1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
โอเค เป็นไงบ้าง

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
ได้เครื่องวีอาร์ไอให้คนไข้หูหนวก
ห้องเซ็นทรัล 12 แล้ว

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
(ชั่วโมงที่เจ็ด
13:00 - 14:00 น.)

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
ยังรอแผนกเด็กให้ทารกไร้ชื่อ

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
เซ็นทรัลหกจัดการสายอินซูลินราบรื่น

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
และคนไข้จากเวสต์บริดจ์นั่งรอคิว

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
มาเป็นชั่วโมงๆ แล้วในห้องโถงสวยๆ ของเรา

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
คุณนี่เก่งรอบด้านมาก

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
ควรขึ้นเงินเดือนมั้ย

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
แค่ได้ความรักจากผมเพิ่ม

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
ได้มามากพอแล้ว

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
มีเหยื่อถูกล่วงละเมิดในห้องคัดกรอง

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
โทรหาก.ต.ช.พ. แล้ว ทางนั้นกำลังมา

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
โอเค เราจะจัดการเอง

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
หมอแมคเคย์ เกิดอะไรขึ้นกับ
คนไข้คุณที่ห้องเซ็นทรัลเก้า

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
เธอจะกลับไม่ได้เหรอ

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
กลับได้แล้ว แต่เธอเลือกที่จะอยู่โรงพยาบาลต่อ

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
เพราะเธอปวดเกินทน

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
ในห้องฉุกเฉินที่เสียงดังและแออัดของเรา

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
มีคนไข้จากเวสต์บริดจ์แห่มาเรื่อยๆ เนี่ยนะ

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
เธออยู่บ้านน่าจะสบายกว่านะ

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
คุณพูดได้ดีมากเลย

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
ขอบคุณ

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
คุณช่วยดาน่าดูแลเหยื่อถูกล่วงละเมิด

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
- ที่เพิ่งเข้ามาได้มั้ย
- ได้สิคะ

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
ส่วนคุณกับผมไปกล่อมคนไข้คุณให้กลับบ้านกัน

28
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
เอาละ ฉันต้องไปดูแล
เหยื่อถูกล่วงละเมิดในห้องคัดกรอง

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
พวกคุณคนนึงต้องอยู่เฝ้าที่นี่นะ

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
- เราโทรเรียกเซนก็ได้
- วันหยุดเนี่ยนะ

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
อาจหลายชั่วโมง เราจะไม่ให้คนไข้คนนี้รอ

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
และเพราะฉันเป็นเซนคนเดียวในทีม

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
พรินเซสจะดูแลแทน

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
นี่ๆ คุณสองคนอย่าสอนนิสัยไม่ดีกับเธอนะ

35
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
มาเร็ว

36
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
- พร้อมรึยัง หมอ
- พร้อมสิ

37
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
เซนคือพยาบาลตรวจพิสูจน์การล่วงละเมิด

38
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
เราตรวจทางนิติวิทยา รวบรวมหลักฐาน

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
และส่งให้ตำรวจถ้ามีการแจ้งความ

40
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
เรายังสนับสนุนด้านทรัพยากร ความช่วยเหลือ
บางครั้งก็ไปให้การด้วย

41
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
ต้องไปศาลเหรอ

42
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
ทักษะเซนมีค่ามากในโรงพยาบาล
โดยเฉพาะห้องฉุกเฉิน

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
พยาบาลควรฝึกด้านนี้มากขึ้น

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
คำใบ้ไม่ค่อยเนียนเลยนะ

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
ดูเหมือนนี่จะเป็นจุดแออัดใหม่

46
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
และแน่นขึ้นเรื่อยๆ

47
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
มีข่าวเรื่องเวสต์บริดจ์บ้างมั้ย

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
- พนัน 20 เหรียญว่าเพราะจักจั่นงวง
- ไม่มีเลย

49
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
พาสปอร์ตผู้ป่วยมีประโยชน์ใช้สอยอื่นที่น่าสนใจดี

50
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
เหยื่อถูกล่วงละเมิดอยู่ไหน

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
- ห้องคัดกรอง เก้าอี้หมายเลขสอง
- ขอบคุณ ลูเป้

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
- นี่ประวัติของเธอ
- โอเค

53
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
สวัสดีค่ะ คุณมิลเลอร์ ฉันดาน่าค่ะ

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
เป็นยังไงบ้าง

55
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
- เคยดีกว่านี้
- ค่ะ

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
คุณปลอดภัยแล้วนะ

57
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาล
และพยาบาลผู้ตรวจการล่วงละเมิด

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
นี่เอ็มม่า ผู้ช่วยฉันค่ะ

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
ส่วนฉันหมออัล-ฮาชิมี

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
ฉันจะตรวจว่า
มีบาดแผลที่ต้องรักษาเร่งด่วนมั้ย

61
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
เรียกฉันว่าอิลานาก็ได้ค่ะ ฉันไม่มีบาดแผลอะไร

62
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
โอเค ดีค่ะ

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
เราจะเตรียมห้องให้คุณ

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
ระหว่างนี้หมออัล-ฮาชิมีจะซักประวัติหน่อย

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
ใช้เวลาตรวจนานมั้ยคะ

66
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
บอกเวลาแน่นอนไม่ได้ แต่จะทำให้เร็วที่สุด

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

68
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
โอเค อิลานา คุณมีกินยาตามใบสั่งแพทย์มั้ยคะ

69
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
แค่ซินทรอยด์ วันละเม็ดค่ะ

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
- โอเค มีแพ้ยาอะไรมั้ยคะ
- ไม่มีค่ะ

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
โอเค ดาน่าจะมารับคุณเมื่อห้องพร้อม

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
และฉันจะกลับมาตรวจคุณ

73
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
- มาเรียกตอนเธอใส่ชุดคนไข้แล้วนะ
- ได้ค่ะ

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
ครั้งนี้เราจะใช้ห้องตรวจคัดกรองหนึ่งกับสอง

75
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
เพราะเป็นพื้นที่ส่วนตัวที่สุดจากห้องฉุกเฉิน

76
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
งานนี้อาจหนักหน่อย พร้อมมั้ย

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
ค่ะๆ ฉันพร้อมแล้ว

78
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
บอกฉันนะถ้าอยากถอย

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
ค่ะ

80
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
หมอเอลลิส

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
- ไม่นะ
- ใช่ค่ะ

82
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
ฉันต้องใช้ห้อง หาที่นอนที่อื่นเถอะ

83
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
ของีบสัก 20 นาทีไม่ได้เหรอ

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
รู้มั้ย เวรฉันเริ่มตอนบ่ายครึ่ง ฉัน...

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
ไม่ได้ เรามีคนไข้จากเวสต์บริดจ์

86
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
และเก้าอี้แน่นเอี้ยดเลย ไม่เห็นข้างนอกเหรอ

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
- ไม่ ฉันไม่ได้เดินผ่านโซนแน่นๆ นั่น
- โอเค

88
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
ค่ะ

89
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
มีคนนอนในนี้เหรอคะ

90
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
ใช่ หมอกะกลางคืนต้องพัก

91
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
โดยเฉพาะถ้าต้องมาทำกะกลางวันด้วย

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
แต่วันนี้เราเสียพื้นที่เปล่าไม่ได้

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
ช่วยไปเอาเก้าอี้มีล้อมาที

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
แล้วเรียกเอสเม่มาเตรียมห้องด้วย

95
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
คุณปวดหัวกับท้องใช่มั้ย

96
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
ใช่แล้ว

97
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
โอเค คิดว่าอาการไหนแย่กว่ากัน

98
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
สัปดาห์ก่อนปวดหัวหนักมาก แต่ตอนนี้...

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
นี่ เสียงคุณขาดๆ หายๆ

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
- ช่วยพูดใหม่ได้มั้ย
- ได้ครับ

101
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
สัปดาห์ก่อนปวดหัวหนักมาก

102
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
แต่ตอนนี้ปวดท้อง...

103
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
พระเจ้า ช่วยหน่อยสิ เฮงซวย...

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
แม่ง

105
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
(ขอโทษนะคะ เดี๋ยวกลับมา
เราจะทำซีที)

106
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
ทำไม

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
(แค่เผื่อไว้เฉยๆ)

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

109
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
ขอโทษที

110
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
หมออัล-ฮาชิมี พ่อแม่แจ็กสันมาแล้วค่ะ

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
โอเค เดี๋ยวฉันไป

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
คุณและคุณนายเดวิส นี่อาจารย์แพทย์อัล-ฮาชิมีค่ะ

113
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
- เดมี่ค่ะ
- ชาร์ลส์ครับ

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

116
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
เขาแทบไม่รู้สึกตัวเลย

117
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
แจ็กสันแค่เหนื่อยล้าเพราะยาที่ได้รับค่ะ

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
คุณให้ยาเขาเหรอ

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
ลูกชายคุณถูกนำตัวมาในสภาพตื่นตระหนกมาก

120
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
ถ้าถูกช็อตไฟฟ้าก็เป็นกันหมดละ

121
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

122
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
นี่มันไร้สาระ เราจะพาเขากลับบ้าน

123
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
เราออกไปข้างนอกสักเดี๋ยวนะคะ

124
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
ตอนนี้แจ็กสันถูกกักตัวทางจิตเวชโดยไม่สมัครใจ

125
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
อะไรนะ ไม่เห็นจำเป็นเลย

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
เขาแค่ต้องพัก

127
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
เขาเตรียมตัวสอบเนติฯ อยู่
เราดูแลเขาที่บ้านได้

128
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
ผลตรวจของเขาดูดี

129
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
แต่แจ็กสันบอกว่าได้ยินเสียง

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง

131
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
หมอเจฟเฟอร์สันจะกลับมาคุยกับคุณ

132
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
เขาจะอธิบายเพิ่มถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับแจ็กสัน

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
- แล้วหมอเจฟเฟอร์สันคือใคร
- เขามาจากแผนกจิตเวช เขาเก่งมาก

134
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
เขาจะอธิบายขั้นต่อไปและตอบคำถามทั้งหมด

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
จาวาดี พาครอบครัวเดวิสไปห้องรับรองนะ

136
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
- ได้ค่ะ
- ขอตัวนะคะ

137
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
ทางนี้ค่ะ

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
คุณได้ติดต่อกลุ่มประสาทวิทยาศาสตร์พิตต์สเบิร์ก

139
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
หากนี่เป็นกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์
โปรดวางสายและโทรแจ้ง 911

140
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
สำหรับที่อยู่และเวลาทำการของเรา กดหนึ่ง

141
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
หากต้องการขอรับยาซ้ำ กดสอง

142
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
หากต้องการฝากข้อความถึงแพทย์เวร...

143
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
สวัสดีค่ะ ฉันหมอบาราน อัล-ฮาชิมี
เป็นคนไข้หมอแฟร์เกรฟส์

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
ฉันอยากคุยกับเขาถ้าเขาอยู่เวร

145
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
แต่ถ้าไม่ ขอนัดวันที่เขาว่าง

146
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
และช่วยโทรหาฉันนะ
ถ้าเขายกเลิกนัด ขอบคุณค่ะ

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
อย่างที่บอก คุณอยู่ข้างล่างนี่ได้

148
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
จนกว่าจะมีเตียงผู้ป่วยในว่างชั้นบน

149
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
แต่นั่นอาจใช้เวลานาน
อาจหลายวัน ไม่ก็นานกว่านั้น

150
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
ที่นี่จะเสียงดังมาก คุณจะไม่ได้พัก

151
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
ที่บ้าน คุณจะได้อยู่กับครอบครัวและสบายกว่า

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
คุณเลือกเองนะ ร็อกซี่

153
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากกลับบ้านนะคะ แค่...

154
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
- หวัดดีฮะแม่
- แม่ครับ

155
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
ลีน่าส่งมาบอกว่าให้กลับมา
ผมเลยพาลูกๆ มาด้วย

156
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างโอเคมั้ย

157
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
ร็อบบี้ ตำรวจกำลังมาที่แผนกฉุกเฉิน

158
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
กำลังไป

159
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
เดี๋ยวผมมานะ คุณลองคุยดูนะ

160
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
โอเค นั่งก่อนนะคะ

161
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
อยากได้อะไรก่อนจะเริ่มมั้ย

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
บอกมาได้เลย อิลานา

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
เราจะช่วยเหลือและสนับสนุนคุณ

164
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
พอเปิดชุดเครื่องมือนี้แล้ว ฉันออกจากห้องนี้ไม่ได้

165
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
แต่ถ้าคุณอยากพักหรือสูดอากาศก็บอกได้เลยนะ

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
เอ็มม่าไปด้วยได้ค่ะ

167
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
เจ้าหน้าที่องค์กรต่อต้าน
การกระทำชำเราพิตต์สเบิร์ก

168
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
ได้รับการติดต่อแล้ว น่าจะมาถึงในไม่ช้า

169
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
- เริ่มเลยได้มั้ย
- ได้ค่ะ

170
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
ฉันจะใส่หน้ากากป้องกันเพื่อจะได้ไม่ปนเปื้อนอะไร

171
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
เอ็มม่าก็จะใส่ด้วย

172
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
ทีนี้ เพื่อให้หมอตรวจร่างกายคุณได้

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
คุณช่วยใส่ชุดคลุม

174
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
แต่ฉันต้องเก็บเสื้อผ้าคุณก่อน โอเคมั้ยคะ

175
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
คุณช่วยถอดเสื้อผ้าบนแผ่นรองนี้

176
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
วางแต่ละชิ้นลงบนแผ่นรอง

177
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
จากนั้นเราจะเก็บแต่ละชิ้นลงในถุงแยก

178
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
- เราจะหาชุดใหม่ให้คุณ ไม่ต้องกังวล
- ได้ค่ะ

179
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
เอ็มม่าจะอยู่หลังม่าน ฉันจะอยู่กับคุณ

180
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
ถอดรองเท้าก่อนนะคะ

181
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
พอเสร็จแล้ว ช่วยใส่ชุดคลุม

182
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
เปิดด้านหลังไว้

183
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
ถ้าแม่ไม่ยอมกลับล่ะ

184
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
งั้นก็ต้องทนอยู่กับเราต่อ

185
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
นึกภาพไม่ออกเลย ลูกๆ เธอ...

186
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

187
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
เดี๋ยวลองดูว่าจะช่วยเธอได้ห้องชั้นบนเร็วๆ นี้มั้ย

188
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
โชคดีนะ

189
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
นั่นอะไรน่ะ

190
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
แผนใช้พื้นที่โถง มันเต็มเร็วมากเลย

191
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
ตำรวจน่าจะมาถึงในไม่กี่นาที

192
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
ใช่ ว่างแล้วรีบมาซ่อมวีอาร์ไอให้หน่อยค่ะ

193
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
ค่ะ ขอบคุณ

194
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
ซานโตส ช่วยรับคนไข้จากเวสต์บริดจ์เพิ่มหน่อย

195
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
ได้ค่ะ อยากได้ลูกคนโตฉันด้วยมั้ย

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
อาจจะ เขาเย็บแผลเป็นมั้ย

197
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
แผลที่คอใส่ท่อช่วย ค่าออกซิเจนไม่ดี

198
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
เราถูกส่งมาที่นี่ มีห้องว่างมั้ย

199
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
อุบัติเหตุหนึ่ง

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
- เรื่องเป็นไง
- เพื่อนผม จนท.ฮิโระ

201
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
ถูกยิงด้วยกระสุนความเร็วสูง
บีบเครื่องช่วยหายใจไม่เข้าเลย

202
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
เหตุปล้นโกดังบานปลาย

203
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
- หนึ่ง สอง สาม
- พวกคุณรอตรงนี้นะ

204
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
เราจะช่วยเขา ผมสัญญา

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
นึกว่าคุณทิ้งเราไปเที่ยวแล้ว

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
แล้วอดเห็นคุณใส่เครื่องแบบเนี่ยนะ

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
คุณน่าจะเห็นผมตอนเป็นสจ๊วต

208
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
คุณใส่ท่อหายใจนี่เหรอ

209
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
ใช่ ขณะถูกยิงอยู่

210
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
พูดจริงเหรอ

211
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
ผมไปกับทีมเผื่อมีคนบาดเจ็บ

212
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
โคตรเท่

213
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
หมอซานโตส ตรวจเช็กว่าปอดยังทำงาน

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
เห็นเส้นเสียงมั้ย

215
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
อืม ชัดเจนมาก
แต่ผ่านยากหลังสอดท่อแล้ว

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
ใช่ ค่าออกซิเจนเหลือ 85

217
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
หมอซานโตส อะไรทำให้เกิดภาวะหายใจล้มเหลว

218
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
ในคนไข้สอดท่อบ้าง

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
เป็นไปได้หลายอย่าง

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
คิดตามหลักโดป

221
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
เคลื่อนที่ผิดตำแหน่ง การอุดตัน
ภาวะลมรั่วในปอด อุปกรณ์ล้มเหลว

222
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
ปอดเลื่อนได้ดี ไม่มีลมรั่ว

223
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
มันเคลื่อนที่ผิดตำแหน่ง
โอเค หลอดลมฉีกขาด

224
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
กำลังดึงออก

225
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
ถุงลม

226
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
แต่ถ้าสอดท่ออีกรอบ จะไม่หลุดจากแผลเหรอ

227
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
ใช่ ถูกต้องเลย เราจะต้องหาแผนอื่น

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
ใช่ โอเค

229
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
- ค่าออกซิเจนเหลือ 83
- ใช่ เขาหายใจเองไม่ได้

230
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
โอเค ผมขอหน้ากากทารกแรกเกิด

231
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
- ทารกแรกเกิดเหรอ
- ใช่

232
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
ฉันจะตรวจเบื้องต้นให้เสร็จก่อน

233
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
ถ้าเจ็บตรงไหน บอกฉันได้นะคะ

234
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
ขาฉันไม่เป็นไร

235
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
ทุกอย่างดูดี

236
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
ไม่ต้องเอกซเรย์หรือวินิจฉัยขั้นสูง

237
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
โอเค

238
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
มีจ้ำเลือดสองจุด...

239
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
นั่นแปลว่ารอยฟกช้ำน่ะ

240
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
บริเวณไหล่สองข้างค่ะ

241
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
- เดี๋ยวบันทึกด้วยรูปถ่าย
- โอเค

242
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
ดาน่าจะช่วยทำต่อ

243
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
ฉันจะอยู่ในห้องฉุกเฉินถ้าคุณมีคำถามอะไร

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
- คุณอยู่กับคนเก่งแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

245
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
เอาละ อิลานา

246
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
ฉันอ่านประวัติคุณแล้ว

247
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
ฉันอยู่ที่งานบาร์บีคิววันชาติ

249
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
กับพวกเพื่อนๆ

250
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
ฉันช่วยจัดงาน

251
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
เจ็บตรงไหนนะ

252
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
แบบว่าตรงนี้ ใต้สะดือ

253
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
โอเค เธอมีไข้ อาเจียน หรือท้องเสียมั้ย

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
ไม่ แค่ปวดท้อง

255
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
โอเค งั้นไปหาพยาบาลและให้เขาโทรหาฉันนะ

256
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
โอเค แต่คืนนี้ฉันยังจะกินไอศกรีมนะ

257
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
ลองดูอาการอีกทีก่อนนะ

258
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
มันไม่แย่หรอก ไม่ต้องเศร้าไป

259
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
ฉันไม่ได้เศร้า ฉัน... ฉันโอเค

260
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
หน้าพี่ดูไม่ค่อยดีเลย

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
ก็... ยังอยากดูพลุคืนนี้มั้ย

262
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
ฉันมีหูฟังให้เรา...

263
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
แม่คะ หยุดได้แล้ว

264
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
หนูไม่ได้หยาบคาย

265
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
โทษที เบคก้า ต้องวางแล้ว

266
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
ช่วยเก็บทุกอย่างให้เรียบร้อยด้วย

267
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
เดี๋ยวกลับบ้านไป หนูจะดูเอง

268
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
เอลเลียต กรีน อายุ 17
เป็นลมระหว่างซ้อมฟุตบอล

269
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
ฟังนะ ผมแค่เวียนหัว

270
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
สัปดาห์นี้โหดมาก ผมต้องกลับไป

271
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
อืม โอเค พ่อคนเก่ง

272
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
เอแอนด์โอ ความดันซิสโตลิก 95
ชีพจรเร็ว 122 ไม่กินยา ไม่แพ้อะไร

273
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
เธอซ้อมนานแค่ไหน

274
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
เริ่มตอนเก้าโมงเช้า ก็สี่ชั่วโมงได้

275
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
สี่ชั่วโมงในอากาศร้อน
พร้อมอุปกรณ์ครบชุดเนี่ยนะ

276
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
ไม่เจ็บ ไม่เจ๋ง

277
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
พระเจ้า หิวจังเลย

278
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
- นี่ พักเบรกเมื่อไหร่
- ที่นี่ไม่มีพักเบรกหรอก

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
ต้องเตรียมโปรตีนบาร์ หรือของกินง่ายๆ เสมอ

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
โอกิลวี่ จอย

281
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
มาช่วยหน่อย

282
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
- เป็นลมตอนซ้อมฟุตบอล
- ไม่ ผมแค่กระหายน้ำ

283
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
อาจเป็นลมแดด

284
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
ถ้าเป็นลมแดด จะมีภาวะจิตใจเปลี่ยนไป

285
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
ปกติร่างกายจะแห้ง เหงื่อไม่ออก

286
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
อัตราการตายอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์
โดยเฉพาะผู้สูงอายุ

287
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
และในอากาศร้อนจัดแบบนี้...

288
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
- แลงดอน ช่วยดูเคสนี้ที
- ไม่มีปัญหา

289
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
คุณดิแอซ ออร์แลนโด

290
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
- ออร์แลนโด จะไปไหนคะ
- บ้าน ช่วยถอดนี่ออกที

291
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
ไม่ได้ค่ะ ต้องพัก 48 ชั่วโมง
ให้หายจากดีเคเอก่อน

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
เลือดยังมีกรดมาก

293
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
ฟังนะ ผมจะเพิ่มเงินอีกหลายพันดอลลาร์
ในหนี้แสนดอลลาร์ไม่ได้

294
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
อะไรนะ แสนดอลลาร์เหรอ

295
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
หนี้ค่ารักษา ภรรยาผมไม่รู้เลย

296
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
ผมคงจ่ายไม่ไหวหรอก

297
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
ภรรยากับลูกสาวคุณอยู่ไหนคะ
เราอาจคุยกันได้

298
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
ผมบอกให้พวกเขากลับไปทำงาน
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
แต่โรงพยาบาลให้ส่วนลดคุณเยอะมาก

300
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
คุณดิแอซ ฉันรู้มันไม่ใช่ทางออกดีสุด
แต่อยู่ต่อสัก 12 ชั่วโมง

301
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
เพื่อให้พ้นขีดอันตรายได้มั้ย

302
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
ไม่ ผมอยู่ไม่ได้

303
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
ทุกนาทีที่ผมอยู่คือ
ค่าข้าว รองเท้า อุปกรณ์การเรียน

304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
แถมผมยังมีงานที่สอง
ผมต้องไปถึงก่อนสี่โมงเย็น

305
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
- คุณต้องการของเหลว
- ผมดื่มน้ำเยอะแล้ว

306
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
โพแทสเซียมกับอินซูลิน โอเค เอาแบบนี้นะ

307
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
คุณอยู่ก่อน เดี๋ยวฉันเตรียมทุกอย่าง
ที่ต้องใช้ที่บ้านให้

308
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
รวมถึงส่งตัวไปศูนย์สุขภาพคริสเตียนนอร์ทไซด์

309
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
มาเถอะ กว่าคุณจะทำงานก็สี่โมงเย็น

310
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
มันจะช่วยไม่ให้คุณเป็นลมที่ทำงานอีก...

311
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
หรือแย่กว่านั้น

312
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
โอเค ก็ได้

313
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ เชิญ

314
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
ค่าอิ่มตัวของออกซิเจน 98 แล้ว

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
หน้ากากทารกแรกเกิดช่วยได้

316
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
ซานโตส ตรวจฟาสต์ให้เสร็จ

317
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
- คุณจะฉีดอะไรเหรอ
- ไลโดผสมอีพิ

318
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
ช่วยห้ามเลือดได้บ้าง

319
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
ต้องใช้ตะขอเกี่ยวผิวหนัง
ไชเลย์เบอร์สี่มั้ย

320
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
ผมไม่ชอบส่วนโค้งของไชเลย์

321
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
ไม่ยักรู้ว่าคุณเรื่องมาก

322
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
ซานโตส พักก่อน
ช่วยผมตัดท่อช่วยหายใจ 6.0 ที

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
เจอเคสอะไร แพทย์สนามมาช่วยด้วยเหรอ

324
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
หมอแอ็บบอตเป็นอาจารย์แพทย์
เป็นแพทย์หน่วยสวาตด้วย

325
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
ฮิโระเพื่อนผมต้องรักษาทางเดินหายใจด่วน

326
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
ตัดตรงนี้

327
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
- เราทำได้ค่ะ
- ไม่ๆ ผมจัดการเอง

328
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
- คุณคงเป็นหมอใหม่ของกลอเรีย
- ค่ะ หมออัล-ฮาชิมี

329
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
ผมอยากจับมือทักทายนะ แต่ท่อพร้อมแล้ว

330
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
ถ้ายึดหลอดลมส่วนปลายได้ก็มีหวัง

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
โอเค คอยดูค่าอิ่มตัวออกซิเจนไว้

332
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
ยิ่งช้ากลับยิ่งเร็ว

333
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
รู้มั้ย คุณโทรมาทักทายฉันบ้างก็ได้

334
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
- มีเคสอะไร
- หลอดลมฉีกจาดจากกระสุนปืน

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
มันรั้งมากๆ แต่ผมว่าผมจัดการได้

336
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
ปอดสองข้างเพิ่มมั้ย

337
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
- ค่าออกซิเจนเหลือ 91
- กำลังสแกนช่องท้อง

338
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
โอเค แค่...

339
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
ได้แล้ว ได้แล้ว

340
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
ค่อยๆ นะ ไม่งั้นจะพลาด

341
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
เหลือ 89

342
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
เข้าไปได้แล้ว ใส่บอลลูนเลย

343
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
สิ้นสุดคลื่นสั่น รูปคลื่นดีเยี่ยม

344
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
เสียงหายใจดี

345
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
เดี๋ยวเย็บหลอดลมกับผิว ขอไหม 2-0

346
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
- ค่าออกซิเจนเพิ่มขึ้น
- ไม่เลวเลย แอ็บบอต

347
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
ระหว่างที่คุณง่วนกับทางเดินหายใจ

348
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
ก็พลาดรอยช้ำใหญ่ที่ช่องท้องบนด้านซ้าย

349
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
เขาใส่เกราะป้องกันตัว

350
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
กระสุนความเร็วสูงไม่จำเป็นต้องทะลุ
เพื่อสร้างความเสียหาย

351
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
ไม่มีของเหลวในช่องเหนือม้าม

352
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
ขอดูหน่อย

353
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
โอเค ตรงนั้น

354
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
ดูเหมือนภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มม้าม

355
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
คงเพราะกระแทกแรง

356
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
ความเร็วปืนเออาร์-15 อยู่ที่ 3,000 ฟุตต่อวินาที

357
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
ซีทีหลอดเลือดตรงคอก่อน

358
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
ตามด้วยซีทีทรวงอก
ช่องท้อง และกระดูกเชิงกราน

359
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
ได้ ทันทีที่ต่อสายนี้เสร็จ

360
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
- ให้ลิตรแรกแล้ว
- เยื่อเมือกแห้ง

361
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
รูม่านตาตอบสนองสี่มิลลิเมตร

362
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
วันนี้ได้เข้าปะทะมั้ย

363
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
ไม่ครับ แค่ซ้อม

364
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
- เจ็บหน้าอกหรือใจสั่นมั้ย
- ไม่ครับ

365
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
อย่าแตะตัว ตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ 12 ลีดอยู่

366
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
เป็นไงบ้าง

367
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
ดีค่ะ เด็กสุขภาพดี
ประวัติเดิมไม่มี ไม่มีประวัติบาดเจ็บ

368
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
สาเหตุอื่นที่เป็นลมในวัยรุ่นล่ะ

369
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
- ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะจากยา...
- ภาวะขาดน้ำ

370
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
- ชัก ติดเชื้อ...
- คิวทียาว ดับบลิวพีดับบลิวพี

371
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
หรือโรคไหลตาย

372
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
โรคไหลตายพบบ่อยในชายเอเชีย

373
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
แต่ควรพิจารณาด้วย

374
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
โอกาสน้อยมาก โรคไหลตายพบได้
หนึ่งใน 20,000 ในอเมริกาเหนือ

375
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
สูงถึงหนึ่งใน 300 ในเอเชียและตะวันออกกลาง

376
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
- แล้ว...
- อธิบายครั้งแรกในปี 1992

377
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
มีอัตราการตายฉับพลันสูง

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
ในคนไข้อายุน้อยที่มีหัวใจปกติ...

379
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
เดี๋ยว คุณบอกว่า "ตายฉับพลัน" เหรอ

380
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
อุณหภูมิ 102.5

381
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
ขอโทษนะ นร.แพทย์ของเรา
พูดถึงอาการป่วยหายากที่คุณไม่ได้เป็น

382
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
ผมแค่ดื่มน้ำไม่พอ

383
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
เป็นลมแดด

384
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
ไม่ใช่สเปกฉันหรอก

385
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
นอกจากตรวจเลือดทั่วไปแล้ว
ต้องสั่งอะไรอีก

386
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
ซีเคเพื่อตัดกล้ามเนื้อสลาย

387
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
เพื่อเช็กว่าไม่มีกล้ามเนื้อสลายจากลมแดด

388
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
เดี๋ยวจัดห้องความเย็นให้เอลเลียต

389
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
และคนไข้ลมแดดคนอื่น
ที่เราต้องเจออีกเยอะในวันนี้กันเถอะ

390
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
รูปสุดท้ายแล้ว

391
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
โอเค เราจะเอาการ์ดเอสดี

392
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
ไปใส่ซองหลักฐานพร้อมของอย่างอื่น

393
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
โอเค

394
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
ต่อไป เอ็มม่าจะปิดไฟ

395
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
และฉันจะใช้แสงฟ้าส่องผิวคุณ

396
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
ถ้าส่วนไหนเรืองแสง
ฉันจะใช้คิวทิปแบบเปียกซับก่อน

397
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
- โอเคมั้ยคะ
- ได้ค่ะ

398
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
โอเค

399
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
ถอดชุดคลุมด้านซ้ายออก

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
แล้วหันมาทางฉัน หันมาทางซ้ายหน่อย

401
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
นั่นละ

402
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
มีบางอย่างตรงข้อมือซ้าย ซับ

403
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
- ขอโทษค่ะ
- อย่ากังวลเลย

404
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
- มันแค่หนาวน่ะ
- ค่ะ

405
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
ใกล้เสร็จแล้ว

406
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
- ขอบคุณ แอนทวน
- ไม่เป็นไร

407
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
ระวังตัวที่นั่นด้วย

408
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
เกิดอะไรขึ้น

409
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
ผลตรวจหลอดเลือดคอเป็นลบ
ไม่โดนหลอดเลือดคาโรติด

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
- โชคดีนะ
- แล้วท้องล่ะ

411
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
บาดเจ็บที่ม้ามเล็กน้อย ไม่มีของเหลวในช่องท้อง

412
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
- น่าจะหายเองได้
- มีแผนอะไร

413
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
แผนกหัวและคอเตรียมห้องผ่าตัด
ให้ศัลยแพทย์ทรวงอกแล้ว

414
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
รับตัวไปเร็วสุดได้เมื่อไหร่

415
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
เรามีคนไข้จากเวสต์บริดจ์ค้างอยู่

416
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
แต่จะรับเขาขึ้นไปแล้วจัดการให้เอง

417
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
นี่ คุณจะไม่เป็นไร เดี๋ยวพาไปผ่าตัดนะ

418
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
- ผมจะเขียนเวชระเบียนให้
- ขอบคุณ

419
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
- หน่วยสวาต ถามจริง
- ผมเล่นกอล์ฟห่วย

420
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
คุณประจำอยู่ในตะวันออกกลางเหรอ

421
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
มากกว่าที่อยากไป

422
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
ฉันเคยทำงานในคาบูล
กับองค์กรแพทย์ไร้พรมแดน

423
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
และในปี 2020 ที่โรงพยาบาลแม่และเด็ก

424
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
ฉันได้เจอแพทย์ที่น่าทึ่งและกล้าหาญที่นั่น

425
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
ดาชต์อีบาร์ชี น่าเศร้า

426
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
เราน่าจะไปดื่มเบียร์กันบ้าง
คุยเรื่องสงครามกัน

427
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
ยินดีค่ะ

428
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
- เธอเจ๋งดีนะ
- ใช่ อาจจะ

429
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
ผมอยู่ไม่นานพอจะรู้ได้

430
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
เธออยู่นั่นไง วิก

431
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
- พ่อ
- วิกตอเรีย นี่หมอเอมี่ จุน

432
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
หมอจุนเป็นคนเก่งที่สุดที่พ่อรู้จัก

433
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
อย่าบอกแม่นะ ล้อเล่นน่ะ

434
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
แต่อย่าบอกจริงนะ

435
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณมาพบคนไข้เหรอ

436
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
เปล่า เรามาหาลูก

437
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
หมอจุนเป็นหัวหน้าแผนกผิวหนัง

438
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
และกะแรกของวิกตอเรียในแผนกฉุกเฉิน
ตรงกับเหตุกราดยิงในงานพิตต์เฟสต์

439
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
ฉันได้ยินเรื่องราวน่าทึ่งแล้ว

440
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
รวมถึงความองอาจ
ในฐานะนักเรียนแพทย์ของคุณ

441
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
- ใช่
- ว้าว "ความองอาจของนักเรียนแพทย์" นั่น...

442
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
ฉันมั่นใจว่าตอนนั้นฉันพยายามทำตัวไม่เกะกะ

443
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
เธอถ่อมตัวน่ะ เหมือนพ่อเลย

444
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
แล้วแม่เธอล่ะ

445
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
โทษที

446
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
หมอจุนพูดค่ะ

447
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
ค่ะ กำลังไป

448
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
ฉันกำลังช่วยคนในสำนักเทศมนตรี

449
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
ที่ต้องผ่าตัดโมห์สสำหรับมะเร็งผิวหนัง
ชนิดเบซัลเซลล์

450
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
จากนั้นก็ต้องทำปิ้งย่างเลี้ยงคน 30 คน

451
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
- ว้าว
- สุขสันต์วันชาติค่ะ

452
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
- ค่ะ
- สุขสันต์วันชาติ

453
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
- ขอบคุณที่มานะ
- ยินดีมาก

454
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
ไว้ไปดื่มกาแฟกันนะ

455
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
ได้เลยค่ะ ขอบคุณ

456
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
พ่อรู้ว่าแม่อยากให้หนูเป็นศัลยแพทย์

457
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
แม่อยากให้พ่อเลิกดื่มและไปเล่นพิคเคิลบอล

458
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
- เหมือนกันเลย เหมือนเป๊ะ
- ใช่ ก็...

459
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
พ่อยอมเสี่ยงเอ็นร้อยหวายฉีก
ดีกว่าเลิกดื่มเหล้าสกอตช์

460
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
นี่ หวังว่าพ่อคงไม่ทำให้ลูกอายนะ
ที่ลงมาที่นี่

461
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
ไม่ค่ะ

462
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
พ่อแค่อยากเสนอทางเลือกหมอเฉพาะทางกับลูก

463
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
ขอบคุณมากค่ะ พ่อ จริงๆ นะ หนูแค่...

464
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
หนูแค่ยังไม่แน่ใจ

465
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
ยังไงลูกก็จะทำสิ่งที่ถูกต้อง ลูกทำมาตลอด

466
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
- ภูมิใจในตัวลูกนะ
- โอเค

467
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
หมอจาวาดี คุณเป็นคนเก่งรอบด้านจริงๆ

468
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
- ใช่
- คุณยังไม่รู้ถึงครึ่งหรอก

469
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
ลูกสาวคุณมีมาตรฐานสูงที่ต้องทำให้ได้

470
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
คุณยังไม่รู้หมดหรอก

471
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
คุณและคุณนายเดวิส
นี่หมอเจฟเฟอร์สันจากแผนกจิตเวช

472
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
เรียกคาเลบเถอะครับ

473
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา

474
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
ผลตรวจเลือดและเอกซเรย์ของเขาชี้ว่าปกติ

475
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
ด้วยอายุของเขาและการได้ยิน...

476
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
พวกคุณมีประวัติครอบครัวเกี่ยวกับโรคทางจิตมั้ย

477
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
ฉันไม่มี

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
พี่ชายผมฆ่าตัวตาย

479
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
เดี๋ยว อะไรนะ

480
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
ลุงเคนน่ะเหรอ

481
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
ไหนบอกว่าเขาดื่มเหล้าจนตาย แม่

482
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
เขาทำแบบนั้นด้วย

483
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
เขาเคยตรวจว่าเป็นโรคทางจิตมั้ยคะ

484
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
ไม่ เขาเป็นซึมเศร้า อารมณ์แปรปรวน...

485
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
- แต่เขาไม่อยากเจอใครเลย
- พระเจ้า

486
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
โอเค ทำไมหนูเพิ่งได้ยินเรื่องนี้

487
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
- เจด้า ขอละ
- "ขอละ" อะไร แม่

488
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
ทำไมไม่บอกแจ็กสันหรือหนู

489
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
ไม่อยากจะเชื่อเลย

490
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
- เจด้า
- ขอตัวค่ะ

491
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
เจด้า

492
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นคะ

493
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
ลูกชายคุณต้องอยู่ที่นี่สามวัน

494
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
เพื่อสังเกตอาการและบำบัด

495
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
และนั่นจะช่วยให้เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
เจด้าควรได้ยินเรื่องนี้

497
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
เดี๋ยวฉันจะไปตามและพาเธอกลับมา

498
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
โอเค เดี๋ยวจะใช้สำลีสว็อบในปาก

499
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
ปากฉันเหรอ

500
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
ใช้สำลีแห้งสองอัน สว็อบด้านในแก้มคุณ

501
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
แล้วก็ตามแนวเหงือก

502
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
รู้สึกยังไงบ้าง

503
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
อยากให้วันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

504
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
อยากได้ยาช่วยให้ผ่อนคลายมั้ย

505
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
คุณเจอเหตุสะเทือนใจรุนแรง

506
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
คุณทำมานานแล้วเหรอ

507
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
เอาเป็นว่าฟลอเรนซ์ ไนติงเกลกับฉัน
เคยเป็นรูมเมตกัน

508
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
ใครเหรอ

509
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
ขอจบไว้แค่นี้

510
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
เธอก่อตั้งการพยาบาลสมัยใหม่

511
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
โอเค คุณทานหรือดื่มได้แล้ว

512
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
ฉันโอเคค่ะ

513
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
- แน่ใจนะ
- ทำต่อเถอะ

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
โอเค

515
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
เรามีพื้นที่รักษาคนไข้อ่อนเพลีย
จากลมแดดในนอร์ทห้าแล้ว

516
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
ระบายความร้อนด้วยการระเหย แผนเยี่ยมมาก

517
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
ค่ะ นั่นเป็นไอเดียของหมอแลงดอน

518
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
เขาคิดว่าเราจะมีคนไข้มากขึ้น
ในอากาศร้อนแบบนี้

519
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
เขาพูดถูก คุณรู้สึกยังไงบ้าง

520
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
คำถามตอบยากนะ

521
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
ไม่ควรจะยากนะ

522
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
คุณต้องขึ้นให้การในอีกไม่กี่ชั่วโมง

523
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
- ค่ะ
- รู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

524
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
พยายามคิดแง่ดี แต่รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

525
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
งานนี้สำคัญต่อฉันกับน้องสาวมาก

526
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
ฉันเป็นเสาหลักของเราสองคน

527
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
มันจะผ่านไปด้วยดี

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
แค่เล่าสิ่งที่เกิดขึ้น คุณไม่ได้ทำผิด

529
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
งานคุณไม่ได้เสี่ยง

530
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
ทนายบอกฉันว่า...

531
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
หน้าที่ของทนายคือทำให้คุณเสียความมั่นใจ

532
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
เพราะงั้นอย่าสนใจ คุณเป็นหมอที่ดีมาก

533
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
ผมสอนแพทย์ประจำบ้านมาหลายปี
คุณเป็นหนึ่งในคนเก่งสุด

534
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
เหรอคะ

535
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
ไม่ เราต้องทำตามแผน

536
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
- ผมสัญญา
- ขอบคุณ

537
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
เธอคิดไม่ค่อยออกน่ะ

538
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
มันจะผ่านไปได้

539
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

540
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
งั้นผมจะพาเธอกลับบ้าน แค่นั้นเอง

541
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
เราต้องเคารพสิทธิ์ภรรยาคุณ

542
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
ต่อให้เธออัดมอร์ฟีนจนคิดอะไรไม่ออกน่ะเหรอ

543
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
โดยเฉพาะกรณีนั้นเลย สวัสดี

544
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
พอล เฮมเลอร์
นี่หมอโรบินาวิตช์ อาจารย์แพทย์ของฉัน

545
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
- สวัสดีครับ
- สวัสดี ภรรยาผมสับสน

546
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
เธอต้องการอะไรเหรอ

547
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
เธอบอกว่าอยากอยู่ที่นี่

548
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
งั้นเข้าไปคุยข้างในกัน

549
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
ไบรอัน เจนกินส์ได้รับอนุญาต
ให้ล่าสัตว์ด้วยปืนจุด 22

550
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
ฟังดูเหมือนอุบัติเหตุที่รอวันเกิดขึ้น

551
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
และลูกไม่ใช่ไบรอัน เจนกินส์

552
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
เป็นไงบ้าง ร็อกซี่

553
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
ดีขึ้นนะ

554
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
มีข่าวลือว่าคุณยังสนใจจองห้องพักกับเรา

555
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
ฉันยังไม่อยากกลับบ้านค่ะ

556
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
เตรียมทุกอย่างแล้ว ร็อกซ์
อยู่บ้านคุณจะสบายกว่า

557
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
พอล ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

558
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
เพราะบ้านเรา

559
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
ฉันไม่...

560
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับผีฉัน

561
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
ผมเต็มใจอยู่กับผีคุณ

562
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
เราหยุดพูดเรื่องผีได้มั้ยครับ

563
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
ได้จ้ะ โทษที ขอโทษนะ ลูกพูดถูก

564
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
มีเคสฉุกเฉินบินมาในอีกห้านาที

565
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
โอเค ต้องขอโทษด้วย เดี๋ยวผมกลับมา

566
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
ขอตัวก่อนครับ

567
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
อุบัติเหตุทางเรือ คนว่ายน้ำชนใบพัด

568
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
- โอ๊ย เจ็บตรงไหนบ้าง
- ไม่ได้บอก

569
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
- อายุเท่าไหร่
- ไม่แจ้ง

570
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
รู้อะไรบ้าง

571
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
รู้แค่ว่า "อุบัติเหตุทางเรือ
คนว่ายน้ำชนใบพัด"

572
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
ใบพัด เข้าใจแล้ว

573
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
เคสอุบัติเหตุระดับหนึ่ง มาถึงในอีกสองนาที

574
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
เลือกวันกลับมาได้แย่เนอะ

575
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
เจคเป็นไงบ้าง

576
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
เขาโอเค ดีขึ้น ปรับตัวได้แล้ว

577
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
ขึ้นปีสี่ฤดูใบไม้ร่วงนี้

578
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
เยี่ยมเลย

579
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
นั่นเป็นเรื่องที่เขาจะก้าวผ่าน

580
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
ยากสำหรับเราทุกคน

581
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
ใช่

582
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
โอเค ขอพูดตรงนี้เลย

583
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
ผมขอโทษ

584
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
ผมทรยศความไว้ใจของคุณ

585
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
ผมทรยศความไว้ใจของคนไข้

586
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
และผมก็โคตรขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสาบาน

587
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
ผมดีใจที่คุณได้รับความช่วยเหลือนะ

588
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
แต่ไม่แน่ใจว่าอยากให้คุณมาอยู่แผนกฉุกเฉินมั้ย

589
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
- ทำไมใส่ท่อช่วยล่ะ
- เขาทนความเจ็บไม่ไหว

590
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
หายใจได้น้อยมาก ค่าออกซิเจนที่ 80

591
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
เขาโดนใบพัดบาดได้ยังไง

592
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
เขาอยู่บนเรืออัลเลเกนี
แก้สายลากสกีน้ำที่พันอยู่

593
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
ตอนเพื่อนเขาสตาร์ตเครื่อง

594
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
- เพื่อนเมาสินะ
- ก็นี่วันชาติ ใครๆ ก็รู้

595
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
ช่วยโฟกัสคนไข้หน่อย

596
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
โซฟี ดูแลการช่วยหายใจต่อ

597
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
โอเค หนึ่ง สอง สาม ระวังหัวเข็มขัดด้วย

598
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
- อยากให้ฉันช่วยมั้ย
- ไม่

599
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
เรามีแพทย์อาวุโสกับอาจารย์แพทย์แล้ว

600
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
- เมล เราเริ่มด้วย...
- อีฟาสต์ ได้เลย

601
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
- ช่วยหน่อยนะ
- ทำไม

602
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
เพื่อเช็กว่าไม่มีภาวะปอดรั่ว

603
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
ไม่งั้นอาจเกิดภาวะปอดแตกได้

604
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
ถูกต้อง

605
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
- ให้เลือดโอเนกาทีฟมั้ย
- วัดความดันก่อน

606
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108/64 ชีพจร 102 ค่าอิ่มตัวออกซิเจนดี

607
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
โอเค เตรียมเลือดโอเนกาทีฟ แต่อย่าเพิ่งให้นะ

608
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
มีอะไรอีก

609
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
แล้วเลือดคั่งล่ะ

610
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
อ้อ ใช่ๆ แน่นอน

611
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
ขั้นตอนต่อไปคือเล็บ

612
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
เราจะสว็อบใต้เล็บ

613
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
ด้วยสำลีแบบเปียกก่อน แล้วตามด้วยแบบแห้ง

614
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
อยากพักมั้ยคะ

615
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
ไม่ค่ะ

616
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
โอเค

617
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
อีกนานแค่ไหน

618
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
หลังจากนี้ก็เก็บตัวอย่างภายนอก
และจากช่องคลอดภายใน

619
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
- เจ้าหน้าที่ต.ก.ช.พ. มา
- โอเค

620
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
เขาทำงานด้านนี้นานกว่าฉัน

621
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
เขาคอยให้ทรัพยากร ความช่วยเหลือ
และสนับสนุนผู้รอดชีวิตจากการถูกล่วงละเมิด

622
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
นี่

623
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
เรื่องนี้จะไม่กำหนดตัวตนคุณนะ

624
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
คุณไม่ต้องคุยกับเขาก็ได้ แต่ฉันแนะนำให้คุย

625
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
เขาพร้อมช่วยตลอด 24 ชั่วโมง

626
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
- โอเค
- โอเค

627
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
สวัสดีค่ะ ฉันพอลเล็ตต์ แซนเดอร์สัน
จากองค์กรต่อต้านการกระทำชำเราพิตต์สเบิร์ก

628
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
สวัสดี พอลเล็ตต์ ฉันดาน่า จนท.เซน
ส่วนนี่อิลานา

629
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
สวัสดีค่ะ ฉันเสียใจที่เจอคุณในสถานการณ์นี้

630
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
แต่ฉันกับองค์กรจะมาช่วยคุณจัดการ

631
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
ทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น

632
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
ฉันเอาชุดและสิ่งจำเป็นพื้นฐานมาให้

633
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
ฉันพร้อมอยู่กับคุณตลอดการตรวจได้
ถ้าต้องการ

634
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
ฉันว่าไม่จำเป็นค่ะ

635
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
โอเค

636
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
ไม่เป็นไร ขอถามคุณสักสองสามข้อได้มั้ย

637
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
ได้ค่ะ

638
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
เครื่องวีอาร์ไอใช้งานไม่ได้

639
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
ล่ามภาษามือผ่านระบบวิดีโอไง

640
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
ใช่ ฉันรีบูตแล้ว

641
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
เดี๋ยว คุณจะซ่อมมันได้ไง
ถ้าไม่รู้ว่ามันคืออะไร

642
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
ใช่ โอเค ช่างเถอะ

643
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
ฉันอยากสแกนศีรษะกับท้องให้ฮาร์โลว์

644
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
ช่วยบอกเหตุผลเธอที

645
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
- แล้ววีอาร์ไอล่ะ
- มันเสียแล้ว

646
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
ฉันกำลังทำชาร์ตทุกนาทีที่ว่าง

647
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
ฉันไม่ได้มาเรื่องนั้น เก่งมากในห้องฉุกเฉินเมื่อกี้

648
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
มีเคสอะไร

649
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
แดเนียล สก็อตต์ อายุ 32
อ่อนแรงและเวียนหัวตอนล้างรถ

650
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
อัตราเต้นหัวใจ 106 ความดัน 90/60
อุณหภูมิสูงเกินกว่าจะวัดได้

651
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
เรามีห้องเย็นอยู่นอร์ทห้า

652
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
- โอเค รู้สึกยังไงบ้างคะ คุณสก็อตต์
- หิวน้ำ

653
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
มาดูกันว่าจะแก้ไข้ได้มั้ย
เขาต้องวัดอุณหภูมิแกนกลาง ซีเอ็มพี...

654
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
- นี่ เราต้องใช้ห้องอุบัติเหตุ ห้องไหนว่าง
- ห้องสอง

655
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
เดี๋ยวไปเอาอะติแวนมา

656
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
- มีประวัติการแพทย์มั้ย
- ไม่ ภรรยาบอกว่าเขาแข็งแรงดี

657
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
ไม่กินยา ไม่มีอาการแพ้

658
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
เขาต้องวัดอุณหภูมิแกนกลางร่างกาย

659
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
พร้อมเคลื่อนย้ายแล้ว

660
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
ให้อะติแวนสองเม็ด ไม่อยากให้เขาชักอีก

661
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
ผมต้องกลับไปดูแลคนไข้

662
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
- โอเค
- หนึ่ง สอง สาม

663
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
- มีคำสั่งอะไร
- ให้น้ำเกลือครั้งที่สอง

664
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
ตรวจการติดเชื้อในเลือด ปัสสาวะ
สารเสพติดในปัสสาวะ คลื่นหัวใจ และซีเค

665
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
ฉันไม่เห็นร่องรอยการบาดเจ็บ

666
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
- ม่านตาปกติ
- คุณสก็อตต์ แดเนียล พูดได้มั้ยคะ

667
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
อาการหลังชัก แต่ขยับแขนขาได้

668
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
ชีพจร 137 ความดัน 88/60

669
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
คิดว่าไง หมอซานโตส

670
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
ฮีทสโตรก
แต่อาจติดเชื้อในกระแสเลือดหรือยา

671
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
อุณหภูมิทวารหนัก 104.6

672
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
เอาละ เริ่มประคบเย็นสี่จุด
ที่ขาหนีบและรักแร้ก่อน

673
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
ควรให้แช่ตัวในน้ำแข็งมั้ย

674
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
นานเกินไป มีเครื่องอาร์กติกซันมั้ย

675
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
มีค่ะ

676
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
ประคบน้ำแข็งที่อก หน้าท้อง
ขาทั้งสองข้าง เดี๋ยวมาเช็กอีกที

677
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
ให้เซฟทาซิดิมแล้ว และฮีโมโกลบินครั้งแรก 8.2

678
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
แปดค่อนข้างต่ำ เขาคงเสียเลือดจาก 14

679
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
ต้องทำอะไรเพิ่มมั้ย

680
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
เขายังหนุ่มและแข็งแรง จะถ่ายเลือดที่เจ็ด

681
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
เหรอ

682
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
เราลำบากกันแน่ถ้าเขาสมดุลอยู่แล้ว
จากการเสียเลือดฉับพลัน

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า

684
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
- แผลฉีกขาดหลายแห่ง...
- เรือยนต์ปะทะ...

685
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
พระเจ้า นี่เหมือนฉากในจูราสสิค พาร์คเลย

686
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
นั่นผลตรวจการผ่าตัดคุณเหรอ

687
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
ความดันเขาคงที่

688
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
เรารู้อะไรอีก

689
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
ใส่ท่อช่วยในที่เกิดเหตุ
เพราะปริมาตรหายใจไม่พอ

690
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
อีฟาสต์ไม่พบภาวะปอดรั่ว
เลยไม่ต้องใส่ท่อระบายออก

691
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
และไม่มีของเหลวในช่องท้อง

692
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
ห้ามเลือดในแผลได้ดี ไม่มีเลือดออก

693
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
ตอนแรกเขามีฮีโมโกลบิน 8.2

694
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
เราต้องเฝ้าระวังใกล้ชิด

695
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
ไม่มีเลือดออกก็ไม่ต้องถ่ายเลือด

696
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
หมอแลงดอนเห็นด้วยกับคุณ

697
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
พาเขาไปทำซีที

698
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
เจสัน สติลส์ อายุ 62
เตรียมส่วนผสมทำสลัด

699
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
เริ่มเวียนหัวและคลื่นไส้
อาเจียนไปหนึ่งครั้ง

700
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
- รู้สึกยังไงบ้าง คุณสติลส์
- เหมือนผมจะตาย

701
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
คุณมาถูกที่แล้วเพื่อไม่ให้เป็นแบบนั้น

702
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
ขอแตะท้องคุณได้มั้ย

703
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
ครับ ได้เลย

704
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
- เจ็บมั้ยครับ
- ไม่

705
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
อัตราเต้นหัวใจ 124 ครั้งต่อนาที
อุณหภูมิ 102.4

706
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
จอย มีคำแนะนำอะไร

707
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
ดื่มน้ำเยอะๆ ตรวจอิเล็กโทรไลต์
และพาไปห้องความเย็น

708
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
ถูกต้อง ขอให้หาที่ว่างให้เขาได้นะ

709
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
นอร์ทห้าเลย

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
อ้าว ไม่มีบริการพาไปส่งเหรอ

711
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
เจด้า ไง ฉันตามหาคุณทั่วเลย

712
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
ฉันไปเดินเล่นมาค่ะ

713
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
ขอคุยด้วยหน่อยสิ ถ้าไม่กวนคุณ

714
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
หมอเจฟเฟอร์สันก็อยากคุยด้วย

715
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
มันสำคัญมากที่คุณต้องฟังเขาพูด

716
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
ทำไม ไม่อยากให้ฉันบ้าเหมือนพี่

717
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
หรือฆ่าตัวตายเหมือนลุงเหรอ

718
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
ไม่ใช่เลยค่ะ คือ...

719
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
เรายังไม่รู้ถึงสาเหตุอาการแจ็กสันเลย

720
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
อาการเหรอ ใช่

721
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำคุณกลัว

722
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
และคงรู้สึกเหมือนถูกพ่อแม่ทรยศ

723
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
แต่พวกเขาไม่มีทางรู้เรื่องแจ็กสันหรอก

724
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
บางทีครอบครัวก็มีปัญหา

725
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
กับการเปิดอกคุยเรื่องสุขภาพจิต

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
คุณช่วยเราเริ่มก้าวแรกได้

727
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
เพื่อดูว่าเราจะช่วยอะไรพี่ชายคุณได้บ้าง

728
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
คุณดิแอซ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

729
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

730
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
นี่คุณ... เห็นคนไข้ฉันมั้ย

731
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
ออร์แลนโด คุณดิแอซคะ

732
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
ห้องว่างน่ะ

733
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
- ถามจริง
- ใช่

734
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

735
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
กระสุนเฉียดเสื้อเกราะ

736
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
- คุณถูกยิงเหรอ
- ถูกยิงใส่

737
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
พวกหัวหมอคิดว่าวันนี้เหมาะจะปล้นโกดัง

738
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
ไม่ได้คิดว่า
ต้องใช้เวลาขนเครื่องไฟฟ้านาน

739
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
ก็เลยเกิดแพนิก ทุกอย่างเลยวุ่นวาย

740
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
พระเจ้า

741
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
ทำไมถึงทำแบบนี้

742
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
นักบำบัดบอกว่าผมต้องมีงานอดิเรก

743
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
ตลกตายละ

744
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
เวร นี่... นี่แย่มาก

745
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่

746
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
ไม่ต้องห่วงผม ผมสบายดี จริงๆ นะ

747
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
เปล่า คนไข้ฉัน

748
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
เขาไม่มีประกัน

749
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
แถมมีหนี้ค่ารักษาพยาบาลเยอะมาก

750
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
เขาไม่มีเงินจ่ายค่ายาแล้ว

751
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
มีอะไรในกระเป๋า

752
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
อินซูลิน แถบทดสอบ ผงอิเล็กโทรไลต์

753
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
ฉันเตรียมของให้เขาดูแลตัวเองที่บ้าน

754
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
ก็ให้อูเบอร์ไปส่งที่บ้านเขาสิ

755
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
โรงพยาบาลจะจ่ายให้เหรอ

756
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
ผมจ่ายให้

757
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
คุณจะทำอะไร

758
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
สิ่งที่คุณทำไม่ได้ไง

759
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
ทำประวัติมั้ย

760
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
ไม่ นี่ไม่ต้องบันทึกก็ได้

761
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
ไม่ต้องใช้เอกสารโรงพยาบาล
หรือกรมตำรวจ

762
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
โอเค

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
ความลับเล็กๆ ของเรา

764
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
เขาเป็นไงบ้าง ชักอีกมั้ย

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
ไม่

766
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
อุณหภูมิ 102.9

767
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
ผลแล็บล่ะ

768
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
อาการส่วนใหญ่ขาดน้ำ

769
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
โซเดียมในเลือดสูงเล็กน้อย
ค่าไตกับครีเอตินีนชนเพดาน

770
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
ซีเค 100 ยังไม่มีเรื่องน่ากังวล

771
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
โอเค ดี ระบายความร้อนต่อ

772
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
ฉันจะเฝ้าเขา

773
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
เยี่ยม หมอซานโตสจะได้ว่างทำชาร์ต

774
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
ปีสองของคุณอาจดูน่าท้าทาย

775
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
คุณแค่ต้องพยายามหนักขึ้น

776
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
มีแผนให้คุณสก็อตต์ยังไง

777
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
แอดมิตไอซียู

778
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
ควรโทรปรึกษาแพทย์ประสาทวิทยา

779
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
ค่ะ เรียบร้อย

780
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
ฮีทสโตรกในคนหนุ่มสาว

781
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
มีอัตราการตายต่ำ

782
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
แต่ฮีทสโตรกแบบไม่ออกแรงในผู้สูงอายุ
นั่นละที่น่ากังวล

783
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
โอเค เดี๋ยวฉันส่งแล็บซ้ำ

784
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
ทำได้ดีมาก

785
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
หญิงวัย 49 ปีคนนี้โผล่มาแผนกฉุกเฉิน...

786
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
โดยมีอาการปวดหูข้างขวา...

787
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
นี่ ดอนนี่ ช่วยจัดการเรื่องนั้นทีสิ

788
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
อะไร

789
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
เอาจริงนะ นั่นไม่ได้ทำให้คุณบ้าเหรอ

790
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
ทารกน่ะ ไม่หยุดร้องไห้เลย

791
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
เรื่องนั้นน่ะเหรอ เพลงติดหูผมเลย

792
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
- ผมว่าเจสซี่ดูแลอยู่
- คุณช่วย...

793
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
บ้าเอ๊ย

794
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
เกิดบ้าอะไรขึ้น

795
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
เรื่องอะไร

796
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
ทารกไง ช่วยทำให้เธอหยุดร้องไห้ได้มั้ย

797
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
เธอกินนมเปลี่ยนผ้าอ้อม
แต่อึดอัดจากไรโนไวรัส

798
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

799
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
ถึงกำหนดรับไทลินอลแล้ว

800
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
ขอตัวเดี๋ยว จะรีบกลับมา

801
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
เดี๋ยวสิ ไม่ๆ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

802
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
เธอมีปัญหาอะไร

803
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
ฉันถึงไม่เข้ากุมารแพทย์ไง

804
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
โอเค นี่ๆ

805
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
ไง แม่หนูน้อยจ๊ะ

806
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
ถึงเวลาที่หนูต้องงีบแล้ว

807
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
นั่นคงโคตรจะดีเลย ใช่ คงดีมาก

808
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
เริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมหนูถูกทิ้ง

809
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
ผลซีทีเป็นไง

810
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
ไม่มีอะไรในช่องอก และในช่องท้องก็ด้วย

811
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
- ใบพัดเฉียดควักไส้เขา
- โชคดีมาก

812
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
- ใช่
- ให้ฮีโมโกลบินซ้ำที่แปด

813
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
งดการถ่ายเลือด

814
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
แผนล่ะ

815
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
เดี๋ยวให้เมลกับแลงดอนเย็บแผลให้

816
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
เดี๋ยวนะ นั่นอาจใช้เวลาหลายวัน ฉัน...

817
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
- ฉันทำไม่ได้...
- ใจเย็น เศร้าซึม ฉันล้อเล่น

818
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
นี่สำหรับศัลยแพทย์ที่มีทักษะชั้นบน

819
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
ไม่ใช่พวกลูกเสือขายเนื้ออย่างคุณ

820
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
แหม คิดถึงจัง โยโย่

821
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
ฉันไม่คิดงั้นนะ

822
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
เอาละ มาเริ่มโครงการศิลปะนี้ดีกว่า

823
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
- แล้วเรื่องก่อนหน้า...
- กลับเข้างานเถอะ

824
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
ดีใจที่ได้คุย

825
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
เป็นไงบ้าง พรินเซส

826
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
โอเคค่ะ มีบวมนิดหน่อย
กินฮอตด็อกจากรถอาหารเยอะไป

827
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
หมายถึงบอร์ดเหรอ

828
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
กัส คนไข้ผู้ต้องขังได้ที่ชั้นบนแล้ว

829
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
ตามดิ๊กบี้ คนไข้ไร้บ้านของเรา

830
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
และแน่นอน เรามีวิตเทกเกอร์ ดอนาฮิว

831
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
และนักเรียนแพทย์
ที่รับคนไข้เปลี่ยนเส้นทาง

832
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
ที่มาเรื่อยๆ เลย

833
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
ใช่ เราอาจต้องเริ่มส่งคน

834
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
ไปขอโทษแทนขออนุญาต

835
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
สวัสดี

836
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
โอเค

837
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
ได้ เดี๋ยวไปที่นั่นเลย

838
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
ห้องซีต้องการฉันข้างบน

839
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
รับสายจากห้องผอ. ในวันแรก
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

840
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
ฉันเหมือนพี่เลี้ยงเด็กเลย

841
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
เยี่ยม เดี๋ยวเพิ่มทารกไร้ชื่อเป็นคนไข้คุณ

842
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
ลืมที่ฉันพูดไปนะ

843
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
แล้วฮาร์โลว์คนไข้หูหนวกล่ะ

844
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
เครื่องวีอาร์ไอขัดข้อง แต่ล่ามกำลังมา

845
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
ฉันจะสแกนศีรษะและท้องให้เธอ แล้วค่อยว่ากัน

846
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
ไม่ รอล่ามก่อน
ไม่จำเป็นต้องให้คนไข้รับรังสีโดยไม่จำเป็น

847
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
แล้วเรื่องทำบันทึกประวัติล่ะ

848
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
- ใกล้เสร็จแล้ว ต้องตรวจซ้ำหน่อย
- ดี

849
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
นี่ วันนี้ได้คุยกับแลงดอนหรือยัง

850
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
ยังค่ะ ทำไม เขาพูดอะไรเหรอ

851
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
เปล่า แค่สงสัยน่ะ

852
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
เรื่องคุณกับวิตเทกเกอร์ที่บ้านเป็นไง

853
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
เขาแปลกกว่าที่คุณคิด

854
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
ใช่ แต่ฉันไม่เจอเขาเท่าไหร่
เขาชอบไปอยู่บ้านเอมี่

855
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
เขามีแฟนเหรอ

856
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
ไม่รู้จะเรียกอะไรดี

857
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
ชาวนาที่ถูกไฟครอกเมื่อปีก่อน
ในวันที่เกิดเหตุมีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก

858
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
เอมี่ ภรรยาม่ายของเขา

859
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
เขาตายแล้วเหรอ

860
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
ใช่ มีรอยไหม้ 90 เปอร์เซ็นต์บนร่างกาย

861
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
โอกาสรอดมีน้อยมาก

862
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
โอเค ผมมองโลกในแง่ดี

863
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
พรุ่งนี้ทุกอย่างไม่ได้ดีขึ้นเสมอ แอนนี่

864
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
เดี๋ยว เธอท้องไม่ใช่เหรอ

865
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
ไม่ เธอเป็นเด็กกำพร้า

866
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
ไม่ ไม่ใช่แอนนี่ เอมี่น่ะ

867
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
ใช่ เธอตั้งท้อง และยังสาว

868
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
วิตเทกเกอร์คบกับเอมี่เหรอ

869
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
และลูกของเธอ

870
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
เขาสนิทกับครอบครัวนั้นมาก
ตอนที่สามีจะตาย

871
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
เขาเชื่อว่าผู้ชายจะรอดมาได้

872
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
เขาช่วยเธอเรื่องที่เสียสามีไป

873
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
และพอเธอมีลูก

874
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
เขาก็ใช้เวลาเกือบทุกสุดสัปดาห์ที่ฟาร์ม

875
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
แถมเขาอยู่ทีมภาคสนาม และอยากช่วยทุกคน

876
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเขาถูกเอาเปรียบน่ะ

877
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
เขาโคตรฮักเคิลเบอร์รีเลย

878
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
ใช่ แต่เขาคือโคตรฮักเคิลเบอร์รีของเรา
ผมจะคุยกับเขา

879
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
แล้วแต่คุณเลย

880
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
รับมือได้ดี ตามน้ำเก่งนะ

881
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
คุณเป็นหัวหน้านี่ หรือเป็นจนหมดกะวันนี้

882
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
ยังเป็นอยู่ เจอผมที่นี่ก็ยังเป็นหัวหน้า

883
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
รับทราบ หัวหน้า

884
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
หมอร็อบบี้ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

885
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
ได้สิ มีอะไรเหรอ

886
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
คุณช่วย... สั่งให้ภรรยาผมกลับบ้านได้มั้ย

887
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
ผมเสียใจ

888
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
ภรรยาผมจะตาย

889
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
แล้วคุณจะบอกว่าผมทำอะไรไม่ได้เหรอ

890
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
คุณเฮมเลอร์ ไม่ใช่...

891
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
ไม่ๆ ต้องมีวิธีสิ

892
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
ขอละ

893
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
มันมีไม่มาก

894
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
แต่ตอนนี้คุณอยู่เพื่อเธอ
และเคารพสิทธิ์ของเธอ

895
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้เพื่อเธอแล้ว

896
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
การสนับสนุนทางเลือกของเธอ

897
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
คือของขวัญพิเศษที่คุณมอบให้เธอได้

898
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
ยาที่ให้เธอจะช่วยคลายปวดได้

899
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
และอาจถึงจุดที่เธอรู้สึกดีขึ้น
จนอยากกลับบ้าน

900
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
ขอเวลาแป๊บนึงครับ

901
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
อย่าบอกใครนะ
แต่เขาใช้เครื่องวีอาร์ไอ ขยะชัดๆ

902
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
ดีที่มีคนจริงๆ มาสักที

903
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
ดีใจที่ได้มาครับ

904
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
โอเค พวกคุณทำความรู้จักกันก่อน
เดี๋ยวฉันมา

905
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
ขอโทษที

906
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
ผมรอหมอโมฮานน่ะ เธอว่างมั้ย

907
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
เดี๋ยวฉันตามหาเธอให้ค่ะ

908
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
ไม่ว่าคุณจะแจ้งความหรือไม่
เราก็พร้อมช่วยเหลือคุณ

909
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
โทรหาฉันได้ตลอด

910
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
อาจเป็นเดือนหรือปีนับจากนี้
แต่เราจะดูแลคุณเรื่อยๆ

911
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
ขอบคุณค่ะ

912
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
ขอบคุณ

913
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
เคยตรวจแปบสเมียร์มั้ยคะ

914
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
ค่ะ ทุกสองสามปี

915
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
ดีค่ะ

916
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
ตำแหน่งเดียวกัน แต่จะเริ่มสว็อบที่ด้านนอก

917
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
อวัยวะเพศก่อน

918
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
จากนั้นจะใช้เครื่องถ่างเพื่อตรวจภายใน

919
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
คุณพร้อมมั้ย

920
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
โอเค ฉันจะช่วยให้คุณก้าวเข้าขาหยั่ง

921
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
ดี

922
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
โอเค

923
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
เอาละ ทีนี้เลื่อนตัวด้านล่างลง

924
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
ใช่ อีกนิดค่ะ

925
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
อีกหน่อยค่ะ

926
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
ขอโทษค่ะ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

927
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
โอเค ไม่เป็นไร เราพักก่อนได้ ไม่มีปัญหา

928
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
ฉันไม่อยากพัก ฉันอยากหยุด

929
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
โอเค เพราะเรื่องแจ้งความเหรอ

930
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
คุณเก็บสิ่งพวกนี้ได้โดยไม่ต้องแจ้งความนะ

931
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
และมันจะไม่อยู่ในเวชระเบียนถาวรของคุณ

932
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

933
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
ทำไมคุณถึงอยากหยุดล่ะ

934
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
เขาเป็นเพื่อนฉัน

935
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
เขารู้จักเพื่อนฉันหมด

936
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
ก็แค่เรื่องโง่เง่า...

937
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
เขาเมา ไม่ได้ตั้งใจ...

938
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
ไม่ได้ตั้งใจทำเลย

939
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
โอเค

940
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
โอเค

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

942
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
จริงๆ นะ

943
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
อิลานา นี่เป็นกระบวนการที่ยาก ขอบอกเลยนะ

944
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
งั้นพักหายใจก่อนค่อยกลับมา

945
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
สิ่งที่คุณอยากทำ เราถึงจะทำ

946
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
ไปหาขนมอร่อยๆ กินกัน

947
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
- พระเจ้าช่วย
- ขอโทษที

948
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
หาความหมายใหม่กับฉายายัยตึงแล้วเหรอ

949
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
ฉันพยายามจะเข้าห้องน้ำมาเป็นชั่วโมงแล้ว

950
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน น้องสาว

951
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
ท่าไม่ดีแล้ว

952
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
- นั่นใคร
- ซีอีโอโรงพยาบาล เทรนต์ นอร์ริส

953
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
หัวหน้าใหญ่ไง

954
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
ชุดสวยดีนะ

955
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
ไง ร็อกสตาร์ เรียกทีมมารวมหน่อย

956
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
ได้ครับ มีอะไรอยากบอกผมก่อนมั้ย

957
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
ไม่

958
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
โอเค นี่ ทุกคน ช่วยมารวมตัว

959
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
และฟังตรงนี้หน่อยได้มั้ย

960
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ

961
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
ภัยพิบัติภายในที่เวสต์บริดจ์
ถูกระบุว่าเป็นภัยคุกคามทางไซเบอร์

962
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
และโรงพยาบาลกู๊ดโดมิเนียน
ก็ถูกโจมตีแล้ว

963
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
รถพยาบาลของพวกเขาถูกเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังเซนต์แมรี่

964
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
แค่คาดว่าจะมีคนไข้และรถพยาบาล
จากเวสต์บริดจ์เพิ่มขึ้น

965
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
นานแค่ไหนคะ

966
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ถ้าจ่ายค่าไถ่แล้ว...

967
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
- ค่าไถ่เหรอ
- อะไรนะ

968
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
เราจะโดนมั้ย

969
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
ระบบป้องกันไอทีของเราได้บล็อก
ความพยายามบุกรุกหลายพันครั้ง

970
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
ในช่วงหลายชั่วโมง
ตั้งแต่เวสต์บริดจ์ถูกโจมตีเช้านี้

971
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
แต่ฝ่ายไอทีเชื่อว่ายังมีความเสี่ยง

972
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
ดังนั้นต้องปิดระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมดล่วงหน้า

973
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
- พระเจ้า
- พระเจ้า

974
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
การลงทะเบียนคนไข้
บันทึกสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์

975
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
อินเทอร์เฟซห้องปฏิบัติการและรังสีวิทยา
อีเมล อินเทอร์เน็ต...

976
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
ไม่คุยกับผมหรือที่ปรึกษาแผนกผมก่อนเหรอ

977
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
ผมปรึกษาเพื่อนร่วมงานคุณแล้ว

978
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
จะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

979
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
เร็วๆ นี้ ด่วนที่สุด

980
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
โอเค นี่ ใครก็ได้ถ่ายรูปบอร์ดไว้

981
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
เร็วๆ เร็วเข้า

982
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
เราจะใช้ระบบอนาล็อก

983
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
โอเค

984
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
(เครือข่ายออฟไลน์)

985
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
โทรศัพท์ใช้งานได้มั้ย ไม่ได้

986
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
พระเจ้า

987
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
- คุณถ่ายไว้มั้ย
- ครับๆ ถ่ายไว้แล้ว

988
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
นี่ต้องสนุกแน่

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
(หากคุณโดนล่วงละเมิด)

990
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
(โทรได้ 24 ชั่วโมง)

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
(1300 ศูนย์ช่วยเหลือสังคม
หรือไปที่ www.aatthai.org)

992
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ