07:41,335
- Rašyk tvarkingai, tai svarbu.
- Hauardai, tyrimui
174
00:07:41,336 --> 00:07:43,921
turėsime jus paguldyti ant nugaros. Galit?
175
00:07:43,922 --> 00:07:47,132
Prieš 10 metų galėjau,
bet dabar per sunku kvėpuoti.
176
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Jei negalime paguldyti,
įstatysime vamzdelį
177
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
į trachėją, kad padėtume kvėpuoti. Gerai?
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
- Greitos indukcijos intubacija?
- Negalime jo paguldyti.
179
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
Įdėsime vamzdelį į nosį,
būsite sąmoningas.
180
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Taip.
181
00:07:57,644 --> 00:07:59,853
- Skaudės?
- Nujautrinsime.
182
00:07:59,854 --> 00:08:01,563
Nejausit jokio diskomforto.
183
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Ar žinote savo svorį?
184
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
Šiek tiek virš 180.
185
00:08:06,111 --> 00:08:08,654
- Kada paskutinį kartą svėrėtės?
- Senokai.
186
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Gali būti, kad sveriate daugiau nei 200?
187
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Gali.
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,577
Perla, paprašykime „Hoyer“.
189
00:08:15,578 --> 00:08:18,872
Taigi, įdėsime vamzdelį
ir paruošime jus tyrimui.
190
00:08:18,873 --> 00:08:20,290
Ar tai kažkas rimto?
191
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
Sunku pasakyti be KT.
192
00:08:22,085 --> 00:08:25,587
Jums gali reikėti tik antibiotikų
arba operacijos.
193
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Jei reikės operacijos,
194
00:08:27,007 --> 00:08:29,174
dėl svorio gali būti
šiek tiek sudėtingiau.
195
00:08:29,175 --> 00:08:30,217
Žinau. Atsiprašau.
196
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Nesijaudinkit, tikrai
jumis pasirūpinsime. Komanda.
197
00:08:34,848 --> 00:08:36,432
Vaistai nuo skausmo, gerai?
198
00:08:36,433 --> 00:08:40,519
Pabandykime vidurinę pamatinę veną
su ultragarsu…
199
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
Ultragarsas dėl apendicito?
200
00:08:41,896 --> 00:08:43,647
Jis kiek per didelis ultragarsui.
201
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
Be to, mūsų KT gali atlaikyti tik 200 kg.
202
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Jei jis sveria daugiau,
siųsime į zoologijos sodą?
203
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Jis čia pat.
204
00:08:53,450 --> 00:08:56,285
Girdėjau, kad zoologijos sode
yra KT dideliems gyvūnams.
205
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- Presbio KT gali pakelti 300.
- Jei Presbis dar dirba.
206
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Tai neprišauks nelaimės…
207
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Ar kuris kada dėjote trachėjos vamzdelį
sąmoningam pacientui?
208
00:09:07,005 --> 00:09:07,921
Gerai.
209
00:09:07,922 --> 00:09:10,090
Perla, gali pakviest dr. Al-Hašimi?
210
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
Man reikės pagalbos.
211
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Gerai.
212
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
Atsiprašau. Pasirašiau.
213
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
- Ačiū.
-„F“ lova koridoriuje,
214
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
Džordžas Fransis,
215
00:09:18,308 --> 00:09:21,435
dusulys, dr. Mohan, laukia D-dimerų.
216
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
Oho, ji dar nebaigė?
217
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
Ne. Tikrai įspūdinga.
218
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
Dr. Al, Robis jus kviečia.
219
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Gerai.
220
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
- Princese, jei, ką, būsiu traumose.
- Supratau.
221
00:09:32,614 --> 00:09:34,948
Kas turi juos nunešti
rentgenui ir laboratorijai?
222
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
Vyr. slaugytoja.
223
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Į mane nežiūrėk.
224
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
Aš užsiėmęs.
225
00:09:43,500 --> 00:09:46,960
- Roksės Hemler tėvai.
- Centrinė 9-a.
226
00:09:46,961 --> 00:09:48,128
Pasirūpinsiu, Doni.
227
00:09:48,129 --> 00:09:51,006
Sveiki, Viktorija Džavadi,
gydytoja-studentė.
228
00:09:51,007 --> 00:09:52,966
Padėjau rūpintis Rokse.
229
00:09:52,967 --> 00:09:56,136
- Labai ačiū. Aš esu Loidas.
- Kora.
230
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
Malonu susipažinti.
231
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
Ji susilaužė koją?
232
00:09:58,932 --> 00:10:01,141
Taip, lūžis ties čiurna.
233
00:10:01,142 --> 00:10:04,144
Dabar jai uždėtas įtvaras,
tad skausmas ne toks stiprus.
234
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
Aš jus palydėsiu, ji 9-oje.
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Internetas neveikia.
236
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Kurį laiką neveiks. Apgailestauju.
237
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Mama susilaužė koją, seneli.
238
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Girdėjome.
239
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Kaip tu, mieloji?
240
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
Tu išsikapstysi, vaikeli.
241
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Taip.
242
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Kiek laiko ji bus skubioje pagalboje?
243
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Kol viršuje atsilaisvins lova.
244
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Gali užtrukti.
245
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Čia daug žmonių.
246
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
Nusivesime Takerį ir Šeiną ledų.
247
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
- Taip.
- Ne. Aš nenoriu.
248
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Gal mama norėtų šiek tiek pailsėti.
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Taip, eikit.
250
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Ar jai galima ledų?
251
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Jai galima visko, ko tik nori.
252
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Nagi, eime.
253
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
Taip.
254
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Paklausykit.
255
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
Tai oksimetazolinas, atvers praėjimą.
256
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Kokius vaistus vartojate?
257
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Lizinoprilį ir metforminą.
258
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
„Ozempic“? „Wegovy“?
259
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Ne, brangoka.
260
00:11:28,980 --> 00:11:30,939
Įpurkšiu į nosį nuskausminamojo gelio.
261
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Jei nubėgs į gerklę, nieko tokio.
262
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Štai, jei prireiktų.
263
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
Rūkote? Vartojate alkoholį?
264
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
- Niekada.
- Mankštinatės?
265
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Nueinu iš miegamojo į virtuvę.
266
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Vaikščiočiau daugiau,
267
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
bet man reikia prisėsti paėjėjus
vieną kvartalą.
268
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
O vandens aerobika?
269
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Susitelkime į pagalbą ponui Noksui.
270
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
Pritariu.
271
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
Tokiu tapau per 25 metus.
272
00:11:55,882 --> 00:12:00,637
Avarija, nudegimai,
keturios kojų operacijos per 10 metų.
273
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Prirakino prie lovos tiek,
kad praradau darbą.
274
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Nujautrinsiu liežuvio šaknį.
275
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
Skonis bjaurus.
276
00:12:06,392 --> 00:12:08,228
Norite, kad kam paskambintume?
277
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Kam nors iš šeimos?
278
00:12:12,065 --> 00:12:13,524
Tėvai mirę.
279
00:12:14,025 --> 00:12:17,027
- Aš vienišas. Kaip nekeista.
- Broliams, sesėms?
280
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
Sesė Arizonoje.
281
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Nedaug kalbame.
282
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Dabar, kai nujautrinome liežuvio šaknį,
283
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
galime nuskausminti šiek tiek giliau.
284
00:12:26,913 --> 00:12:27,829
Atsiprašau.
285
00:12:27,830 --> 00:12:30,540
Turiu vidutinio amžiaus moterį,
kuri staiga apako.
286
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
- Galiu nueiti.
- Gerai.
287
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
Pakviesi Abotą?
288
00:12:33,253 --> 00:12:34,169
- Gerai.
- Ačiū.
289
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
- Koks jūsų sesers vardas?
- Loren Milford.
290
00:12:37,632 --> 00:12:38,549
Kur Arizonoje?
291
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Flagstafe, atrodo.
292
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Tiesiog įkišiu pro liežuvį
ir nujautrinsiu balso stygas.
293
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
- Kiek pirštų?
- Nematau jokių pirštų.
294
00:12:49,936 --> 00:12:50,812
O dabar?
295
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Dabar šviesiau.
296
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Bruk, jau pažįstate dr. King.
297
00:12:56,276 --> 00:12:58,193
- Čia dr. Al-Hašimi.
- Malonu susipažinti.
298
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Jos žmona Vendė.
299
00:12:59,112 --> 00:13:00,237
- Sveiki.
- Sveiki.
300
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Galim aptarti jūsų simptomus?
301
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
Jei galėsiu pataisyti, jei suklysit.
302
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Patikėkit, pataisys.
303
00:13:05,535 --> 00:13:09,079
Staigus, neskausmingas kairės akies
regos praradimas vieną valandą.
304
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Nėra hipokoaguliacinės būsenos
ar kraujagyslių ligos anamnezės.
305
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Galite pažiūrėti tiesiai?
306
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
Gal tinklainės arterijos užsikimšimas.
307
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
Išverskit, prašau.
308
00:13:17,714 --> 00:13:21,341
Mažas kraujo krešulys
gali užkimšti arteriją akies gale
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,592
ir susilpninti regėjimą.
310
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
Kartais vadina akies insultu.
311
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
Insultu? Ją gali paralyžiuoti?
312
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Ne, tai apsiribotų tik akimi.
313
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
- Ar tai praeis?
- Pirmiau turime nustatyti diagnozę.
314
00:13:31,853 --> 00:13:32,769
Tinklainės tyrimą?
315
00:13:32,770 --> 00:13:34,229
Sunku gerai apžiūrėti.
316
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Mums reikia FOP.
317
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Ko tokio?
318
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
Princese, ant visų paskyrimo lapų
reikia paciento lipdukų,
319
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
kitaip vaistinė nežinos,
kam duoti vaistus.
320
00:13:45,742 --> 00:13:46,783
Pasirūpinsim.
321
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Princese, išmanusis oftalmoskopas.
322
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
Įranga, koridorius, akių vežimėlis.
323
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
Atrodai sumišusi.
324
00:13:53,750 --> 00:13:55,709
Kaip žinoti, kurį pacientą paimti?
325
00:13:55,710 --> 00:13:58,086
Nuo viršaus.
Jie išvardyti atvykimo tvarka.
326
00:13:58,087 --> 00:14:01,089
Ištrini pirmą
ir įrašai savo inicialus čia.
327
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
- Gerai. Ačiū.
- Kalebai.
328
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
Maiklai, kaip sekasi su šiuo chaosu?
329
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
Na, gana lengva, kai nedaug liko.
330
00:14:08,348 --> 00:14:10,641
Gal pasikalbėti
su dar kokiu pacientu komoje?
331
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Juokauju.
332
00:14:13,436 --> 00:14:17,314
- Gerai.
- Viktorija, čia Nikolė Stedman.
333
00:14:17,315 --> 00:14:19,941
Vadovauju tėvų paramos
grupei psichiatriniame.
334
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Taip. Nikolės dukrą diagnozavo
antrame kurse.
335
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Manai, Džeksono tėvai galėtų
su ja pasikalbėti?
336
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Tikrai galim paklausti.
337
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
Dabar galime matyti visą tinklainę
neišplėsdami vyzdžio.
338
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
- Žiūrite ne į tą akį.
- Pradedame nuo gerosios palyginimui.
339
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
- Tinklainė atrodo puikiai.
- Dabar blogosios?
340
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Plačiai atsimerkite.
341
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
Kaip atrodo?
342
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
Blyški. Nėra kraujotakos.
343
00:14:47,553 --> 00:14:49,846
Masažą, 10 sek. įjungi, penkias išjungi.
344
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Galvos KT be kontrasto.
345
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
Užeikit.
346
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Labas. Girdėjau, tavo pacientė pabėgo.
347
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
- Trumpa pertraukėlė.
- Kiek laiko lauksi?
348
00:15:03,569 --> 00:15:05,320
Žinai apie kibernetinį reikalą?
349
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
Taip, norėčiau padėti,
350
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
bet liksiu,
kol surinksiu visus įrodymus…
351
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
Ten chaosas.
352
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Visa ši diena tokia.
353
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Atleiskit, jau einu.
354
00:15:16,290 --> 00:15:17,208
Viskas gerai?
355
00:15:18,376 --> 00:15:19,210
Taip.
356
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Džiugu girdėti. Suvalgei ką?
357
00:15:22,672 --> 00:15:23,589
Ne.
358
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
Tęskim.
359
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Gerai. Taip.
360
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
- Gerai.
- Ačiū.
361
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Kodėl neturime tokio priėmime?
362
00:15:43,192 --> 00:15:45,528
Mūsų intubuoti pacientai
paprastai yra seduoti.
363
00:15:46,946 --> 00:15:48,071
Taip.
364
00:15:48,072 --> 00:15:51,576
Gal švelniau kalbėk apie jo svorį.
365
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
Tik svarsčiau, kaip jis taip sustorėjo,
ir kaip galėtume padėti.
366
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
Galime padėti pagarbiai išsiaiškindami,
kas jam negerai.
367
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
- Kaip jūsų pilvas?
- Antri nuskausminamieji padėjo.
368
00:16:01,836 --> 00:16:03,545
Gerai. Yra daugiau, jei reikia.
369
00:16:03,546 --> 00:16:06,631
- Susilpnėję žarnyno garsai.
- Endoskopas iš RITS.
370
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
Hauardai, dabar turime atverti tą kanalą,
371
00:16:09,177 --> 00:16:10,343
kad įdėtume vamzdelį.
372
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Per kelias minutes pradedant mažyliu
373
00:16:12,180 --> 00:16:14,639
eisiu giliau iki pat krumplio.
374
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Kai vamzdelis praeis balso stygas,
negalėsite kalbėti.
375
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
Bet štai bendravimo įrenginys.
376
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
Braukite per ekraną,
kad pasakytumėte viską, ką norite.
377
00:16:22,482 --> 00:16:24,983
Paspauskite piktogramą, ir išgirsime.
378
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Norėčiau vaistų nuo skausmo.
379
00:16:27,403 --> 00:16:29,029
Mano skausmo lygis – 9.
380
00:16:29,030 --> 00:16:30,531
Galiu užsisakyti picos?
381
00:16:32,366 --> 00:16:34,784
Greitųjų aikštelėje yra ryšys.
382
00:16:34,785 --> 00:16:36,995
Radau jo sesers numerį.
Palikau balso žinutę.
383
00:16:36,996 --> 00:16:38,538
Gerai, pradėsiu.
384
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Pasiruošęs?
385
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Nelabai.
386
00:16:41,459 --> 00:16:42,375
Bet pirmyn.
387
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
- Robi, ateik čia.
- Atloškit galvą.
388
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
Reikia operacijos?
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,841
Tikiuosi neperforuoto apendicito.
390
00:16:49,842 --> 00:16:50,967
Gali su endoskopu?
391
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
Galbūt, bet jį galima gydyti
vien antibiotikais.
392
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
Jei reikės operacijos?
393
00:16:55,348 --> 00:16:58,433
Dėl jo dydžio
po skubios atviros laparotomijos
394
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
mirtingumas siekia beveik 50 %.
395
00:17:00,520 --> 00:17:01,937
Neužbėkim įvykiams už akių.
396
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
Bandykime susisiekti su sese
kas 15 minučių.
397
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Turėtų pavykti.
398
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Pusė prastovos lapelių tušti.
399
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Apie ką tu kalbi?
400
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Štai ir štai.
401
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Lari, rašai flomasteriu?
402
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Galbūt.
403
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
Jo nesimatys ant kopijų.
404
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
Tik tušinuku.
405
00:17:27,255 --> 00:17:28,172
Gerai.
406
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
Digbis vis dar dingęs?
407
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Tas benamis?
408
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
Jei papustė padus, paimsim lovą.
409
00:17:36,514 --> 00:17:38,431
- Ko tau reikia?
- Vyr. gydytojo.
410
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
- Arba vyr. rezidento?
- Ne.
411
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
- Dr. Al-Hašimi, galiu pristatyti?
- Taip.
412
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
32 m. kurčia moteris,
lengvas fascinis galvos skausmas.
413
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Gastritas nuo ibuprofeno,
414
00:17:46,357 --> 00:17:48,149
skausmas epigastriumo srityje.
415
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
Po „Mylanta“ ir trigerinio taško
injekcijos skausmas praėjo.
416
00:17:51,529 --> 00:17:54,239
Puiku, tai gali numalšinti skausmą
keliems mėnesiams.
417
00:17:54,240 --> 00:17:56,825
Neturėtų pasikartoti,
jei laikys ekraną akių lygyje.
418
00:17:56,826 --> 00:17:59,536
Vėlai gavome gestų kalbos vertėją,
419
00:17:59,537 --> 00:18:03,415
buvau beužsakanti
nereikalingą smegenų ir pilvo KT.
420
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
- Gerai, kad neužsakei.
- Dr. Al-Hašimi, jums.
421
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Šaunuolė dėl trigerinio.
422
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Žinau.
- Kaip T sistema?
423
00:18:11,716 --> 00:18:13,592
Greita ir lengva.
424
00:18:13,593 --> 00:18:16,052
Taip, o čia ne tik apibrauk diagnozę.
425
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Taip pat išbrauk viską, ką atmetei.
426
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
- Jokių problemų.
- Labai ačiū.
427
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
Princese, pastumk centrinę 13-ą
į KT eilės priekį.
428
00:18:24,020 --> 00:18:24,936
Ką turi?
429
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Staiga apakusi pacientė,
užsikimšusi tinklainės arterija.
430
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Ką tik kalbėjau su VA oftalmologu.
431
00:18:29,817 --> 00:18:32,944
Jis – pagrindinis trombolitikų tyrėjas
tokiais atvejais.
432
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Nestandartinė priežiūra, gana rizikinga.
433
00:18:34,864 --> 00:18:36,406
Gausime paciento sutikimą.
434
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
Tai geriausias šansas išsaugoti regėjimą.
435
00:18:38,409 --> 00:18:39,826
Tavo sprendimas.
436
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Manęs jau nebus, jei kils komplikacijų.
437
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
Paimsiu du tepinėlius iš makšties,
438
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
du iš gimdos kaklelio.
439
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Praneškite, jei jausite diskomfortą.
440
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
Gerai.
441
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
Visi tepinėliai paženklinami.
442
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
Pirmas makšties, antras makšties.
443
00:19:03,225 --> 00:19:05,393
Patepk stiklelį abiem ir palik išdžiūti.
444
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Gimdos kaklelio irgi?
445
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
Taip, bet nereikia tepti.
446
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Kaip laikotės, Ilana?
447
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Laikausi.
448
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Beveik baigiau.
449
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
Visus mėginius reikia sudėti
į makšties kontaktinį voką.
450
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
- Galiu padėti?
- Ne, turiu sudėti aš.
451
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Ištrauksiu.
452
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
Gerai.
453
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Viskas. Galite nuleisti kojas.
454
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
Viskas?
455
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
Paskutinis dalykas.
Dar keturi burnos tepinėliai.
456
00:19:43,724 --> 00:19:44,809
Argi dar nepaėmėt?
457
00:19:45,393 --> 00:19:48,561
Šitas bus kitoks. Tavo DNR nuo skruosto.
458
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Ne jo.
459
00:19:52,817 --> 00:19:58,071
Tai gali būti bipolinis sutrikimas
arba šizofrenija.
460
00:19:58,072 --> 00:20:00,365
Tai labiausiai tikėtinos galimybės.
461
00:20:00,366 --> 00:20:01,908
Kaip jie žinos, kuris?
462
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
Pagal reakciją į vaistus.
463
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Ir per terapiją bei stebėjimą įstaigoje.
464
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
Jie stebės jo nuotaiką
ir bendravimą su kitais.
465
00:20:12,002 --> 00:20:16,589
Ar yra kraujo ar smegenų tyrimas,
kuris tai tiksliai pasakytų?
466
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
Deja, ne.
467
00:20:17,800 --> 00:20:19,342
Tinkamai gydomi,
468
00:20:19,343 --> 00:20:22,638
bipoliniu sutrikimu sergantys žmonės
gali dirbti.
469
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Tai tikimės bipolinio.
470
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
Galite tikėtis savo sūnaus laimės.
471
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
Pradėjus ankstyvą gydymą
20 % sergančių šizofrenija
472
00:20:31,272 --> 00:20:33,398
visiškai pasveiksta.
473
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
O 80 % – ne.
474
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Tai nauja Džeksono versija.
475
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
- Kiek buvo jūsų dukrai…
- Dvidešimt.
476
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
Studijavo architektūrą Džordžtaune.
477
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
Šizofrenija.
478
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
Apgailestauju.
479
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
Jai viskas gerai.
480
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
Gyvena namuose,
dirba kasininke „Giant Eagle“.
481
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Mėnesio darbuotoja.
482
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
Dar būna sunkumų.
483
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
Bet būna ir juoko, ir meilės.
484
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Viskas.
485
00:21:13,105 --> 00:21:15,648
- Koks buvo jausmas?
- Labai keistas.
486
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Neskaudėjo, tiesiog keista.
487
00:21:17,610 --> 00:21:20,111
Gerai, toliau paimsime šį vamzdelį
488
00:21:20,112 --> 00:21:24,532
ir įkišime jį per jūsų nosį,
sustodami ties liežuvio šaknimi.
489
00:21:24,533 --> 00:21:25,950
Geriau nekalbėti.
490
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Pamirkytas šiltame vandenyje
vamzdelis būna lankstesnis.
491
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Norit pamėginti?
492
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
Kokia šiandien diena ir laikas?
493
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Liepos 4d., 14.31 val.
494
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Kada man išims vamzdelį?
495
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
Pirmiau turime įdėti.
496
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Žinau. Tik treniruojuosi.
497
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Atrodo, kad jūs jau ekspertas.
498
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
Prieš įdedant
499
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
noriu pasakyti…
500
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
ačiū.
501
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
Už viską.
502
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Labai prašom.
503
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Na štai.
504
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
LPI prevencija.
505
00:22:12,414 --> 00:22:16,417
Viena injekcija nuo gonorėjos,
tabletės nuo chlamidijos ir trichomonozės.
506
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Ačiū.
507
00:22:17,545 --> 00:22:19,754
Dar turim
skubiosios kontracepcijos tabletę.
508
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Ji turi spiralę.
509
00:22:20,798 --> 00:22:23,466
Efektyvumas viršija 99 %, bet nėra 100.
510
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
Vis tiek pasiūlome.
511
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
Atsisakysiu.
512
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
Nuo ŽIV turime PEP.
513
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
Poekspozicinė profilaktika.
514
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
28 dienas.
Kuo greičiau pradėsite, tuo efektyviau.
515
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Ema, esu tikra,
kad jiems praverstų papildomos rankos.
516
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
Buvo malonu susipažinti, Ilana.
517
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
- Esate labai drąsi moteris.
- Taip.
518
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
Ji – gera slaugytoja.
519
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ji dar mokosi, bet bus gera.
520
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- Po šito – viskas?
- Taip.
521
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Džiaugiuosi, kad buvote čia.
522
00:23:11,307 --> 00:23:12,224
Aš irgi.
523
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
Turime priimti sprendimą.
524
00:23:16,979 --> 00:23:20,315
Tyrimai rodo,
kad dalį regėjimo galima atkurti
525
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
- krešulius tirpdančiais vaistais.
- Tai duokit jų.
526
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Tačiau yra galimų rizikų.
527
00:23:25,321 --> 00:23:29,908
Tik 17 % akių insulto atvejų
pagerėja be jokio gydymo.
528
00:23:29,909 --> 00:23:31,826
- Tik 17 %?
- Taip.
529
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Tačiau vartojant vaistus,
gali pagerėti dar 20 %.
530
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
Tačiau gali kilti komplikacijų.
531
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
2 % pacientų, vartojančių vaistus,
būklė pablogėja,
532
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
o 1 % patiria sunkią negalią arba miršta.
533
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
Brangioji, tai turi būti tavo sprendimas.
534
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
Ne, tai mūsų sprendimas.
535
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Ką tu darytum be manęs?
536
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Sugalvočiau, kaip prasisukti.
537
00:24:06,987 --> 00:24:09,740
Tikriausiai verkčiau ištisus dvejus metus.
538
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Tik dvejus?
539
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
Noriu vaistų.
540
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
Gerai.
541
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Reikės jūsų vardo ir pavardės.
542
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Džekė Lidel.
543
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
- O jūs?
- Jos draugė, Žekė.
544
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
Toks pats vardas?
545
00:24:29,885 --> 00:24:31,594
Ne. Ji – Džekė su „Dž“.
546
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
Aš – Žekė su „Ž“.
547
00:24:32,846 --> 00:24:35,598
Galit vadinti mane Dž.
548
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
Geriau nekalbėk, Dž. Tiesiog pailsėk.
549
00:24:40,813 --> 00:24:41,771
Ką?
550
00:24:41,772 --> 00:24:43,606
Sakė: „Nusikandau pusę liežuvio.“
551
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Jūs tai suprantate?
552
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
Turėtumėt ją išgirsti
po dviejų ąsočius margaritų.
553
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Nusitašiusią ir vapančią.
554
00:24:51,198 --> 00:24:54,325
- Princese, kas laisva?
- Pietinė 15-a švari.
555
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
- Gilus liežuvio įpjovimas.
- Galiu paimti.
556
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
Robis ir Al-Hašimi abu
su kritinės būklės pacientais.
557
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Sveiki.
558
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
Dr. Langdonas. Prižiūrėsiu jūsų gydymą.
559
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Jėzau, Dž,
tavo gydytojas velniškai gražus.
560
00:25:13,595 --> 00:25:16,222
Vamzdelis 14 cm gylyje,
tiesiai virš kvėpavimo tako.
561
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
Gerai, Hauardai, pradėsiu.
562
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
Jei norėsit, kad sustočiau,
tiesiog pakelkit ranką, gerai?
563
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
Mėlynas ženklas rodo, kad esu vamzdelyje.
564
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Panašu, kad švaru.
565
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Jei įkvėps, turėtume matyti stygas.
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Gerai, giliai įkvėpkit, Hauardai.
567
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Gerai. Gražu.
568
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
Stygos jautrios,
todėl į endoskopą purškiame lidokainą.
569
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Gerai.
570
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
Vienas mililitras yra.
571
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Dabar leisime jam suveikti.
572
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Kaip laikotės, Hauardai?
573
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
Kai vamzdelis bus įstatytas,
turėsite kvėpuoti per nosį.
574
00:25:57,181 --> 00:25:58,681
Gerai, Hauardai, nejudėkit.
575
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
Dabar eisiu pro jūsų balso stygas,
576
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
kol pamatysime kariną.
577
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
- Ogilvi?
- Ten.
578
00:26:09,109 --> 00:26:12,905
- Dešinys ir kairys pagrindiniai bronchai.
- Ir vamzdelis įslysta.
579
00:26:17,201 --> 00:26:20,037
O endoskopas išeina.
580
00:26:21,955 --> 00:26:22,790
Puiku.
581
00:26:23,499 --> 00:26:24,916
Gerai, pripūsk balioną.
582
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
Giliai įkvėpkit pro nosį. Puiku.
583
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Viskas gerai?
584
00:26:29,630 --> 00:26:31,255
Gera iškvepiamo banga.
585
00:26:31,256 --> 00:26:32,590
Ar reikia ventiliatoriaus?
586
00:26:32,591 --> 00:26:35,134
Jis kvėpuoja pats,
bet šiek tiek CPAP nepakenktų.
587
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
Pradedam nuo 5, titruojam iki 10.
588
00:26:37,346 --> 00:26:39,430
Viskas pavyko puikiai, Hauardai.
589
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Dabar patikrinsim jūsų svorį.
590
00:26:42,976 --> 00:26:46,646
Apžiūrinti slaugytoja turi užrakinti
išžaginimo rinkinį šiame šaldytuve,
591
00:26:46,647 --> 00:26:49,816
kur jis bus laikomas,
kol bus perduotas teisėsaugai.
592
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
Tai vadinama
įrodymų grandinės išsaugojimu.
593
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
Tu gal juokauji?
594
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
Kažkas negerai?
595
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
Jėzau.
596
00:26:58,992 --> 00:27:02,245
Policija turi paimti
išžaginimo rinkinius per 72 val.
597
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Šitą padariau prieš 2 savaites.
598
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Velniai rautų.
599
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
Tai kaip tai nutiko?
600
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
Ėjome į kitą barą ir darėmės asmenukę.
601
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
- Labai gražu.
- Ji staigiai pakelė galvą.
602
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
- Au.
- Gerai.
603
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
Entopinis adrenalinas
padėjo, nebekraujuoja.
604
00:27:22,850 --> 00:27:25,643
- Kaip miela. Galiu eiti namo?
- Nemanau.
605
00:27:25,644 --> 00:27:28,020
Atrodo kaip Didysis kanjonas per liežuvį.
606
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
- Reikia susiūti.
- Aš nenoriu siūlių.
607
00:27:31,942 --> 00:27:33,109
Klausyk gydytojo.
608
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
Neaiškink, ką daryti.
609
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
- Visa tai tavo kaltė.
- Netiesa.
610
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
- Tiesa.
- Ne.
611
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
Princese? Gali parodyti Ž, kur palaukti,
612
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
- kol sutvarkysime jos draugę?
- Aišku.
613
00:27:44,580 --> 00:27:47,248
Gerai, čia nuskausminamieji galiukui.
614
00:27:47,249 --> 00:27:48,166
Galiukui?
615
00:27:48,167 --> 00:27:50,084
Ne ten įsikandau.
616
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Po truputį.
617
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
20 mg TNK.
618
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
Suleista 14.39 val.
619
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Ką nors jaučiate?
620
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Dar ne.
621
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Gali užtrukti iki poros valandų.
622
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Perkelsime jus į kitą palatą,
kad galėtume geriau stebėti.
623
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Dr. King.
624
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Lik su ja.
625
00:28:21,742 --> 00:28:22,783
Kodėl?
626
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Jei būtų komplikacijų.
627
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
Kad greitai reaguotum į išsipūtusį vyzdį,
628
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
priepuolį, pakitusią psichinę būseną.
629
00:28:29,041 --> 00:28:32,586
Arba galėčiau pasivyti su istorijomis.
Ir parodymai artėja.
630
00:28:33,378 --> 00:28:37,089
Galvok apie tai kaip apie progą pabūti
ramiai ir pasiruošti psichologiškai.
631
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Džesi, Mel su tavim.
632
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Atsiprašau, dr. Mohan.
633
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
- Minutėlę, Džordžai.
- Pasirūpinsiu.
634
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
Ačiū.
635
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
Atėjo D-dimerai. Normos ribose.
636
00:28:54,608 --> 00:28:55,816
Galiu eiti.
637
00:28:55,817 --> 00:28:57,069
Ar jaučiatės geriau?
638
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
Šį kartą iš tikrųjų manęs nedusino.
639
00:29:02,532 --> 00:29:03,784
Kodėl tuomet atvykot?
640
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
Kai sužinojome apie kraujo krešulį kojoje,
641
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
vis galvojau, kad jis pasieks
mano plaučius ir mane pribaigs.
642
00:29:10,791 --> 00:29:13,751
Jau kalbėjome,
kad „Eliquis“ padėtų to išvengti.
643
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Žinau.
644
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Paklausiau jūsų.
645
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Išėjau iš namų
646
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
ir prisijungiau
prie Friko parko rutulių sporto klubo.
647
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
- Nuostabu.
- Taip.
648
00:29:25,639 --> 00:29:27,473
Jūs teisi.
649
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
Visiems reikia bendruomenės.
650
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
Ką ruošiatės daryti?
651
00:29:34,940 --> 00:29:36,482
Kad sutvarkytume jūsų liežuvį,
652
00:29:36,483 --> 00:29:39,151
turime jį patraukti į priekį,
kad pasiektume žaizdą.
653
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
Tiesiog pajusite tempimą, gerai?
654
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
Gerai, tai…
655
00:29:44,533 --> 00:29:45,450
Pirmyn.
656
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Kokio dydžio ta siūlė?
657
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
Šilkas, didžiausias, kokį turim.
658
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Kai tik nukirpsiu adatą, tavo eilė, Džoi.
659
00:30:05,262 --> 00:30:09,265
- Gana gilu.
- Dabar galime nujautrinti žaizdą.
660
00:30:09,266 --> 00:30:10,391
Geriausia pradėti nuo…
661
00:30:10,392 --> 00:30:13,478
Nuo proksimalinės pusės,
kad nejustų distalinės injekcijos.
662
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
Palaukite 10 min., grįšiu sutvarkyti.
663
00:30:21,737 --> 00:30:23,487
Turiu 2 sav. išžaginimo rinkinį.
664
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Jį turėjo paimti per 72 valandas.
665
00:30:26,450 --> 00:30:28,534
Man nerūpi. Atsiųskite ką nors tuojau pat.
666
00:30:28,535 --> 00:30:31,787
Jei tikitės, kad pasirūpinsime
jūsų pareigūnais vos jiems atvykus,
667
00:30:31,788 --> 00:30:34,206
tuomet greičiau atsiųskite
detektyvą šių rinkinių.
668
00:30:34,207 --> 00:30:35,666
- Turiu eiti.
- Dana.
669
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
Pietinė 19-a gavo KT prieš atsijungiant.
670
00:30:38,170 --> 00:30:39,128
Rezultatų dar nėra.
671
00:30:39,129 --> 00:30:40,755
Išsiųskime priminimą.
672
00:30:40,756 --> 00:30:41,714
- Ei, Dana.
- Dana.
673
00:30:41,715 --> 00:30:42,758
Palaukit.
674
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Kas yra?
675
00:30:44,718 --> 00:30:47,720
Užsakėme daugiau
vaistų nuo skausmo Roksei.
676
00:30:47,721 --> 00:30:49,764
Gerai, įdėk į slaugytojų lentynas.
677
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Seniai įdėjau.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,728
- Gerai. Pastumsiu tave į priekį.
- Ačiū.
679
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Kas per triukšmas?
680
00:30:57,606 --> 00:30:59,523
Nusileido NSO, puola ateiviai.
681
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
Dana.
682
00:31:00,776 --> 00:31:02,860
Dar neatėjo 2-os traumų kraujas.
683
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
Parodyk segtuvą.
684
00:31:05,530 --> 00:31:08,282
Lažinuosi, kad kraujas nuėjo
į radiologinį.
685
00:31:08,283 --> 00:31:09,825
Lari, Antuanai.
686
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
Tyrimus ir krūtinės rentgeną
įrašėt į tą pačią formą.
687
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
Reikia dviejų lapelių:
vieno tyrimams, kito rentgenui.
688
00:31:15,791 --> 00:31:17,666
- Nepasikartos.
- Nunešiu pati.
689
00:31:17,667 --> 00:31:19,085
Naudokite i-STAT prie lovos.
690
00:31:19,086 --> 00:31:21,003
KT be kreatino tyrimo nedarys.
691
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Puiku.
692
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
- Malonu, kad sugrįžai.
- Džiugu čia būti.
693
00:31:24,549 --> 00:31:25,591
Bandai SMS?
694
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
Tik rašau.
Išsiųsiu iš stovėjimo aikštelės.
695
00:31:28,637 --> 00:31:30,930
Mano draugas mechanikas
taip ir nepasirodė.
696
00:31:30,931 --> 00:31:32,515
Maniau, turėjo ateiti šįryt.
697
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
Toks buvo planas. Matyt, užsiėmęs.
698
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
Jei nepasirodys?
699
00:31:37,187 --> 00:31:39,730
Pasakyk, ko jam reikia.
Perduosiu naktinei pamainai.
700
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
Nereikės.
701
00:31:43,985 --> 00:31:47,738
Princese. Prašyk ir tau bus duota,
normali galvos KT.
702
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
Ačiū. Aš jį išrašysiu.
703
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Kaip tavo diena?
704
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
Atrodo lyg trauktų rašytojo mėšlungis.
705
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Tu su dičkiu?
706
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Taip.
707
00:31:57,082 --> 00:32:02,129
Liūdna. Sunki automobilio avarija,
kelios operacijos, daugybė streso.
708
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Lidokaino injekcija į jautrią vietą.
709
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
Turiu geriančią merginą
su liežuvio įplyšimu.
710
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
- Atrodo, kad jai reikia pagalbos.
- Daugiau nei viena prasme.
711
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Kaip pirma pamaina po grįžimo?
712
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
Po truputį.
713
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
- Pirmi blaivūs metai sunkiausi.
- Visi taip sako.
714
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Man jau devinti.
715
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
Specialus pristatymas mano vyrukui.
716
00:32:31,783 --> 00:32:33,742
Jei ko reikės, sakyk.
717
00:32:33,743 --> 00:32:34,703
Ačiū.
718
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Kur eini?
719
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
Pūslės šiaurinėje 3-ioje.
720
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Aš ten einu.
721
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
- Ar užsirašei prie paciento?
- Paėmiau segtuvą iš lentynos.
722
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Turi užsirašyti ant lentos.
723
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
Turi turėti paciento segtuvą.
724
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Maniau, slaugytojai turi.
725
00:32:54,681 --> 00:32:55,849
Nesvarbu.
726
00:32:57,267 --> 00:33:00,019
Sveiki, aš gydytojas-studentas Ogilvis,
o čia…
727
00:33:00,020 --> 00:33:00,936
Oho.
728
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
- Tai bent bėrimas.
- Taip.
729
00:33:03,690 --> 00:33:04,648
O, taip.
730
00:33:04,649 --> 00:33:06,984
Gydytoja-studentė Džavadi, kada prasidėjo?
731
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
Vakar vakare.
732
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Ar neseniai buvote žygyje
netoli nuodingųjų gebenių?
733
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Nebuvau išėjęs iš namų.
734
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
O kaip dėl naujų vaistų?
735
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
Losjonai, muilai, netgi plovikliai?
736
00:33:16,453 --> 00:33:19,205
Nevartoju vaistų. Nieko naujo iš tų kitų.
737
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
O kur tai prasidėjo?
738
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Visur, vienu metu. Labai skauda.
739
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Ir niežti.
740
00:33:25,253 --> 00:33:26,338
Kas tai?
741
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Dar neaišku.
742
00:33:29,883 --> 00:33:31,134
Tuoj grįšim.
743
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Ką manai?
744
00:33:39,226 --> 00:33:40,142
Neįsivaizduoju.
745
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Sutinku.
746
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
Pūslinis pemfigoidas?
747
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
Stiprus autoimuninis niežulys?
748
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Ne toks mirtinas kaip pūslinė.
749
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
Negydant mirtingumas viršija 90 %.
750
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Reikia patikrinti,
ar nėra pustulių, gleivinės…
751
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
Ir Nikolskio ženklo.
752
00:33:56,993 --> 00:33:57,911
Štai.
753
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
- Ką?
- Tavo pažangos komentarui.
754
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Ar girdėjau, kad darome pažangą?
755
00:34:07,629 --> 00:34:11,716
Tiesiog taip vadiname
pastabas apie klinikinę eigą.
756
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
Yra pokyčių?
757
00:34:15,387 --> 00:34:16,679
Kol kas – ne.
758
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
Laikas neurologiniam patikrinimui.
759
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
Atsiprašau, dr. King, turi minutę?
760
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
Ne, dabar stebiu pacientę.
761
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Daugiausiai 60 sek.
762
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
Pažiūrėsiu vyzdžius.
763
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
Viskas gerai.
764
00:34:37,200 --> 00:34:38,076
Sveiki.
765
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
Ką tik daviau parodymus.
766
00:34:42,872 --> 00:34:43,914
Ar mano eilė?
767
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
- Palauk, kol pakvies.
- Gerai.
768
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
Paklausčiau, kaip sekėsi,
769
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
bet neturėtume to aptarinėti.
770
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
Tai ne aptarimas.
771
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
Tai monologas. Tad užsičiaupk ir klausyk.
772
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
Byla dėl aplaidumo beprasmė.
773
00:34:57,345 --> 00:35:00,347
Tymais sirgusio vaiko motina sako,
kad stuburo punkcija
774
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
sukėlėme intelektinį nuosmukį.
775
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Bet punkcija buvo tobula, be komplikacijų.
776
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
Jos sūnus buvo pakitusios būsenos
777
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
dėl plaučių uždegimo sukelto
deguonies trūkumo.
778
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
Intelekto pokytis atsirado
dėl hipoksinės traumos.
779
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
Tai neturėjo nieko bendra
su tavo punkcija.
780
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Monologo pabaiga.
781
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
Niekada neaptarėme šios bylos.
782
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
Turiu pamiegoti.
783
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
Ačiū.
784
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Turbūt.
785
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
Gerai. Pasiruošęs atsigulti?
786
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
- Laikau galvą.
- Gražiai ir lėtai.
787
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
Vienas, du, trys.
788
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
Gerai. Kaip jaučiatės?
789
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
Keliu.
790
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
Gerai, tęsk.
791
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
Ir… turėtų užtekti.
792
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
215.
793
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Kilogramų.
794
00:36:08,500 --> 00:36:09,709
Gera, komanda.
795
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
Nedaug viršija 200.
796
00:36:17,175 --> 00:36:19,968
Ne, negalime rizikuoti sugadinti KT
šventinį savaitgalį.
797
00:36:19,969 --> 00:36:22,262
Ar medikai gali jį paimti,
kol jis intubuotas?
798
00:36:22,263 --> 00:36:26,101
Jei važiuosiu kartu, dar galėsiu nusnūsti
prieš naktinę pamainą.
799
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
215.
800
00:36:33,233 --> 00:36:34,983
Mūsų KT neatlaikys jūsų svorio,
801
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
bet mes jus nuvešime
į Presbiterionų ligoninę.
802
00:36:38,363 --> 00:36:39,280
Kelionė.
803
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
Palaikysiu kompaniją visą laiką.
804
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Atsiprašau už nepatogumus.
805
00:36:47,288 --> 00:36:48,455
Viskas gerai.
806
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
Tam mes ir esam.
807
00:36:55,213 --> 00:36:56,922
Poodinis prasideda giliai.
808
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
- Paslėpk mazgą.
- Esu tai dariusi anksčiau.
809
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Džoi, kaip nukerpam galus?
810
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
Slysti iki mazgo,
pasuki 45 laipsnių kampu.
811
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Puiku.
812
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Dr. Langdonai, turime atvejį.
813
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
- Teks palaukti.
- Gali būti skubu.
814
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Susiraskit Robį ar Al-Hašimi.
815
00:37:14,691 --> 00:37:18,610
- Ši mergina apkvaišusi.
- Girta kaip maišas.
816
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
Patikrinti alkoholio kiekį?
817
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
Ne. Tai nieko nepakeis.
818
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Ji galės eiti namo, kai pastovės.
819
00:37:23,700 --> 00:37:24,617
Vieną išsiunčiau.
820
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
Džoi, nori atspėti alkoholio kiekį?
821
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
Kam?
822
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Nežinau, nes smagu.
823
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Kada turėsit lovą?
824
00:37:39,883 --> 00:37:41,633
Nesu tikras, ar jai reikia lovos.
825
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
Karščiuojančiam kūdikiui?
826
00:37:42,886 --> 00:37:45,345
Kuriam akivaizdžiai daugiau nei mėnuo.
827
00:37:45,346 --> 00:37:47,347
Rodikliai normalūs. Jai peršalimas.
828
00:37:47,348 --> 00:37:50,642
Kūdikiai su rinovirusu gali susirgti
rimta bakterine infekcija.
829
00:37:50,643 --> 00:37:52,978
Ne šis.
Tokius vaikus nuolat siunčiame namo.
830
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
Tik šis neturi nei namų, nei tėvų.
831
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
Gerai.
832
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
Negaliu vaiko su virusu guldyti į kūdikių
833
00:38:01,029 --> 00:38:03,655
skyrių ir negaliu švaistyti palatos
sveikam kūdikiui.
834
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
Tai ką siūlai?
835
00:38:04,783 --> 00:38:07,826
Rytoj CYF gali surasti jai vietą
globos namuose.
836
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
Nori ją palikti čia nakčiai?
837
00:38:10,747 --> 00:38:12,915
Atrodo, jai reikia
standartinės priežiūros.
838
00:38:12,916 --> 00:38:15,250
- Paprašykite savo vyr. man paskambinti.
- Gerai.
839
00:38:15,251 --> 00:38:16,668
Negaliu patikėti.
840
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
- Pranešk CYF, kad tai skubu.
- Gerai.
841
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Tai bent dienelė.
842
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Galvoju stoti į profesinę rezidentūrą.
843
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
Maniau, turi darbą Džersyje.
844
00:38:27,931 --> 00:38:30,182
Turėjau, kad būčiau arčiau mamos.
845
00:38:30,183 --> 00:38:34,729
Bet ji pardavė mūsų namą, kad galėtų
keliauti po pasaulį su nauju vaikinu.
846
00:38:35,688 --> 00:38:37,564
Tai kokia prasmė ten dirbti?
847
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
Geras klausimas.
848
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
Kokią specialybę?
849
00:38:40,610 --> 00:38:45,865
Susiaurinau pasirinkimą iki ultragarso,
toksikologijos ir sporto medicinos.
850
00:38:47,408 --> 00:38:50,744
Tai visai nepanašios sritys
su skirtingomis karjeromis.
851
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Žinau. Aš neapsisprendusi.
852
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
Turi tyrimų patirties?
853
00:38:55,124 --> 00:38:58,669
Dalyvavau tyrime apie rasinę nelygybę
sveikatos sistemoje,
854
00:38:58,670 --> 00:39:01,047
bet pernai valdžia nutraukė finansavimą.
855
00:39:01,631 --> 00:39:03,173
Taip, ne tik tau.
856
00:39:03,174 --> 00:39:06,468
Ar svarstei studijuoti geriatriją?
857
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Ne.
858
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
Mačiau kaip bendrauji su senoliais.
859
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
Ir yra daug laisvų vietų,
gali būti geriausias šansas.
860
00:39:14,686 --> 00:39:15,603
Pagalvok.
861
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- Paskutinis dygsnis. Nukirpti?
- Nukirpsiu.
862
00:39:22,986 --> 00:39:23,902
Atrodo gerai.
863
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
Ištraukime tempimo siūlą.
864
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
Mielai.
865
00:39:29,576 --> 00:39:30,618
Gerai, Džeke.
866
00:39:31,452 --> 00:39:34,037
- Džeke.
- Užsičiaupk.
867
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
Baigta.
868
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
Kas baigta?
869
00:39:36,791 --> 00:39:38,001
Susiuvome liežuvį.
870
00:39:38,585 --> 00:39:40,294
Kas nutiko liežuviui?
871
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
Įsikandote.
872
00:39:42,171 --> 00:39:43,298
Ne.
873
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
Tai vadinama sąmonės aptemimu.
874
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
Kiek išgėrėt?
875
00:39:47,719 --> 00:39:49,928
Porą „Kruvinųjų Merių“.
876
00:39:49,929 --> 00:39:51,179
Tik porą?
877
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Nežinau. Gal daugiau.
878
00:39:53,266 --> 00:39:56,018
Šiandien šventė, ėjom po barus.
879
00:39:56,019 --> 00:39:58,770
Ar kasdien išgeriat po porą kokteilių?
880
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Tik savaitgaliais.
881
00:40:00,023 --> 00:40:01,440
O kitom dienom?
882
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
Nedaug,
883
00:40:02,817 --> 00:40:06,529
tik vyno su vakariene ar kelis alaus.
884
00:40:07,906 --> 00:40:09,532
Gal rekomenduoti reabilitaciją?
885
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Taip, galime pabandyti.
886
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Galima pradėti.
887
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
Kaip jaučiatės?
888
00:40:22,170 --> 00:40:23,545
Mano skausmas – 2.
889
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
Turime vaistų, jei reikia.
890
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
Tyrimas užtruks trumpiau nei kelionė.
891
00:40:26,633 --> 00:40:28,050
Toliau skambinsim jūsų sesei.
892
00:40:28,051 --> 00:40:29,635
- Jūs geriausi.
- Iki greito.
893
00:40:29,636 --> 00:40:31,970
Galiu paguldyti naują pacientą į 1-ą?
894
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
Ne, palikim vieną traumų laisvą.
895
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
Gal padvigubinti šiaurinę?
896
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Pone Digbi?
897
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
- Tiesiog „Digbi“.
- Taip.
898
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
Visur jūsų ieškojome. Kur buvote?
899
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
Su Luju.
900
00:40:46,277 --> 00:40:48,988
- Valandą laiko?
- Jis buvo mano draugas.
901
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
Turėjau daug ką pasakyti.
902
00:40:51,741 --> 00:40:54,035
Grąžinkime jus į lovą.
903
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Lujis turi sparnus.
904
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
- Dr. Robi, kartu paėmėm pacientą.
- Dr. Robi.
905
00:41:01,376 --> 00:41:03,919
- Komandinis darbas.
- Tai pūslinis bėrimas.
906
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
Gali reikėt biopsijos dėl pūslinės.
907
00:41:06,089 --> 00:41:07,506
Fitofotodermatitas.
908
00:41:07,507 --> 00:41:09,633
- Ką?
- Aš paklausiau.
909
00:41:09,634 --> 00:41:11,802
Jis darė 11 litrų margaritų,
910
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
saulėje spaudė žaliąsias citrinas.
911
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
Užmeskime akį.
912
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
Man nereikia.
913
00:41:20,061 --> 00:41:22,145
- Kaip ten?
- Tik stovimos vietos.
914
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
Jei iškviesiu gaisrinę,
915
00:41:23,648 --> 00:41:26,149
- išvalys laukiamąjį?
- Būtų gerai. Kas yra?
916
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
12 pacientų reikia vaistų papildymo.
917
00:41:28,361 --> 00:41:29,778
Neturėtų eiti pas gydytojus?
918
00:41:29,779 --> 00:41:31,571
Po išlaidų mažinimo mes jų gydytojai.
919
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
Negaliu išrašyti el. receptų
jų vaistinėms.
920
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
- Išsitrauk rašiklį ir išrašyk senoviškai.
- Dana, ant ko?
921
00:41:37,537 --> 00:41:41,164
- Nord, ar turi apsaugos lapelių?
- Turiu.
922
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Reikia paciento lipduko.
923
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
- Turi dar klausimų?
- Taip.
924
00:41:45,378 --> 00:41:47,672
Kas būtų, jei tavęs šiandien čia nebūtų?
925
00:41:49,007 --> 00:41:52,176
Verktumėte kaip kūdikiai.
926
00:41:53,136 --> 00:41:54,928
Ar avėjote šliures?
927
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
Taip. Kas tai?
928
00:41:56,723 --> 00:41:58,015
Fitofotodermatitas.
929
00:41:58,016 --> 00:42:00,225
Dar vadinamas margaritų nudegimu.
930
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
Kai kam žaliosios citrinos ir saulė
gali sukelti bėrimą.
931
00:42:03,104 --> 00:42:05,230
Viskas dėl žaliųjų citrinų?
932
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
Spaudėt žaliąsias citrinas saulėje?
933
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
Nemanau.
934
00:42:09,652 --> 00:42:12,195
Po dienos steroidinių bus geriau.
935
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Kai užgis, tepkitės kremu nuo saulės,
936
00:42:14,115 --> 00:42:17,410
kitaip pūslelės gali virsti randais
ir likti ilgam.
937
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Tuoj grįšiu su instrukcijomis.
938
00:42:22,665 --> 00:42:23,583
- Robi.
- Taip.
939
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Mano pacientė Roksė
vis dar kenčia didžiulį skausmą.
940
00:42:28,713 --> 00:42:31,090
- Kiek morfino?
- 10 miligramų per valandą.
941
00:42:31,966 --> 00:42:34,301
Gerai, gali padidinti iki 12.
942
00:42:34,302 --> 00:42:37,054
- Pranešiu Princesei.
- Dvylika yra daug.
943
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Su „MS Contin“ ji gali nustoti kvėpuoti.
944
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
Žinot apie dvigubo poveikio doktriną?
945
00:42:45,021 --> 00:42:45,938
- Ne.
- Ne.
946
00:42:47,065 --> 00:42:49,775
Tai etinis paliatyvios pagalbos principas.
947
00:42:49,776 --> 00:42:50,692
Gydom skausmą.
948
00:42:50,693 --> 00:42:52,986
Ir jei atsiranda šalutinis poveikis,
949
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
mes jį priimam.
950
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
Net jei šalutinis poveikis – mirtis?
951
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Kartais tai geriausias rezultatas.
952
00:43:10,213 --> 00:43:11,963
Gal fakse baigėsi popierius?
953
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Ne, popieriaus pakanka.
Nežinau, kas negerai.
954
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Kaip susitvarkysime?
955
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Ketinau klausti tavęs.
956
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
Negalima iškelti iš PDS.
957
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
Čia niekas nepadaroma.
958
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė