1
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Labi. Kāda šobrīd ir situācija?

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Dabūjām videotulku kurlajai pacientei.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
SEPTĪTĀ STUNDA
13.00-14.00

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
Gaidām pediatrus zīdainim.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
6. centrālajā
viss labi ar insulīna ievadi.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
Un Vestbridžas pacienti stundām

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
gaida rindu mūsu jaukajos gaiteņos.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Tu esi gudriniece.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Algu palielināsi?

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Palielināšu jūtu izpausmi.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
Man to jau pietiek.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Triāžā ir seksuālās vardarbības upuris.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Piezvanīju instancēm,
pārstāvis jau ir ceļā.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Tiksim ar to galā.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Dr. Makija, kas ar pacientu 9. centrālajā?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Nevar izrakstīt?

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Varēja, bet viņa izlēma palikt slimnīcā,

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
jo viņai ļoti sāp.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Mūsu skaļajā un pārpildītajā NMP,

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
uz kuru ved Vestbridžas pacientus?

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Mājās viņa justos labāk.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Jauks piemiņas mirklis.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Paldies.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Palīdzi Danai
ar seksuālās uzmākšanās upuri,

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
-kas tikko ieradās.
-Labi.

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
Ejam pārliecināt pacienti izrakstīties?

27
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
Parūpēšos
par seksuālās vardarbības upuri triāžā.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
Kādam jāpārņem mani pienākumi.

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
-Izsaucam medmāsu.
-Svētkos?

30
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Tas būs ilgi, nevaram viņai likt gaidīt.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Tā kā vienīgā esmu sertificēta...

32
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
Princese aizvietos.

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Hei! Nemāciet viņai sliktos ieradumus.

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Nāc!

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
-Daktere, gatava?
-Jā.

36
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
SANE ir sertificēta māsa
seksuālas vardarbības jomā.

37
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Veicam medicīnas ekspertīzi,
vācam pierādījumus,

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
nododam policijai, ja ir ziņojums.

39
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Nodrošinām arī resursus,
atbalstu un dažreiz pat liecības.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
Jādodas uz tiesu?

41
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
SANE darbinieki ir vērtīgi,
sevišķi NMP nodaļā.

42
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Jāapmāca vairāk medmāsu.

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Tiešs mājiens.

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Šķiet kā jaunā pulcēšanās vieta.

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
Cilvēku paliek vairāk.

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Zināms, kas notiek Vestbridžā?

47
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
-Liku 20 zaļos uz naktstauriņiem.
-Nekā.

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Pacientu kartītēm ir interesants
alternatīvs pielietojums.

49
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Kur vardarbības upuris?

50
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
-Triāžā, otrajā zonā.
-Paldies, Lupe.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
-Viņas dati.
-Labi.

52
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Sveiki, Milleres kundze. Esmu Dana.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Kā klājas?

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
-Ir bijis labāk.
-Jā.

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
Tagad esat drošībā.

56
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
Esmu NMP nodaļas virsmāsa un
Seksuālās vardarbības medmāsa.

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Šī ir Emma, kas asistēs.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
Es esmu Dr. Ala-Hašimi.

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Pārbaudīšu, vai nav traumu,
kas nekavējoties jāārstē.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Varat saukt par Ilanu. Man nav traumu.

61
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Tas ir labi.

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Mēs jums sagatavosim telpu.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Dr. Ala-Hašimi uzdos dažus jautājumus.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Cik ilgi tas būs?

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Konkrēti nezinu,
bet mēģināsim tik ātri, cik vajadzīgs.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
-Paldies.
-Jā.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
Ilana, vai lietojat recepšu zāles?

68
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Tikai Synthroid, tableti dienā.

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
-Vai ir alerģijas pret zālēm?
-Nē.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Dana atnāks pakaļ,
kad būs gatava telpa,

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
es atgriezīšos pabeigt pārbaudi.

72
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
-Pasauc, kad būs halātā.
-Labi.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Izmantosim triāžas pirmo
un otro apskates telpu.

74
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
Visprivātākās telpas NMP nodaļā.

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Tas varētu būt smagi. Esi gatava?

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Jā. Viss kārtībā.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
Pasaki, ja gribi iziet.

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
Jā.

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Dr. Elisa.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
-Nu nē.
-Nu jā.

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Mums vajag telpu.
Atrodi citu vietu, kur pagulēt.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Neļausi nosnausties 20 minūtes?

83
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Otrā maiņa sākas 13.30. Es...

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
Nē. Saņemam Vestbridžas pacientus.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
Triāža ir pārpildīta. Neredzēji?

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
-Negāju caur to jucekli.
-Labi.

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Jā.

88
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Cilvēki te guļ?

89
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Jā, nakts maiņas ārstiem jāatpūšas,

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
sevišķi, ja jāstrādā pa dienu.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Šodien nevaram izniekot telpu.

92
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Atstum krēslu ar riteņiem.

93
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
Pasaki Esmei, lai sagatavo telpu.

94
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
Jums sāp galva un vēders?

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Jā, pareizi.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Kas, jūsuprāt, sāp vairāk?

97
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Pagājušajā nedēļā traki sāpēja galva,
bet tagad...

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Pārtrūka savienojums.

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
-Atkārtosi?
-Protams.

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Pagājušajā nedēļā traki sāpēja galva,

101
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
bet tagad vēdersāpes...

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
Aiziet, sūda gabal...

103
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Sasodīts.

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
PIEDODIET, DRĪZ ATGRIEZĪŠOS,
VEIKSIM DATORTOMOGRĀFIJU

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Kāpēc?

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
DROŠĪBAS LABAD!

107
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Tūlīt atgriezīšos.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Piedodiet.

109
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Dr. Ala-Hašimi?
Džeksona vecāki ir klāt.

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Labi. Es paņemšu.

111
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
Deivisa kungs, kundze.
Viena no virsārstēm Dr. Ala-Hašimi.

112
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Ļoti patīkami.

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
-Demī.
-Čārlzs.

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Kas, pie velna, notiek?

115
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Viņš knapi ir pie samaņas.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Džeksons jūtas saguris
nomierinošo līdzekļu dēļ.

117
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Devāt nomierinošos?

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Jūsu dēlu atveda ļoti uztrauktā stāvoklī.

119
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Elektrošoka dēļ.

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Kāpēc, pie velna, viņi tā izdarīja?

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Tās ir muļķības. Vedīsim viņu mājās.

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Izejam uz mirkli ārpusē?

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
Psiholoģiskās uzvedības dēļ Džeksons ir
aizturēts piespiedu kārtā.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ko? Tas nav nepieciešams.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Viņam tikai jāatpūšas.

126
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Viņš gatavojas iestājeksāmenam.
Pieskatīsim mājās.

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Viņa analīzes ir labas,

128
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
bet Džeksons minēja, ka dzird balsis.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Varētu būt nopietni.

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Dr. Džefersons ar jums aprunāsies.

131
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Viņš vairāk pastāstīs,
kas notiek ar Džeksonu.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
-Kas ir Dr. Džefersons?
-No psihiatrijas nodaļas. Lielisks.

133
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Paskaidros turpmāko,
atbildēs uz jautājumiem.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Džavadi, aizved Deivisus uz ģimenes telpu.

135
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
-Protams.
-Atvainojiet.

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Šeit.

137
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
Jūs piezvanījāt
Pitsburgas neirozinātņu grupai.

138
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
Ja situācija ir medicīniski neatliekama,
nolieciet klausuli un zvaniet 911.

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Lai uzzinātu mūsu adresi
un darba laiku, nospiediet viens.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
Lai saņemtu atkārtotu recepti,
nospiediet divi.

141
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
Lai atstātu ziņu dežūrārstam...

142
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
Sveiki! Te Dr. Barana Ala-Hašimi.
Esmu Dr. Fērgreivsa paciente.

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Man ar viņu jārunā, ja viņš dežūrē.

144
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Ja ne, pierakstiet
uz nākamo pieejamo laiku.

145
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Un piezvaniet,
ja atbrīvojas kāda vieta. Paldies.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
Ar lielāko prieku jūs izmitināsim te,

147
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
līdz augšstāvā atbrīvosies palāta.

148
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
Tomēr tas var ilgt kādu laiku.
Vairākas dienas vai pat ilgāk.

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Te būs trokšņains,
un jūs nespēsiet atpūsties.

150
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
Mājās jums blakus būs ģimene,
un jūs jutīsieties labāk.

151
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Tā ir tava izvēle, Roksij.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Nav jau tā, ka negribu uz mājām, bet...

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
-Čau, mamma!
-Mamma!

154
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
Līna uzrakstīja, lai atbraucu.
Domāju, ka jāpaņem līdzi puikas.

155
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Kas notiek? Vai viss kārtībā?

156
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
Robij, policists, traumas pacients.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
Nāku.

158
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Drīz atgriezīšos. Ļausim jums parunāties.

159
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Labi. Apsēdieties.

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Vai kas vajadzīgs, pirms sākam?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Tagad visu nosakāt jūs, Ilana.

162
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Palīdzēsim un atbalstīsim.

163
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
Kad atvēršu šo komplektu,
vairs nedrīkstēšu pamest telpu.

164
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Ja vajag pauzi
vai svaigu gaisu, pasakiet, labi?

165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Ja gribēsiet, Emma aizies līdzi.

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Pret izvarošanu atbalsta pārstāvis

167
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
jau ir sazvanīts un drīz ieradīsies.

168
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
-Varam sākt?
-Protams.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Uzlikšu sejas aizsargu,
lai neko neinficētu.

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
Emma to jau uzlika.

171
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
Lai ārste varētu veikt apskati,

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
jums jāuzvelk halāts,

173
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
bet man jāpaņem jūsu drēbes. Neiebilstat?

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Būs jāizģērbjas,
stāvot uz šiem paladziņiem.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Katrs apģērba gabals
jānoliek uz paladziņa, labi?

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
Katru apģērba gabalu
liksim atsevišķā maisiņā.

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
-Atnesīsim jaunas drēbes. Neraizējieties.
-Labi.

178
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Emma atradīsies aiz aizkara.
Es būšu šeit pie jums.

179
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Sākumā novelciet apavus.

180
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Kad tas izdarīts, uzvelciet halātu tā,

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
lai mugurpuse būtu vaļā.

182
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Ja nu mamma gribēs palikt?

183
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
Tad viņai nāksies paciest mūs.

184
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Nespēju iztēloties. Viņas dēli...

185
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Nedomā par to.

186
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
Pārbaudīšu, vai augšstāvā
palātu var dabūt ātrāk.

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Lai veicas!

188
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Kas tas bija?

189
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Kaujas plāns uzgaidāmajai. Tā pārpildās.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Policists tūdaļ būs te.

191
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
Cik ātri vien vari.
Lūdzu, salabo videotulku.

192
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Jā. Paldies.

193
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
Santosa, tev jāpaņem
daži Vestbridžas pacienti.

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
Protams. Vai man tev upurēt
arī pirmdzimto?

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Varbūt. Viņš pratīs uzlikt šuvi?

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Intubēta kakla brūce. Skābeklis zems.

197
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Mūs pārvirzīja šurp.
Traumu zāle brīva?

198
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Pirmā traumu zāle.

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
-Kas notika?
-Virsnieks Hiro.

200
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
Šauta brūce. Grūtāk apgādāt ar skābekli.

201
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
Noliktavas aplaupīšana izgāzās.

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Viens, divi, trīs.
-Puiši, uzgaidiet te.

203
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Mēs par viņu parūpēsimies.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Domāju, ka jau esi ceļojumā.

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Tad es neredzētu tevi uniformā.

206
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
Būtu jāredz stjuarta tērpā.

207
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Tu intubēji?

208
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Apšaudes laikā. Jā.

209
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Nopietni?

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Dodos līdzi, ja nu gadās trauma.

211
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Iespaidīgi.

212
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Santosa, pildi plaušas ar skābekli.

213
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Redzi saites?

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Redzējās labi, bet pēc attīrīšanas
bija grūti tikt garām.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
Skābeklis nokrities līdz 85.

216
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Dr. Santosa, kas izraisa
elpošanas mazspēju

217
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
intubētam pacientam?

218
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Ir vairāki iemesli.

219
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Atceries par DOPA.

220
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Dislokācija, obstrukcija, pneimotorakss,
aprīkojuma atteice.

221
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Plaušas kārtībā. Pneimo nav.

222
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
Tā ir dislokācija. Traheja ir pārgriezta.

223
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Velku laukā.

224
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Elpošanas maisiņu.

225
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Ja vēlreiz intubēsi -
vai neiznāks no brūces?

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
Tieši tā. Vajadzīgs cits plāns.

227
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Jā. Labi.

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
-Skābeklis nokrities līdz 83.
-Viņš pats neelpo.

229
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Man vajag neonatālo masku.

230
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
-Neonatālo?
-Jā.

231
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Pabeigšu sākotnējo pārbaudi.

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Sakiet, ja izjūtat sāpes, ja?

233
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Kājām viss kārtībā.

234
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Izskatās labi.

235
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Rentgenu un attēldiagnostiku nevajag.

236
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
Sapratu.

237
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Divas ekhimozes zonas...

238
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
Tas nozīmē zilumus.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
...virs abiem pleciem.

240
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
-Dokumentēšu ar attēliem.
-Labi.

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Dana pabeigs darbu,

242
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
un es būšu NMP nodaļā,
ja būs kādi jautājumi.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
-Jūs esat labās rokās.
-Paldies.

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
Labi, Ilana.

245
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Izlasīju jūsu datus.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Pastāstiet, kas tieši notika.

247
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Piedalījos 4. jūlija barbekjū pasākumā

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
kopā ar draugiem.

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Palīdzēju visu izkārtot.

250
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Kur tev sāp?

251
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
Te, zem nabas.

252
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
Skaidrs. Vai tev ir drudzis,
vemšana, caureja?

253
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Nē. Tikai vēdersāpes.

254
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Aizej pie medmāsas un pārzvani man.

255
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Labi, bet es tik un tā
vakarā ēdīšu saldējumu.

256
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Redzēs, kā vēlāk jutīsies.

257
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Nav tik slikti. Neskumsti.

258
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Neesmu noskumusi. Jūtos labi.

259
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Seja neizskatās labi.

260
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Joprojām gribi šovakar redzēt uguņošanu?

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Man ir austiņas...

262
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
Mamm, izbeidz.

263
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Es neesmu rupja.

264
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Piedod, man jāiet.

265
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Noliec visu manā istabā,

266
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
un es visu sakārtošu, kad būšu mājās.

267
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
Eliots Grīns, 17 gadi.
Sinkope futbola treniņa laikā.

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Man tikai sareiba galva, ja?

269
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Intensīva nedēļa. Jāatgriežas.

270
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Jā, labi, brašuli.

271
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
Pie apziņas, sistole 95, tahikardija
pie 122, zāles nelieto, alerģiju nav.

272
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
No cikiem trenējaties?

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Sākām 9.00, kādas četras stundas.

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
Četras stundas tādā karstumā
un tajā tērpā?

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Bez cīņas nav uzvaras.

276
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Esmu badā.

277
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
-Kad mums būs pārtraukums?
-Te tādu nav.

278
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Vienmēr ņemiet līdzi kādu batoniņu.

279
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Ogilvij, Džoja!

280
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Nāciet asistēt.

281
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
-Sinkope futbola treniņa laikā.
-Nē, man tikai vajadzēja padzerties.

282
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
Iespējams karstuma dūriens?

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Psihiskais stāvoklis būtu mainīts.

284
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
Tad parasti nesvīst.

285
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
Mirstība ir 50 %, īpaši gados vecākiem.

286
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Un tik lielā karstumā...

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
-Lengdon, pārņemsi?
-Bez problēmām.

288
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
Diasa kungs! Orlando!

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
-Orlando, kur jūs ejat?
-Mājās. Varat izņemt?

290
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Nē. DKA pazūd 48 stundu laikā.

291
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Jūsu asinīs vēl ir daudz skābes.

292
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Nepievienošu vēl tūkstošus
tiem 100, ko jau esmu parādā.

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Atvainojiet, 100 tūkstošiem?

294
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Medicīnas parāds. Sieva pat nezina.

295
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Es nespēšu to atmaksāt.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Kur jūsu sieva un meita?
Varam aprunāties.

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Teicu, lai atgriežas darbā.

298
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Slimnīca dod lielu atlaidi.

299
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Zinu, ka nav ideāli,
bet vai varat palikt vēl 12 stundas?

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
Tad jums tas vairs nebūs bīstami.

301
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Nē. Es tiešām nevaru.

302
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Esot te, nevaru nopirkt ēdienu,
apavus, skolas piederumus.

303
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
Man ir arī otrs darbs.
Man tur jābūt 16.00.

304
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
-Jums vajag šķidrumu.
-Es dzeru daudz ūdens.

305
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
Un kāliju un insulīnu. Labi, darām šādi?

306
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Palieciet un es dabūšu visu,
kas jums vajadzīgs mājās.

307
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
Arī nosūtījumu
uz Nortsaidas kristiešu veselības centru.

308
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Nu taču! Jums darbs sākas 16.00.

309
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Tad nenoģībsiet vēlreiz darbā

310
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
vai sliktāk.

311
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Labi. Laikam.

312
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
Lieliski. Paldies. Lūdzu.

313
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Skābeklis palielinājies līdz 98.

314
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Neonatālā maska palīdz.

315
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Santosa, pabeidz FAST.

316
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
-Ko tu injicē?
-Lidokaīnu un epinefrīnu.

317
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Tie apturēs smalko asiņošanu.

318
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Vajag āķus ādai. Četrus Shiley?

319
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
Man nepatīk to izliekums.

320
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Nezināju, ka esi tik izvēlīgs.

321
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Santosa, paņem pauzi.
Palīdzi nogriezt 6 mm caurulīti.

322
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Kas šeit notiek?
Jums palīdz kara mediķis?

323
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
Dr. Ebots ir virsārsts un SWAT ārsts.

324
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Manam čomam Hiro
jāpalīdz ar elpošanu.

325
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Pārgriez te.

326
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
-Mēs to varam.
-Nē, tikšu galā.

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
-Tevi pieņēma Glorija?
-Jā, esmu Dr. Ala-Hašimi.

328
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Paspiestu roku, bet caurulīte ir gatava.

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
Jāatrod, jānostiprina distālā traheja.
Tad izglābsim.

330
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Uzraugiet skābekli.

331
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Lēnāk brauksim, tālāk tiksim.

332
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Dažreiz varat pasaukt apsveicināties.

333
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
-Kas te?
-Šauta brūce ar trahejas transekciju.

334
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
Ļoti dziļi, bet domāju, ka dabūšu.

335
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Abas plaušas strādā?

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
-Skābeklis 91.
-Skenēšu vēderu.

337
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Labi, tikai...

338
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Dabūju.

339
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
Maigi, citādi palaidīsim vaļā.

340
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Samazinājies līdz 89.

341
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
Esmu iekšā. Balonu!

342
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
CO2 izelpā, viļņa forma izcila.

343
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
Elpošanas skaņas labas.

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
Piešūšu traheju pie ādas.
Otrā izmēra zīda diegu.

345
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
-Skābeklis paaugstinās.
-Nav slikti, Ebot.

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Kamēr spēlējāties ar elpceļiem,

347
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
nepamanījāt zilumu
augšā kreisajā pusē.

348
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Viņam bija bruņuveste.

349
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
Ātras darbības lodei nav jāiekļūst iekšā,
lai nodarītu skādi.

350
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Telpā ap liesu nav šķidruma.

351
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Ļauj apskatīties.

352
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Jā, tur.

353
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Izskatās kā subkapsulāra hematoma liesā.

354
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Bijis liels trieciens.

355
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
AR-15 šāviņa ātrums ir 914 metri sekundē.

356
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Vajag kakla
angioneirotisko DT,

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
krūškurvja, vēdera un iegurņa DT.

358
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Sākumā jānostiprina caurulīte.

359
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
-Pirmais litrs iekšā.
-Gļotāda ir sausa.

360
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Zīlītes četri milimetri, reaģē.

361
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Jūs kāds nogāza zemē?

362
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
Nē, tikai trenējos.

363
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
-Sāpes krūtīs? Sirdsklauves?
-Nē.

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Noņemiet rokas. Pārbaudu sirdi.

365
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
Kā izskatās?

366
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
Labi. Veselīgs puika.
Nav medvēstures, traumu.

367
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
Iespējamā diagnoze - pusaudžu sinkope.

368
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
-Sirds aritmija no zālēm...
-Hipovolēmija,

369
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
-krampji, sepse...
-...QT, WPW...

370
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
...vai Brugada.

371
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Brugada biežāk sastopama Āzijas vīriešiem.

372
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Tik un tā jāņem vērā.

373
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Maz ticams. Brugadas izplatība
Ziemeļamerikā ir 1 no 20 000,

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
Āzijā un Tuvajos Austrumos
rādītāji ir 1 no 300.

375
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
-Un?
-Pirmoreiz aprakstīts 1992. gadā.

376
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
Pēkšņas nāves gadījumu skaits

377
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
jauniešiem ar strukturāli normālu sirdi...

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
Pagaidiet. Teicāt "pēkšņa nāve"?

379
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Temperatūra ir 39,1.

380
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
Piedodiet. Studenti apspriež
retu slimību, kas jums nav.

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Es nedzēru pietiekami daudz ūdens.

382
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Es pārkarsu.

383
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Tu neesi mans tips.

384
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Papildus standarta analīzēm,
kādas vēl jāveic?

385
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
CK, lai izslēgtu rabdomiolīzi.

386
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Jāpārliecinās, ka nav muskuļu bojājumu.

387
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Izveidosim te atvēsināšanas telpu Eliotam

388
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
un citiem pārkarsušajiem,
ko šodien pieņemsim.

389
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Pēdējais attēls.

390
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Labi. Izņemsim SD karti

391
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
un ieliksim pierādījumu aploksnē
pie pārējām lietām.

392
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Labi.

393
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
Emma izslēgs gaismu,

394
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
un es apskatīšu jūsu ādu zilajā gaismā.

395
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
Es ar mitru un sausu vates kociņu paņemšu
paraugus no visa, kas spīdēs.

396
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
-Piekrītat?
-Jā, protams.

397
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
Labi.

398
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Novelciet halātu kreisajā pusē

399
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
un nedaudz pagriezieties pret mani.

400
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
Jā, pareizi.

401
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
Kaut kas uz kreisās
plaukstas locītavas. Kociņu.

402
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
-Piedodiet.
-Nevajag.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
-Te ir auksti.
-Jā.

404
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
Gandrīz galā.

405
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
-Paldies, Antuān.
-Lūdzu.

406
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Esi piesardzīgs!

407
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Kas jauns?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Kakla angio negatīva.
Karotīdiem netrāpīja.

409
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
-Paveicās.
-Kā ar vēderu?

410
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Neliels liesas bojājums,
vēderā nav lieka šķidruma.

411
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
-Tā varētu sadzīt pati.
-Kāds plāns?

412
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Operāciju zāle būs gatava
ar krūškurvja ķirurgu.

413
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
Kad viņu varēs pieņemt?

414
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Vestbridžas pacienti visu iekavē,

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
bet vedīsim augšup.
Parūpēsimies par viņu.

416
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Tev viss būs kārtībā.
Vedīsim tevi uz operāciju.

417
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
-Uzrakstīšu procedūru.
-Paldies.

418
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
-SWAT? Tiešām?
-Golfā esmu nejēga.

419
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Brauc arī uz Tuvajiem Austrumiem?

420
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
Biežāk, nekā gribētos.

421
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
Strādāju Kabulā
organizācijā Médecins Sans Frontières

422
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
un 2020. gadā dzemdību namā.

423
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
Satiku tur apbrīnojamākos,
drosmīgākos ārstus.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Daštebarči. Traģēdija.

425
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Kādreiz jāiedzer kopā,
jāpadalās darba pieredzē.

426
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Labprāt.

427
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
-Viņa šķiet forša.
-Jā, varbūt.

428
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Rīt došos prom - nesanāks noskaidrot.

429
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Te viņa ir! Vika!

430
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
-Tēti!
-Viktorija, šī ir Dr. Eimija Džūna.

431
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Gudrākais cilvēks, ko pazīstu.

432
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Tikai nesaki mammai. Jokoju.

433
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Bet nopietni - nesaki.

434
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
-Sveiki.
-Sveiki. Vai nākat pie kāda pacienta?

435
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
Nē, atnācām pie tevis.

436
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Dermatoloģijas vadītāja.

437
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
Viktorijas pirmā maiņa NMP nodaļā bija
Pitfesta apšaudes dienā.

438
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Dzirdēju pārsteidzošos stāstus

439
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
arī par taviem studentes varoņdarbiem.

440
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
-Jā.
-Oho. "Studentes varoņdarbiem". Tas...

441
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Es tikai centos nevienam netraucēt.

442
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Pieticīga kā tēvs.

443
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Un māte?

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Atvainojiet.

445
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Dr. Džūna.

446
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Jā, nāku.

447
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Palīdzu kādam mēra birojā,

448
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
kam nepieciešama Moha operācija
bazālo šūnu karcinomas dēļ.

449
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
Tad gatavošu 30 cilvēkiem.

450
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
-Oho.
-Priecīgu Neatkarības dienu!

451
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
-Jā.
-Priecīgu!

452
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
-Paldies, ka atnāci.
-Jā!

453
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Jāiedzer kopā kafija.

454
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Noteikti. Jā. Paldies.

455
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Tu zini, ka mamma grib,
lai izvēlos ķirurģiju.

456
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
Viņa grib, lai beidzu dzert
un pievienojos piklbola līgai.

457
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
-Tas ir tieši tas pats.
-Jā, nu...

458
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Ahileja cīpsla pārplīsīs ātrāk,
nekā atteikšos no viskija.

459
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
Ceru, ka neapkaunoju tevi,
šurp nākdams.

460
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
Nē.

461
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Vēlos tev sniegt rezidentūras iespējas.

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
Es to novērtēju, tēti. Tiešām, tikai...

463
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Es vēl neesmu izlēmusi.

464
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Jebkurā gadījumā izvēlēsies pareizāko.
Kā vienmēr.

465
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
-Es lepojos ar tevi.
-Labi.

466
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Dr. Džavadi, jums ir daudz talantu.

467
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
-Jā.
-Tu nezini pat pusi.

468
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
Jūsu meitai jāattaisno lielas cerības.

469
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
Jūs pat nenojaušat.

470
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Deivisa kungs un kundze.
Šis ir Dr. Džefersons no psihiatrijas.

471
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
Varat saukt par Kalebu.

472
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Varat pateikt, kas notiek ar mūsu dēlu?

473
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
Analīzes un rentgens bija normāli.

474
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Ņemot vērā viņa vecumu
un balsis, ko dzird...

475
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Vai kādam no jums ģimenē bijušas
garīga rakstura saslimšanas?

476
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Manā nē.

477
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Brālis izdarīja pašnāvību.

478
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Ko?

479
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Tēvocis Kens?

480
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Teici, ka nodzērās līdz nāvei. Mammu?

481
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Arī tas.

482
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Viņam oficiāli diagnosticēja
garīgo saslimšanu?

483
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
Nē. Viņam bija depresija,
garastāvokļa svārstības...

484
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
-Negribēja iet pie ārsta.
-Ak Dievs!

485
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Kāpēc es to uzzinu tikai tagad?

486
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
-Džeida, lūdzu,
-Ko "lūdzu"?

487
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Kāpēc neteicāt Džeksonam vai man?

488
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Nespēju tam noticēt.

489
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
-Džeida.
-Atvainojiet.

490
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
Džeida!

491
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Kas notiks tālāk?

492
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Turpmākās trīs dienas paturēsim te,

493
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
lai novērotu un veiktu terapiju.

494
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
Tas ļaus saprast, kas notiek.

495
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
Džeidai tas jādzird.

496
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Mēģināšu atrast un atvest atpakaļ.

497
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Labi. Paņemšu uztriepi no mutes.

498
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
Mutes?

499
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Divi sausi kociņi katrā vaiga pusē

500
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
un gar smaganu līniju.

501
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
Kā jūtaties?

502
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Kaut šī diena nebūtu pienākusi.

503
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Vai vēlaties kādu nomierinošo?

504
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Jums bijusi smaga trauma.

505
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Jūs ilgi jau šo darāt?

506
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Mēs ar Florenci Naitingeilu
bijām istabas biedrenes.

507
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
Ar ko?

508
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Tas pierāda, ka ilgi.

509
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
Viņa bija mūsdienu māszinību pamatlicēja.

510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Drīkstat ko ieēst vai padzerties.

511
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
Neko nevajag.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
-Esat droša?
-Turpināsim.

513
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Labi.

514
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
Ziemeļu 5. telpā ārstējam pārkarsušos.

515
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
Atdzesēšana ar tvaiku. Lielisks plāns.

516
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
Jā, Dr. Lengdona ideja.

517
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Domā, ka būs vairāk pārkarsušo pacientu.

518
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
Viņam taisnība. Kā jūties?

519
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Jautājums ar zemtekstu.

520
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Tas tā nebija domāts.

521
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
Drīzumā būs liecību sniegšana.

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
-Jā.
-Kādas sajūtas?

523
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
Mēģinu domāt pozitīvi,
bet tā nejūtos.

524
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
Šis darbs man ir ļoti svarīgs.
Arī māsai.

525
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
Es uzturu mūs abas.

526
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
Viss būs labi.

527
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Pastāsti, kas notika. Nav tava vaina.

528
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Tev nedraud atlaišana.

529
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Juristi teica, ka es varētu...

530
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
Viņu darbs ir mazināt tavu pārliecību.

531
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Neļauj to izdarīt. Tu esi laba ārste.

532
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Es rezidentus apmācu gadiem.
Tu esi no labākajām.

533
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
Ja?

534
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Nē, mums jāturas pie plāna.

535
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
-Galvoju.
-Paldies.

536
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Viņa nedomā skaidri, ja?

537
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
Viss būs labi.

538
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Viņa to negrib.

539
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
Tad vedīšu viņu mājās.

540
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Mums jāciena jūsu sievas vēlmes.

541
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Pat ja sazāļota ar morfiju
un nedomā skaidri?

542
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Jo īpaši tad. Sveiki.

543
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
Pol Hamler, šis ir mans virsārsts
Dr. Robinavičs.

544
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
-Sveiki.
-Sveiki. Sieva nedomā skaidri.

545
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Ko viņa lūdz?

546
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Teica, ka grib palikt te.

547
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
Ejam iekšā aprunāties?

548
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
Braienam Dženkinsam ļauts medīt
ar 22. kalibra ieroci vectēva fermā.

549
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Tas izklausās riskanti.

550
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
Un tu neesi Braiens Dženkinss.

551
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Roksija, kā iet?

552
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Ir bijis labāk.

553
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Baumo, ka joprojām
vēlaties palikt pie mums?

554
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Vēl negribu braukt mājās.

555
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Viss jau sagatavots.
Mājās tu jutīsies labāk.

556
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Pol, es pārdomāju.

557
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Tās ir mūsu mājas.

558
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
Es ne...

559
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Negribu, lai dzīvo kopā ar manu rēgu.

560
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Ar prieku dzīvošu ar tavu rēgu.

561
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Varat beigt runāt par rēgiem?

562
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
Jā, piedod, mīļais. Tev taisnība.

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
Traumas pacients, piecas minūtes.

564
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Es ļoti atvainojos. Drīz atgriezīšos.

565
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
Atvainojiet.

566
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
Negadījums laivojot.
Peldētājs iekļuva propellerī.

567
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
-Au! Kuras ķermeņa daļas cietušas?
-Neteica.

568
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
-Cik vecs?
-Neteica.

569
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
Kaut ko teica?

570
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
"Negadījums laivojot.
Peldētājs propellerī".

571
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Propelleris. Sapratu.

572
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
Traumas pacients,
ierašanās pēc divām minūtēm.

573
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Nebija labākā diena, lai atgrieztos, ne?

574
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Kā iet Džeikam?

575
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
Labi. Labāk. Tiek galā.

576
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Šoruden mācīsies pēdējā kursā.

577
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
Lieliski.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
Viņam klājās smagi.

579
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Mums visiem klājās smagi.

580
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Jā.

581
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Es vienkārši pateikšu.

582
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
Piedod.

583
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Es nodevu tavu uzticību.

584
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Un mūsu pacientu uzticību.

585
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
Man ir sasodīti žēl.
Zvēru, ka tas vairs neatkārtosies.

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
Man prieks,
ka dabūji nepieciešamo palīdzību.

587
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
Bet nezinu, vai gribu,
lai strādā manā NMP nodaļā.

588
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
-Kāpēc intubējāt?
-Vaidēja sāpēs,

589
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
knapi elpoja, skābeklis bija 80.

590
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Kā guva traumas propellerī?

591
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
Uz kuģa Allegheny mēģināja atsiet
ūdensslēpju vilkšanas trosi.

592
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
Draugs iedarbināja motoru.

593
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
-Draugs bija piedzēries?
-Ir taču 4. jūlijs.

594
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Koncentrējies uz pacientu.

595
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Sofij, elpināšanas maisiņu.

596
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
Labi. Viens, divi, trīs.
Uzmanieties - sprādze!

597
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
-Jums palīdzēt?
-Nē.

598
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Mums ir vecākais rezidents un virsārsts.

599
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
-Mela, varam sākt ar...
-EFAST? Protams.

600
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Jā, lūdzu.
-Kāpēc?

601
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Lai pārliecinātos, ka nav pneimotoraksa.

602
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
Citādi radīsies spiediens.

603
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Tieši tā.

604
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
-0- asinis?
-Sākumā jāpārbauda spiediens.

605
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108/64. Pulss ir 102.
Skābekļa līmenis asinīs labs.

606
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
Sagatavojiet 0- asinis,
bet vēl neievadiet.

607
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Vēl kas?

608
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Kā ar HemoCue?

609
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Jā, protams.

610
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
Nākamie jāpārbauda nagi.

611
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Jāapskata zem katra naga.

612
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
Sākumā ar mitru, tad ar sausu kociņu.

613
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Vēlaties paņemt pauzi?

614
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Nē.

615
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Labi.

616
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Cik ilgi vēl?

617
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
Pēc tam paņemsim paraugus
no maksts ārpuses un iekšpuses.

618
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
-Ieradies pārstāvis no PAAR.
-Labi.

619
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
Viņi to dara ilgāk nekā es.

620
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
Nodrošina resursus, palīdzību
un atbalstu seksuālās vardarbības upuriem.

621
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Hei!

622
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Tas par jums neko neliecina.

623
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Jums nav ar viņiem jārunā,
bet es iesaku to darīt.

624
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
Viņi ir pieejami 24/7.

625
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
-Labi.
-Labi.

626
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
Sveiki. Polete Sandersone no
Pitsburgas organizācijas Pret izvarošanu.

627
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Sveiki, Polete, Esmu SANE Dana.
Šī ir Ilana.

628
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
Sveiki. Man žēl,
ka jātiekas tādos apstākļos,

629
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
bet es un organizācija
palīdzēs tikt galā

630
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
ar visu, kas sekos tālāk.

631
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Atnesu drēbes un pirmās vajadzības preces.

632
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
Ja vēlaties, varu palikt
līdz pārbaudes beigām.

633
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Nedomāju, ka nepieciešams.

634
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
Labi.

635
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Tas nekas. Neiebilstat,
ja uzdošu dažus jautājumus?

636
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
Protams.

637
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
Mūsu VT nedarbojas.

638
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Video tulks.

639
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Jā, protams, ka pārstartēju.

640
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
Kā salabosiet,
ja pat nezināt, kas tas ir?

641
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
Jā, labi. Lai nu būtu.

642
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Gribu Hārlovai galvas un vēdera rentgenu.

643
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
Pateiksi viņai, kāpēc?

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
-Kā ar videotulku?
-Nestrādā.

645
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Rakstu atskaites katrā brīvā mirklī.

646
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
Nenācu tādēļ.
Labi pastrādāji traumu telpā.

647
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Kas tur?

648
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Daniels Skots, 32 gadi, mazgāja auto,
sajuta vājumu un reiboni.

649
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
Tahikardija pie 106, spiediens 90/60.
Temperatūra pārāk augsta.

650
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Ziemeļu 5. telpā var atvēsināties.

651
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
-Kā jūtaties, Skota kungs?
-Izslāpis.

652
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
Nokārtosim. Jāizmēra ķermeņa temperatūra,
vajag vielmaiņas testu...

653
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
-Vajag traumu telpu. Kura brīva?
-Otrā.

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Atnesīšu lorazepāmu.

655
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
-Medicīnas vēsture?
-Sieva saka, ka veselīgs.

656
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Zāļu un alerģiju nav.

657
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Jāizmēra temperatūra.

658
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Varam pārcelt.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
Iedošu divas lorazepāma devas.
Negribu kārtējo lēkmi.

660
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Jādodas pie pacientiem.

661
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
-Labi.
-Viens, divi, trīs.

662
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
-Norādes?
-Otro IV infūziju kopā ar fizioloģisko.

663
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
Sepses panelis, urīna analīze,
narkotikas urīnā, EKG un kreatinīns.

664
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
Acīmredzamu traumu nav.

665
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
-Zīlītes reaģē.
-Skota kungs? Daniel, varat atbildēt?

666
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Atgūstas, bet ekstremitātes kustas.

667
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
Pulss 137. Spiediens 88/60.

668
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Dr. Santosa, jūsu domas?

669
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
Karstuma dūriens,
varbūt sepse vai zāles.

670
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
Rektālā temperatūra ir 40,3.

671
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
Sāksim ar četrām ledus kompresēm
uz cirkšņiem un padusēs.

672
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
Vai visu ķermeni iegremdēt ledus vannā?

673
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
Būs ilgi. Jums ir Arctic Sun?

674
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Ir gan.

675
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Spilventiņus uz krūtīm,
vēdera un kājām. Pārbaudīšu.

676
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Ceftazidīma līmenis paaugstināts,
hemoglobīna līmenis 8,2.

677
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
Astoņi ir maz. Noasiņoja no 14.

678
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
Jūs to labosiet?

679
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
Jauns, veselīgs puisis.
Pārlejam pie septiņi.

680
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Ja?

681
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
Būs nepatikšanas,
ja asins zudums izraisīs šoku.

682
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Es traucēju?

683
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
-Vairākas dziļas brūces...
-Motorlaiva pret...

684
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
Jēziņ. Kā Juras laikmeta parkā.

685
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Tā ir tava ķirurga diagnoze?

686
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Hemodinamiski stabils.

687
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Kas vēl ir zināms?

688
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
Intubēts uz vietas,
jo mazs elpošanas tilpums.

689
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
EFAST uzrādīja negatīvu pneimotoraksu,
tāpēc krūšu zondi nevajag.

690
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Un vēdera dobumā nebija lieka šķidruma.

691
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
Laba hemostāze brūču iekšpusē.
Arteriālu bojājumu nav.

692
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
Sākotnējais hemoglobīns 8,2.

693
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Mēs to uzraudzīsim.

694
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Ja aktīvi neasiņo,
asins pārliešanu nevajag.

695
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
Dr. Lengdons piekrīt.

696
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
Vedīsim uz DT.

697
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
Džeisons Stilss, 62 gadi. Grieza salātus,

698
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
tad sāka reibt galva un bija slikta dūša.
Vienreiz izvēmās.

699
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
-Kā jūtaties, Stilsa kungs?
-Šķiet, ka miršu.

700
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
Jūs esat īstajā vietā, lai tas nenotiktu.

701
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
Neiebilstat, ja pataustīšu vēderu?

702
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Protams.

703
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
-Vai sāp?
-Nē.

704
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
Tahikardija pie 124. Temperatūra 39,1.

705
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
Džoja, ko ieteiksi?

706
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Šķidrums, pārbaudīt elektrolītus,
atvēsināšanās telpa.

707
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
Precīzi. Lai izdodas atrast vietu.

708
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
Ziemeļu 5. telpa.

709
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Sulaiņa nav, vai?

710
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
Džeida, sveiki! Es jūs meklēju.

711
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
Gribēju pastaigāties.

712
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
Gribu parunāties, ja neiebilstat.

713
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
Arī Dr. Džefersons grib parunāt.

714
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
Svarīgi, lai dzirdat, kas viņam sakāms.

715
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Kāpēc? Negrib, lai sajūku prātā kā brālis?

716
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Vai izdaru pašnāvību kā tēvocis?

717
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
Protams, ka ne. Tas...

718
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
Mēs joprojām nezinām,
kas izraisīja Džeksona epizodi.

719
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
"Epizode". Pareizi.

720
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Tas noteikti jūs biedē.

721
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
Un noteikti šķiet, ka vecāki ir nodevuši,

722
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
bet viņi nevarēja zināt par Džeksonu.

723
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
Dažām ģimenēm vienkārši ir grūti

724
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
runāt par garīgo veselību.

725
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
Jūs varat palīdzēt spert pirmos soļus,

726
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
lai noskaidrotu, kā palīdzēt jūsu brālim.

727
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Diasa kungs, man jums ir pārsteigums!

728
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
-Piedod.
-Nekas.

729
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Vai tu neredzēji manu pacientu?

730
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
Orlando? Diasa kungs?

731
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Te bija tukšs.

732
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
-Nopietni?
-Jā.

733
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
Kas tev notika?

734
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Lode skāra vesti.

735
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
-Tevi sašāva?
-Centās.

736
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
Ģēniji domāja,
ka šodien ir jāaplaupa preču noliktava.

737
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Neiedomājās, ka ierīču ielāde būs ilga.

738
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
Viņiem sākās panika. Sākās elle.

739
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
Jēziņ.

740
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Kāpēc tu to dari?

741
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
Terapeits teica, ka man vajag hobiju.

742
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Asprātīgi.

743
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
Sasodīts. Tas ir galīgi garām.

744
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
-Nekas traks.
-Nē...

745
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Neraizējies par mani. Viss labi.

746
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Es runāju par pacientu.

747
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Viņam nebija apdrošināšanas,

748
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
slīga lielā medicīnas parādu bedrē.

749
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
Nevarēja atļauties zāles.

750
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
Kas ir somā?

751
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
Insulīns, testa strēmeles,
elektrolītu pulveris.

752
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Dabūju visu nepieciešamo aprūpei mājās.

753
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
Piegādā uz mājām.

754
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Slimnīca to apmaksās?

755
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
Es apmaksāšu.

756
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Ko tu dari?

757
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
To, kas tev nesanāk.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Tu to norādīji?

759
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Nē. Tas nav jānorāda.

760
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Nevajag dokumentu kaudzi
no slimnīcas vai policijas.

761
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Labi.

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
Mūsu mazais noslēpums.

763
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Kā viņam ir? Lēkmes vēl bija?

764
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Nē.

765
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
Temperatūra 39,4.

766
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
Analīzes gatavas?

767
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
Pārsvarā dehidratācijas pazīmes.

768
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
Neliela hipernatremija, mazliet
paaugstinātas urīnvielas un kreatinīns.

769
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
CK virs 400. Vēl nav par ko raizēties.

770
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
Labi. Turpiniet atvēsināt.

771
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Es viņu uzraudzīšu.

772
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
Lieliski. Dr. Santosai
būs iespēja rakstīt atskaites.

773
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Otrā gada rezidentūra ir sarežģīta.

774
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
Jāturpina smagais darbs.

775
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Kur tālāk sūtīsi Skota kungu?

776
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Uz intensīvo.

777
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
Pakonsultējies ar neirologiem.

778
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Labi.

779
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
Tā kā pārkarsa jaunietis,

780
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
mirstības iespēja ir zema.

781
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
Ja karstuma dūriens ir vecākiem ļaudīm
bez slodzes, par to būtu jāuztraucas.

782
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
Labi. Nozīmēšu atkārtotas analīzes.

783
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
Labi pastrādāts.

784
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
49 gadus vecā sieviete ierodas
NMP nodaļā...

785
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
Galvenā sūdzība ir sāpes labajā ausī...

786
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
Donij, tu to vari labot?

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Ko?

788
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Nopietni? Tas tevi nepadara traku?

789
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Mazulis nepārstāj raudāt.

790
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
Tas? Kā mūzika manām ausīm.

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
-Džesijs ir medbrālis.
-Tu nevari...

792
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Sasodīts.

793
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
Kas, pie velna, notiek?

794
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
Kādā ziņā?

795
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
Viņai. Vari likt viņai beigt raudāt?

796
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
Paēdusi un arī autiņi tīri.
Niķojas rinovīrusa dēļ.

797
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Vai tu vari kaut ko izdarīt?

798
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Iedošu nākamo tailenola devu.

799
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
Uzgaidi. Tūlīt atnākšu.

800
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Nē, es te nepalikšu.

801
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Kas tev kaiš?

802
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Tāpēc neizvēlējos pediatriju.

803
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
Labi. Sveika!

804
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
Sveika, saulīt.

805
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Vai tev nav laiks doties čučēt?

806
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
Tas būtu sasodīti jauki.
Jā, būtu gan.

807
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
Sāku saprast, kāpēc tevi te atstāja.

808
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Ko uzrādīja datortomogrāfija?

809
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Nekas intratorakāls,
nekas intraabdomināls.

810
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
-Propelleris netrāpīja iekšām.
-Paveicās.

811
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
-Jā.
-Atkārtotā hemoglobīna līmenis astoņi.

812
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
Asinis vēl nepārliesim.

813
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Plāns?

814
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
Likšu Melai un Lengdonam sašūt brūces.

815
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
Ko? Tas aizņems dienas. Es...

816
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
-Es nevaru...
-Nomierinies, Bēdīgā. Es jokoju.

817
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
To darīs
mani pieredzējušie rezidenti-ķirurģi.

818
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Ne jūs, skauti-miesnieki.

819
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Man tevis pietrūka, Jojo.

820
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Nevaru teikt to pašu.

821
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Labi, vedam šo mākslas darbu augšup.

822
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
-Turpinot sarunu...
-Atpakaļ pie darba.

823
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
Jauki parunājām.

824
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Kā iet, Princese?

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
Labi. Nedaudz uzpūties vēders.
Apēdu pārāk daudz hotdogu.

826
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
Tu jautāji par tāfeli?

827
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Gass, pacients no cietuma,
dabūja vietu augšstāvā.

828
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
Meklējam mūsu bezpajumtnieku Digbiju.

829
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
Vitakers, Donahjū

830
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
un medstudenti pieņem pacientus,

831
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
bet viņu paliek vairāk.

832
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Jā. Sāksim viņus vest uz augšstāvu

833
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
un lūgsim piedošanu, nevis atļauju.

834
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Hallo.

835
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Labi.

836
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
Jā, tūlīt būšu.

837
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Vadība grib, lai atnāku.

838
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
Pirmajā dienā jau pie direktora?
Tā nav laba zīme.

839
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
Laikam esmu zīdaiņu vārdotāja.

840
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Forši. Pievienosim tavam
pacientu sarakstam.

841
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
Aizmirsti, ko teicu.

842
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
Kā sokas ar kurlo pacienti Hārlovu?

843
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
Videotulks bija izgāšanās,
bet tulks jau ir ceļā.

844
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
Sākšu ar galvas un vēdera rentgenu.

845
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
Pagaidi tulku.
Pacientam nevajag nevajadzīgu radiāciju.

846
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
Un tavas atskaites?

847
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
-Cenšos uzspēt un pārbaudu divreiz.
-Labi.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Tev šodien sanāca parunāties ar Lengdonu?

849
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Nē. Kāpēc jautā? Viņš ko teica?

850
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Nē. Tikai interesējos.

851
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
Kā iet mājās ar Vitakeru?

852
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Dīvaināks, nekā domāji.

853
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
Jā. Bet es viņu reti satieku.
Daudz laika pavada pie Eimijas.

854
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Viņam ir draudzene?

855
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Es nezinu, kā to nosaukt.

856
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
Zemnieks, kas pagājušajā gadā apdega
masveida negadījumā.

857
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
Viņa atraitne Eimija.

858
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
Viņš nomira?

859
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Jā. Viņam apdega 90 % ķermeņa.

860
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Viņa izdzīvošanas iespējas bija niecīgas.

861
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
Tātad esmu optimists.

862
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Ne katram mākonītim ir zelta maliņa, Anij.

863
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Viņa nebija stāvoklī?

864
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Nē, viņa bija jauna bārene.

865
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Ne jau Anija. Eimija.

866
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Jā. Ļoti lielā stāvoklī, un jauna.

867
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
Vitakers tagad tiekas ar Eimiju?

868
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Un viņas bērnu.

869
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
Viņš satuvinājās ar ģimeni,
kad nomira vīrs.

870
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
Viņš tiešām ticēja, ka puisis izdzīvos.

871
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
Viņš palīdzēja pārdzīvot vīra nāvi,

872
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
kā arī bērna dzimšanu.

873
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
Tagad viņš gandrīz katras brīvdienas.
pavada fermā.

874
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
Turklāt viņš darbojas ielas komandā,
grib visiem palīdzēt.

875
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
Es negribu, lai viņu izmanto, saproti?

876
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
Viņš ir sasodītais Haklberijs.

877
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Jā, bet mūsu sasodītais Haklberijs.
Aprunāšos ar viņu.

878
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Kā vēlies.

879
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Laba piespēle. Malacis.

880
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Tu esi boss,
bet tikai līdz šodienas maiņas beigām.

881
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Joprojām boss. Ja redzi mani te,
joprojām esmu boss.

882
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Sapratu, boss.

883
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Dr. Robij, vari nedaudz palīdzēt?

884
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Protams. Kas noticis?

885
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
Vai nevarat izrakstīt manu sievu?

886
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Piedodiet.

887
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
Viņa mirst,

888
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
un jūs sakāt, ka es neko nespēju darīt?

889
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Hamlera kungs, tas nav...

890
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
Nē. Kaut ko taču var darīt.

891
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Lūdzu.

892
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Tas nešķitīs nekas daudz,

893
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
bet viņas atbalstīšana
un vēlmju izpildīšana

894
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
ir labākais, ko varat viņas labā darīt.

895
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Atbalsts un viņas vēlmju izpildīšana

896
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
ir vislabākā dāvana,
ko varat viņai šobrīd sniegt.

897
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
Viņai izrakstītās zāles mazinās sāpes.

898
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
Varētu pienākt mirklis, kad jūtas
gana labi, lai atgrieztos mājās.

899
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
Mirklīti.

900
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Viņi izmēģināja videotulku -
riktīgs mēsls.

901
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
Prieks, ka beidzot ir īsts cilvēks.

902
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
Priecājos būt šeit.

903
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
Ļaušu jums iepazīties. Tūlīt atnākšu.

904
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Atvainojiet.

905
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Gaidu Dr. Mohanu. Viņa ir brīva?

906
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Pateikšu, lai atnāk pie jums.

907
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
Ziņosiet vai nē - mēs jūs atbalstīsim.

908
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Zvaniet jebkurā laikā.

909
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
Tas var būt pēc mēneša vai pat gada.
Es arī sazināšos ar jums.

910
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Paldies.

911
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
Paldies.

912
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Veicat skrīninga uztriepi?

913
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Jā, ik pēc pāris gadiem.

914
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Labi.

915
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
Tā pati pozīcija,
bet sākšu ar paraugiem no ārpuses,

916
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
ārējiem dzimumorgāniem.

917
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
Tad izmantošu spekulu
iekšējām uztriepēm.

918
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Esat gatava?

919
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
Labi. Palīdzēšu pacelt kājas.

920
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Labi.

921
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
Labi.

922
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Labi. Tagad pabīdieties uz priekšu.

923
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Jā, vēl nedaudz.

924
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Vēl nedaudz.

925
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
Piedodiet. Es nevaru.

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Viss kārtībā. Varam paņemt pauzi.

927
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Negribu pauzi. Gribu pārtraukt.

928
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Tas ir ziņojuma pēc?

929
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
Paraugu ņemšanu var veikt,
neziņojot policijai.

930
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
Nekas no tā neuzrādīsies
medicīnas vēsturē.

931
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Es to vairs negribu darīt.

932
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
Pasakiet, kāpēc?

933
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
Viņš ir mans draugs.

934
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
Viņš pazīst manus draugus.

935
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
Tas bija muļķīgs...

936
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
Viņš piedzērās. Negribēja...

937
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
Tas neko nenozīmēja.

938
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
Labi.

939
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Labi.

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Viss kārtībā. Es saprotu.

941
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Tiešām.

942
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
Ilana, šis ir sarežģīts process,
un tas ir maigi teikts.

943
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Paņemiet pauzi un nāciet atpakaļ.

944
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
Mēs darīsim tā, kā izlemsiet.

945
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Sameklēsim ko garšīgu.

946
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
-Jēziņ.
-Piedod.

947
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
Jauna nozīme iesaukai Ģībone, ko?

948
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
Jau vairāk kā stundu
mēģinu tikt uz tualeti.

949
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Jā, es arī, mās.

950
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
Tas nav labi.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Kas viņš ir?
-Slimnīcas vadītājs Trents Noriss.

952
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Lielais priekšnieks.

953
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
Jauks tērps.

954
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
Čau, zvaigzne! Sasauc komandu.

955
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
Protams. Sākumā vēlies arī man ko teikt?

956
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Nē.

957
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
Labi. Hei! Visi, sapulcējamies šeit.

958
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
Mirkli uzmanības, lūdzu!

959
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
Lūdzu jūsu visu uzmanību.

960
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Iekšējā katastrofa Vestbridžā ir
identificēta kā kiberuzbrukums.

961
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
Tagad cietusi arī Guddeminjenas slimnīca.

962
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Ātrās palīdzības novirza
uz Sv. Marijas slimnīcu,

963
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
gaidāms vairāk neplānotu pacientu
un novirzīto no Vestbridžas.

964
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
Cik ilgi?

965
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
Nezinām. Ja samaksās izpirkuma maksu...

966
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
-Izpirkuma maksu?
-Ko?

967
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Mēs esam nākamie?

968
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
Mūsu IT aizsardzības sistēma ir bloķējusi
tūkstošiem ielaušanās mēģinājumu,

969
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
kopš šorīt uzbruka Vestbridžai.

970
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
Bet IT nodaļa uzskata,
ka mēs joprojām esam neaizsargāti,

971
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
tāpēc mēs preventīvi izslēgsim
visas datorsistēmas.

972
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
-Ak Dievs!
-Jēziņ.

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
Pacientu reģistrācija,
elektroniskās veselības kartes,

974
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
laboratorijas un radioloģijas saskarnes,
e-pasts, internets...

975
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
Negribējāt sākumā parunāt ar mani,
konsultēties ar nodaļu?

976
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Pakonsultējos ar tavu kolēģi virsārsti.

977
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Kad slēgs piekļuvi?

978
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Ļoti drīz.

979
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Labi. Kāds - nobildējiet tāfeli.

980
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
Ātri!

981
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
Pārejam uz analogu formātu.

982
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
Labi.

983
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
TĪKLS BEZSAISTĒ

984
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
Telefoni darbojas? Nē.

985
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Ak Dievs!

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
-Nobildēji?
-Jā.

987
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
Būs jautri.

988
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Ja jūs vai kāds jums zināms cilvēks
ir cietis no seksuālas vardarbības,

989
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
palīdzība ir pieejama 24/7, izmantojot
Valsts seksuālās vardarbības

990
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
uzticības tālruni 800.656.HOPE
vai apmeklējot vietni hotline.rainn.org.

991
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Subtitrus tulkoja: Žanna Konošonoka