1
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Gerai. Kokia situacija?

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Gavom VRI kurčiai pacientei.

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
SEPTINTA VALANDA
13–14 VAL.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
Dar laukiam pediatro.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Centrinėje 6-oje laša insulinas.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
O Vestbridžo atvejai maloniai laukia
savo eilės

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
valandų valandas sėdėti koridoriuose.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Tu tikra išmintė.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Verta didesnio atlyginimo?

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Tik daugiau mano meilės.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
Jos turiu užtektinai.

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Turiu seksualinės prievartos auką.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Paskambinau PAAR, atstovas jau pakeliui.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Gerai. Pasirūpinsime.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Dr. Makei, kaip pacientė centrinėj 9-oje?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Galima išleisti?

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Ruošėmės, bet ji nusprendė
likti ligoninėje,

18
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
nes per daug skauda.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Mūsų perpildytame skyriuje,

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
kur toliau veža Vestbridžo pacientus?

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Jai būtų patogiau namuose.

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Tavo aptarimas buvo mielas.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Ačiū.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Gali padėti Danai su seksualinės

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
-prievartos auka?
-Žinoma.

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
Einam, įtikinsim tavo pacientę išvykti.

27
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
Turiu pasirūpinti
seksualinės prievartos auka.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
Viena iš jūsų turi laikyti frontą.

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Galim paprašyti SANE ekspertizės.

30
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Ilgai užtruks. Neversime pacientės laukti.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Kadangi iš esančių tik aš esu SANE…

32
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
Princesė pavaduos.

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Nemokykit jos blogų įpročių.

34
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Eime.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
-Pasiruošusi, daktare?
-Taip.

36
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
SANE – seksualinės prievartos
slaugytoja-ekspertė.

37
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Atliekame teismo ekspertizes,
surenkame įrodymus

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
ir perduodame policijai,
jei pateikiamas pareiškimas.

39
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Taip pat teikiame informaciją, paramą,
kartais net parodymus.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
Einat į teismą?

41
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
SANE labai vertingos,
ypač skubioje pagalboje.

42
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Daugiau slaugytojų turėtų to mokytis.

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Nesubtili užuomina.

44
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Čia nauja populiari vieta, ką?

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
Ir toliau populiarėja.

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Žinom, kas vyksta Vestbridže?

47
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
-Pastačiau 20 už žibintines cikadas.
-Ne, nieko.

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Kaip įdomiai naudojami pacientų pasai.

49
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Seksualinės prievartos auka?

50
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
-Ji apžiūroj, 2-oje zonoje.
-Ačiū, Lupe.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
-Jos įrašas.
-Ačiū.

52
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Sveiki, ponia Miler. Aš – Dana.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Kaip laikotės?

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
-Yra buvę geriau.
-Taip.

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
Dabar esate saugi.

56
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
Esu vyr. slaugytoja ir seksualinės
prievartos slaugytoja-ekspertė.

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Čia Ema, ji padės.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
O aš esu dr. Al-Hašimi.

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Apžiūrėsiu, ar nėra sužalojimų,
kuriuos reikėtų skubiai gydyti.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Galite mane vadinti Ilana.
Neturiu sužalojimų.

61
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Gerai.

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Paruošime jums palatą.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Tuo tarpu dr. Al-Hašimi
užduos keletą klausimų.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Kiek visa tai truks?

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Tiksliai negaliu pasakyti,
pasistengsim ilgai netrukti.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
-Ačiū.
-Taip.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
Gerai, Ilana,
ar vartojate kokių receptinių vaistų?

68
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Tik „Synthroid“, vieną per dieną.

69
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
-Gerai, ar esate alergiška vaistams?
-Ne.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Gerai. Dana pakvies,
kai palata bus paruošta,

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
o aš grįšiu užbaigti apžiūros.

72
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
-Pakvieskit, kai ji persirengs.
-Gerai.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Naudosime 1 ir 2 apžiūros palatas.

74
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
Tai privačiausia erdvė
atokiau nuo priėmimo.

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Tai gali šokiruoti. Pajėgsi?

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Taip. Viskas gerai.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
Jei prireiks išeiti, sakyk.

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
Taip.

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Dr. Elis.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
-O, ne.
-O, taip.

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Reikia palatos.
Susirask kitą vietą galvai padėti.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Nė 20 minučių pokaituko?

83
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Mano dviguba pamaina – 13.30…

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
Ne. Gauname Vestbridžo pacientus.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
Laukiamajame beprotybė. Nematei?

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
-Ne. Įėjau pro kitur.
-Gerai.

87
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Taip.

88
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Žmonės čia miega?

89
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Naktinei pamainai reikia pailsėti,

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
ypač jei tenka ateit dienos metu.

91
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Bet šiandien negalime švaistyti erdvės.

92
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Atvežk taburetę ant ratukų

93
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
ir pakviesk Esmę pakeisti patalynę.

94
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
Tai jums skauda galvą ir pilvą?

95
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Taip, teisingai.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Gerai, ką labiau?

97
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Praeitą savaitę siaubingai skaudėjo galvą,
bet dabar...

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Jūs trūkinėjat.

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
-Gal galėtumėte pakartoti?
-Žinoma.

100
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Praeitą savaitę skaudėjo galvą,

101
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
bet dabar pilvo...

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
O Dieve, nagi, tu šū…

103
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Velnias.

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
ATLEISKIT, TUOJ GRĮŠIU
PADARYSIM KT

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Kam?

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
DĖL VISA KO!

107
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Tuoj grįšiu.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Atsiprašau.

109
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Dr. Al-Hašimi? Atvyko Džeksono tėvai.

110
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Gerai. Pasirūpinsiu.

111
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
Ponai Deivisai,
čia viena iš vyr. gydytojų, dr. Al-Hašimi.

112
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Malonu.

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
-Demi.
-Čarlzas.

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Kas, po galais, vyksta?

115
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Jis praktiškai be sąmonės.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Džeksonas šiek tiek pavargęs
nuo raminamųjų.

117
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Davėt jam raminamųjų?

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Jūsų sūnų atvežė labai susijaudinusį.

119
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Nes jį pakratė elektrošoku.

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Kodėl, velniai rautų?

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Tai nesąmonė. Vežamės jį namo.

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Išeikime minutėlei.

123
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
Džeksonas priverstinai paguldytas
čia dėl psichinės būklės.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Ką? To nereikia.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Jam tereikia pailsėti.

126
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Jis ruošiasi egzaminui.
Prižiūrėsime jį namuose.

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Kol kas visi jo tyrimai geri,

128
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
bet Džeksonas sakė, kad girdi balsus.

129
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Tai gali būti rimta.

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Dr. Džefersonas sugrįš su jumis pakalbėti.

131
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Jis plačiau paaiškins, kas tai gali būti.

132
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
-Kas tas dr. Džefersonas?
-Psichiatras, puikus specialistas.

133
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Jis atsakys į visus jūsų klausimus.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Džavadi, gali nuvesti Deivisus
į šeimos kambarį?

135
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
-Žinoma.
-Atsiprašysiu.

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Čionai.

137
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
Paskambinote Pitsbergo
neurologijos grupei.

138
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
Jei jums reikia skubios pagalbos,
padėkite ragelį ir skambinkite 911.

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Jei norite sužinoti mūsų adresą
ir darbo laiką, paspauskite 1.

140
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
Jei jums reikia recepto, paspauskite 2.

141
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
Jei norite palikti žinutę budinčiam...

142
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
Sveiki, čia dr. Baran Al-Hašimi.
Esu dr. Fiergreivso pacientė.

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Man reikia su juo pasikalbėti,
jei jis budi.

144
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Jei ne, renkuosi kitą laisvą vizitą.

145
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Ir paskambinkite, jei kas atšauks. Ačiū.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
Kaip ir sakiau, galite pasilikti čia,

147
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
kol viršuje atsilaisvins lova.

148
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
Bet tai gali užtrukti kelias dienas,
kartais ir ilgiau.

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Čia bus labai triukšminga, ir nepailsėsit.

150
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
Namuose būsite apsupta šeimos,
jums bus patogiau.

151
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Jums rinktis, Rokse.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Nėra taip, kad nenorėčiau namo, bet...

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
-Labas, mama.
-Mama.

154
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
Lena parašė, kad grįžčiau.
Pagalvojau, atsivešiu berniukus.

155
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Kas vyksta? Ar viskas gerai?

156
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
Robi, atveža
policijos pareigūną su trauma.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
Einu.

158
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Tuoj grįšiu. Pasikalbėkit.

159
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Gerai. Prisėskit.

160
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Ar ko nors reikia prieš pradedant?

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Dabar jūs valdot situaciją, Ilana.

162
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Mes čia tam, kad palaikytume.

163
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
Kai atidarysiu šį rinkinį,
nebegalėsiu išeiti iš palatos.

164
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Bet jei reikia pertraukos
ar įkvėpti oro, tiesiog pasakykit, gerai?

165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Ema gali išeiti kartu, jei norit.

166
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Iškvietėm „Pittsburgh Action Against Rape“

167
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
atstovą, turėtų atvykti netrukus.

168
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
-Galime pradėti?
-Žinoma.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Užsidėsiu veido kaukę,
kad nieko neužterščiau.

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
Ema tai jau padarė.

171
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
Kad gydytoja galėtų atlikti apžiūrą,
jums reikia

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
apsivilkti chalatą,

173
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
bet pirmiau turiu paimti
jūsų drabužius. Gerai?

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Paprašysiu nusirengti ant šių paklotų.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Padėkite visus drabužius
ant paklotų, gerai?

176
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
Tada kiekvieną drabužį supakuosime
į atskirą maišelį.

177
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
-Duosime jums naujus drabužius.
-Gerai.

178
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Ema bus už užuolaidos,
o aš būsiu čia su jumis.

179
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Pirmiausia nusiaukite batus.

180
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Kai baigsite, apsivilkite chalatą

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
atvira puse nugaroje.

182
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
O jei mama nenori išvykti?

183
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
Na, tada jai teks mus pakęsti.

184
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Sunku ir pagalvoti. Jos berniukai...

185
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Negalvok apie tai.

186
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
Pažiūrėsiu, ar galiu greičiau gauti
palatą viršuje.

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Sėkmės.

188
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Kas tai?

189
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Kovos planas dėl koridoriaus.
Jis greitai pildosi.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Pareigūną turėtų atvežti netrukus.

191
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
Taip, kuo greičiau, reikia sutvarkyti VRI.

192
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Taip. Ačiū.

193
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
Santos, turi paimti Vestbridžo pacientų.

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
Žinoma. Nori ir mano pirmagimio?

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Galbūt. Ar jis mokės siūti?

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Intubuota kaklo žaizda. Deguonis nekoks.

197
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Mus nukreipė čia. Yra laisva traumų?

198
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
1-a laisva.

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
-Kas nutiko?
-Pareigūnas Hiras,

200
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
didelio greičio šautinė.
Jį vis sunkiau ventiliuoti.

201
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
Apiplėšimas pakrypo netikėta linkme.

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Vienas, du, trys.
-Palaukite čia.

203
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Mes juo pasirūpinsime, pažadu.

204
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Maniau, jau leidaisi į kelią.

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Nepamatęs tavęs su uniforma?

206
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
O jei pamatytum kaip stiuardą…

207
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Tu intubavai?

208
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Kol vyko susišaudymas.

209
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Rimtai?

210
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Einu su komanda, jei ką sužeistų.

211
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Nieko sau.

212
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Dr. Santos, pasirūpink plaučiais.

213
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Ar matei stygas?

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Taip, vaizdas puikus,
bet išvalius buvo sunku praeiti.

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
Taip, deguonis nukrito iki 85.

216
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Dr. Santos, kas gali sukelti
kvėpavimo nepakankamumą

217
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
intubuotam pacientui?

218
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Yra daug galimybių.

219
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Prisimink DOPE.

220
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Dislokacija, obstrukcija,
pneumotoraksas, įrangos gedimas.

221
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Geras plaučių slydimas.

222
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
Tai dislokacija.
Gerai, tai perpjauta trachėja.

223
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Traukiu.

224
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Pumpuok.

225
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Bet jei vėl intubuosi,
jis neišlįs per žaizdą?

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
Taip. Reikės kito plano.

227
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Taip. Gerai.

228
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
-Deguonis nukrito iki 83.
-Taip, jis nekvėpuoja.

229
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Gerai, man reikia naujagimio kaukės.

230
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
-Naujagimio?
-Taip.

231
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Pabaigsiu pradinę apžiūrą.

232
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Pasakykit, jei jausit skausmą, gerai?

233
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Mano kojoms viskas gerai.

234
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Viskas atrodo gerai.

235
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Rentgeno ar išsamesnių tyrimų nereikia.

236
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
Supratau.

237
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Dvi ekchimozės sritys...

238
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
Tai reiškia mėlynes.

239
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
...ant abiejų pečių.

240
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
-Užfiksuosiu nuotraukomis.
-Gerai.

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Dana užbaigs darbą,

242
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
aš būsiu priimamajame,
jei turėsite klausimų.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
-Esate puikiose rankose.
-Ačiū.

244
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
Gerai, Ilana.

245
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Skaičiau jūsų įrašą.

246
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Galite tiksliai papasakoti, kas įvyko?

247
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Buvau liepos 4-osios kepsnių vakarėlyje

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
su grupe draugų.

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Padėjau pasiruošti.

250
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Kur skauda?

251
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
Čia, po bamba.

252
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
Gerai. Ar karščiuoji, vemi, viduriuoji?

253
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Ne. Tik skauda pilvą.

254
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Vis tiek nueik pas slaugytoją,
tegul man paskambina.

255
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Gerai. Bet šįvakar vis tiek valgysiu ledų.

256
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Pažiūrėsime, kaip jausiesi.

257
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Nėra taip blogai.
Tau nereikia taip liūdėti.

258
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Aš neliūdžiu. Man viskas gerai.

259
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Tavo veidas taip neatrodo.

260
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Norėsi vakare žiūrėti fejerverkus?

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Turiu mūsų ausines...

262
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
MAMA, LIAUKIS... GANA.

263
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Aš nesielgiu nemandagiai.

264
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Atleisk, turiu eiti.

265
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
TIESIOG PALIK VISKĄ MANO KAMBARY,

266
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
GRĮŽUSI NAMO VISKĄ PERŽIŪRĖSIU.

267
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
Eliotas Grynas, 17 m.,
sinkopės epizodas treniruotės metu.

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Man tik susvaigo galva, aišku?

269
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Pragariška savaitė. Turiu grįžti.

270
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Taip, stipruoli.

271
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
Sąmoningas, sistolinis – 95, ritmas – 122,
vaistų nevartoja, alergijų nėra.

272
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Kiek laiko praleidai treniruotėje?

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Prasidėjo 9-ą, tai maždaug 4 valandas.

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
4 val. tokiame karštyje
su visa ta apranga?

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Nesistengsi – nelaimėsi.

276
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Dieve, kaip noriu valgyti.

277
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
-Ei, kada pertrauka?
-Čia pertraukų nebūna.

278
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Visada įsidėkit baltymų batonėlį.

279
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Ogilvi, Džoi.

280
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Prisijunkit.

281
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
-Sinkopė treniruotės metu.
-Ne, man tiesiog reikėjo atsigerti.

282
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
Šilumos smūgis?

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Tokiu atveju pakistų psichinė būsena.

284
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
Ir jie būna sausi.

285
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
Mirtingumas siekia 50 proc.,
ypač tarp vyresnių.

286
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
O per tokį karštį...

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
-Langdonai, gali pasirūpinti?
-Be problemų.

288
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
Pone Diasai. Orlandai.

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
-Orlandai, kur einat?
-Namo. Galit išimti?

290
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Ne. Reikia 48 valandų,
kad išeitumėte iš DKA.

291
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Jūsų kraujyje dar daug rūgšties.

292
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Negaliu pridėti dar prie 100 tūkst.,
kuriuos esu skolingas.

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
100 tūkstančių?

294
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Tai medicininė skola.
Mano žmona net nežino.

295
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Jau tos niekada neišmokėsiu.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Kur jūsų žmona ir dukra? Pakalbėkime.

297
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Liepiau grįžti į darbą.

298
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Bet ligoninė taiko didelę nuolaidą.

299
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Žinau, kad tai nėra idealu,
bet ar galite pasilikti bent 12 valandų?

300
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
Tai padės ištrūkti iš pavojaus.

301
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Ne. Tikrai negaliu.

302
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Kiekviena minutė yra valgis, batai,
mokyklinės prekės.

303
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
Turiu atvykti į antrą darbą iki 16 val.

304
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
-Jums reikia skysčių.
-Aš geriu daug vandens.

305
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
Ir kalio, ir insulino.
O jeigu padarytume taip?

306
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Pasilikit, aš pasirūpinsiu viskuo,
ko reikės namuose.

307
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
Duosiu siuntimą
į Šiaurės krikščionių sveikatos centrą.

308
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Nagi. Iki 16 val. turit laiko.

309
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Tai padės vėl neprarasti sąmonės darbe...

310
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
ar blogiau.

311
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Gerai, turbūt.

312
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
Puiku. Ačiū. Prašau.

313
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Deguonis pakilo iki 98.

314
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Naujagimio kaukė veikia.

315
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Santos, užbaik FAST.

316
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
-Ką leidi?
-Lidą su epiu.

317
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Tai sustabdys mažus kraujavimus.

318
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Odos kabliukų. 4-ą „Shiley“?

319
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
Nemėgstu „Shiley“ išlinkimo.

320
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Nežinojau, kad tu toks išrankus.

321
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Santos, padaryk pertrauką.
Padėk prikirpti 6.0 ET vamzdelį.

322
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Kas čia vyksta? Jums padeda karo medikas?

323
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
Dr. Abotas yra vyr. gydytojas
ir SWAT gydytojas.

324
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Mano draugui Hirui labai reikia
kvėpavimo takų.

325
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Nupjauk čia.

326
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
-Mes galime tai padaryti.
-Ne, galiu aš.

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
-Tave turbūt pasamdė Glorija.
-Dr. Al-Hašimi.

328
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Paspausčiau ranką,
bet mano vamzdelis paruoštas.

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
Jei rastume distalinę trachėją,
turėtume šansą.

330
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Gerai, stebiu deguonį.

331
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Skubėk lėtai.

332
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Kartais galit paskambinti pasisveikinti.

333
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
-Kas nutiko?
-Šautinė su trachėjos nutraukimu.

334
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
Labai atsitraukusi,
bet manau, kad pasieksiu.

335
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Plaučiai pakelti?

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
-Deguonis nukrito iki 91.
-Skenuoju pilvą.

337
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Gerai, tik…

338
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Turiu.

339
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
Švelniai, kitaip paleisime.

340
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Deguonis – 89.

341
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
Aš viduje. Pumpuok.

342
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
Puiki iškvepiamo banga.

343
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
Geri kvėpavimo garsai.

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
Prisiūsiu trachėją prie odos,
2-0 šilkinio.

345
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
-Deguonis kyla.
-Neblogai, Abotai.

346
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Kol žaidėt su tuo kvėpavimo taku,

347
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
nepastebėjot mėlynės kairiame kvadrante.

348
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Jis dėvėjo kūno šarvus.

349
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
Didelio greičio kulka
neturi prasiskverbti, kad padarytų žalą.

350
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Virš blužnies nėra skysčio.

351
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Parodyk.

352
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Gerai, čia.

353
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Panašu į subkapsulinę blužnies hematomą.

354
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Smūgis buvo stiprus.

355
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
AR-15 žiočių greitis yra
900 metrų per sekundę.

356
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Skubiai kaklo KT angiografiją

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
ir krūtinės ląstos, pilvo ir dubens KT.

358
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Taip, kai tik pritvirtinsime šį vamzdelį.

359
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
-Pirmas litras yra.
-Gleivinės išsausėjusios.

360
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Vyzdžiai – 4 mm, reaguoja.

361
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Ar šiandien jus pargriovė?

362
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
Ne, tik darėme pratimus.

363
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
-Jaučiate skausmą krūtinėje? Permušimus?
-Ne.

364
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Šalin rankas. Darau 12 derivacijų EKG.

365
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
Kaip reikalai?

366
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
Gerai. Sveikas vaikas.
Jokių ligų, jokių traumų.

367
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
Paauglių sinkopės diferenciacinė.

368
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
-Širdies aritmija dėl vaistų…
-Hipovolemija,

369
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
-traukuliai, sepsis…
-…ilgas QT, WPW…

370
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
...arba Brugada.

371
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Brugada labiau būdinga azijiečiams vyrams.

372
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Vis tiek reikėtų apsvarstyti.

373
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Tikimybė maža. Brugados paplitimas
Šiaurės Amerikoje yra 1 iš 20 000,

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
o Azijoje ir Artimuosiuose Rytuose –
net 1 iš 300.

375
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
-Ir?
-Pirmą kartą aprašyta 1992 m.

376
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
Didelis staigios mirties dažnis

377
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
tarp jaunų pacientų,
kurių širdys normalios…

378
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
Palaukit. Sakėte „staigi mirtis“?

379
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Temperatūra – 39.

380
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
Atleiskit, studentai aptaria retą ligą,
kuria nesergate.

381
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Tiesiog neišgėriau pakankamai vandens.

382
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Perkaitau.

383
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Ne mano tipo, bičiuli.

384
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Be standartinių tyrimų, ką dar užsakyti?

385
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
CK, kad atmestume rabdą.

386
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Ar nėra raumenų irimo dėl karščio.

387
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Paruoškim vėsinimo palatą Eliotui

388
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
ir panašiems atvejams,
tokių šiandien neišvengiamai bus.

389
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Paskutinė nuotrauka.

390
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Gerai. Išimsime SD kortelę

391
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
ir įdėsime ją į įkalčių voką
su viskuo kitu.

392
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Gerai.

393
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
Tada Ema išjungs šviesą,

394
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
o aš apšviesiu jūsų odą mėlyna šviesa.

395
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
Jei kažkas švies, nuvalysiu drėgna
servetėle, o tada nusausinsiu krapštuku.

396
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
-Gerai.
-Taip, žinoma.

397
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
Gerai.

398
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Nusivilkit chalatą kairėje pusėje

399
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
ir šiek tiek pasisukit į mane,
tik kairėje.

400
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
Taip, štai.

401
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
Kažkas ant kairio riešo. Tepinėlį.

402
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
-Atsiprašau.
-Viskas gerai.

403
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
-Tiesiog šalta.
-Taip.

404
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
Beveik baigiau.

405
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
-Ačiū, Antuanai.
-Nėra už ką.

406
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Saugokis.

407
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Kas nutiko?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Pagal angiografiją
nepataikė į karotidines.

409
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
-Pasisekė.
-Kaip pilvas?

410
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Nedidelis blužnies sužeidimas,
nėra laisvo skysčio.

411
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
-Turėtų užgyti savaime.
-Koks planas?

412
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Galvos ir kaklo skyrius laikys operacinę,
krūtinės budės.

413
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
Kada jie gali jį priimti?

414
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Mes apsikrovę Vestbridžo pacientais,

415
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
bet užkelkime jį. Pasirūpinsime.

416
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Tau čia viskas bus gerai.
Vežame tave į operacinį.

417
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
-Paliksiu procedūros aprašą.
-Ačiū.

418
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
-SWAT? Tikrai?
-Golfas man nesiseka.

419
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Buvai Artimuosiuose Rytuose?

420
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
Ilgiau nei norėjau.

421
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
Kabule dirbau su „Gydytojais be sienų“,

422
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
o 2020 m. – gimdymo namuose.

423
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
Ten sutikau pačius šauniausius,
drąsiausius gydytojus.

424
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Barči. Tragedija.

425
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Reikėtų kada išeiti alaus,
pasidalinti istorijomis.

426
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Mielai.

427
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
-Ji atrodo šauni.
-Taip, galbūt.

428
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Nebūsiu tiek, kad sužinočiau.

429
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Štai kur ji. Vika!

430
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
-Tėti!
-Viktorija, čia dr. Eimė Džun.

431
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Protingiausias žmogus, kokį pažįstu.

432
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Tik neprasitark mamai. Juokauju.

433
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Bet rimtai, neprasitark.

434
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
Sveiki. Atvykote apžiūrėti paciento?

435
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
Ne. Atėjome aplankyti tavęs.

436
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Ji dermatologinio vedėja.

437
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
Pirmoji Viktorijos pamaina čia buvo
„PittFest“ šaudynių dieną.

438
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Girdėjau visas neįtikėtinas istorijas,

439
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
įskaitant ir apie tavo pačios
kaip medicinos studentės meistriškumą.

440
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
-Taip.
-Oho. „Medicinos studentės meistriškumą“…

441
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Tik stengiausi nesimaišyti po kojomis.

442
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Ji kukli, kaip ir jos tėtis.

443
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Ir jos mama?

444
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Atsiprašau.

445
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Dr. Džun.

446
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Taip, ateinu.

447
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Darau paslaugą pas merą dirbančiam žmogui,

448
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
kuriam reikia Moso chirurgijos
dėl bazaliomos.

449
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
O tada kepsniai 30-iai žmonių.

450
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
-Oho.
-Su Liepos 4-ąja.

451
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
-Taip.
-Su Liepos 4-ąja.

452
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
-Ačiū.
-Buvo malonu.

453
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Išgerkime kada kavos.

454
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Žinoma. Taip. Ačiū.

455
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Žinai, kad mama nori,
jog rinkčiausi chirurginį.

456
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
Ji nori, kad mesčiau gerti
ir prisijungčiau prie piklbolo lygos.

457
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
-Tai visiškai tas pats.
-Taip, na…

458
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Geriau nusitrauksiu Achilą
nei atsisakysiu škotiško viskio.

459
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
Tikiuosi, nepridariau gėdos ateidamas.

460
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
Ne.

461
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Tik bandau parodyti
keletą rezidentūros variantų.

462
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
Aš tikrai tai vertinu, tėti. Tiesiog...

463
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Dar nesu tikra.

464
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Bet kuriuo atveju, pasielgsi teisingai.
Kaip visada.

465
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
-Didžiuojuosi tavimi.
-Gerai.

466
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Dr. Džavadi, turite daug talentų.

467
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
-Taip.
-Nematėt nė pusės.

468
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
Jūsų dukrai tenka lygiuotis
į aukštus standartus.

469
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
Nematėt nė pusės.

470
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Ponai Deivisai,
čia dr. Džefersonas iš psichiatrinio.

471
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
Vadinkit mane Kalebu.

472
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Galite pasakyti,
kas vyksta su mūsų sūnumi?

473
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
Visi tyrimai ir rentgenas buvo normalūs.

474
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Atsižvelgiant į jo amžių
ir balsų girdėjimą...

475
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Ar kurio iš jūsų šeimoje buvo
psichinių ligų atvejų?

476
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Mano – ne.

477
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Mano brolis nusižudė.

478
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Palauk, ką?

479
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Dėdė Kenas?

480
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Sakei, jis mirtinai nusigėrė. Mama.

481
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Irgi.

482
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Ar jam diagnozavo
psichikos sveikatos problemą?

483
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
Ne. Jam būdavo depresija,
nuotaikų kaita...

484
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
bet jis į nieką nesikreipė.

485
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Kodėl aš apie tai nežinojau?

486
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
-Džeida, prašau.
-Kaip tai „prašau“?

487
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Kodėl nepasakėt mums su Džeksonu?

488
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Negaliu patikėti.

489
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
-Džeida.
-Atsiprašau.

490
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
Džeida.

491
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Kas toliau?

492
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Laikysim jūsų sūnų čia tris dienas,

493
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
stebėsime ir teiksime terapiją,

494
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
tai padės mums suprasti, kas vyksta.

495
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
Džeida turėtų čia būti.

496
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Pabandysiu ją surasti.

497
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Gerai. Dabar paimsiu burnos tepinėlius.

498
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
Burnos?

499
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Du sausus tepinėlius
išilgai skruosto vidinės pusės,

500
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
o tada išilgai dantenų.

501
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
Kaip jaučiatės?

502
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Norėčiau, kad to nebūtų nutikę.

503
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Gal norite vaistų, kurie atpalaiduotų?

504
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Patyrėte siaubingą traumą.

505
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Seniai tai darote?

506
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Tarkime, kad su Florens Naitingeil
buvome kambariokės.

507
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
Su kuo?

508
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Būtent.

509
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
Ji buvo šiuolaikinės slaugos pradininkė.

510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Dabar galite užkąsti ar atsigerti.

511
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
Nenoriu.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
-Tikrai?
-Noriu tęsti.

513
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Gerai.

514
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
Dabar turime šilumos išsekimo gydymo zoną
šiaurinėje 5-oje.

515
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
Garinamasis vėsinimas. Puikus planas.

516
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
Taip, dr. Langdono idėja.

517
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Sako, kad per tokį karštį
sulauksime daugiau pacientų.

518
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
Jis teisus. Kaip jautiesi?

519
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Suktas klausimas.

520
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Nenorėjau, kad toks būtų.

521
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
Po poros valandų duosi parodymus.

522
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
-Taip.
-Kaip jautiesi?

523
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
Bandau mąstyti pozityviai,
bet taip nesijaučiu.

524
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
Šis darbas man ir sesei labai svarbus.

525
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
Aš išlaikau mus abi.

526
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
Viskas praeis puikiai.

527
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Tiesiog papasakok, kas nutiko. Tu nekalta.

528
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Darbui nieko nenutiks.

529
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Advokatai sakė, kad galiu...

530
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
Jų darbas – supurtyti pasitikėjimą savimi.

531
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Neleisk jiems. Tu – labai gera gydytoja.

532
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Daug metų mokau rezidentus.
Esi viena geriausių.

533
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
Tikrai?

534
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Ne, turime laikytis plano.

535
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
-Pažadu.
-Ačiū.

536
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Ji nemąsto blaiviai, suprantat?

537
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
Viskas bus gerai.

538
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Ji ne to nori.

539
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
Tada aš ją vežuosi namo.

540
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Turime gerbti jūsų žmonos norus.

541
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Net jei po tiek morfino
negali blaiviai mąstyti?

542
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Ypač tada. Sveiki.

543
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
Polai Hemleri,
čia vyr. gydytojas Robinavičius.

544
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
-Sveiki.
-Sveiki. Mano žmona nemąsto blaiviai.

545
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Ko ji prašo?

546
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Nori čia pasilikti.

547
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
Gal visi pasikalbėkim?

548
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
Brajanui Dženkinsui leidžia medžioti
su 22 kalibro šautuvu senelio ūkyje.

549
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Taip ir prašosi, kad kas blogo nutiktų.

550
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
O tu – ne Brajanas Dženkinsas.

551
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Kaip laikomės, Rokse?

552
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Būta ir geriau.

553
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Sklinda gandai,
kad jus domina kambarys pas mus?

554
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Dar nenoriu namo.

555
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Viskas paruošta, Rokse.
Namuose jausiesi patogiau.

556
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Polai, aš persigalvojau.

557
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Tai mūsų namai.

558
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
Aš ne…

559
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Nenoriu, kad būtumėt su vaiduokliu.

560
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Mielai gyvensiu su tavo vaiduokliu.

561
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Gal galime liautis kalbėję
apie vaiduoklius?

562
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
Taip. Atsiprašau, mielasis. Tu teisus.

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
Po 5 min. atskraidina traumą.

564
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Gerai. Labai atsiprašau. Tuoj grįšiu.

565
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
Atsiprašysiu.

566
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
Laivo avarija. Plaukikas prieš sraigtą.

567
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
-Oi. Kuri kūno dalis pažeista?
-Nesakė.

568
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
-Amžius?
-Nežinau.

569
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
Ką nors?

570
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Tik „laivo avarija,
plaukikas prieš sraigtą“.

571
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Sraigtą. Supratau.

572
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
1-o lygio trauma. Bus po 2 min.

573
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Tai bent dieną pasirinkai grįžti, ką?

574
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Kaip Džeikas?

575
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
Gerai. Geriau. Tvarkosi.

576
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Paskutiniai metai mokykloje.

577
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
Puiku.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
Jam tai buvo didelis smūgis.

579
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Visiems mums.

580
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Taip.

581
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Gerai, tiesiog pasakysiu.

582
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
Atsiprašau.

583
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Pamyniau tavo pasitikėjimą.

584
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Pamyniau pacientų pasitikėjimą.

585
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
Labai atsiprašau.
Tai nepasikartos, prisiekiu.

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
Džiaugiuosi, kad gavai reikiamą pagalbą.

587
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
Bet nežinau, ar noriu,
kad dirbtum mano priėmime.

588
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
-Kodėl intubavot?
-Jis virpėjo iš skausmo,

589
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
vos kvėpavo, deguonis buvo 80.

590
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Kaip jis pakliuvo į propelerį?

591
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
Jis buvo Alegenyje,
bandė išpainioti vandens slidžių lyną,

592
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
draugas užvedė variklį.

593
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
-Girtas draugas?
-Na, šiandien Liepos 4-oji.

594
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Susitelkiam į pacientą.

595
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Sofi, perimk pumpavimą.

596
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
Gerai. Vienas, du, trys.
Atsargiai su sagtimi.

597
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
-Ar manęs reikia?
-Ne.

598
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Turime vyr. rezidentą ir vyr. gydytoją.

599
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
-Mel, gali pradėti nuo...
-EFAST? Žinoma.

600
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Taip, prašau.
-Kodėl?

601
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Patikrinti, ar nėra pneumotorakso.

602
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
Kad nevirstų įtemptu.

603
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Būtent.

604
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
-Nori 0 neigiamo?
-Pirma AKS.

605
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108/64. Pulsas – 102. Deguonis geras.

606
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
Gerai, paruoškim 0 neigiamą,
bet dar nelašinkit.

607
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Dar kažką?

608
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Gal „HemoCue“?

609
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Taip, žinoma.

610
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
Kitas žingsnis – nagai.

611
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Praeisime po kiekvienu nagu,

612
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
pirmiausia drėgnu tamponu, o paskui sausu.

613
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Nori pertraukos, mieloji?

614
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Ne.

615
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Gerai.

616
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Kiek dar liko?

617
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
Po to pereisime
prie išorinių ir vidinių makšties tepinių.

618
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
-PAAR atstovė.
-Gerai.

619
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
Jie tai daro ilgiau nei aš.

620
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
Jie teikia išteklius, pagalbą ir paramą
seksualinės prievartos aukoms.

621
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Ei.

622
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Tai tavęs neapibrėš, aišku?

623
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Neprivalai su jais kalbėtis,
bet rekomenduoju.

624
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
Jie pasiekiami visą parą.

625
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
-Gerai.
-Gerai.

626
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
Sveiki. Poletė Senderson
iš „Pittsburgh Action Against Rape“.

627
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Sveika, Polete. Aš esu SANE Dana.
O čia Ilana.

628
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
Sveiki. Apgailestauju, kad tenka
susipažinti tokiomis aplinkybėmis,

629
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
bet aš ir mano organizacija esam čia,

630
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
kad padėtume judėti į priekį.

631
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Atnešiau drabužių ir būtiniausių daiktų.

632
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
Jei norit, galiu pabūti su jumis
likusį apžiūros laiką.

633
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Nemanau, kad tai būtina.

634
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
Gerai.

635
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Gerai. Ar galėčiau užduoti jums
keletą klausimų?

636
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
Žinoma.

637
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
Mūsų VRI neveikia.

638
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Nuotolinis vaizdo vertėjas?

639
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Taip, paleidau iš naujo.

640
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
Palauk, kaip sutaisysi,
jei nežinai, kas tai?

641
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
Taip, gerai.

642
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Noriu atlikti Harlou galvos ir pilvo KT.

643
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
Gali jai pasakyti, kodėl?

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
-O kaip VRI?
-Mirė atvykęs.

645
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Pildau istorijas kiekvieną laisvą minutę.

646
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
Ne dėl to atėjau.
Šauniai padirbėjai prie traumos.

647
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Kas čia?

648
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Danielis Skotas, 32 m.,
pasidarė silpna plaunant automobilį.

649
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
Ritmas – 106, AKS 90/60, temperatūra
per aukšta, kad būtų galima užregistruoti.

650
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Turime vėsinimo palatą 5-oje.

651
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
-Kaip jaučiatės, pone Skotai?
-Troškina.

652
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
Bandysim padėti.
Reikės branduolinės temperatūros, BKV…

653
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
-Mums reikia traumų palatos. Kas laisva?
-2-a.

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Paimsiu „Ativan“.

655
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
-Ligų istorija?
-Žmona sako, kad sveikas.

656
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Nevartoja vaistų.

657
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Reikia pamatuoti branduolinę.

658
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Paruošta perkelti.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
Duokim du „Ativan“.
Kad vėl neprasidėtų traukuliai.

660
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Turiu grįžti.

661
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
-Gerai.
-Vienas, du, trys.

662
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
-Nurodymai?
-Antrą IV su fiziologiniu.

663
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
Sepsio tyrimą, šlapimą,
narkotikus šlapime, EKG ir CK.

664
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
Nematau akivaizdžių traumų.

665
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
-Vyzdžiai reaguoja.
-Pone Skotai? Danieli, galit atsakyti?

666
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Po epilepsijos, bet judina galūnes.

667
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
Pulsas – 137, AKS – 88/60.

668
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Ką manote, dr. Santos?

669
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
Šilumos smūgis,
neatmetu sepsio, narkotikų.

670
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
Rektalinė temperatūra – 40.

671
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
Pradėkime nuo keturių ledo paketų
ant kirkšnių ir pažastų.

672
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
Paruošti viso kūno ledo vonią?

673
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
Nėra laiko. Turit „Arctic Sun“?

674
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Taip.

675
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Uždėkit pagalvėles ant krūtinės,
pilvo ir kojų.

676
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
„Ceftazidime“ laša,
o pirmas hemoglobinas – 8,2.

677
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
Žemokas. Tikriausiai nukraujavo nuo 14.

678
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
Nori kažką daryti?

679
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
Jaunas, sveikas vaikinas.
Perpilame ties 7.

680
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Tikrai?

681
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
Bus bėdos,
jei susibalansuos po ūmaus nukraujavimo.

682
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Kažką pertraukiau?

683
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
-Keli gilūs įpjovimai...
-Motorlaivis prieš...

684
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
Jėzau. Atrodo kaip iš
„Juros periodo parko“.

685
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Tai oficiali chirurginė diagnozė?

686
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Hemodinamiškai stabilus.

687
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Ką dar žinome?

688
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
Intubuotas vietoje
dėl mažo iškvepiamo tūrio.

689
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
EFAST pneumotorakso nebuvo,
todėl krūtinės vamzdelio nereikia.

690
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Pilve nėra laisvo skysčio.

691
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
Gera hemostazė žaizdų viduj.
Nieko arterinio.

692
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
Iš pradžių hemoglobinas buvo 8,2.

693
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Atidžiai tai stebėsime.

694
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Nėra aktyvaus kraujavimo,
kol kas neperpylinėčiau.

695
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
Dr. Langdonas sutinka.

696
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
Nuvežkime jį KT.

697
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
Džeisonas Stilsas, 62 m., skynė salotas,

698
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
kai pradėjo svaigti galva ir supykino.
Vėmė kartą.

699
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
-Kaip jaučiatės, pone Stilsai?
-Lyg tuoj mirsiu.

700
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
Pataikėt ten, kur reikia,
kad taip nenutiktų.

701
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
Nieko prieš, jei paliesiu pilvą?

702
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Ne, lieskit.

703
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
-Ar nors kiek skauda?
-Ne.

704
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
Tachikardija – 124, temperatūra – 39.

705
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
Džoi, ką siūlytum?

706
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Patikrinti elektrolitus
ir perkelti į vėsinimo palatą.

707
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
Būtent. Sėkmės ieškant vietos.

708
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
Į 5-ą šiaurinę.

709
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Nėra pastatymo paslaugos?

710
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
Džeida, labas. Visur tavęs ieškojau.

711
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
Išėjau pasivaikščioti.

712
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
Norėjau su tavimi pasikalbėti, jei galima.

713
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
Ir dr. Džefersonas.

714
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
Svarbu, kad išgirstum, ką jis sako.

715
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Kodėl? Kad neišprotėčiau kaip mano brolis?

716
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Ar nenusižudyčiau kaip dėdė?

717
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
Aišku, kad ne. Tai...

718
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
Dar nežinome,
kas Džeksonui sukėlė epizodą.

719
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
„Epizodą.“ Taip.

720
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Klausyk, žinau,
kad tai turi būti labai baisu.

721
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
Ir tikriausiai jautiesi išduota tėvų.

722
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Bet jie negalėjo žinoti apie Džeksoną.

723
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
Žinai, kai kurioms šeimoms sunku

724
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
kalbėti apie psichinę sveikatą.

725
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
Dabar gali padėti mums išsiaiškinti,

726
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
kaip padėti tavo broliui.

727
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Pone Diasai! Turiu jums staigmeną!

728
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
-Atsiprašau.
-Viskas gerai.

729
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Ar matėte mano pacientą?

730
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
Orlandai? Pone Diasai?

731
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Palata buvo tuščia.

732
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
-Rimtai?
-Taip.

733
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
Kas jums nutiko?

734
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Kulka perbraukė liemenę.

735
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
-Jus pašovė?
-Bandė.

736
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
Genijai manė, kad šiandien tinkama diena
apiplėšti sandėlį.

737
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Nepagalvojo, kiek užtruks
sukrauti prietaisus.

738
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
Jie puolė į paniką. Užvirė pragaras.

739
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
Jėzau.

740
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Kodėl tai darot?

741
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
Terapeutas sakė, kad man reikia hobio.

742
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Kaip juokinga.

743
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
Šūdas… tai užknisa.

744
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
-Tai niekis.
-Ne…

745
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Man viskas gerai, rimtai.

746
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Ne, mano pacientas.

747
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Jis neturėjo jokio draudimo

748
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
ir jau buvo įsiskolinęs
už medicinines išlaidas.

749
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
Negalėjo sau leisti vaistų.

750
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
Kas maišelyje?

751
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
Insulinas, diagnostinės juostelės,
elektrolitų milteliai.

752
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Parūpinau viską, ko reikia namuose.

753
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
Tai nusiųsk „Uber“ į jo namus.

754
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Ar ligoninė už tai sumokės?

755
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
Aš sumokėsiu.

756
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Ką darai?

757
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
Tai, ko akivaizdžiai negalit.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Užpildėt istoriją?

759
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Ne. Tam nereikia įrašo.

760
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Nereikia dokumentų iš ligoninės
ar policijos.

761
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Gerai.

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
Bus mūsų paslaptis.

763
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Kaip jis? Daugiau traukulių nebuvo?

764
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Ne.

765
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
Temperatūra – 39,4.

766
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
Atėjo tyrimai?

767
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
Daugiausiai dehidratacijos požymiai.

768
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
Šiokia tokia hipernatremija, nedidelis BUN
ir kreatinino padidėjimas.

769
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
CK apie 400.
Kol kas nieko, keliančio nerimą.

770
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
Gerai. Vėsinkit toliau.

771
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Aš jį stebėsiu.

772
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
Puiku. Tai leis dr. Santos pasivyti.

773
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
2-i rezidentūros metai
gali būti sudėtingi.

774
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
Tereikia toliau stengtis.

775
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Koks pono Skoto išleidimo planas?

776
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Perkelti į RITS.

777
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
Reikėtų pasikonsultuoti su neurologiniu.

778
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Jau skambinau.

779
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
Kadangi karščio liga pasireiškė
jaunam žmogui,

780
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
mirtingumas mažas,

781
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
bet dėl ne fizinio krūvio sukelto šilumos
smūgio vyresniam žmogui reikia nerimauti.

782
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
Gerai. Paprašysiu pakartoti tyrimus.

783
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
Šauniai padirbėta.

784
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
49 m. moteris kreipėsi
į skubios pagalbos skyrių…

785
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
pagrindinis nusiskundimas –
skausmas ausyje…

786
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
Ei, Doni, gali ką nors dėl to padaryti?

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Ką?

788
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Rimtai? Tai tavęs nevaro iš proto?

789
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Kūdikis. Nenustoja verkti.

790
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
Tai? Dabar tai muzika mano ausims.

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
-Atrodo, Džesis jos slaugytojas.
-Gal gali…

792
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Šūdas.

793
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
Kas, velniai rautų, darosi?

794
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
Su kuo?

795
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
Su ja. Negali nuraminti?

796
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
Ji pamaitinta ir perrengta.
Irzli dėl rinoviruso.

797
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Nieko negali padaryti?

798
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Laikas paracetamoliui.

799
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
Minutėlę. Tuoj grįšiu.

800
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Palauk, ne, aš čia neliksiu.

801
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Kas tau negerai?

802
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Būtent dėl to nesirinkau pediatrinio.

803
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
Gerai. Labas.

804
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
Labas, saulele.

805
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Gal laikas pokaituko?

806
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
Būtų taip sušiktai gerai. Taip, tikrai.

807
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
Pradedu suprasti, kodėl tave paliko.

808
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Ką sako KT?

809
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Nieko intratorakalinio,
nieko intraabdominalinio.

810
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
-Propeleris vos jo neperskrodė.
-Pasisekė.

811
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
-Taip.
-Pakartotinis hemoglobinas – 8.

812
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
Neperpilsime.

813
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Koks planas?

814
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
Leisiu Mel ir Langdonui susiūti įplyšimus.

815
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
Pala, ką? Tai gali užtrukti kelias dienas…

816
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
-Negaliu...
-Nusiramink, Liūdesėli. Juokauju.

817
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
Šitas klius
mano kvalifikuotiems rezidentams,

818
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
o ne nepatyrusiems mėsininkams.

819
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Kaip tavęs pasiilgau, Jojo.

820
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
O aš ne.

821
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Gerai, vežam šį meno projektą viršun.

822
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
-Taigi…
-Grįžk prie darbo.

823
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
Geras pokalbis.

824
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Kaip laikomės, Princese?

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
Gerai. Pučia pilvą.
Suvalgiau per daug dešrainių.

826
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
Turėjai omenyje lentą?

827
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Gasas, mūsų pacientas-kalinys,
gavo vietelę viršuje.

828
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
Ieškome vietos benamiui pacientui Digbiui,

829
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
ir, žinoma,
perkėlimais rūpinasi Vitakeris,

830
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
Donahju ir medicinos studentai,

831
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
bet juos ir toliau veža.

832
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Turbūt reikės pradėti siųsti žmones
į viršų

833
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
ir prašyti atleidimo, o ne leidimo.

834
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Alio.

835
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Gerai.

836
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
Taip, tuoj būsiu.

837
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Vadovybė kviečia į viršų.

838
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
Direktorius iškvietė ant kilimėlio
pirmą dieną. Ne kas.

839
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
Manau, esu kūdikių užkalbėtoja.

840
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Puiku. Pridėsime ir mažylę
prie tavo pacientų sąrašo.

841
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
Pamiršk, ką sakiau.

842
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
Kokia situacija su kurčia paciente Harlou?

843
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
Su VRI nepaėjo, bet vertėjas jau pakeliui.

844
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
Pagalvojau, padarysiu galvos ir pilvo KT
ir žiūrėsiu.

845
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
Ne, palauk vertėjo. Nereikia skirti
pacientei nereikalingos radiacijos.

846
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
O kaip istorijos?

847
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
-Vejuosi ir dukart pasitikrinu.
-Gerai.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Ar kalbėji šiandien su Langdonu?

849
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Ne. Kodėl? Ar jis kažką sakė?

850
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Ne, tik smalsauju.

851
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
Kaip jums su Vitakeriu sekasi namuose?

852
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Keistesnis, nei įsivaizduoji.

853
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
Taip. Bet nesimatom labai dažnai.
Jis daug laiko praleidžia pas Eimę.

854
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Jis turi merginą?

855
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Nežinau, kaip tai pavadinti.

856
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
Ūkininko, kuris pernai sudegė
masinių žudynių dieną,

857
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
našlė Eimė.

858
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
Jis mirė?

859
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Taip. Turėjo nudegimų ant 90 proc. kūno.

860
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Išgyvenimo tikimybė buvo menka.

861
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
Vadinasi, aš optimistas.

862
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Saulė ne visada pateka, Ane.

863
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Palauk, ar ji nesilaukė?

864
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Ne, ji buvo maža našlaitė.

865
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Ne, ne Anė. Eimė.

866
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Taip, labai laukėsi, ir ji labai jauna.

867
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
Vitakeris su ja susitikinėja?

868
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Ir su jos kūdikiu.

869
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
Jis labai suartėjo su šeima,
kai vyras merdėjo.

870
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
Jis tikėjo, kad vyrukas atsigaus.

871
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
Padėjo jai išgyventi vyro netektį,

872
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
kai ji susilaukė vaiko,

873
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
o dabar beveik kiekvieną savaitgalį
praleidžia ūkyje.

874
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
Be to, jis gatvės komandoje
ir tiesiog nori visiems padėti.

875
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
Aš tik nenoriu,
kad juo naudotųsi, supranti?

876
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
Jis prakeiktas Heklberis.

877
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Bet jis mūsų prakeiktas Heklberis.
Aš su juo pakalbėsiu.

878
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Kaip žinai.

879
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Stiprus nuokrypis. Gerai sužaista.

880
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Tu bosas.
Iki šiandienos pamainos pabaigos.

881
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Vis dar bosas.
Jei mane čia matai, aš dar bosas.

882
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Supratau, bose.

883
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Dr. Robi, galiu pasiskolinti sekundei?

884
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Taip. Žinoma. Kas yra?

885
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
Ar negalite...
liepti mano žmonai vykti namo?

886
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Apgailestauju.

887
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
Mano žmona miršta,

888
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
o jūs sakot,
kad aš nieko negaliu padaryti?

889
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Pone Hemleri, taip nėra…

890
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
Ne. Turi būti būdas.

891
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Prašau.

892
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Galbūt neatrodo daug,

893
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
bet dabar geriausia,
ką galite dėl jos padaryti,

894
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
tai būti šalia ir gerbti jos norus.

895
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Jos ir jos pasirinkimų palaikymas

896
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
yra nuostabiausia dovana,
kurią dabar jai galite duoti.

897
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
Vaistai, kuriuos skyrėme,
numalšins skausmą.

898
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
Ir gal ji pasijus pakankamai gerai,
kad galėtų grįžti namo.

899
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
Sekundę.

900
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
TARP MŪSŲ, JIE BANDĖ VRI, IŠĖJO ŠNIPŠTAS.

901
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
DŽIAUGIUOSI PAGALIAU MATYDAMA TIKRĄ ŽMOGŲ.

902
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
DŽIAUGIUOSI.

903
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
Leisiu jums susipažinti. Tuoj grįšiu.

904
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Atsiprašau.

905
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Laukiu Dr. Mohan. Ar ji laisva?

906
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Pabandysiu ją surasti, pone.

907
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
Nesvarbu, ar paduosit pareiškimą,
mes su jumis.

908
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Skambinkit bet kuriuo metu.

909
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
Tai gali būti po mėnesio ar metų.
Aš taip pat su jumis susisieksiu.

910
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Ačiū.

911
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
Ačiū.

912
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Ar jums yra ėmę PAP tepinėlį?

913
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Taip, kas kelerius metus.

914
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Gerai.

915
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
Ta pati pozicija,
bet pradėsiu nuo tepinėlių iš išorės,

916
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
išorinių lytinių organų,

917
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
tada naudosiu skėtiklį
tepinėliams iš vidaus.

918
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Pasiruošusi?

919
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
Padėsiu užkelti kojas ant atramų.

920
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Gerai.

921
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
Gerai.

922
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Dabar pasislinkit į apačią.

923
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Taip, dar šiek tiek.

924
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Dar.

925
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
Atsiprašau. Negaliu.

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Viskas gerai. Padarom pertrauką.

927
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Nenoriu pertraukos. Noriu baigti.

928
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Gerai. Ar dėl pareiškimo?

929
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
Nes įkalčius galima surinkti
ir iškart nepateikiant pareiškimo,

930
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
tai nebus įtraukta
į jūsų nuolatinius med. įrašus.

931
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Nebenoriu to daryti.

932
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
Pasakykit, kodėl norit sustoti.

933
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
Jis mano draugas.

934
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
Pažįsta visus mano draugus.

935
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
Tai buvo tik kvaila…

936
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
Jis buvo girtas. Jis nenorėjo…

937
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
Tai nieko nereiškė.

938
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
Gerai.

939
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Gerai.

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Suprantu.

941
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Tikrai.

942
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
Ilana, tai, švelniai tariant,
sunkus procesas.

943
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Gal pailsėkit ir tuomet sugrįžkit?

944
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
Ir darysime kaip norėsit.

945
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Paieškokim gerų užkandžių.

946
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
-Jėzau.
-Atsiprašau.

947
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
Nori suteikti naują prasmę
pravardei „Krituolė“?

948
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
Jau daugiau nei valandą
bandau patekti į tualetą.

949
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Taip, ir tu, ir aš, sese.

950
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
Nieko gera nežada.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
-Kas čia?
-Ligoninės direktorius Trentas Norisas.

952
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Didelis bosas.

953
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
Šauni apranga.

954
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
Labas. Surink savo darbuotojus.

955
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
Nori pirmiau man ką pasakyti?

956
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Ne.

957
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
Gerai. Visi, galite susirinkti

958
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
ir minutėlę paklausyti?

959
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
Dėmesio, visi.

960
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Vidinė nelaimė Vestbridže
buvo identifikuota kaip kibernetinė ataka.

961
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
Dabar nukentėjo
ir „Good Dominion“ ligoninė.

962
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Jų greitosios nukreipiamos į „St. Mary's“,

963
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
bet galime tikėtis
daugiau nukreipimų iš Vestbridžo.

964
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
Kiek laiko?

965
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
Nežinome, kiek laiko.
Jei išpirka bus sumokėta...

966
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
-Išpirka?
-Ką?

967
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Ar mes – kiti?

968
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
Mūsų IT apsaugos sistema užblokavo
tūkstančius įsilaužimo bandymų

969
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
po to,
kai šįryt buvo užpultas Vestbridžas.

970
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
Bet IT mano,
kad mes vis dar esame pažeidžiami,

971
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
todėl prevenciškai išjungsime
visas kompiuterines sistemas.

972
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
-O Dieve.
-Jėzau.

973
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
Pacientų registraciją,
el. sveikatos įrašus,

974
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
tyrimų ir rentgeno sąsajas,
el. paštą, internetą…

975
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
Nenorėjai pasitarti su manim,
su mano skyriumi?

976
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Pasitariau su tavo kolege.

977
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Kada mus atjungs?

978
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Greitai. Labai greitai.

979
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Kas nors nufotografuokit lentą.

980
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
Greitai!

981
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
Pereinam prie analogijos.

982
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
Gerai.

983
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
NĖRA RYŠIO

984
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
Telefonai veikia? Neveikia.

985
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
O Dieve.

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
-Padarei nuotrauką?
-Taip, padariau.

987
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
Bus linksma.

988
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Jei jūs ar jūsų pažįstamas žmogus
patyrėte seksualinę prievartą,

989
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
galite kreiptis į Specializuotos
kompleksinės pagalbos centrą

990
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
numeriu +370 700 55516 arba
specializuotospagalboscentras.lt

991
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė