1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Добре. Докъде сме?

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Имаме ДВП за глухата пациентка.

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,406
ЧАС СЕДМИ
13:00 - 14:00

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,867
Чакаме педиатрите за бебето.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Инсулиновата система в 6-а е добре.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
Пациентите от "Уестбридж" чакат ред

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
да почакат в чудните ни коридори.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Ти си нещо като гений.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
И ще получа повишение?

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Само повече от обичта ми.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
Това вече го имам.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Имам жертва на сексуално насилие.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
От службите ни изпращат съветник.

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Добре. Ще се погрижим.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Д-р Маккей,
какво става с пациентката в 9-а?

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Не е ли готова?

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Беше, обаче реши,
че иска да остане в болницата,

19
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
защото я боли много.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
В шумното, претъпкано отделение

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
с всички нови пациенти от "Уестбридж"?

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Ще й е по-удобно вкъщи.

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Отдаването на почит бе добро.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Благодаря.

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Ще помогнеш ли на Дейна с жертвата

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
на сексуално насилие?
- Да.

27
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
Да опитаме да я убедим да си тръгне.

28
00:01:20,247 --> 00:01:23,375
Трябва да се погрижа
за жертва на сексуално насилие.

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,252
Една от вас ще удържа крепостта.

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
Да викнем СПСН.
- На празник?

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Ще минат часове. Няма да я караме да чака.

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
И понеже само аз съм СПСН...

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
Принцес ще те замести.

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Вие двете не я учете на лоши навици.

35
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Ела.

36
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
Готова ли си, док?
- Да.

37
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
СПСН е сестра за преглед
при сексуално насилие.

38
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Преглеждаме, събираме доказателства

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
и ги даваме на полицията, ако има сигнал.

40
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Също така осигуряваме
ресурси, подкрепа, понякога показания.

41
00:01:51,445 --> 00:01:52,362
Ходите в съда?

42
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
СПСН са много ценни, особено в спешното.

43
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Трябват ни обучени сестри.

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,952
Това беше дебел намек.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Май имаме нова гореща точка.

46
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
И става все по-гореща.

47
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Има ли вести за "Уестбридж"?

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,761
Заложих 20 на насекоми.
- Не, нищо.

49
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Паспортите на пациента имат нова употреба.

50
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Къде е жертвата?

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
В триажа, номер 2.
- Благодаря, Лупе.

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Ето данните.
- Добре.

53
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Здравейте, г-жо Милър. Аз съм Дейна.

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,867
Как сте?

55
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
Била съм и по-добре.
- Да.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
Вече сте в безопасност.

57
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
Аз съм главната сестра
и сестра за преглед при сексуално насилие.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Това е Ема, тя ще ми помага.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,087
А аз съм д-р Ал-Хашими.

60
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Ще ви прегледам за сериозни наранявания.

61
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Наричайте ме Илана. Нямам наранявания.

62
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Това е добре.

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Ще ви приготвим стая.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Д-р Ал-Хашими ще ви зададе някои въпроси.

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Колко време ще отнеме?

66
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Не мога да кажа точно,
но ще опитаме да сме бързи.

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
Благодаря.
- Да.

68
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
Добре, Илана,
приемате ли някакви лекарства?

69
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
Само синтроид, една таблетка на ден.

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Имате ли алергии към лекарства?
- Не.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
Добре. Дейна ще ви вземе,
когато стаята е готова,

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
а аз ще се върна да довърша прегледа.

73
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
Викнете ме, когато е готова.
- Добре.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Ще ползваме стаи 1 и 2 на триажа.

75
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
Това е най-уединеното място
извън спешното.

76
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
Може да е тежко. Готова ли си?

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Да. Готова съм.

78
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
Кажи, ако искаш да излезеш.

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,408
Да.

80
00:04:04,369 --> 00:04:05,412
Д-р Елис.

81
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
Не.
- Да.

82
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Стаята ми трябва.
Намери си друго място да поспиш.

83
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Дори 20-минутна дрямка ли няма?

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Смяната ми е в 13:30...

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
Не, идват пациенти от "Уестбридж".

86
00:04:17,173 --> 00:04:19,176
В чакалнята е кошмар. Видя ли?

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
Не, не минах през този хаос.
- Добре.

88
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Да.

89
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Хората спят тук ли?

90
00:04:26,057 --> 00:04:28,185
Да, нощната смяна се нуждае от почивка,

91
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
особено ако ще са тук през деня.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Днес обаче мястото ни трябва.

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Докарай ми столче на колелца

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
и Есме да подготви стаята.

95
00:04:40,489 --> 00:04:43,533
Значи имате главоболие и болки в стомаха?

96
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Да, точно така.

97
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
А коя болка е по-силна?

98
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Главоболието бе ужасно
миналата седмица, но сега...

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Накъсвате ми.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,553
Ще повторите ли?
- Разбира се.

101
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
Главоболието бе ужасно миналата седмица,

102
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
но сега болките в корема...

103
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
Боже, стига, боклук так...

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Мамка му.

105
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
СЪЖАЛЯВАМ, ЩЕ СЕ ВЪРНА СКОРО
ЩЕ НАПРАВИМ КТ

106
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Защо?

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ!

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Веднага се връщам.

109
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Съжалявам.

110
00:05:56,314 --> 00:05:58,817
Д-р Ал-Хашими?
Родителите на Джаксън са тук.

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Добре. Ще взема това.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,407
Г-н и г-жо Дейвис, това е един
от главните лекари, д-р Ал-Хашими.

113
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
Приятно ми е.

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
Деми.
- Чарлс.

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Какво става, мамка му?

116
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Почти в безсъзнание е.

117
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Джаксън просто е малко изморен
заради успокоителното.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Упоили сте го?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,628
Синът ви бе превъзбуден, когато дойде.

120
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Заради електрошока.

121
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
И защо са го направили, мамка му?

122
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
Това са глупости. Ще си го приберем вкъщи.

123
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Нека да излезем за момент.

124
00:06:35,770 --> 00:06:38,815
В момента Джаксън е задържан
за психиатрична оценка.

125
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Какво? Това не е необходимо.

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Трябва му само почивка.

127
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Той учи за финалния изпит.
Можем да го гледаме вкъщи.

128
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Засега тестовете му са добри,

129
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
но Джаксън казва, че чува гласове.

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Може да е сериозно.

131
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Д-р Джеферсън ще говори с вас.

132
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Той ще обясни
какво може би става с Джаксън.

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
Кой е д-р Джеферсън?
- От психиатрията е, отличен лекар.

134
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
Ще обясни какво следва
и ще ви даде отговори.

135
00:07:02,923 --> 00:07:05,300
Джавади, заведи ги в семейната стая.

136
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
Разбира се.
- Извинете ме.

137
00:07:06,843 --> 00:07:08,053
Насам.

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
Свързахте се с Групата по неврология.

139
00:07:32,827 --> 00:07:37,624
Ако това е спешен медицински случай,
затворете и наберете 911.

140
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
За адреса и работното ни време
натиснете 1.

141
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
За преиздаване на рецепта натиснете 2.

142
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
За да оставите съобщение на лекар...

143
00:07:47,842 --> 00:07:51,972
Здравейте, аз съм д-р Баран Ал-Хашими,
пациент съм на д-р Феъргрейвс.

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Искам да говоря с него,
ако е на повикване.

145
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Ако не е, искам следващия свободен час.

146
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
И моля да ми се обадите,
ако отмени часа. Благодаря ви.

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
Както казах, може да останете тук,

148
00:08:06,695 --> 00:08:08,738
докато горе се освободи легло.

149
00:08:08,822 --> 00:08:13,201
Обаче това може да отнеме време,
понякога дни, дори повече.

150
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Ще бъде много шумно и няма да си почивате.

151
00:08:17,414 --> 00:08:21,167
Вкъщи ще сте заобиколена
от семейството и ще ви е по-удобно.

152
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Изборът е твой, Рокси.

153
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Не че не искам да се прибера вкъщи, но...

154
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Здрасти, мамо.
- Мамо.

155
00:08:32,178 --> 00:08:35,222
Лина ми писа да се върна
и реших да доведа момчетата.

156
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Какво става? Всичко наред ли е?

157
00:08:38,351 --> 00:08:41,895
Роби, пристига полицай с травма.

158
00:08:41,980 --> 00:08:43,313
Идвам.

159
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Ще се върна. Оставяме ви да поговорите.

160
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Добре. Седнете.

161
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Искате ли нещо, преди да започнем?

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Сега вие контролирате нещата.

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Ние ще ви помогнем и подкрепим.

164
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
Щом отворя този набор,
нямам право да напускам стаята.

165
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Но ако ви трябва почивка
или чист въздух, само ни кажете, нали?

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Ема ще ви придружи, ако искате.

167
00:09:22,228 --> 00:09:24,439
Извикан е съветник от службите

168
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
и скоро трябва да пристигне.

169
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
Може ли да започнем?
- Разбира се.

170
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Ще си сложа предпазен шлем,
за да не замърся нещо.

171
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
Ема вече направи същото.

172
00:09:34,991 --> 00:09:38,912
Така, за да може лекарят
да направи прегледа,

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
трябва да сте в манта

174
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
и трябва да взема дрехите ви. Става ли?

175
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Искам да се съблечете над тези подложки.

176
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
Слагайте дрехите върху подложките.

177
00:09:53,760 --> 00:09:56,429
После ще ги опаковаме в отделни торбички.

178
00:09:57,430 --> 00:09:59,766
Ще ви дадем нови. Не се тревожете.
- Добре.

179
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Ема ще е зад тази завеса,
а аз ще съм тук с вас.

180
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
Първо си събуйте обувките.

181
00:10:07,816 --> 00:10:11,236
Когато сте готова,
искам да облечете мантата

182
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
с отвора отзад.

183
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
А ако майката не си тръгне?

184
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
Тогава ще се наложи да ни търпи.

185
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Не мога да си представя. Момчетата й...

186
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Не прави това.

187
00:10:50,608 --> 00:10:53,570
Ще опитам да ускоря нещата
и да й намеря стая.

188
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
Успех.

189
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Какво беше това?

190
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Боен план за пространство. Пълни се бързо.

191
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
Полицаят пристига всеки момент.

192
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
Да, щом можете, моля, оправете ДВП.

193
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Добре. Благодаря.

194
00:11:04,581 --> 00:11:07,208
Сантос, искам да поемеш
още пациенти от "Уестбридж".

195
00:11:07,292 --> 00:11:09,210
Да. Искаш ли и първородното ми дете?

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Може би. Ще умее ли да шие?

197
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Рана на шията. Лоша сатурация.

198
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Има ли свободна стая?

199
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Стая 1.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Казвай.
- Офицер Хиро,

201
00:11:17,552 --> 00:11:20,972
високоскоростна огнестрелна рана.
Все по-трудно го обдишвам.

202
00:11:21,055 --> 00:11:22,724
Провален грабеж на склад.

203
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
Едно, две, три.
- Изчакайте тук.

204
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Ще се погрижим за него, обещавам.

205
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Мислех, че вече си ни напуснал.

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
И да не те видя в униформа?

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
Като стюардеса съм по-як.

208
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
Вие ли интубирахте?

209
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Да, под обстрел.

210
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Сериозно ли?

211
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Влизам с екипа за всеки случай.

212
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Това е яко.

213
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Д-р Сантос, да проверим дроба.

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Видя ли струните?

215
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Да, но след тях беше трудно да проникна.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,915
Сатурацията падна до 85.

217
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Сантос, причина
за респираторна недостатъчност

218
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
при интубиран пациент?

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Има много възможности.

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Мисли за ИОПО.

221
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Изместване, обструкция,
пневмоторакс, повреда на оборудване.

222
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Дробът е добре. Няма пневмо.

223
00:11:59,677 --> 00:12:03,556
Това е изместване.
Добре, имаме прерязана трахея.

224
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Издърпвам.

225
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Балон.

226
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Интубацията няма ли да излезе през раната?

227
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
Точно. Трябва ни друг план.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Да. Добре.

229
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Сатурация 83.
- Да, той не диша.

230
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Добре, трябва ми неонатална маска.

231
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
Неонатална ли?
- Да.

232
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Само ще довърша първоначалния преглед.

233
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Кажете, ако ви заболи.

234
00:12:29,707 --> 00:12:31,084
Краката ми са добре.

235
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Всичко изглежда наред.

236
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Няма нужда от рентген.

237
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
Ясно.

238
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Две зони с ехимоза...

239
00:12:39,133 --> 00:12:40,510
Това означава синини.

240
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
...на раменете.

241
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
Ще документирам със снимки.
- Добре.

242
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Дейна ще довърши,

243
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
а аз ще съм в спешното, ако имате въпроси.

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
В чудесни ръце сте.
- Благодаря ви.

245
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
Добре, Илана.

246
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Прочетох картона.

247
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Защо не ми опишете какво точно се случи?

248
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Бях на барбекю за празника

249
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
с няколко приятели.

250
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Помагах.

251
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Къде боли?

252
00:13:20,883 --> 00:13:23,428
Тук, под пъпа ми.

253
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
Добре. Имаш ли треска, повръщане, диария?

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Не, само болки в стомаха.

255
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Върви при сестрата и нека ми се обади.

256
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Добре, но все пак ще ям сладолед довечера.

257
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Ще видим как си по-късно.

258
00:13:40,028 --> 00:13:42,780
Не е зле. Не се натъжавай толкова.

259
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Не съм тъжна. Аз... добре съм.

260
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Лицето ти не изглежда добре.

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Още ли искаш да гледаш фойерверките?

262
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Имам слушалки...

263
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
Мамо, спри... стига.

264
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Не съм груба.

265
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Трябва да затварям.

266
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Просто ги сложи в стаята ми

267
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
и ще ги прегледам, като се прибера.

268
00:14:02,592 --> 00:14:05,303
Елиът Грийн, на 17, синкоп на тренировка.

269
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Само се замаях, ясно?

270
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Кофти седмица. Ще се връщам.

271
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Добре, здравеняко.

272
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
В съзнание и ориентиран,
тахикардия 122, без лекарства и алергии.

273
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Колко време тренирахте?

274
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
Започнахме в 9:00, значи четири часа.

275
00:14:19,108 --> 00:14:21,611
Четири часа в жегата с цялата екипировка?

276
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Без мъка няма сполука.

277
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Боже, гладна съм.

278
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Кога ни е почивката?
- Тук няма почивки.

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Винаги носете нещо бързо за хапване.

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Огилви, Джой.

281
00:14:38,836 --> 00:14:40,213
Помогнете с това.

282
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
Синкоп на футболна тренировка.
- Не, само трябва да се хидратирам.

283
00:14:44,717 --> 00:14:46,052
Топлинен удар ли е?

284
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Щеше да има загуба на съзнание.

285
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
И да е сух, а не потен.

286
00:14:49,722 --> 00:14:52,058
Смъртността е 50%,
особено при възрастните,

287
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
а при такива жеги...

288
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
Лангдън, ще поемеш ли?
- Да.

289
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
Г-н Диас. Орландо.

290
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
Орландо, къде отивате?
- Вкъщи. Ще ги свалите ли?

291
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
Не. Нужни са 48 часа да отстраним ДКА.

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Кръвта ви е пълна с киселина.

293
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Не мога да добавя хиляди
към стоте бона, които дължа.

294
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Моля, сто бона ли?

295
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Медицински дълг. Жена ми не знае.

296
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Няма да мога да го изплатя.

297
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Къде е семейството ви? Да поговорим.

298
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Казах им да отидат на работа.

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Болницата ви прави отстъпка.

300
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
Г-н Диас, знам, че не е идеално,
но останете поне 12 часа.

301
00:15:25,591 --> 00:15:27,218
Така няма да сте в опасност.

302
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
Не, наистина не мога.

303
00:15:30,012 --> 00:15:32,807
Всяка минута тук е храна,
обувки, учебници.

304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
Имам и втора работа от 16:00.

305
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
Трябват ви течности.
- Пия много вода.

306
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
И калий, и инсулин. Имам предложение.

307
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
Оставате и ще ви набавя всичко за вкъщи.

308
00:15:43,901 --> 00:15:46,696
Както и препоръка
за Християнския здравен център.

309
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Хайде. Започвате чак в 16:00.

310
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Така няма отново
да припаднете на работа...

311
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
или нещо по-лошо.

312
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Добре, предполагам.

313
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
Чудесно. Благодаря. Елате.

314
00:16:06,382 --> 00:16:08,009
Сатурация 98.

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Неонаталната маска работи.

316
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
Сантос, ултразвука.

317
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
Какво инжектираш?
- Лидокаин и епинефрин.

318
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Ще спре кръвотеченията.

319
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Кожни куки. Четири шайли?

320
00:16:17,059 --> 00:16:18,603
Не им харесвам извивката.

321
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Не знаех, че си капризен.

322
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Сантос, помогни ми да скъсим една тръба.

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
Какво става? Парамедик ли ви помага?

324
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
Д-р Абът е главен лекар,
както и лекар на специалните части.

325
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Приятелят ми Хиро се нуждае от въздух.

326
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Отрежи точно тук.

327
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
Ще се справим.
- Няма проблем.

328
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
Вие сте новата.
- Да, д-р Ал-Хашими.

329
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
Бих се здрависал, но тръбата ми е готова.

330
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
Ако открия дисталната трахея, имаме шанс.

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
Ще следя сатурацията.

332
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Бавното е плавно, а то е бързо.

333
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
Може да ми се обаждаш от време на време.

334
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
Какво имаме?
- Огнестрелна рана с прекъсната трахея.

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,682
Много е изместена,
но мисля, че ще я хвана.

336
00:16:56,766 --> 00:16:57,683
Дробът е добре.

337
00:16:58,392 --> 00:17:00,353
Сатурация 91.
- Сканирам корема.

338
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Добре, само...

339
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Хванах я.

340
00:17:08,319 --> 00:17:10,070
Внимателно или ще я изпуснем.

341
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Падна до 89.

342
00:17:13,241 --> 00:17:14,407
Влязох. Сложи балона.

343
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
Крайно експираторно, отлична крива.

344
00:17:19,829 --> 00:17:21,332
Добро дишане.

345
00:17:22,124 --> 00:17:24,335
Ще зашия трахеята към кожата.

346
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
Сатурацията се покачва.
- Не е зле, Абът.

347
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Докато си играехте,

348
00:17:31,926 --> 00:17:33,844
сте пропуснали синина горе вляво.

349
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Носел е жилетка.

350
00:17:35,263 --> 00:17:38,182
Проектилите нанасят щети
и без да проникват.

351
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Няма течност над далака.

352
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Дай да погледна.

353
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Добре, там.

354
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Изглежда като хематом на далака.

355
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Сериозен удар.

356
00:17:50,319 --> 00:17:53,656
Скоростта на куршума от AR-15 е 3300 км/ч.

357
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
КТ ангиограма на врата

358
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
и КТ на гърди, корем и таз.

359
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Да, след като закрепим тръбата.

360
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Първият литър влезе.
- Лигавиците са сухи.

361
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Зениците са 4 мм и реагират.

362
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Блъскаха ли ви днес?

363
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
Не, само тичахме.

364
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
Има ли болки в гърдите? Палпитации?
- Не.

365
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Дръпнете се. Пускам ЕКГ.

366
00:18:17,263 --> 00:18:18,514
Как върви?

367
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
Добре. Здраво хлапе.
Няма анамнеза, нито травма.

368
00:18:21,392 --> 00:18:24,353
Диференциална диагноза
за синкоп при юноша.

369
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
Аритмия от дрога...
- Хиповолемия,

370
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
гърч, сепсис.
- ...QT, WPW...

371
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
...или Бругада.

372
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Бругада е чест при мъже азиатци.

373
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
Но е вариант.

374
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Малко вероятно.
Среща се при 1 на 20 000 северноамериканци

375
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
и при 1 на 300 от Азия или Близкия изток.

376
00:18:39,201 --> 00:18:41,871
И?
- Описан за пръв път през 1992 г.

377
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
Висока степен на внезапна смърт

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
при млади пациенти със здрави сърца...

379
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
"Внезапна смърт" ли казахте?

380
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Температурата е 39,1.

381
00:18:50,379 --> 00:18:53,174
Студентите ни обсъждат нещо, което нямате.

382
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Просто не съм пил достатъчно вода.

383
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Прегрял съм.

384
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Не си мой тип, друже.

385
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Освен стандартните тестове
какво да назначим?

386
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
КК, за да изключим рабдо.

387
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Това е мускулен разпад от жегата.

388
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Да направим охлаждаща стая за Елиът

389
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
и за другите топлинни случаи,
които сигурно ще дойдат.

390
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Последна снимка.

391
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Сега ще вземем картата

392
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
и ще я запечатаме с другите доказателства.

393
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Добре.

394
00:19:35,800 --> 00:19:38,260
После Ема ще изключи осветлението,

395
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
а аз ще огледам кожата ви с UV.

396
00:19:42,973 --> 00:19:47,937
Ако нещо свети, ще го обера
първо с мокър, а после със сух тампон.

397
00:19:48,020 --> 00:19:50,106
Може ли?
- Да, разбира се.

398
00:19:53,275 --> 00:19:54,235
Хубаво.

399
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Свалете мантата от лявата страна

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,614
и се обърнете леко към мен.

401
00:20:00,991 --> 00:20:02,243
Да, така.

402
00:20:27,059 --> 00:20:29,395
Има нещо на лявата китка. Тампон.

403
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
Съжалявам.
- Недейте.

404
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Просто е студен.
- Да.

405
00:20:41,365 --> 00:20:42,825
Почти приключих.

406
00:20:49,623 --> 00:20:51,709
Благодаря, Антоан.
- За нищо.

407
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Пази се там навън.

408
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Какво става?

409
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Каротидните не са засегнати.

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,591
Има късмет.
- А коремът?

411
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
Лека рана на далака,
няма течност в корема.

412
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
Ще се излекува.
- Какъв е планът?

413
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Ще приготвят операционна,
а гръдните ще са готови.

414
00:21:05,848 --> 00:21:07,099
Кога ще го поемат?

415
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
Затрупани сме заради "Уестбридж",

416
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
но ще го качим и ще се погрижим.

417
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Тук си в добри ръце.
Качваме те в хирургията.

418
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
Ще назнача процедурата.
- Благодаря.

419
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
Специалните части? Сериозно?
- Зле съм на голф.

420
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Бил ли си в Близкия изток?

421
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
За съжаление.

422
00:21:32,166 --> 00:21:34,835
Работих в Кабул с Лекари без граници,

423
00:21:34,919 --> 00:21:37,171
а през 2020 г. в родилния дом.

424
00:21:37,797 --> 00:21:41,258
Там срещнах
най-невероятните и смели лекари.

425
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Дашт-е-Барчи. Трагедия.

426
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Може да пием по бира, да споделим.

427
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Бих се радвала.

428
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Изглежда свястна.
- Да, може би.

429
00:21:57,483 --> 00:21:59,318
Няма да съм тук да разбера.

430
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
Ето я. Вик!

431
00:22:03,072 --> 00:22:07,576
Татко!
- Виктория, това е д-р Ейми Джун.

432
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Не познавам по-умен човек.

433
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Не казвай на майка си. Шегувам се.

434
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Обаче сериозно - недей.

435
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
Здрасти.
- Здрасти. За пациент ли сте тук?

436
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
Не, тук сме заради теб.

437
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Тя е шеф на дерматологията.

438
00:22:19,797 --> 00:22:24,218
Първата смяна на Виктория беше
в деня на стрелбата на фестивала.

439
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Чух невероятни истории,

440
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
включително действията ти на смел студент.

441
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
Да.
- Леле. "Смел студент". Това...

442
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
Опитвах се да не преча.

443
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Скромна е като баща си.

444
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
И майка си?

445
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Съжалявам.

446
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Д-р Джун.

447
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Да, идвам.

448
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Правя услуга на човек от кметството

449
00:22:47,116 --> 00:22:49,994
с операция на Мос
на базалноклетъчен карцином.

450
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
После ще правя грил за 30 човека.

451
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
Леле.
- Честит Четвърти юли.

452
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
Да.
- Честит.

453
00:22:55,416 --> 00:22:56,709
Благодаря.
- За нищо.

454
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Да пием по кафе.

455
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Разбира се. Да. Благодаря.

456
00:23:01,964 --> 00:23:04,341
Знаеш, че мама иска да стана хирург.

457
00:23:04,425 --> 00:23:07,386
Майка ти иска да спра да пия
и да играя пикълбол.

458
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
Едно и също е. Няма разлика.
- Да...

459
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
По-добре да скъсам ахилес,
отколкото да спра скоча.

460
00:23:12,892 --> 00:23:15,394
Дано не съм те притеснил с идването си.

461
00:23:15,477 --> 00:23:16,312
Не.

462
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Само ти показвам възможности за стажа.

463
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
Наистина го оценявам, татко. Просто...

464
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Още не съм сигурна.

465
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
Накрая ще постъпиш правилно.
Винаги е така.

466
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
Гордея се с теб.
- Добре.

467
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Д-р Джавади, имаш много таланти.

468
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
Да.
- Нямаш представа.

469
00:23:35,247 --> 00:23:37,917
Дъщеря ти
трябва да покрива високи стандарти.

470
00:23:38,000 --> 00:23:40,419
Нямаш представа.

471
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Г-н и г-жо Дейвис,
това е д-р Джеферсън от психиатрията.

472
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
Наричайте ме Кейлъб.

473
00:23:49,219 --> 00:23:51,555
Ще ни кажете ли какво става със сина ни?

474
00:23:51,639 --> 00:23:55,225
Всичките му тестове и снимки са нормални.

475
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
При неговата възраст
и факта, че чува гласове...

476
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Имате ли семейна анамнеза
на психични заболявания?

477
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Аз не.

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
Брат ми се самоуби.

479
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Чакай, какво?

480
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Чичо Кен ли?

481
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Казахте, че е пиел до смърт. Мамо?

482
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Правеше и това.

483
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Бил ли е диагностициран официално?

484
00:24:24,171 --> 00:24:27,466
Не. Беше депресиран,
имаше промени в настроението...

485
00:24:28,884 --> 00:24:30,511
но не е преглеждан.
- Боже.

486
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
Защо чувам за това едва сега?

487
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
Джейда, моля те.
- "Моля" какво, мамо?

488
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Защо не сте казали на Джаксън и на мен?

489
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Не мога да повярвам.

490
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Джейда.
- Извинете ме.

491
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
Джейда.

492
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Какво следва?

493
00:24:52,032 --> 00:24:54,118
Ще задържим сина ви тук за три дни

494
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
за наблюдение и терапия

495
00:24:56,286 --> 00:24:58,664
и така ще разберем какво се случва.

496
00:24:58,747 --> 00:24:59,915
Джейда трябва да знае.

497
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Ще опитам да я намеря и да я върна.

498
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Добре. Сега ще взема проби от устата ви.

499
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
От устата ми ли?

500
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Два тампона по вътрешността на бузата,

501
00:25:14,013 --> 00:25:15,556
а после по венците.

502
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
Как се чувствате?

503
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Ще ми се този ден да го няма.

504
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Искате ли успокоително?

505
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Преживели сте ужасна травма.

506
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Отдавна ли сте сестра?

507
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Да кажем,
че с Флорънс Найтингейл сме приятелки.

508
00:25:37,494 --> 00:25:38,537
Коя?

509
00:25:39,913 --> 00:25:41,498
Точно това имах предвид.

510
00:25:41,582 --> 00:25:43,500
Една от първите съвременни сестри.

511
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Вече може да ядете и да пиете.

512
00:25:48,088 --> 00:25:49,131
Няма нужда.

513
00:25:49,214 --> 00:25:51,133
Сигурна ли сте?
- Ще продължа.

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Добре.

515
00:26:00,768 --> 00:26:04,563
Вече имаме зона
за лечение на топлинни проблеми в стая 5.

516
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
Изпарително охлаждане. Чудесна идея.

517
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
Да, предложи я д-р Лангдън.

518
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Реши, че в тази жега
ще имаме още пациенти.

519
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
Прав е. Как се чувстваш?

520
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
Това е подвеждащ въпрос.

521
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Не беше предвиден така.

522
00:26:24,625 --> 00:26:26,251
Имаш изслушване след два часа.

523
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Да.
- За него питам.

524
00:26:29,296 --> 00:26:32,466
Опитвам да мисля позитивно,
но не се чувствам така.

525
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
Работата е важна за мен и сестра ми.

526
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
Издържам и двете ни.

527
00:26:37,513 --> 00:26:38,555
Ще мине чудесно.

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Просто кажи какво стана. Не си виновна.

529
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Не си застрашена.

530
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Адвокатите казаха, че може...

531
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
Работата им е да те разклатят.

532
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Не го позволявай. Ти си добър лекар.

533
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
Обучавам стажанти от години.
Ти си сред най-добрите.

534
00:26:53,195 --> 00:26:54,071
Така ли?

535
00:26:54,154 --> 00:26:56,198
Трябва да се придържаме към плана.

536
00:26:56,281 --> 00:26:57,658
Честна дума.
- Благодаря.

537
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Тя не мисли ясно.

538
00:26:59,451 --> 00:27:00,410
Ще мине добре.

539
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Тя не иска това.

540
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
Тогава ще я прибера. Край.

541
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Трябва да уважим желанията й.

542
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Дори ако е на морфин и не мисли трезво ли?

543
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
Особено в този случай. Здравейте.

544
00:27:10,420 --> 00:27:12,798
Пол Хемлър, това е главният лекар.

545
00:27:12,881 --> 00:27:16,593
Здравейте.
- Здрасти. Жена ми не разсъждава ясно.

546
00:27:16,677 --> 00:27:19,263
Какво точно иска?

547
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Иска да остане тук.

548
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
Хайде всички да поговорим.

549
00:27:24,852 --> 00:27:28,313
Брайън Дженкинс може
да ловува във фермата на дядо си.

550
00:27:28,397 --> 00:27:30,566
Звучи като бомба със закъснител.

551
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
И ти не си Брайън Дженкинс.

552
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
Как сте, Рокси?

553
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Била съм и по-добре.

554
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Носи се слух,
че още искате да запазите стая тук.

555
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Още не искам да си ходя.

556
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Всичко е готово, Рокс.
Вкъщи ще ти е по-удобно.

557
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Пол, промених си решението.

558
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
Става дума за дома ни.

559
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
Аз не...

560
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Не искам да живееш с призрака ми.

561
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
С радост ще живея с призрака ти.

562
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Може ли да спрем
да говорим за призраци, моля?

563
00:28:01,889 --> 00:28:04,558
Да, съжалявам. Съжалявам, скъпи. Прав си.

564
00:28:06,018 --> 00:28:07,811
Карат ни травма след пет минути.

565
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Добре. Много съжалявам. Веднага се връщам.

566
00:28:11,315 --> 00:28:12,399
Извинете ме.

567
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
Инцидент с лодка. Плувец срещу витло.

568
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Леле. Коя част на тялото?
- Не казаха.

569
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
Възраст?
- Не казаха.

570
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
Казаха ли нещо?

571
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Само "Инцидент с лодка.
Плувец срещу витло".

572
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Витло. Ясно.

573
00:28:29,333 --> 00:28:33,754
Тежка травма след две минути.

574
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Страхотен ден да се върна, а?

575
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Как е Джейк?

576
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
Добре е. По-добре. Тежко му е.

577
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Тази година завършва.

578
00:29:08,789 --> 00:29:09,831
Това е чудесно.

579
00:29:11,250 --> 00:29:12,834
Насъбра му се много.

580
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
На всички ни се насъбра много.

581
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Да.

582
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Добре, просто ще го кажа.

583
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
Съжалявам.

584
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Предадох доверието ти.

585
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
Предадох доверието на пациентите.

586
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
Много съжалявам, мамка му.
Няма да се повтори, кълна се.

587
00:29:34,731 --> 00:29:37,067
Радвам се, че си получил нужната помощ.

588
00:29:40,946 --> 00:29:43,282
Но не знам дали те искам в моето спешно.

589
00:29:52,666 --> 00:29:54,960
Защо е интубиран?
- Заради болката.

590
00:29:55,043 --> 00:29:56,670
Едва дишаше, сатурация 80.

591
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Как го е срязало витлото?

592
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
Опитвал да разплете възел
на въжетата за водни ски

593
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
и някой запалил двигателя.

594
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
Някой пиян ли?
- Празник е. Вие кажете.

595
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Фокусирай се на пациента.

596
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Софи, поеми балона.

597
00:30:10,350 --> 00:30:13,312
Добре. Едно, две, три,
внимателно с катарамата.

598
00:30:15,147 --> 00:30:16,273
Трябвам ли ви?
- Не.

599
00:30:16,356 --> 00:30:19,026
Имаме старши специализант и главен лекар.

600
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
Мел, да започнем с...
- Ултразвук? Разбира се.

601
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
Да, моля.
- Защо?

602
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Да се уверим, че няма пневмоторакс.

603
00:30:26,033 --> 00:30:27,409
Иначе може да има напрежение.

604
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Точно така.

605
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
Искаш ли кръв?
- Първо кръвното.

606
00:30:32,372 --> 00:30:36,293
108 на 64. Пулсът е 102.
Сатурацията е добре.

607
00:30:36,376 --> 00:30:39,671
Добре, пригответе кръв,
но още не я вливайте.

608
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Нещо друго?

609
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
Може би кръвен тест.

610
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Да. Да, разбира се.

611
00:30:54,770 --> 00:30:56,313
Следват ноктите.

612
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Ще минем под всеки нокът,

613
00:31:00,609 --> 00:31:03,570
първо с влажен тампон, а после със сух.

614
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Искате ли да си починете?

615
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Не.

616
00:31:09,951 --> 00:31:10,869
Добре.

617
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Още колко остава?

618
00:31:15,499 --> 00:31:19,795
След това ще вземем
външни и вътрешни вагинални проби.

619
00:31:24,091 --> 00:31:27,010
Съветникът е тук.
- Добре.

620
00:31:27,761 --> 00:31:29,304
Те са по-опитни и от мен.

621
00:31:29,388 --> 00:31:33,225
Осигуряват ресурси, помощ и подкрепа
на жертви на сексуално насилие.

622
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Ей.

623
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Това не ви определя, ясно?

624
00:31:40,941 --> 00:31:44,528
Не е нужно да говорите с тях,
но ви го препоръчвам.

625
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
Работят денонощно.

626
00:31:48,323 --> 00:31:50,409
Добре.
- Добре.

627
00:31:56,998 --> 00:32:00,669
Здравейте, аз съм Полет Сандерсън
от Организацията срещу изнасилвания.

628
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Здрасти, Полет.
Аз съм Дейна, а това е Илана.

629
00:32:04,297 --> 00:32:07,426
Съжалявам, че се запознаваме
при тези обстоятелства,

630
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
но ние ще ви помогнем да преминете

631
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
през това, което предстои.

632
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Донесох ви дрехи
и неща от първа необходимост.

633
00:32:14,808 --> 00:32:18,019
Може дори да остана
до края на прегледа, ако желаете.

634
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Не мисля, че е необходимо.

635
00:32:22,190 --> 00:32:23,275
Добре.

636
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Няма проблем.
Може ли да ви задам няколко въпроса?

637
00:32:38,248 --> 00:32:39,124
Разбира се.

638
00:32:41,918 --> 00:32:43,712
ДВП не работи.

639
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Дистанционният видео преводач.

640
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Да, рестартирах го.

641
00:32:49,259 --> 00:32:51,720
Как ще го оправите,
като не знаете какво е?

642
00:32:53,096 --> 00:32:54,556
Да, добре. Както и да е.

643
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Искам да направя скенер на Харлоу.

644
00:32:57,267 --> 00:32:58,477
Ще й кажеш ли?

645
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
Ами ДВП?
- Не работи.

646
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Пиша картони във всеки свободен миг.

647
00:33:04,691 --> 00:33:08,069
Не дойдох за това.
Добра работа с травмата по-рано.

648
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Какво имаме?

649
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Даниъл Скот, на 32,
слабост и замаяност, докато миел колата.

650
00:33:15,660 --> 00:33:19,289
Тахикардия 106, кръвно 90 на 60,
температура извън скалата.

651
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
В стая 5 имаме охлаждаща зона.

652
00:33:21,583 --> 00:33:23,585
Как се чувствате, г-н Скот?
- Жаден.

653
00:33:23,668 --> 00:33:26,922
Нека да оправим това.
Температура, пълен метаболитен...

654
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
Стая за травма. Коя е свободна?
- Втора.

655
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Ще взема ативан.

656
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
Анамнеза?
- Според жена му е здрав.

657
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Без лекарства и алергии.

658
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Искам вътрешна температура.

659
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Да го преместим.

660
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
Две единици ативан. Не искаме нов гърч.

661
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Имам си пациенти.

662
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
Добре.
- Едно, две, три.

663
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Назначения?
- Система с физиологичен.

664
00:33:54,199 --> 00:33:57,494
Панел за сепсис,
урина, наркотици, ЕКГ и КК.

665
00:33:57,577 --> 00:33:59,371
Няма видима травма.

666
00:34:01,122 --> 00:34:04,501
Зениците реагират.
- Г-н Скот? Даниъл, кажете нещо.

667
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Постиктален, но движи крайниците.

668
00:34:07,087 --> 00:34:09,172
Пулс 137, кръвно 88 на 60.

669
00:34:09,255 --> 00:34:10,674
Какво мислиш, д-р Сантос?

670
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
Топлинен удар, сепсис или дрога.

671
00:34:17,054 --> 00:34:20,433
Ректалната температура е 40,3.

672
00:34:20,516 --> 00:34:24,312
Да започнем с четири пакета лед
на слабините и под мишниците.

673
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
Да охладим ли цялото тяло?

674
00:34:26,438 --> 00:34:27,857
Не. Имаме ли "Арктик Сън"?

675
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Да.

676
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Подложки на гърди, корем и крака.
Ще се върна.

677
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
Сложихме цефтазидим, хемоглобинът е 8,2.

678
00:34:37,576 --> 00:34:40,245
Ниско е.
Паднал е от 14 заради загубата на кръв.

679
00:34:40,328 --> 00:34:41,663
Какво ще направиш?

680
00:34:42,621 --> 00:34:44,748
Млад и здрав. Преливаме със 7.

681
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Дали?

682
00:34:46,585 --> 00:34:49,087
Ще е лошо, ако изравни от кръвозагубата.

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,297
Прекъсвам ли нещо?

684
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
Множество рани...
- Моторна лодка...

685
00:34:55,467 --> 00:34:58,597
Боже, все едно е от "Джурасик парк".

686
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Това официална диагноза ли е?

687
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Хемодинамично стабилен е.

688
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Какво друго знаем?

689
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
Интубиран е на място
заради лош дихателен обем.

690
00:35:08,440 --> 00:35:12,402
Няма пневмоторакс, така че
няма нужда от дихателна тръба.

691
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
И няма течност в корема.

692
00:35:15,864 --> 00:35:18,491
Добра хемостаза в раните. Нищо артериално.

693
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
Първият хемоглобин беше 8,2.

694
00:35:20,744 --> 00:35:22,120
Ще го следим внимателно.

695
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Щом няма активно кървене,
не бих преливала.

696
00:35:27,292 --> 00:35:28,627
Д-р Лангдън е съгласен.

697
00:35:29,252 --> 00:35:30,420
Да направим КТ.

698
00:35:31,588 --> 00:35:34,591
Джейсън Стилс, на 62,
берял зеленчуци за салата,

699
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
когато усетил замайване и гадене.
Повърнал веднъж.

700
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
Как се чувствате, г-н Стилс?
- Все едно ще умра.

701
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
Ние ще предотвратим това.

702
00:35:42,766 --> 00:35:44,851
Може ли да докосна корема ви?

703
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Да, разбира се.

704
00:35:46,978 --> 00:35:49,356
Така боли ли?
- Не.

705
00:35:49,439 --> 00:35:52,609
Има тахикардия със 127 и температура 39,1.

706
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
Джой, какво предлагаш?

707
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Хидратиране, проверка на електролити
и охлаждане.

708
00:35:57,364 --> 00:35:59,658
Точно така. Успех да му намерите място.

709
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
Стая 5.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Аз ли трябва да го бутам?

711
00:36:06,831 --> 00:36:10,794
Джейда, търсих те навсякъде.

712
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
Отидох да се разходя.

713
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
Исках да поговорим, ако може.

714
00:36:17,258 --> 00:36:19,052
Д-р Джеферсън също.

715
00:36:19,135 --> 00:36:21,471
Важно е да чуеш какво ще каже.

716
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Защо? Не иска да полудея като брат си ли?

717
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Или да се самоубия като чичо?

718
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
Разбира се, че не. Това е...

719
00:36:30,271 --> 00:36:33,817
Все още не знаем
какво е предизвикало пристъпа на Джаксън.

720
00:36:33,900 --> 00:36:36,069
"Пристъп". Да бе.

721
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Виж, знам, че това сигурно те плаши.

722
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
И вероятно се чувстваш
предадена от вашите.

723
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Но не е имало как да знаят за Джаксън.

724
00:36:48,581 --> 00:36:50,667
На някои семейства просто им е трудно

725
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
да говорят за психично здраве.

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
Можеш да помогнеш с първите стъпки

727
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
в това да помогнем на брат ти.

728
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Г-н Диас, имам изненада за вас!

729
00:37:12,063 --> 00:37:13,982
Извинете.
- Няма за какво.

730
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Виждали... Виждали ли сте пациента ми?

731
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
Орландо? Г-н Диас?

732
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
Стаята беше празна.

733
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
Сериозно ли?
- Да.

734
00:37:29,080 --> 00:37:30,457
Какво е станало с теб?

735
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Куршум одраска жилетката ми.

736
00:37:33,877 --> 00:37:35,837
Простреляли са те?
- Стреляха по мен.

737
00:37:36,713 --> 00:37:39,424
Гениите решили, че днес ще ограбят склад.

738
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Не помислили за товаренето на стоката.

739
00:37:42,677 --> 00:37:45,096
Паникьосаха се и настана ад.

740
00:37:45,180 --> 00:37:46,389
Боже.

741
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Защо го правиш?

742
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
Терапевтът каза, че ми трябва хоби.

743
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Много смешно.

744
00:37:56,649 --> 00:37:59,235
По дяволите, това... Това е гадно.

745
00:37:59,319 --> 00:38:00,987
Нищо работа.
- Не...

746
00:38:01,070 --> 00:38:02,614
Не се тревожи за мен.

747
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Не, заради пациента ми е.

748
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Нямаше осигуровка

749
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
и вече бе затънал в дългове за лечения.

750
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
Нямаше пари за лекарства.

751
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
Какво има в чантата?

752
00:38:16,419 --> 00:38:19,756
Инсулин, тестови ленти, електролитен прах.

753
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Приготвих му всичко нужно
за домашно лечение.

754
00:38:24,093 --> 00:38:25,595
Изпрати му ги вкъщи.

755
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Болницата ли ще плати?

756
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
Аз ще платя.

757
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Какво правиш?

758
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
Това, което ти не можеш.

759
00:38:45,782 --> 00:38:46,908
Имаш ли картон?

760
00:38:47,534 --> 00:38:50,328
Не, това може да не се вписва.

761
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Не ми трябва бумащината
от болницата или полицията.

762
00:38:53,998 --> 00:38:54,833
Добре.

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,669
Ще остане наша тайна.

764
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Как е той? Има ли още пристъпи?

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Не.

766
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
Температурата е 39,4.

767
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
Излязоха ли тестовете?

768
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
Предимно признаци на дехидратация.

769
00:39:09,389 --> 00:39:12,976
Лека хипернатриемия,
малко уреен азот и завишен креатинин.

770
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
КК 400 и нещо. Още нищо тревожно.

771
00:39:15,520 --> 00:39:16,896
Добре. Охлаждайте.

772
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Аз ще го следя.

773
00:39:18,565 --> 00:39:21,776
Чудесно. Така д-р Сантос
ще може да навакса.

774
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Втората година може да е трудна.

775
00:39:28,157 --> 00:39:29,659
Просто трябва да продължаваш.

776
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Какъв е планът за г-н Скот?

777
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Да го приемат в интензивното.

778
00:39:35,290 --> 00:39:37,333
Трябва консултация от неврологията.

779
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Да, свърших го.

780
00:39:38,543 --> 00:39:41,129
При топлинен удар от усилие на млад човек

781
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
смъртността е ниска,

782
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
но при топлинен удар без усилие
на възрастен трябва да се притесняваш.

783
00:39:47,010 --> 00:39:50,054
Добре, ще наредя повторни тестове.

784
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
Добра работа.

785
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
Тази 49-годишна жена
пристига в спешното отделение...

786
00:40:13,745 --> 00:40:16,789
с оплакване от болки в дясното ухо...

787
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
Дони, може ли да направиш нещо за това?

788
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Какво?

789
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Сериозно? Не те ли побърква?

790
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Бебето. Не спира да плаче.

791
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
Това ли? Вече е музика за ушите ми.

792
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Сестрата май е Джеси.
- Дали...

793
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Мамка му.

794
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
Какво става, по дяволите?

795
00:40:48,154 --> 00:40:49,322
С кое?

796
00:40:50,573 --> 00:40:53,618
С нея. Не може ли
да я накараш да спре да плаче?

797
00:40:53,701 --> 00:40:56,496
Нахранена е и преповита.
Сърди се заради риновируса.

798
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Няма ли какво да направиш?

799
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Време й е за тиленол.

800
00:41:03,336 --> 00:41:04,587
Веднага се връщам.

801
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Чакай, не. Не, няма да остана тук.

802
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
Какъв ти е проблемът?

803
00:41:14,138 --> 00:41:17,016
Точно заради това не отидох в педиатрията.

804
00:41:18,768 --> 00:41:21,229
Добре. Ей.

805
00:41:21,771 --> 00:41:24,524
Ей, малко слънчице.

806
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Не е ли време да поспиш?

807
00:41:28,736 --> 00:41:32,031
Това би било хубаво, мамка му. Да, така е.

808
00:41:35,076 --> 00:41:36,744
Разбирам защо са те оставили.

809
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Какво показа КТ?

810
00:42:29,005 --> 00:42:31,591
Нищо интрааортно, нищо интраабдоминално.

811
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Витлото едва не го е изкормило.
- Късмет.

812
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
Да.
- Повторният хемоглобин е 8.

813
00:42:36,471 --> 00:42:37,680
Засега без трансфузия.

814
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
План?

815
00:42:40,600 --> 00:42:42,977
Мел и Лангдън ще зашият раните.

816
00:42:43,061 --> 00:42:44,979
Чакай, какво? Ще отнеме дни...

817
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Не мога...
- Спокойно, Тъга. Шегувам се.

818
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
Ще го свърши
някой от умелите ми специализанти,

819
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
а не вие, касапи бойскаути.

820
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Липсваше ми, Йойо.

821
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Ти на мен не.

822
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Да преместим този шедьовър.

823
00:42:59,577 --> 00:43:01,621
За преди малко...
- Обратно на работа.

824
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
Добре си поговорихме.

825
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
Как е, Принцес?

826
00:43:06,084 --> 00:43:08,878
Добре. Малко съм подута. От хотдозите е.

827
00:43:11,506 --> 00:43:13,049
Имаше предвид таблото, а?

828
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
Затворникът Гъс беше приет горе.

829
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
Търсим бездомника Дигби,

830
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
а Уитакър, Донахю и студентите

831
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
се занимават с пренасочените,

832
00:43:23,935 --> 00:43:25,394
но не спират да идват.

833
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Да, може да пращаме хора горе

834
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
и да искаме прошка вместо разрешение.

835
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Ало.

836
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Добре.

837
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
Да, веднага идвам.

838
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Шефовете ме викат горе.

839
00:43:38,324 --> 00:43:41,536
Да те викат при директора
в първия ден не е на добре.

840
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
Аз съм повелителката на бебета.

841
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Чудесно, ще ти прехвърлим
бебето Джейн Доу.

842
00:43:47,834 --> 00:43:49,001
Забрави какво казах.

843
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
Докъде сме с глухата пациентка?

844
00:43:51,212 --> 00:43:54,423
ДВП беше провал, но идва преводач.

845
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
Реших да започна със скенер.

846
00:43:57,677 --> 00:44:01,180
Не, изчакай преводача.
Няма нужда от излишно облъчване.

847
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
А картоните ти?

848
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
Наваксвам и проверявам.
- Добре.

849
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
Днес говорила ли си с Лангдън?

850
00:44:09,856 --> 00:44:11,899
Не. Защо? Да не е казал нещо?

851
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Просто съм любопитен.

852
00:44:13,985 --> 00:44:16,445
Как върви у вас с Уитакър?

853
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
По-странен е от очакваното.

854
00:44:20,449 --> 00:44:24,912
Да, но не го виждам често.
Прекарва много време при Ейми.

855
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Има си приятелка?

856
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Не знам как го нарека.

857
00:44:31,210 --> 00:44:34,922
Обгореният фермер от миналата година
в деня с многото жертви,

858
00:44:35,006 --> 00:44:36,465
вдовицата му Ейми.

859
00:44:36,549 --> 00:44:37,592
Починал ли е?

860
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
Да, имаше 90% изгаряния.

861
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Шансът му бе много малък.

862
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
Значи съм оптимист.

863
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Слънцето невинаги изгрява, Ани.

864
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Тя не беше ли бременна?

865
00:44:47,560 --> 00:44:49,187
Не, беше малко сираче.

866
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Не Ани. Ейми.

867
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
Да, беше много бременна и млада.

868
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
И Уитакър се вижда с тази Ейми?

869
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
И бебето й.

870
00:45:00,323 --> 00:45:03,367
Много се сближи със семейството,
докато мъжът умираше.

871
00:45:04,118 --> 00:45:06,204
Наистина вярваше, че ще оцелее.

872
00:45:06,287 --> 00:45:08,789
Помогна й със загубата на съпруга,

873
00:45:08,873 --> 00:45:10,374
а после и когато роди

874
00:45:10,458 --> 00:45:13,002
и сега прекарва
повечето уикенди във фермата.

875
00:45:14,378 --> 00:45:17,632
Освен това е доброволец
и иска да помогне на всички,

876
00:45:17,715 --> 00:45:21,344
а аз просто не искам
да се възползват от него.

877
00:45:21,427 --> 00:45:23,304
Той е шибан Хъкълбери.

878
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Да, но е нашият шибан Хъкълбери.
Ще поговоря с него.

879
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Ти си решаваш.

880
00:45:28,935 --> 00:45:30,519
Добро избягване от темата.

881
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Ти си шефът. Поне до края на смяната днес.

882
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Още съм шефът.
Като ме видиш тук, още съм шефът.

883
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Разбрано, шефе.

884
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Д-р Роби, може ли за секунда?

885
00:45:42,949 --> 00:45:44,408
Да. Какво има?

886
00:45:47,495 --> 00:45:50,248
Не може ли да наредите
на жена ми да се прибере?

887
00:45:51,332 --> 00:45:52,333
Съжалявам.

888
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
Съпругата ми умира

889
00:45:56,963 --> 00:45:59,590
и ми казвате, че не мога да направя нищо?

890
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Г-н Хемлър, това не...

891
00:46:01,175 --> 00:46:03,719
Не, трябва да има нещо.

892
00:46:05,388 --> 00:46:06,389
Моля ви.

893
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Може да не изглежда важно,

894
00:46:08,933 --> 00:46:12,061
но това, че я подкрепяте
и уважавате желанията й,

895
00:46:12,144 --> 00:46:14,355
е най-доброто, което можете да сторите.

896
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Да подкрепяте нея и избора й

897
00:46:17,858 --> 00:46:20,486
е най-забележителният
възможен дар в момента.

898
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
Лекарствата ще помогнат за болката й.

899
00:46:25,116 --> 00:46:28,577
И може дори да се почувства
достатъчно добре да се прибере.

900
00:46:46,220 --> 00:46:47,054
Само секунда.

901
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Пробваха ДВП и беше пълен провал.

902
00:46:49,265 --> 00:46:51,434
Радвам се, че най-после има човек.

903
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
За мен е удоволствие.

904
00:46:54,061 --> 00:46:56,314
Оставям ви да се опознаете. Ще се върна.

905
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Извинете.

906
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Чакам д-р Мохан. Тя тук ли е?

907
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
Ще опитам да я намеря, сър.

908
00:47:07,742 --> 00:47:10,328
Независимо дали
ще подадете сигнал, насреща сме.

909
00:47:10,411 --> 00:47:11,787
Обадете се по всяко време.

910
00:47:11,871 --> 00:47:16,542
Може да е след месец или дори година.
Аз също ще ви се обаждам.

911
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Благодаря ви.

912
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
Благодаря.

913
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
Давали ли сте цитонамазка?

914
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
Да, през няколко години.

915
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
Добре.

916
00:47:29,138 --> 00:47:32,141
Позата е същата,
но ще започна с тампони отвън

917
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
по външните гениталии,

918
00:47:34,060 --> 00:47:36,437
после ще ползвам спекулум
за вътрешни натривки.

919
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Готова ли сте?

920
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
Добре. Ще ви помогна с краката.

921
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Така.

922
00:47:44,028 --> 00:47:44,862
Добре.

923
00:47:45,446 --> 00:47:47,907
Сега плъзнете дупето надолу.

924
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Да, още малко.

925
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Още малко.

926
00:47:53,829 --> 00:47:55,289
Съжалявам. Аз... не мога.

927
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Добре. Ще си починем. Няма проблем.

928
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Не искам почивка. Искам да спрем.

929
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Заради подаването на сигнал ли?

930
00:48:03,506 --> 00:48:06,592
Защото може и да не подавате сигнал засега

931
00:48:06,675 --> 00:48:09,345
и нищо няма да влезе в здравното ви досие.

932
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
Не искам да го правя.

933
00:48:11,305 --> 00:48:12,765
Защо искате да спрем?

934
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
Той е мой приятел.

935
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
Познава приятелите ми.

936
00:48:23,067 --> 00:48:24,402
Просто беше глупаво...

937
00:48:26,237 --> 00:48:27,738
Той беше пиян. Не искаше...

938
00:48:28,572 --> 00:48:29,907
Това не значеше нищо.

939
00:48:29,990 --> 00:48:31,075
Добре.

940
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Добре.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
Няма проблем. Разбирам.

942
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Наистина.

943
00:48:39,125 --> 00:48:42,711
Илана, това е труден процес, меко казано.

944
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Починете си и се върнете.

945
00:48:45,881 --> 00:48:48,426
Ще направим каквото поискате.

946
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Да намерим нещо за хапване.

947
00:49:22,418 --> 00:49:24,587
Боже мили.
- Съжалявам.

948
00:49:25,629 --> 00:49:27,840
Оправдаваш си прякора "Краш" ли?

949
00:49:27,923 --> 00:49:30,885
Опитвам да стигна до тоалетната от час.

950
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Да, аз също, сестро.

951
00:49:44,482 --> 00:49:45,649
Това не е на добре.

952
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
Кой е този?
- Директор Трент Норис.

953
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Големият шеф.

954
00:49:52,448 --> 00:49:53,365
Хубав тоалет.

955
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
Събери персонала, моля.

956
00:49:55,117 --> 00:49:57,161
Трябва ли да знам нещо преди това?

957
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Не.

958
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
Добре. Може ли всички да се съберат тук

959
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
и да слушат за малко?

960
00:50:04,335 --> 00:50:06,212
Може ли малко внимание, хора?

961
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Вътрешният проблем на "Уестбридж"
е идентифициран като кибератака.

962
00:50:15,137 --> 00:50:17,598
Вече е ударена и болница "Гуд Доминиън".

963
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
Отклоняват линейките им към "Сейнт Мери",

964
00:50:20,809 --> 00:50:24,230
но очакваме още случайни пациенти
и такива от "Уестбридж".

965
00:50:24,313 --> 00:50:25,481
За колко време?

966
00:50:26,148 --> 00:50:29,068
Не знаем. Ако откупът бъде платен...

967
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Откуп ли?
- Какво?

968
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Ние ли сме следващите?

969
00:50:32,071 --> 00:50:36,492
Защитната ни система блокира
хиляди опити за проникване

970
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
след атаката в "Уестбридж".

971
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
Обаче ИТ отделът вярва,
че все още сме уязвими,

972
00:50:43,249 --> 00:50:46,877
затова превантивно ще изключим
всички компютърни системи.

973
00:50:46,961 --> 00:50:48,921
Боже мой.
- Господи.

974
00:50:50,381 --> 00:50:52,925
Регистрации на пациенти,
електронни картони,

975
00:50:53,008 --> 00:50:55,844
лаборатория и рентген, имейли, интернет...

976
00:50:55,928 --> 00:50:58,681
И не говори с мен?
Не се консултира с отдела ми?

977
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Консултирах се с другия главен.

978
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
Кога се изключваме?

979
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Скоро. Много скоро.

980
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Добре. Някой да снима таблото.

981
00:51:11,443 --> 00:51:12,528
Бързо, живо!

982
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
Ставаме аналогови.

983
00:51:15,197 --> 00:51:16,115
Добре.

984
00:51:16,198 --> 00:51:17,866
МРЕЖАТА Е ОФЛАЙН

985
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
Телефоните работят ли? Не работят.

986
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
Боже мой.

987
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
Успя ли да снимаш?
- Да. Успях.

988
00:51:28,210 --> 00:51:29,503
Това ще е забавно.

989
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Ако вие или ваш познат
сте жертва на сексуално насилие,

990
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
свържете се
с Националната гореща линия на телефон

991
00:52:52,169 --> 00:52:53,003
0800 18676, 02 981 7686
и animusassociation.org.

992
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
Превод на субтитрите: Борис В. Христов