1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
הפיט

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
בסדר. מה מצבנו?

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
השגתי עמדת תרגום למטופלת החירשת במרכז 12.

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
- שעה שביעית
13:00-14:00 -

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
עוד מחכה לרפואת ילדים לתינוקת.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
מרכז 6 מסודר עם עירוי האינסולין שלו.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
והמטופלים מווסטברידג' ממתינים בנימוס לתורם

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
לשבת שעות במסדרונות המקסימים שלנו.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
את סוג של גאון.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
ראויה להעלאה?

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
רק לעוד קצת מהאהבה שלי.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
יש לי מספיק ממנה.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
יש לי נפגעת תקיפה מינית במיון הראשוני.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
התקשרתי למרכז הסיוע, אז מלווה בדרך.

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
אוקיי. אנחנו נטפל בזה.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
ד"ר מקיי, מה קורה עם המטופלת שלך במרכז 9?

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
היא לא אמורה להשתחרר?

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
היא הייתה אמורה, אבל היא החליטה
שהיא רוצה להישאר בבית החולים עכשיו

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
כי כואב לה מדי.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
במיון הרועש והצפוף שלנו

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
כשעוד מטופלים מווסטברידג' מגיעים בכל רגע?

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
יהיה לה נוח יותר בבית.

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
התחקיר שלך היה מקסים.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
תודה.

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
אכפת לך לעזור לדיינה
עם נפגעת התקיפה המינית

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
שבדיוק הגיעה?
-כמובן. בטח.

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
בואי נלך לראות
אם נצליח לשכנע את המטופלת שלך לעזוב.

28
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
בסדר. אני צריכה לטפל
בנפגעת תקיפה מינית במיון הראשוני.

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
אחת מכן צריכה לשמור על המקום.

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
אפשר לקרוא לאחות החדר האקוטי.
-בחג?

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
זה ייקח שעות. לא ניתן למטופלת הזו לחכות.

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
ואני אחות החדר האקוטי היחידה...

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
אז פרינסס תחפה.

34
00:01:33,926 --> 00:01:37,306
היי! כדאי ששתיכן
לא תלמדו אותה הרגלים מגונים.

35
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
בואי.

36
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
מוכנה, דוק?
-בטח.

37
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
אחות חדר אקוטי
זו אחות שבודקת נפגעי תקיפה מינית.

38
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
אנחנו מבצעות בדיקות משפטיות, אוספות ראיות

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
ומעבירות אותן למשטרה אם מוגשת תלונה.

40
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
אנחנו גם מספקות משאבים,
תמיכה, לפעמים אפילו עדות.

41
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
את הולכת לבית משפט?

42
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
אחיות חדר אקוטי הן נכס יקר
בבית החולים, במיוחד במיון.

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
יותר אחיות צריכות לעבור הכשרה לזה.

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
זה רמז לא ממש עדין.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
נראה שזה המקום החם החדש, אה?

46
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
והוא רק הולך ומתחמם.

47
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
יש חדש בקשר למה שקורה בווסטברידג'?

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
הימרתי 20 דולר על ציקדות מנוקדות.
-לא, כלום.

49
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
לתיקי המידע האישי
יש שימוש אלטרנטיבי מעניין.

50
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
איפה נפגעת התקיפה המינית?

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
היא במיון ראשוני, כיסא 2.
-תודה, לופה.

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
הנה טופס הקבלה שלה.
-קיבלתי.

53
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
היי, גברת מילר. אני דיינה.

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
מה שלומך?

55
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
יכול היה להיות טוב יותר.
-כן.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
את במקום בטוח עכשיו.

57
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
אני האחות האחראית במיון
ואחות שבודקת נפגעות תקיפה מינית.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
זו אמה, והיא תעזור לי.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
ואני ד"ר אל-השימי.

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
אני אבדוק אם יש לך פציעות
שדורשות טיפול מיידי.

61
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
תוכלו לקרוא לי אלנה. אין לי שום פציעות.

62
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
אוקיי, זה טוב.

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
אנחנו נכין לך חדר.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
בינתיים, ד"ר אל-השימי תשאל אותך כמה שאלות.

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
כמה זמן זה ייקח?

66
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
לא אוכל להבטיח זמן מדויק,
אבל נשתדל להיות מהירות ככל שתצטרכי.

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
תודה.
-כן.

68
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
אוקיי, אלנה, את נוטלת תרופות מרשם?

69
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
רק סינתרואיד, טבלית אחת ביום.

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
אוקיי, ויש לך רגישות כלשהי לתרופות?
-לא.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
אוקיי. דיינה תבוא לקרוא לך
כשהחדר יהיה מוכן,

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
ואני אחזור לסיים את הבדיקה.

73
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
תקראי לי כשהיא תהיה בחלוק.
-אין בעיה.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
נשתמש בחדרי בדיקה 1 ו-2 של המיון הראשוני.

75
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
זה המקום הכי פרטי שיש לנו במרחק מהמיון.

76
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
זה עלול להיות קשה. את מוכנה לזה?

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
כן. אני בסדר.

78
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
תגידי לי אם תצטרכי לצאת.

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
כן.

80
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
ד"ר אליס.

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
אוי, לא.
-אוי, כן.

82
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
אני צריכה את החדר.
תמצאי מקום אחר להניח את הראש.

83
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
אפילו לא תנומה של 20 דקות?

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
המשמרת הכפולה שלי ב-13:30...

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
לא. אנחנו מקבלים הפניות מווסטברידג'.

86
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
חדר ההמתנה בטירוף. לא ראית מה הולך בחוץ?

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
לא. לא נכנסתי דרך הבלגן הזה.
-אוקיי.

88
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
כן.

89
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
אנשים ישנים פה?

90
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
כן, רופאי משמרת לילה צריכים לנוח,

91
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
במיוחד אם הם צריכים להגיע גם במהלך היום.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
אבל היום, אי אפשר לבזבז את המקום.

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
אני צריכה שתביאי לי שרפרף על גלגלים

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
ואת אסמה שתסדר את החדר.

95
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
אז יש לך כאב ראש וכאבי בטן?

96
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
כן, נכון.

97
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
אוקיי, ומה מהם גרוע יותר?

98
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
כאב הראש שלי היה נורא
בשבוע שעבר, אבל עכשיו...

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
היי, השידור נקטע.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
תוכל לחזור על זה שוב?
-בטח.

101
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
כאב הראש שלי היה נורא בשבוע שעבר,

102
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
אבל עכשיו כאב הבטן שלי...

103
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
אלוהים אדירים, נו כבר, חתיכת חרא...

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
לעזאזל.

105
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
- סליחה, אחזור בקרוב. נעשה CT. -

106
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
למה?

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
- רק ליתר ביטחון! -

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
אני תכף חוזרת.

109
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
סליחה.

110
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
ד"ר אל-השימי? ההורים של ג'קסון כאן.

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
אוקיי. אני אטפל בזה.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
מר וגברת דיוויס,
זו אחת מהרופאים הבכירים שלי, ד"ר אל-השימי.

113
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
היי, נעים להכיר.

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
דמי.
-צ'רלס.

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
מה קורה פה, לעזאזל?

116
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
הוא בקושי בהכרה.

117
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
ג'קסון רק קצת עייף
בגלל תרופת ההרגעה שקיבל.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
סיממתם אותו?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
הבן שלכם הובא לכאן במצב נסער ביותר.

120
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
טייזר היה מסעיר גם אותך.

121
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
ולמה עשו את זה, לעזאזל?

122
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
זה בולשיט. אנחנו לוקחים אותו הביתה.

123
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
אולי נצא החוצה לרגע?

124
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
כרגע, ג'קסון נמצא באשפוז פסיכיאטרי כפוי.

125
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
מה? זה לא נחוץ.

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
הוא פשוט צריך לנוח.

127
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
הוא למד למבחן הלשכה.
אנחנו יכולים להשגיח עליו בבית.

128
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
עד כה, נראה שכל הבדיקות תקינות,

129
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
אבל ג'קסון דיווח שהוא שומע קולות.

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
זה עלול להיות רציני.

131
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
ד"ר ג'פרסון יחזור וידבר איתכם.

132
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
הוא יוכל להסביר יותר
על מה שעשוי לעבור על ג'קסון.

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
ומי זה ד"ר ג'פרסון?
-הוא מהמחלקה הפסיכיאטרית, והוא מצוין.

134
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
הוא יסביר את הצעדים הבאים
ויענה על כל שאלה.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
ג'באדי, אולי תיקחי
את בני הזוג דיוויס לחדר המשפחות?

136
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
בטח.
-סליחה.

137
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
מכאן.

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
הגעתם לקבוצת מדעי המוח של פיטסבורג.

139
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
אם מדובר במקרה חירום רפואי,
נא לנתק ולחייג למוקד החירום.

140
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
לקבלת הכתובת ושעות הפעילות שלנו, הקישו 1.

141
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
לחידוש מרשם, הקישו 2.

142
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
להשארת הודעה לרופא התורן...

143
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
היי, זו ד"ר באראן אל-השימי.
אני מטופלת של ד"ר פיירגרייבס.

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
אני צריכה לדבר איתו אם הוא תורן.

145
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
אם לא, אני אקח את התור הפנוי הבא שלו.

146
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
ובבקשה תתקשרו אליי אם יהיה ביטול. תודה.

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
כמו שאמרתי, את יותר ממוזמנת להישאר פה

148
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
עד שתתפנה מיטה באשפוז למעלה.

149
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
אבל זה יכול לקחת זמן,
לפעמים ימים, אפילו יותר.

150
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
יהיה רועש מאוד פה, ולא תצליחי לנוח.

151
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
בבית, תהיי מוקפת
במשפחה שלך ויהיה לך נוח יותר.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
זו הבחירה שלך, רוקסי.

153
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
זה לא שאני לא רוצה ללכת הביתה, אבל...

154
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
היי, אימא.
-אימא.

155
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
לינה סימסה לי לחזור. חשבתי שאביא את הבנים.

156
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
מה קורה? הכול בסדר?

157
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
רובי, שוטר, מקרה טראומה בדרך.

158
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
אני בא.

159
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
אני תכף חוזר. ניתן לכם הזדמנות לדבר.

160
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
אוקיי. שבי.

161
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
את צריכה משהו לפני שנתחיל?

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
את בשליטה עכשיו, אלנה.

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
אנחנו פה כדי לעזור ולתמוך בך.

164
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
ברגע שאפתח את הערכה הזו,
לא אוכל לצאת מהחדר.

165
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
אבל אם תצטרכי הפסקה או קצת אוויר,
פשוט תגידי לנו, אוקיי?

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
אמה תוכל ללכת איתך אם תרצי.

167
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
הזמנו מלווה ממרכז הסיוע
לנפגעי תקיפה מינית,

168
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
והוא אמור להגיע בקרוב.

169
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
אפשר להתחיל?
-בטח.

170
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
אני אעטה את מגן הפנים כדי לא לזהם שום דבר.

171
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
אמה כבר עשתה את אותו הדבר.

172
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
עכשיו, כדי שהרופאה
תוכל לבצע את הבדיקה שלה,

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
תצטרכי ללבוש חלוק,

174
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
אבל אצטרך
לאסוף את הבגדים שלך קודם. זה בסדר?

175
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
אני אצטרך שתתפשטי על המשטחים האלה.

176
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
שימי כל פריט לבוש על המשטחים, אוקיי?

177
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
אחר כך נארוז כל פריט בשקית נפרדת.

178
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
נשיג לך בגדים חדשים. אל תדאגי.
-בסדר.

179
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
אמה תהיה מאחורי הווילון הזה,
ואני אהיה פה איתך.

180
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
ותורידי את הנעליים קודם.

181
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
כשתסיימי, אני רוצה שתלבשי את החלוק

182
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
כשהוא פתוח מאחור.

183
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
מה אם האימא לא תרצה לעזוב?

184
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
אז היא תצטרך לסבול אותנו.

185
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
אני לא יכולה לתאר לעצמי. הבנים שלה...

186
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
אל תיכנסי לזה.

187
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
אני אראה אם אוכל לזרז עניינים,
להשיג לה חדר למעלה בקרוב.

188
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
בהצלחה.

189
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
מה זה?

190
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
תוכנית קרב למסדרון שלנו. הוא מתמלא מהר.

191
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
השוטר אמור להגיע בכל רגע.

192
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
אני צריכה שתתקנו את עמדת התרגום
בהקדם האפשרי, בבקשה.

193
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
נכון. תודה.

194
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
סנטוס, אני צריך שתיקחי
עוד כמה מהמפונים מווסטברידג'.

195
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
בטח. אתה רוצה גם את הבן הבכור שלי?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
אולי. הוא ידע לעשות תפרים?

197
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
פצע צוואר עם צנרור. סטורציה לא משהו.

198
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
הופנינו לפה. יש חדר טראומה פנוי?

199
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
טראומה 1.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
מה הסיפור?
-חברי, השוטר הירו,

201
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
פצע ירי במהירות גבוהה.
נהיה קשה יותר להנשים אותו.

202
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
שוד מחסן שהשתבש.

203
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
אחת, שתיים, שלוש.
-אתם תחכו כאן.

204
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
אנחנו נטפל בו, אני מבטיח.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
חשבתי שכבר עזבת אותנו לדרכים.

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
ושאפספס אותך במדים?

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
היית צריך לראות אותי בתור דייל.

208
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
עשית את הצנרור הזה?

209
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
תחת אש חיה, כן.

210
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
אתה רציני?

211
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
אני נכנס עם הצוות למקרה של פציעה.

212
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
זה אדיר.

213
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
ד"ר סנטוס, בואי נוודא שהריאות מתנפחות.

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
ראית את המיתרים?

215
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
כן, ראיתי מצוין,
אבל היה קשה לעבור אחרי שחשפתי אותם.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
כן, הסטורציה ירדה ל-85.

217
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
ד"ר סנטוס, מה יכול לגרום לכשל נשימתי

218
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
במטופל מונשם?

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
יש הרבה אפשרויות.

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
תחשבי שחח"כ.

221
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
שינוי מיקום, חסימה,
חזה אוויר בלחץ, כשל בציוד.

222
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
תזוזת ריאה טובה. אין חזה אוויר.

223
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
זו תזוזה. אוקיי, זה קנה נשימה חתוך.

224
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
אני מוציא.

225
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
להנשים.

226
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
אבל צנרור נוסף לא פשוט ייצא ישר מהפצע?

227
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
כן, בדיוק. אז נצטרך תוכנית אחרת.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
כן. אוקיי.

229
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
סטורציה ירדה ל-83.
-כן, לא נכנס לו אוויר.

230
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
אוקיי, אני צריך מסכת פגים.

231
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
פגים?
-כן.

232
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
אני רק אסיים את הבדיקה הראשונית שלי.

233
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
תגידי לי אם כואב לך, בסדר?

234
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
הרגליים שלי בסדר.

235
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
נראה שהכול תקין.

236
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
אין צורך בצילומי רנטגן או בהדמיה מתקדמת.

237
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
הבנתי.

238
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
שני אזורי חבורות...

239
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
זה אומר שטפי דם.

240
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
...על שתי הכתפיים.

241
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
אני אתעד בצילומים.
-אוקיי.

242
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
דיינה תסיים את העבודה שלה,

243
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
ואני אהיה במיון אם יהיו לך שאלות.

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
את בידיים מצוינות.
-תודה.

245
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
טוב, אלנה.

246
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
קראתי את טופס הקבלה שלך.

247
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
אולי תתארי לי בדיוק מה קרה?

248
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
הייתי בברביקיו לרגל יום העצמאות

249
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
עם כמה חברים.

250
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
עזרתי לארגן.

251
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
איפה כואב לך?

252
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
פה, מתחת לפופיק.

253
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
בסדר. יש לך חום, הקאות, שלשולים?

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
לא. רק כאב בטן.

255
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
בסדר, בכל זאת,
לכי לאחות ותבקשי שתתקשר אליי.

256
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
בסדר. אבל אני עדיין אוכל גלידה הערב.

257
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
נראה איך תרגישי אחר כך.

258
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
זה לא נורא. את לא צריכה להיות עצובה כל כך.

259
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
אני לא עצובה. אני... אני בסדר.

260
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
הפנים שלך נראות לא בסדר.

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
טוב... עדיין תרצי לראות את הזיקוקים הערב?

262
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
יש לי האוזניות שלנו...

263
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
אימא, די... מספיק.

264
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
אני לא מתנהגת בגסות.

265
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
סליחה, בקה. עליי לנתק.

266
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
פשוט תשימי הכול בחדר שלי

267
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
ואני אעבור על זה כשאחזור הביתה.

268
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
אליוט גרין, 17,
אירוע התעלפות באימון פוטבול.

269
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
תראו, רק הייתה לי סחרחורת, בסדר?

270
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
זה שבוע הגיהינום. אני חייב לחזור.

271
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
כן, בסדר, בחור קשוח.

272
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
ערני ומתמצא, סיסטולי 95,
טכיקרדיה 122, ללא תרופות, ללא אלרגיות.

273
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
כמה זמן היית באימון?

274
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
התחלנו ב-09:00, אז כארבע שעות.

275
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
ארבע שעות בחום הזה עם כל הציוד?

276
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
אין הישגים בלי כאב.

277
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
אלוהים, אני רעבה.

278
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
היי, מתי ההפסקה שלנו?
-אין הפסקות פה.

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
תמיד תדאגי להביא חטיף חלבון, משהו מהיר.

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
אוגילבי, צ'וי.

281
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
תצטרפו אליי לזה.

282
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
התעלפות באימון פוטבול.
-לא, רק הייתי צריך לשתות.

283
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
ייתכן שזו מכת חום?

284
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
במכת חום, היינו רואים שינוי במצב ההכרה.

285
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
הם בדר"כ יבשים, לא מיוזעים.

286
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
שיעור התמותה הוא 50 אחוז,
במיוחד בקרב קשישים.

287
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
ובחום קיצוני כזה...

288
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
לנגדון, תוכל לקחת את זה?
-אין בעיה.

289
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
מר דיאז. אורלנדו.

290
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
אורלנדו, לאן אתה הולך?
-הביתה. תוכלי להוציא את אלה?

291
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
לא. ייקחו לך 48 שעות
לצאת מחמצת קטוטית סוכרתית.

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
הדם שלך עדיין מלא בחומצה.

293
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
לא אוכל להוסיף אלפי דולרים
למאה אלף שאני כבר חייב.

294
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
סליחה, מאה אלף?

295
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
זה חוב רפואי. אשתי אפילו לא יודעת.

296
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
לעולם לא אצליח לשלם אותו גם ככה.

297
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
איפה אשתך ובתך? אולי נוכל לדבר כולנו.

298
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
אמרתי להן לחזור לעבוד לפני כמה שעות.

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
אבל בית החולים נותן לך הנחה גדולה.

300
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
ומר דיאז, אני יודעת שזה לא אידיאלי,
אבל תוכל להישאר לפחות ל-12 שעות?

301
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
זה יוציא אותך מאזור הסכנה.

302
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
לא. אני באמת לא יכול.

303
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
כל דקה שאני נשאר היא ארוחה,
נעליים, ציוד לבית ספר.

304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
חוץ מזה, אצטרך להגיע
לעבודה השנייה שלי ב-16:00.

305
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
אתה צריך נוזלים.
-אני שותה הרבה מים.

306
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
ואשלגן ואינסולין. בסדר, מה דעתך על זה?

307
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
תישאר ואני אארגן לך את כל מה שתצטרך בבית.

308
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
וגם הפניה למרכז הבריאות הנוצרי בצפון העיר.

309
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
בחייך. אתה מתחיל לעבוד רק ב-16:00.

310
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
זה ימנע ממך להתעלף בעבודה שוב...

311
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
או גרוע מזה.

312
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
אני מניח שזה בסדר.

313
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
מעולה. תודה. בבקשה.

314
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
סטורציה עלתה ל-98.

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
מסכת הפגים עובדת.

316
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
סנטוס, סיימי את ההערכה.

317
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
מה אתה מזריק?
-לידוקאין עם אדרנלין.

318
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
זה יכווץ כלי דם קטנים.

319
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
אנחנו צריכים ווים לעור. שיילי 4?

320
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
אני לא אוהב את העיקול של שיילי.

321
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
לא ידעתי שאתה כזה בררן.

322
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
סנטוס, קחי הפסקה.
תעזרי לי לקצר צינור תוך-קני 6.0.

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
מה הולך פה? יש לך חובש קרבי שעוזר לך?

324
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
ד"ר אבוט הוא רופא בכיר,
והוא גם רופא ביחידת SWAT.

325
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
החבר שלי הירו חייב נתיב אוויר דחוף.

326
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
תחתכי בדיוק כאן.

327
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
נוכל לעשות את זה.
-לא, אני מטפל בזה.

328
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
את בטח העובדת החדשה של גלוריה.
-כן. ד"ר אל-השימי.

329
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
הייתי לוחץ לך יד, אבל הצינור שלי מוכן.

330
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
אם אצליח למצוא ולאבטח את הקנה המרוחק,
יש לנו סיכוי.

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
בסדר, משגיחה על הסטורציה.

332
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
לאט זה חלק. חלק זה מהר.

333
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
אתה יודע, אתה יכול להתקשר לפעמים
סתם להגיד שלום.

334
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
מה קורה עכשיו?
-פצע ירי עם חיתוך קנה הנשימה.

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
מכווץ מאוד,
אבל נראה לי שאני יכול לתפוס אותו.

336
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
שתי הריאות מתנפחות?

337
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
סטורציה ירדה ל-91.
-סורקת את הבטן עכשיו.

338
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
בסדר, רק...

339
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
תפסתי. תפסתי אותו.

340
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
בעדינות, או שנאבד אותו.

341
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
היא ירדה ל-89.

342
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
אני בפנים. לנפח בלונית.

343
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
ערכי פחמן דו-חמצני תקינים, גל מצוין.

344
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
קולות נשימה טובים.

345
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
אני אתפור את הקנה לעור, חוט משי 2-0.

346
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
הסטורציה עולה.
-לא רע, אבוט.

347
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
בזמן ששיחקת עם נתיב האוויר,

348
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
פספסת שטף דם גדול ברביע השמאלי העליון.

349
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
הוא לבש אפוד מגן.

350
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
קליע במהירות גבוהה
לא חייב לחדור כדי לגרום נזק.

351
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
אין נוזל בחלל שמעל הטחול.

352
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
תן לי להסתכל.

353
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
בסדר, ממש שם.

354
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
נראה כמו המטומה תת-קפסולרית בטחול.

355
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
הפגיעה בטח הייתה חזקה.

356
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
מהירות הלוע של רובה AR-15
היא 900 מטר לשנייה.

357
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
CT אנגיוגרפיה של הצוואר דחוף,

358
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
בנוסף ל-CT חזה, בטן ואגן.

359
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
כן, מיד אחרי שנאבטח
את הצינור התוך-קני הזה.

360
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
ליטר ראשון בפנים.
-ריריות יבשות.

361
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
אישונים ארבעה מ"מ מגיבים.

362
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
הפילו אותך היום?

363
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
לא, עשינו רק תרגילי ריצה.

364
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
כאבים בחזה? דפיקות לב מואצות?
-לא.

365
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
לא לגעת, בבקשה. מריצה 12 לידים.

366
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
מה המצב אצלנו?

367
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
טוב. נער בריא. אין רקע רפואי, אין טראומה.

368
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
אבחנה מבדלת להתעלפות אצל מתבגר.

369
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
הפרעת קצב בגלל סמים...
-תת-נפח הדם,

370
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
פרכוס, אלח דם...
-QT מוארך, WPWS...

371
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
...או ברוגדה.

372
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
תסמונת ברוגדה
נפוצה יותר בקרב גברים אסייתים.

373
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
אבל עדיין יש לשקול אותה.

374
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
סיכוי קלוש. השכיחות של ברוגדה
היא 1 ל-20,000 בצפון אמריקה,

375
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
ומגיעה ל-1 ל-300 באסיה ובמזרח התיכון.

376
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
אז מה?
-תוארה לראשונה ב-1992.

377
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
יש לה שכיחות גבוהה של מוות פתאומי

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
בקרב צעירים עם לב בריא מבחינה מבנית...

379
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
רגע. אמרת "מוות פתאומי"?

380
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
חום 39.2.

381
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
סליחה, הסטודנטים לרפואה שלנו
מדברים על תסמונת נדירה שאין לך.

382
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
פשוט לא שתיתי מספיק מים.

383
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
אני לוהט מדי.

384
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
אתה לא הטיפוס שלי, חבר.

385
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
חוץ מבדיקות מעבדה רגילות, מה עוד להזמין?

386
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
CK לשלילת רבדומיוליזיס.

387
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
כדי לוודא שאין לך פירוק שריר מהחום.

388
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
בואו נכין חדר קירור לאליוט כאן

389
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
ולשאר נפגעי מכת החום שבוודאות יגיעו היום.

390
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
צילום אחרון.

391
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
בסדר. ניקח את כרטיס הזיכרון

392
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
ונאטום אותו במעטפת ראיות עם כל שאר הדברים.

393
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
בסדר.

394
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
עכשיו אמה תכבה את האור,

395
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
ואעבור עם אור כחול על העור שלך.

396
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
אם משהו יזהר,
אני אדגום אותו במטוש רטוב, ואז במטוש יבש.

397
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
זה בסדר?
-כן, בטח.

398
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
בסדר גמור.

399
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
תורידי את החלוק בצד שמאל

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
ותסתובבי קצת אליי, רק לצד שמאל.

401
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
כן, שם.

402
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
משהו על פרק כף יד שמאל. דוגמת.

403
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
סליחה.
-אל תצטערי.

404
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
זה פשוט קר.
-כן.

405
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
כמעט סיימנו.

406
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
תודה, אנטואן.
-אין בעיה.

407
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
תשמור על עצמך שם בחוץ.

408
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
מה הסיפור?

409
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
אנגיו צוואר שלילי. פספס את העורק התרדמני.

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
איזה מזל.
-מה עם הבטן?

411
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
פגיעה קטנה בטחול, אין נוזל חופשי בבטן.

412
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
זה אמור להחלים מעצמו.
-מה התוכנית?

413
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
מחלקת ראש-צוואר יכינו חדר ניתוח
עם כירורגיית חזה בכוננות.

414
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
מתי יוכלו לקחת אותו?

415
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
אנחנו עמוסים עם מטופלים מווסטברידג',

416
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
אבל נעלה אותו. נדאג שיטפלו בו בשבילך.

417
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
היי. אתה תהיה בסדר.
אנחנו לוקחים אותך לניתוח.

418
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
אני אכתוב את סיכום הפעולה.
-תודה.

419
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
יחידת SWAT? באמת?
-אני גרוע בגולף.

420
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
היית במזרח התיכון?

421
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
יותר ממה שהייתי רוצה.

422
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
עבדתי בקאבול עם "רופאים ללא גבולות"

423
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
וב-2020, בבית החולים ליולדות.

424
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
פגשתי שם את הרופאים הכי מדהימים ואמיצים.

425
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
דשט-א-ברצ'י. טרגדיה.

426
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
כדאי שנשתה בירה מתישהו,
נחליף חוויות מהמלחמה.

427
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
אני אשמח.

428
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
היא נראית מגניבה.
-כן, אולי.

429
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
לא אהיה פה מספיק זמן כדי לגלות.

430
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
הנה היא. ויק!

431
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
אבא!
-ויקטוריה, זו ד"ר איימי ג'ון.

432
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
ד"ר ג'ון היא האדם הכי חכם שאני מכיר.

433
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
אל תגלי לאימא שלך. סתם בצחוק.

434
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
אבל ברצינות, אל תגלי.

435
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
שלום.
-היי. את פה כדי לראות מטופל?

436
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
לא. באנו לראות אותך.

437
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
ד"ר ג'ון מנהלת מחלקת עור.

438
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
והמשמרת הראשונה של ויקטוריה במיון
הייתה ביום הירי ב"פיטפסט".

439
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
שמעתי את כל הסיפורים המדהימים,

440
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
כולל אלה על מעשי הגבורה הסטודנטיאליים שלך.

441
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
כן.
-וואו. "מעשי גבורה סטודנטיאליים". זה...

442
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
אני די בטוחה שרק ניסיתי לא להפריע.

443
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
היא צנועה, כמו אבא שלה.

444
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
ואימא שלה?

445
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
סליחה.

446
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
ד"ר ג'ון.

447
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
כן, באה.

448
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
אני עושה טובה למישהו בלשכת ראש העיר

449
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
שצריך ניתוח מוס
להסרת קרצינומה של תאי בסיס,

450
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
ואז אני אעשה ברביקיו לשלושים איש.

451
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
וואו.
-יום העצמאות שמח לכולם.

452
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
כן.
-יום העצמאות שמח.

453
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
תודה שבאת.
-לעונג לי.

454
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
בואי נשתה קפה מתישהו.

455
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
בהחלט. כן. תודה.

456
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
אתה יודע שאימא ממש רוצה שאלך לכירורגיה.

457
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
אימא שלך רוצה שאפסיק לשתות
ואצטרף לליגת פיקלבול.

458
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
זה אותו הדבר. בדיוק אותו הדבר.
-כן, טוב...

459
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
אני אסתכן בקרע בגיד אכילס
לפני שאוותר על ויסקי.

460
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
היי, אני מקווה שלא הבכתי אותך כשירדתי לפה.

461
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
לא.

462
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
אני רק מנסה להציג לך
כמה אפשרויות להתמחות שלך.

463
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
אני מעריכה את זה מאוד, אבא.
באמת. אני פשוט...

464
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
אני עדיין לא בטוחה.

465
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
כך או כך, את תעשי את המעשה הנכון כמו תמיד.

466
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
אני גאה בך.
-בסדר.

467
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
ד"ר ג'באדי, אתה איש בעל כישרונות רבים.

468
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
כן.
-אין לך מושג עד כמה.

469
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
לבת שלך יש סטנדרטים גבוהים לעמוד בהם.

470
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
אין לך מושג עד כמה.

471
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
מר וגברת דיוויס,
זה ד"ר ג'פרסון מהמחלקה הפסיכיאטרית.

472
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
בבקשה תקראו לי קיילב.

473
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
אתה יכול להגיד לנו מה עובר על הבן שלנו?

474
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
כל בדיקות המעבדה
והצילומים שלו חזרו תקינים.

475
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
בהתחשב בגילו ובכך שהוא שומע קולות...

476
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
למישהו מכם יש היסטוריה משפחתית
של מחלות נפש?

477
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
לא במשפחה שלי.

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
אח שלי התאבד.

479
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
רגע, מה?

480
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
דוד קן?

481
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
אמרת שהוא שתה עד שמת. אימא.

482
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
הוא עשה גם את זה.

483
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
האם אובחנה אצלו אי פעם רשמית בעיה נפשית?

484
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
לא. הוא היה בדיכאון,
היו לו שינויים במצב הרוח...

485
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
אבל הוא לא רצה להיבדק.
-אלוהים.

486
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
למה אני שומעת על זה רק עכשיו?

487
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
ג'יידה, בבקשה.
-"בבקשה" מה, אימא?

488
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
למה לא סיפרת את זה לג'קסון, או לי?

489
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
אני לא מאמינה.

490
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
ג'יידה.
-סליחה.

491
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
ג'יידה.

492
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
מה יקרה עכשיו?

493
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
נשאיר את הבן שלכם כאן לשלושת הימים הקרובים

494
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
להשגחה ולטיפול,

495
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
וזה יעזור לנו להבין מה עובר עליו.

496
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
כדאי שג'יידה תשמע את זה.

497
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
אני אנסה למצוא אותה ולהחזיר אותה.

498
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
בסדר. אני אקח דגימה מהפה שלך עכשיו.

499
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
מהפה שלי?

500
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
שני מטושים יבשים בחלק הפנימי של הלחי

501
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
ואז לאורך קו החניכיים.

502
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
איך את מרגישה?

503
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
הלוואי שהיום הזה לא היה קורה.

504
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
תרצי תרופה שתעזור לך להירגע?

505
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
עברת טראומה נוראית.

506
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
את עושה את זה זמן רב?

507
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
בואי נגיד שפלורנס נייטינגייל ואני
היינו שותפות לחדר.

508
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
מי?

509
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
הוכחתי את טענתי.

510
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
היא הייתה מייסדת הסיעוד המודרני.

511
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
בסדר. תוכלי לאכול או לשתות משהו עכשיו.

512
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
אני בסדר.

513
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
את בטוחה?
-אני פשוט אמשיך הלאה.

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
בסדר.

515
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
יש לנו עכשיו
אזור טיפול בתשישות חום בצפון 5.

516
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
קירור באידוי. תוכנית מעולה.

517
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
כן, זה היה רעיון של ד"ר לנגדון.

518
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
הוא הניח שנטפל בעוד הרבה מטופלים בחום הזה.

519
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
הוא צודק. איך את מרגישה?

520
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
זו שאלה טעונה.

521
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
היא לא נועדה להיות כזו.

522
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
מתן העדות שלך בעוד כמה שעות?

523
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
כן.
-איך את מרגישה בקשר לזה?

524
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
אני מנסה לחשוב חיובי,
אבל אני מרגישה פחות חיובית.

525
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
העבודה הזו ממש חשובה לאחותי ולי.

526
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
אתה יודע, אני מפרנסת את שתינו.

527
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
יהיה בסדר.

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
פשוט תספרי להם מה קרה. את לא אשמה.

529
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
המשרה שלך לא בסכנה.

530
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
כלומר, עורכי הדין אמרו שאני עלולה...

531
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
תפקידם הוא לנסות לערער את הביטחון שלך.

532
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
אז אל תיתני להם. את רופאה טובה מאוד.

533
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
אני מכשיר מתמחים כבר שנים.
את אחת מהטובים ביותר.

534
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
באמת?

535
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
לא, אנחנו צריכים לדבוק בתוכנית.

536
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
אני מבטיח.
-תודה.

537
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
היא לא חושבת בבהירות, בסדר?

538
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
יהיה בסדר גמור.

539
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
זה לא מה שהיא רוצה.

540
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
אז אני לוקח אותה הביתה. וזהו.

541
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
אנחנו חייבים לכבד את רצונה של אשתך.

542
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
גם כשהיא מפוצצת במורפין
ולא מצליחה לחשוב בהיגיון?

543
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
במיוחד אז. שלום.

544
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
פול המלר,
זה הרופא הבכיר שלי, ד"ר רובינוביץ'.

545
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
היי.
-היי. אשתי לא חושבת בבהירות.

546
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
מה היא מבקשת?

547
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
היא אמרה שהיא רוצה להישאר.

548
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
אולי ניכנס כולנו ונדבר?

549
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
לבריאן ג'נקינס מותר לצוד
עם רובה 0.22 בחווה של סבא שלו.

550
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
נשמע כמו תאונה שרק מחכה לקרות.

551
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
ואתה לא בריאן ג'נקינס.

552
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
מה המצב פה, רוקסי?

553
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
מצבי היה טוב יותר.

554
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
השמועה אומרת שאת עדיין
מעוניינת להזמין אצלנו חדר?

555
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
אני לא רוצה לחזור עדיין.

556
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
הכול כבר מוכן, רוקס.
יהיה לך נוח יותר בבית.

557
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
פול, שיניתי את דעתי.

558
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
זה הבית שלנו.

559
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
אני לא...

560
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
אני לא רוצה שתחיה עם רוח הרפאים שלי.

561
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
אני אחיה בשמחה עם רוח הרפאים שלך.

562
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
אפשר שכולנו נפסיק
לדבר על רוחות רפאים, בבקשה?

563
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
כן. אני מצטערת.
אני מצטערת, מתוק. אתה צודק.

564
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
טראומה בדרך. זמן הגעה, חמש דקות.

565
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
בסדר. אני מצטער מאוד. אני מיד חוזר.

566
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
סליחה.

567
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
תאונת שיט. שחיין נגד מדחף.

568
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
אאוץ'. איזה איבר נפגע?
-הם לא אמרו.

569
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
בן כמה?
-לא.

570
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
משהו?

571
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
כל מה שקיבלתי זה
"תאונת שיט, שחיין נגד מדחף".

572
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
מדחף. הבנתי.

573
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
טראומה דרגה 1. זמן הגעה, שתי דקות.

574
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
בחרת חתיכת יום לחזור בו, אה?

575
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
מה שלום ג'ייק?

576
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
הוא בסדר. הוא משתפר. הוא מתמודד.

577
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
הוא יעלה לכיתה י"ב בסתיו.

578
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
זה נהדר.

579
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
הוא עבר הרבה.

580
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
כולנו עברנו הרבה.

581
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
כן.

582
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
אני פשוט אגיד את זה.

583
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
אני מצטער.

584
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
בגדתי באמון שלך.

585
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
בגדתי באמון המטופלים שלנו.

586
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
ואני מצטער מאוד.
זה לא יקרה שוב לעולם, אני נשבע.

587
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
אני שמח מאוד שקיבלת את העזרה שהיית צריך.

588
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
אבל אני לא בטוח שארצה שתעבוד במיון שלי.

589
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
למה צנררתם אותו?
-הנשימה שלו הייתה שטחית מכאבים,

590
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
בקושי הכניס אוויר, עם סטורציה 80.

591
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
איך המדחף חתך אותו ככה?

592
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
הוא היה באלגני,
ניסה לשחרר חבל סקי מים שהסתבך

593
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
כשחבר שלו התניע את המנוע.

594
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
חבר שיכור, אני מניח?
-יום העצמאות. תגיד לי אתה.

595
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
להתמקד במטופל, בבקשה.

596
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
סופי, קחי את ההנשמה.

597
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
בסדר. אחת, שתיים, שלוש. תיזהרו מהאבזם הזה.

598
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
צריכים אותי פה?
-לא.

599
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
יש לנו מתמחה בכיר ורופא בכיר.

600
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
מל, אפשר להתחיל ב...
-אי-פאסט? בטח.

601
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
כן, בבקשה.
-למה?

602
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
כדי לוודא שאין חזה אוויר.

603
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
זה עלול להפוך לחזה אוויר בלחץ.

604
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
בדיוק.

605
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
אתה רוצה O שלילי?
-לא לפני שנמדוד לחץ דם.

606
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
מאה ושמונה על 64. דופק 102. סטורציה טובה.

607
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
בסדר, תכינו O שלילי, אבל אל תיתנו עדיין.

608
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
עוד משהו?

609
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
מה עם "המוקיו"?

610
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
כן. כמובן.

611
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
השלב הבא הוא ציפורניים.

612
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
נעבור מתחת לכל ציפורן,

613
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
קודם במטוש הרטוב ואז ביבש.

614
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
את רוצה הפסקה, חמודה?

615
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
לא.

616
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
בסדר.

617
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
כמה עוד נשאר?

618
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
אחרי אלה,
נעבור לדגימות וגינליות חיצוניות ופנימיות.

619
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
זו המלווה ממרכז הסיוע.
-בסדר.

620
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
הם עושים את זה יותר זמן ממני.

621
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
הם מספקים משאבים,
עזרה ותמיכה לשורדי תקיפה מינית.

622
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
היי.

623
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
זה לא יגדיר אותך, בסדר?

624
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
את לא חייבת לדבר איתם,
אבל אני ממליצה לך שכן.

625
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
הם זמינים 24-7.

626
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
בסדר.
-בסדר.

627
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
היי. אני פולט סנדרסון
ממרכז הסיוע לנפגעי אונס בפיטסבורג.

628
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
היי, פולט. אני דיינה, אחות החדר האקוטי.
וזו אלנה.

629
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
שלום. אני מצטערת
שאנחנו נפגשות בנסיבות האלה,

630
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
אבל הארגון שלי ואני פה כדי ללוות אותך

631
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
בכל מה שיקרה בהמשך.

632
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
הבאתי לך בגדים ומוצרים בסיסיים.

633
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
אוכל אפילו להישאר איתך
במהלך שאר הבדיקה אם תרצי.

634
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
אני חושבת שזה לא נחוץ.

635
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
בסדר.

636
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
זה בסדר. זה יהיה בסדר
אם אשאל אותך כמה שאלות?

637
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
בטח.

638
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
עמדת התרגום שלנו לא עובדת.

639
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
הטאבלט עם המתורגמן?

640
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
כן, ברור שאתחלתי אותה.

641
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
רגע, איך תתקן אותה
אם אתה לא יודע מה זה בכלל?

642
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
כן, בסדר. שיהיה.

643
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
אני רוצה לעשות CT ראש ובטן להארלו.

644
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
תוכלי לנסות להסביר לה למה?

645
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
מה עם עמדת התרגום?
-שבקה חיים.

646
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
אני עושה רישומים בכל דקה פנויה שיש לי.

647
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
לא באתי בשביל זה. עבודה טובה בטראומה קודם.

648
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
מה זה?

649
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
דניאל סקוט, 32, חולשה וסחרחורת
בזמן ששטף את המכונית.

650
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
דופק 106, לחץ דם 90 על 60,
החום גבוה מדי למדידה.

651
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
יש חדר קירור מוכן בצפון 5.

652
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
איך אתה מרגיש, מר סקוט?
-צמא.

653
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
נראה אם נוכל לטפל בזה.
הוא צריך מדידת חום ליבה, כימיה מלאה...

654
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
היי, אנחנו צריכים חדר טראומה. מה פנוי?
-שתיים.

655
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
אני אביא את האטיבן.

656
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
רקע רפואי?
-לא, אשתו אומרת שהוא בריא.

657
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
ללא תרופות, ללא אלרגיות.

658
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
צריך למדוד לו חום ליבה.

659
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
מוכנים להעברה.

660
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
תנו שני מ"ג אטיבן. אני לא רוצה שיפרכס שוב.

661
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
עליי לחזור למטופלים שלי.

662
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
בסדר.
-אחת, שתיים, שלוש.

663
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
הוראות?
-עירוי שני של סליין פתוח לזרימה חופשית.

664
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
בדיקת ספסיס, גזים בדם,
בדיקת סמים בשתן, אק"ג ו-CK.

665
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
אני לא רואה טראומה נראית לעין.

666
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
אישונים מגיבים.
-מר סקוט? דניאל, אתה יכול לדבר איתי?

667
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
פוסט-איקטלי, אבל מזיז את כל הגפיים.

668
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
דופק 137, לחץ דם 88 על 60.

669
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
מה את חושבת, ד"ר סנטוס?

670
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
מכת חום, אבל צריך לשקול אלח דם או סמים.

671
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
חום רקטלי 40.3.

672
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
טוב, נתחיל בארבע שקיות קרח
במפשעה ובבתי השחי.

673
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
לעשות אמבטיית קרח לכל הגוף?

674
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
זה ייקח זמן. יש "ארקטיק סאן"?

675
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
כן, יש לנו.

676
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
שימו רפידות על החזה,
הבטן ושתי הרגליים. אחזור לבדוק.

677
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
הצפטזידים מוכן, והמוגלובין ראשון, 8.2.

678
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
שמונה זה די נמוך. הוא בטח ירד מ-14.

679
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
רוצה לעשות משהו בקשר לזה?

680
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
בחור צעיר ובריא. ניתן דם ב-7.

681
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
באמת?

682
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
נהיה בבעיה רצינית
כשהנוזלים יתאזנו אחרי איבוד דם חמור.

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
אני מפריעה למשהו?

684
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
חתכים עמוקים מרובים...
-סירת מנוע נגד...

685
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
אלוהים. זה נראה כמו משהו מ"פארק היורה".

686
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
זו האבחנה הכירורגית הרשמית שלך?

687
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
הוא יציב המודינמית.

688
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
מה עוד ידוע לנו?

689
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
הוא עבר צנרור בשטח בגלל נפח נשימה ירוד.

690
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
האי-פאסט היה שלילי לחזה אוויר,
אז אין צורך בנקז חזה.

691
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
ואין נוזל חופשי בבטן.

692
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
עצירת דימום טובה בתוך הפצעים.
שום דבר עורקי.

693
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
בהתחלה, היה לו המוגלובין 8.2.

694
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
נעקוב אחרי זה מקרוב.

695
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
בלי דימום פעיל, לא הייתי נותנת דם כרגע.

696
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
ד"ר לנגדון מסכים איתך.

697
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
בואו ניקח אותו ל-CT.

698
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
ג'ייסון סטילס, 62, אסף מצרכים לסלט

699
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
כשהתחיל להרגיש סחרחורת ובחילה.
הקיא פעם אחת.

700
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
איך אתה מרגיש, מר סטילס?
-כאילו אני הולך למות.

701
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
הגעת למקום הנכון כדי למנוע את זה.

702
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
אכפת לך שאגע לך בבטן?

703
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
כן, בטח.

704
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
כואב לך בכלל?
-לא.

705
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
יש לו טכיקרדיה, דופק 124 עם חום 39.1.

706
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
צ'וי, מה ההצעה שלך?

707
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
להמשיך נוזלים, לבדוק אלקטרוליטים
ולהעביר לחדר הקירור.

708
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
בדיוק. בהצלחה במציאת חנייה שם.

709
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
צפון 5.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
מה, אין שירות חנייה?

711
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
ג'יידה, היי. חיפשתי אותך בכל מקום.

712
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
פשוט יצאתי להליכה.

713
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
רציתי לדבר איתך, אם זה בסדר.

714
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
וגם ד"ר ג'פרסון.

715
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
חשוב שתשמעי מה יש לו להגיד.

716
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
למה? הוא לא רוצה שאשתגע כמו אח שלי?

717
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
או שאתאבד כמו דוד שלי?

718
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
ברור שלא. זה...

719
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
עדיין אין לנו מושג מה גרם להתקף של ג'קסון.

720
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
"התקף". נכון.

721
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
תראי, אני יודעת שזה בטח ממש מפחיד אותך.

722
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
ואת בטח מרגישה שההורים שלך בגדו בך.

723
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
אבל לא הייתה להם דרך לדעת לגבי ג'קסון.

724
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
את יודעת, יש משפחות שפשוט מתקשות

725
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
לדבר על בריאות הנפש.

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
תוכלי לעזור לנו לעשות את הצעדים הראשונים

727
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
כדי לגלות מה אפשר לעשות כדי לעזור לאח שלך.

728
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
מר דיאז! יש לי הפתעה בשבילך!

729
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
סליחה.
-זה בסדר.

730
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
ראית... ראית את המטופל שלי?

731
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
אורלנדו? מר דיאז?

732
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
החדר היה ריק.

733
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
ברצינות?
-כן.

734
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
מה קרה לך?

735
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
כדור שפשף לי את האפוד.

736
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
ירו בך?
-ירו עליי.

737
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
גאונים שחשבו שהיום הוא היום
לשדוד מחסן סחורות.

738
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
לא חשבו כמה זמן ייקח
להעמיס את מוצרי החשמל.

739
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
הם נכנסו לפאניקה והכול יצא משליטה.

740
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
אלוהים.

741
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
למה אתה עושה את זה?

742
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
המטפל שלי אמר שאני צריך תחביב.

743
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
מצחיק.

744
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
שיט, זה... זה מבאס.

745
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
זה כלום.
-לא...

746
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
לא, אל תדאגי לי. אני בסדר, באמת.

747
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
לא, המטופל שלי.

748
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
לא היה לו ביטוח,

749
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
והוא כבר היה קבור תחת הר של חובות רפואיים.

750
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
הוא לא יכול היה לקנות אף תרופה.

751
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
מה יש בשקית?

752
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
אינסולין, מקלוני בדיקה, אבקת אלקטרוליטים.

753
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
השגתי לו את כל מה שהוא צריך לטיפול בבית.

754
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
אז תשלחי לו את זה במונית הביתה.

755
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
בית החולים ישלם על זה?

756
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
אני אשלם על זה.

757
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
מה את עושה?

758
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
את מה שברור שאתה לא יכול.

759
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
פתחת תיק?

760
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
לא. זה יכול להישאר מחוץ לרישומים.

761
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
אני לא צריך את הניירת
של בית החולים או של המשטרה.

762
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
בסדר.

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
הסוד הקטן שלנו.

764
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
מה שלומו? היו עוד פרכוסים?

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
לא.

766
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
חום 39.4.

767
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
חזרו בדיקות מעבדה?

768
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
בעיקר סימנים של התייבשות.

769
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
טיפה היפרנתרמיה,
עלייה קלה באוראה ניטרוגן בדם ובקריאטינין.

770
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
CK 400 ומשהו. שום דבר לא מדאיג בינתיים.

771
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
יופי. תמשיכו לקרר.

772
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
אני אשגיח עליו.

773
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
מעולה. זה ייתן לד"ר סנטוס
הזדמנות להשלים פערים.

774
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
השנה השנייה להתמחות יכולה להיות מאתגרת.

775
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
את פשוט צריכה להמשיך לעבוד קשה.

776
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
מה התוכנית להמשך הטיפול במר סקוט?

777
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
אשפוז בטיפול נמרץ.

778
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
כדאי שתזמיני ייעוץ נוירולוגי.

779
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
כן, הזמנתי.

780
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
משום שזו הייתה מכת חום במאמץ אצל אדם צעיר,

781
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
שיעור התמותה נמוך,

782
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
אבל מכת חום ללא מאמץ
אצל קשיש צריכה לעורר דאגה.

783
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
בסדר. אני אזמין בדיקות מעבדה חוזרות.

784
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
עבודה טובה שם.

785
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
אישה בת 49 הגיעה למיון...

786
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
עם תלונה עיקרית על כאב באוזן ימין...

787
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
היי, דוני, תוכל לעשות משהו בקשר לזה?

788
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
מה?

789
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
ברצינות? זה לא משגע אותך?

790
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
התינוקת. היא לא מפסיקה לבכות.

791
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
זה? זו מוזיקה לאוזניי עכשיו.

792
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
נראה לי שג'סי הוא האח.
-נו, לא תוכל...

793
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
פאק.

794
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
מה לעזאזל קורה פה?

795
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
עם מה?

796
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
איתה. אתה לא יכול לגרום לה להפסיק לבכות?

797
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
היא אכלה והחלפנו לה.
היא עצבנית בגלל רינו-וירוס.

798
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
אין משהו שאתה יכול לעשות?

799
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
היא צריכה לקבל טיילנול עכשיו.

800
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
תני לי דקה. אני תכף חוזר.

801
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
רגע, לא, אני לא אישאר פה.

802
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
מה הבעיה שלך?

803
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
בדיוק בגלל זה לא הלכתי לרפואת ילדים.

804
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
בסדר. היי.

805
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
היי, מיס סנשיין הקטנה.

806
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
הגיע הזמן לישון קצת?

807
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
זה יהיה פאקינג נחמד מאוד. כן, נכון.

808
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
אני מתחילה להבין למה השאירו אותך פה.

809
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
מה חדש מה-CT?

810
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
שום פגיעה בבית החזה, שום פגיעה בחלל הבטן.

811
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
המדחף פספס את המעיים.
-מזל גדול.

812
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
כן.
-המוגלובין חוזר הוא שמונה.

813
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
אנחנו מחכים עם עירוי הדם.

814
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
תוכנית?

815
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
אני אבקש ממל ומלנגדון לתפור את החתכים.

816
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
רגע, מה? זה יכול לקחת ימים. אני...

817
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
אני לא יכולה...
-תירגעי, עצב. אני צוחקת.

818
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
זו עבודה למתמחים הכירורגיים
המוכשרים שלי למעלה,

819
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
לא לכם, קצבים מהצופים.

820
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
התגעגעתי אלייך, יו-יו.

821
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
לא יכולה להגיד אותו הדבר.

822
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
בואו נעלה את פרויקט האמנות הזה.

823
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
אז בקשר לקודם...
-בחזרה לעבודה.

824
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
שיחה טובה.

825
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
מה המצב, פרינסס?

826
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
בסדר. קצת נפוחה.
אכלתי יותר מדי נקניקיות מהמשאית.

827
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
התכוונת ללוח, אה?

828
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
גאס, המטופל האסיר שלנו, קיבל מקום למעלה.

829
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
אנחנו מחפשים
את המטופל דר הרחוב שלנו, דיגבי,

830
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
וכמובן, יש לנו ויטקר, דונהיו

831
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
והסטודנטים לרפואה שמטפלים במפונים,

832
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
אבל הם פשוט ממשיכים להגיע.

833
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
כן, אולי נצטרך להתחיל לשלוח אנשים למעלה

834
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
ולבקש סליחה במקום רשות.

835
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
הלו.

836
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
בסדר.

837
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
כן, אגיע מיד.

838
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
ההנהלה הבכירה רוצה לראות אותי.

839
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
נקראת למשרד המנהל
ביום הראשון שלך. זה לא סימן טוב.

840
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
נראה לי שאני הלוחשת לתינוקות.

841
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
נהדר. נוסיף את התינוקת האלמונית
לעומס המטופלים שלך.

842
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
תשכח שאמרתי משהו.

843
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
מה קורה עם המטופלת החירשת שלך, הארלו?

844
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
עמדת התרגום לא עבדה, אבל המתורגמן בדרך.

845
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
חשבתי פשוט לעשות לה
CT ראש ובטן ולהמשיך משם.

846
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
לא, חכי למתורגמן.
אין צורך לחשוף את המטופלת לקרינה מיותרת.

847
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
והרישומים שלך?

848
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
משלימה פערים ובודקת פעמיים.
-יופי.

849
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
היי, יצא לך לדבר עם לנגדון היום?

850
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
לא. למה? הוא אמר משהו?

851
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
לא, סתם סקרן.

852
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
מה העניינים בבית איתך ועם ויטקר?

853
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
הוא מוזר יותר מהמצופה.

854
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
כן. אבל אני לא רואה אותו כל כך הרבה.
הוא מבלה הרבה זמן אצל איימי.

855
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
יש לו חברה?

856
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
אני לא יודעת איך לקרוא לזה.

857
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
החוואי שנכווה בשנה שעברה
ביום האירוע רב-הנפגעים,

858
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
האלמנה שלו, איימי.

859
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
הוא מת?

860
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
כן. היו לו כוויות על 90 אחוז מהגוף.

861
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
סיכויי ההישרדות שלו היו קלושים מאוד.

862
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
טוב, אז אני אופטימי.

863
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
השמש לא תמיד זורחת מחר, אנני.

864
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
רגע, היא לא הייתה בהיריון?

865
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
לא, היא הייתה יתומה צעירה.

866
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
לא, לא אנני. איימי.

867
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
כן, בהיריון מתקדם, וצעירה.

868
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
ויטקר יוצא עכשיו עם האיימי הזו?

869
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
ועם התינוק שלה.

870
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
הוא ממש התקרב למשפחה כשהבעל גסס.

871
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
הוא באמת האמין שהבחור יצא מזה.

872
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
הוא עזר לה להתמודד עם אובדן בעלה,

873
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
ואז שוב כשהיא ילדה,

874
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
ועכשיו הוא מבלה כמעט כל סוף שבוע בחווה.

875
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
חוץ מזה, הוא בצוות רפואת רחוב,
והוא רק רוצה לעזור לכולם.

876
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
ואני פשוט לא רוצה לראות
שמנצלים אותו, אתה מבין?

877
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
הוא פשוט פאקינג האקלברי.

878
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
כן, אבל הוא הפאקינג האקלברי שלנו.
אני אדבר איתו.

879
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
היי, החלטה שלך.

880
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
התחמקות מרשימה. מהלך יפה.

881
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
אתה הבוס. או שאתה הבוס עד סוף המשמרת היום.

882
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
עדיין הבוס.
כשאת רואה אותי פה, אני עדיין הבוס.

883
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
קיבלתי, בוס.

884
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
ד"ר רובי, אפשר לגנוב אותך לשנייה?

885
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
כן. בטח. מה קורה?

886
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
אתה לא יכול... להורות לאשתי ללכת הביתה?

887
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
אני מצטער.

888
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
אשתי גוססת,

889
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
ואתה אומר לי שאין שום דבר שאני יכול לעשות?

890
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
מר המלר, זה לא...

891
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
לא. חייב להיות משהו.

892
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
בבקשה.

893
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
זה אולי לא נראה כמו הרבה,

894
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
אבל כרגע, זה שאתה כאן בשבילה
ומכבד את הרצונות שלה

895
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות למענה.

896
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
לתמוך בה ובבחירות שלה

897
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
זו המתנה הכי מדהימה
שאתה יכול לתת לה בזמן הזה.

898
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
התרופות שאנחנו נותנים לה יעזרו לכאב שלה.

899
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
ויכול להיות שהיא תגיע למצב
שבו תרגיש טוב מספיק כדי ללכת הביתה.

900
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
תני לי רק רגע.

901
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
בינינו, הם ניסו את הווידאו וזה היה חרא.

902
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
אני שמחה שיש פה אדם אמיתי סוף סוף.

903
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
שמח להיות פה.

904
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
אני אתן לכם להכיר זה את זה. אני כבר חוזרת.

905
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
סליחה.

906
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
אני מחכה לד"ר מוהאן. היא פנויה?

907
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
אני אנסה למצוא אותה בשבילך, אדוני.

908
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
בין שתבחרי לדווח ובין שלא,
אנחנו כאן בשבילך.

909
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
תתקשרי אליי בכל זמן.

910
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
זה יכול להיות בעוד חודש או בעוד שנה.
גם אני אהיה איתך בקשר.

911
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
תודה.

912
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
תודה.

913
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
עשית פעם בדיקת פאפ?

914
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
כן, מדי כמה שנים.

915
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
יופי.

916
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
אותה תנוחה, אבל אני אתחיל במטושים בחוץ,

917
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
באיברי המין החיצוניים,

918
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
ואז אשתמש במפשק כדי לקחת דגימות פנימיות.

919
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
מוכנה?

920
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
בסדר. אני אעזור לך
להניח את הרגליים ברגליות.

921
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
יופי.

922
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
אוקיי.

923
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
בסדר. עכשיו תחליקי את הישבן למטה.

924
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
כן, עוד קצת.

925
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
עוד טיפה.

926
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
סליחה. אני... אני לא יכולה.

927
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
זה בסדר. אפשר לעשות הפסקה. אין בעיה.

928
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
אני לא רוצה הפסקה. אני רוצה להפסיק.

929
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
בסדר. זה בגלל הדיווח?

930
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
כי את יכולה לעשות את האיסוף הזה
בלי לדווח למשטרה כרגע,

931
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
ושום דבר מזה לא ייכנס
לתיק הרפואי הקבוע שלך.

932
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
אני לא רוצה לעשות את זה.

933
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
תגידי לי למה את רוצה להפסיק.

934
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
הוא חבר שלי.

935
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
הוא מכיר את כל החברים שלי.

936
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
זה היה מטופש...

937
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
הוא היה שיכור. הוא לא התכוון...

938
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
לא הייתה לזה שום משמעות.

939
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
בסדר.

940
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
בסדר.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
זה בסדר. אני מבינה.

942
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
באמת.

943
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
אלנה, זה תהליך קשה, בלשון המעטה.

944
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
אולי תצאי להתאוורר ותחזרי?

945
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
ומה שתרצי לעשות, נעשה.

946
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
בואי נלך למצוא את החטיפים השווים.

947
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
אלוהים אדירים.
-סליחה.

948
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
נותנת משמעות חדשה לכינוי "עילפון", אה?

949
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
אני מנסה להגיע לשירותים כבר יותר משעה.

950
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
כן, גם אני, אחותי.

951
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
זה לא יכול להיות טוב.

952
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
מי זה?
-זה מנכ"ל בית החולים, טרנט נוריס.

953
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
הוא הבוס הגדול.

954
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
תלבושת יפה.

955
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
היי, כוכב. תאסוף את הצוות, בבקשה.

956
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
בטח. יש משהו שתרצה לספר לי קודם?

957
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
לא.

958
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
בסדר. היי, כולם, תוכלו להתאסף

959
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
ולהקשיב לרגע, בבקשה?

960
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
אפשר לקבל את תשומת ליבכם, כולם?

961
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
האירוע הפנימי בווסטברידג'
זוהה כמתקפת סייבר.

962
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
ועכשיו גם בית החולים "גוד דומיניון" נפגע.

963
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
האמבולנסים שלהם מופנים ל"סנט מרי",

964
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
אבל אפשר לצפות לעוד הגעות עצמאיות
ולמופנים מווסטברידג'.

965
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
לכמה זמן?

966
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
אנחנו לא יודעים לכמה זמן.
אם הכופר ישולם...

967
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
כופר?
-מה?

968
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
אנחנו הבאים בתור?

969
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
מערכת אבטחת המידע שלנו
חסמה אלפי ניסיונות חדירה

970
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
בשעות שעברו מאז שווסטברידג' הותקף הבוקר.

971
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
אבל אנשי המחשוב מאמינים
שאנחנו עדיין חשופים,

972
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
אז אנחנו נשבית באופן יזום
את כל מערכות המחשוב כאמצעי מנע.

973
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
אלוהים אדירים.
-אלוהים.

974
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
רישום מטופלים, תיקים רפואיים אלקטרוניים,

975
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
ממשקי מעבדה ורדיולוגיה, דוא"ל, אינטרנט...

976
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
לא רצית לדבר איתי קודם?
לא רצית להתייעץ עם המחלקה שלי?

977
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
התייעצתי עם הרופאה העמיתה שלך.

978
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
מתי משביתים את המערכת?

979
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
בקרוב. בקרוב מאוד.

980
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
בסדר. היי, שמישהו יצלם את הלוח.

981
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
מהר!

982
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
אנחנו עומדים לעבור לאנלוגי.

983
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
בסדר.

984
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
- הרשת נותקה -

985
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
הטלפונים עובדים? הם לא עובדים.

986
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
אלוהים אדירים.

987
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
צילמת?
-כן, צילמתי.

988
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
זה יהיה כיף.

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
במקרה של תקיפה מינית,

990
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
עזרה זמינה במרכזי הסיוע
לנפגעות ונפגעי תקיפה מינית

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
בחיוג 1202 (מענה ע"י מתנדבת)
או 1203 (מענה ע"י מתנדב)

992
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
תרגום כתוביות: קורן הראל