1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,228
เข้าไปแล้ว ใส่หน้ากาก

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
(ชั่วโมงที่หก
12:00 - 13:00 น.)

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
แผ่นช็อกไฟฟ้าเรียบร้อย

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
โอเค หยุดปั๊มหัวใจ

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
กราฟคาร์บอนไดออกไซด์ปกติ

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
หัวใจเต้นแผ่ว ชาร์จที่สองร้อย

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
ชาร์จแล้ว

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
เคลียร์

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
เตรียมเอพิให้พร้อม

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
ดูดตรงนั้นด้วย

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
คงไม่ใช่หลอดอาหารนะ

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
ไม่ใช่ ผมผ่านเส้นเสียงไปแล้ว

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
เสียงหายใจดี ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ปกติ

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
- ปอดเขามีแต่เลือด
- ผมรู้

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,355
โอเค ตรวจจังหวะ

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
หัวใจหยุดเต้น ให้เอพิเลย

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
เวรเอ๊ย

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
คนไข้ที่มีถาดอาหารแอดมิตแล้ว

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
เป็นกลุ่มพวกรอเตียง
กำลังรอให้เตียงข้างบนว่าง

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
- แล้วคนอื่นล่ะ
- ยังไม่ได้แอดมิต

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
ให้กินแซนด์วิชหรือน้ำผลไม้ได้
แค่ระวังว่าไม่ใช่คนไข้เอ็นพีโอ

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
นิลเพอร์ออส
ภาษาละตินแปลว่า "ห้ามเข้าปาก"

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
เอ็นพีโอคือคนไข้ที่รอผ่าตัด

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,717
พวกเขาจะขอร้อง ด่าทอเราเพื่อขออาหาร
แต่เราต้องใจเด็ดไว้

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
นี่ ผมรอมาเป็นชั่วโมงแล้ว
เมื่อไหร่จะได้เจอหมอสักทีวะ

27
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
นี่คุณ

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,223
คุณคงไม่ได้อ่านนี่ ซึ่งมันแปลกมาก

29
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
เพราะมันแปะไปทั่วเลย

30
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
พฤติกรรมรุนแรงต่อเจ้าหน้าที่สาธารณสุข
คืออาชญากรรม

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
ค่าปรับ 2,000 ดอลลาร์ หรือจำคุก เข้าใจมั้ย

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
โอเค ก็แค่ถามดู

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
วันนี้เรายุ่งมาก

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,572
เป็นสุดสัปดาห์วันหยุด
เรารักษาผู้ป่วยหนักก่อน

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
คุณควรดีใจที่ตัวเองได้รอนะ

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
ไอ้บ้าเอ๊ย

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
หัวหน้าพยาบาทเวรพีทีเอ็มซีค่ะ

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
ว่ามาเลย ศูนย์รับแจ้ง

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
โอเค

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
รับทราบ

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
คนไข้กำลังมา

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,005
มานี่

43
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
- ให้เอพิไปแล้วสามนาที
- หยุดปั๊มหัวใจ

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
หัวใจหยุดเต้น

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
ปั๊มหัวใจต่อ ให้เอพิอีกหนึ่งแอมป์

46
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
ต้องดูดเพิ่ม

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
เลือดออกในปอดจากตับล้มเหลว

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
เขาจะรอดมั้ยคะ

49
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
ให้พีซีซีมั้ย

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
ไม่ทันแล้ว

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
และเขาใช้เอ็กโมก็ไม่ได้ด้วย

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
ไม่ เราคงทำได้แค่นี้

54
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
หลุย

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
เที่ยงเจ็ดนาที

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
ควรสรุปงานมั้ย

57
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
มีเคสอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์จะเข้ามา
ในอีกสิบนาที

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
เดี๋ยวเราทำความสะอาดหลุยให้
แล้วย้ายไปห้องดูอาการ

59
00:03:20,492 --> 00:03:23,578
ได้ ใครอยากแสดงความเคารพ
ก็ไว้ไปรวมกันที่นั่น

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
ขอบคุณนะทุกคน

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
ฉันจัดการให้

62
00:03:36,508 --> 00:03:37,884
ไปพักสักห้านาทีก่อนเถอะ

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
ไม่ก็สิบ

64
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
ไปเถอะ

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
นี่หมอเจฟเฟอร์สันจากแแผนกจิตเวชค่ะ

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
ทำไมผมต้องพบจิตแพทย์ด้วย

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
เจด้า ทำไมฉันต้องพบจิตแพทย์

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
ไม่เป็นไรนะ แจ็กสัน

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
หมอเจฟเฟอร์สันบอกว่าเขาช่วยได้

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
จำได้มั้ยว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
หน่วยกู้ชีพพามา

72
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
ใช่

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
ผมจำไม่ค่อยได้ ผมอยู่ในห้องสมุด

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
คุณไปทำอะไรที่นั่น

75
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
ผม... ไปอ่านหนังสือ

76
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
ผมพยายามอ่านหนังสือ

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
แต่พวกนั้นไม่ยอมหยุดพูด

78
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
ใครไม่ยอมหยุดพูด

79
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
พวกนั้นไม่อยากให้ผมได้เป็นทนาย

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,310
- ใครไม่อยากให้นายเป็นทนาย
- พวกนั้นบอกผม

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
นี่ๆ

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
มองฉันสิ มองฉัน ใครไม่อยากให้นายเป็นทนาย

83
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
เราออกไปก่อนดีกว่าค่ะ

84
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
เดี๋ยวหมอเจฟเฟอร์สันจะมาเรียกเราเอง

85
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
พวกนั้นไม่อยากให้ผมเป็นทนาย

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,614
ฉันจะอยู่ข้างนอกนะ

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
ฉันจะอยู่ข้างนอกนะ แจ็กสัน

88
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
ทำไมพวกนั้นถึงไม่อยากให้คุณเป็นทนาย แจ็กสัน

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
พวกนั้นกลัวว่าผมจะเป็นทนาย

90
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
พวกเขากลัวว่าคุณจะเป็นทนายเหรอ

91
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
เขาคงอ่านหนังสืออยู่กับเพื่อนๆ ที่เรียนกฎหมาย

92
00:04:56,379 --> 00:04:59,216
พวกเขาน่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะโทรหาพวกเขา

93
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
ถ้าต้องการอะไร บอกฉันนะคะ

94
00:05:02,511 --> 00:05:04,846
ค่ะ ขอบคุณ

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,188
เกิดอะไรขึ้น

96
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
หลุย

97
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
ตายเหรอ

98
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
เลือดออกในปอด

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
เร็วจัง

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
ฉันต้องไปทำความสะอาดศพ

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
ฉันช่วย

102
00:05:29,955 --> 00:05:30,997
ไปเถอะ

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
ฉันจัดการได้

104
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
ทุกอย่างโอเคมั้ย ร็อกซี่

105
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
ฉันลงจากกระโถนไม่ได้

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
ฉันมาช่วยแล้วนี่ไง

107
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
สามีคุณท่าทางนิสัยดีนะ

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,935
แต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว

109
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
นานเกินไป

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
เกือบ 20 ปี

111
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
เอามือโอบฉันไว้นะ ฉันจะดึงกระโถนออก

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
- นับสามนะ
- โอเค

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
หนึ่ง สอง สาม

114
00:06:09,077 --> 00:06:09,995
อีกรอบนะ

115
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
เยี่ยม

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
ยี่สิบเหรอ โห

117
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
ใช่

118
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
เขาคอยอยู่ข้างๆ ฉันมาตลอด

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
ฉันเฝ้าดูความสดใสในตัวเขาหายไป

120
00:06:28,638 --> 00:06:29,848
ลูกๆ ก็เช่นกัน

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
ป้าฉันก็เป็นแบบนั้นตอนที่ลุงเจอรัลด์ป่วย

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
แต่สามีคุณทำเพราะรักคุณนะ

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
คอยดูแลคนอื่นทุกวัน

125
00:06:44,696 --> 00:06:46,197
ฉันจะบอกความลับให้นะ

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
พอหมดกะ ฉันก็จะกลับบ้าน

127
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
แล้วก็ดูเกาะสวาท หาดสวรรค์

129
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
เป็นไงกันบ้าง

130
00:06:57,834 --> 00:07:01,087
มอร์ฟีนที่ให้ไปค่อนข้างเยอะก็พอช่วยได้
แต่เธอยังเจ็บอยู่

131
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
- โอเค
- ได้ยาที่คุณสั่งแล้ว

132
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
- ศูนย์จุดหนึ่งกิโล
- ขอบคุณ

133
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
นี่เป็นเคตามีนในปริมาณต่ำ
แบบคนไข้ยังรู้สึกตัว

134
00:07:10,180 --> 00:07:13,516
คุณอาจรู้สึกแปลกๆ
แต่ฉันคิดว่ามันจะช่วยเรื่องอาการเจ็บได้

135
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
สามีฉันยังอยู่ที่โรงอาหารรึเปล่าคะ

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,941
คิดว่านะ อยากให้เรียกมั้ย

137
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
ไม่ค่ะๆ

138
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
อยู่ห่างกันไว้บ้างก็น่าจะดี

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
เดี๋ยวเอาผ้าห่มมาให้อีกผืนนะคะ

140
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
- มา ฉันผ่านทางนั้นพอดี
- ขอบคุณ

141
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
กลับมาอยู่นี่ยาวมั้ย

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
ไม่ต้องอยู่ห้องคัดกรองแล้ว

143
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
พวกเขาอยากได้คนเพิ่ม
เพราะเรื่องวุ่นวายที่เวสต์บริดจ์

144
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
วันนี้ดื่มไปกี่แก้วแล้ว

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
- ไม่ต้องเลย
- แค่ถามเฉยๆ

146
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
ตราหน้ากันชัดๆ

147
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
- รู้เรื่องหลุยรึยัง
- ยัง

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,352
เลือดออกในปอด ไม่รอด

149
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
เวร

150
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
เขามาที่นี่เป็นร้อยรอบ

151
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
นั่นสิ

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
เดี๋ยวสรุปงานในห้องดูอาการ

153
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
พูดเรื่องดีๆ บ้าง

154
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
ฉันกับเพอร์ลาห์จะจัดปาร์ตี้วันเกิดให้จาวาดี

155
00:08:09,823 --> 00:08:10,907
เธอจะอายุ 21

156
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
คุณสองคนนี่สนิทกันจัง

157
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
ช่วงนี้ผมเพื่อนน้อยมากเลย

158
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
แต่เดี๋ยวจะรอดูว่ามีใครชวนบ้าง

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
มาคุยเรื่องกัส คนไข้ผู้ต้องขังกัน

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
ห้องพยาบาลเรือนจำมักจะคนไม่พอ

161
00:08:24,462 --> 00:08:26,006
เราเลยต้องมองให้รอบด้าน

162
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
วินิจฉัยแยกโรคการขาดสารอาหารมาก่อน

163
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
กินอาหารไม่เพียงพอ

164
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
ใช้เมทแอมเฟตามีน โรคพิษสุราเรื้อรัง

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
ยาโรคสมาธิสั้น

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
- มีอะไรอีก
- มะเร็งคอหอยส่วนปาก

167
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
ภาวะหลอดอาหารตีบ อาการชัก

168
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
การดูดซึมผิดปกติ ลำไส้อักเสบ
แต่ไม่มีในประวัติการแพทย์เลย

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
แล้วสาเหตุทางจิตสังคมล่ะ

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
อาจเป็นการอดอาหารประท้วง

171
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
หรืออดอาหารเพื่อมาห้องพยาบาล

172
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
อาจโดนทารุณหรือละลาย

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
พอเขาทำซีทีเสร็จแล้ว ดูประวัติโภชนาการก่อน

174
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
มีเวลาคุยเรื่องเวสต์บริดจ์มั้ย

175
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
เราต้องย้ายคนไข้บางส่วนออกไปได้แล้วนะ

176
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
เตียงมันเริ่มเต็มกำแพงแล้ว

177
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
ซานโตส โอกิลวี่ และคิง
ดูคนไข้อยู่ตรงพื้นที่เร่งด่วน

178
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
ฉันจะไปดูให้

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
จะมีคนไข้จากเวสต์บริดจ์อีกกี่คน

180
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
สิบ แล้วไม่รู้ว่าที่ห้องรออีกเท่าไหร่

181
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
รถพยาบาลจะพาเหยื่ออุบัติเหตุมาถึง
ในอีกไม่กี่นาที

182
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
เดี๋ยวให้ไปห้องอุบัติเหตุสอง

183
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
แล้วเรื่องคนไข้ผู้ต้องขังล่ะ

184
00:09:15,805 --> 00:09:18,767
กัส วาร์นีย์ ซี่โครงหักสามที่
ความเข้มข้นออกซิเจนปกติ

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
รอผลซีทีอยู่

186
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
โอเค ถ้าสองชั่วโมงอาการคงที่
ผมจะปล่อยให้กลับ

187
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
- เดินเรื่องให้คนไข้กลับเลยเถอะ
- รอผลซีทีก่อนดีกว่า

188
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
ย้ายเขาไปอุบัติเหตุหนึ่งก็ได้

189
00:09:26,733 --> 00:09:30,028
- ได้ มีเตียงไหนว่าง
- 13 กับ 14 ใกล้ว่างแล้ว

190
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
15 พอย้ายหลุยไปห้องดูอาการ
และทำความสะอาด

191
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
คุณโคลเวอร์ฟิลด์ คนไข้เจาะท้องคนนั้นเหรอ

192
00:09:35,033 --> 00:09:35,909
- ใช่
- หัวใจเต้นแผ่ว

193
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
เราจะขอดูจำนวนคนไข้ขากเวสต์บริดจ์ก่อน
แล้วค่อยสรุปงาน

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
งั้นให้กัสไป 13 14 ไม่ก็ 15 นะ

195
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
ผมอยากให้เขาอยู่ในสายตา
อีเอช-2 ดีกว่า

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
- ได้
- ให้เขาเป็นส่วนตัวหน่อยมั้ย

197
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
อยู่บีเอช-2 ทุกคนเห็นหมด
ไม่ต่างอะไรกับลิงในสวนสัตว์

198
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
ก็เขาใส่ชุดนักโทษเข้ามา

199
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
เราต้องคิดถึงความปลอดภัย
ของคนไข้และเจ้าหน้าที่

200
00:09:54,552 --> 00:09:57,097
ปลอดภัยไว้ก่อน บีเอช-2 ดีกว่าคุกนะ

201
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
แค่นิดเดียวแหละ

202
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
- รู้เรื่องหลุยรึยัง
- รู้แล้ว

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
โรคพิษสุราเรื้อรัง ก็ตามนั้น

204
00:10:03,520 --> 00:10:06,397
นี่ คนไข้โอดีเฟนทานิลห้องเซาธ์ 20
พร้อมออกแล้ว

205
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
แต่ช่วยบอกลูเป้ให้หาคนมารับเขาที

206
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
ผมต้องไปดูหลุย

207
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
- ที่จริง วิตเทกเกอร์...
- เขาตายแล้ว

208
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
- อะไรนะ
- ห้านาทีก่อน ร็อบบี้ประกาศเอง

209
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
ไอ้เด็กใหม่นี่

210
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
เสียใจด้วยนะ เราไม่มีเวลาไปตามคุณ

211
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
เกิดอะไรขึ้นครับ

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
เขาหยุดหายใจและไม่มีชีพจร

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
เราเริ่มปั๊มหัวใจและสอดท่อ

214
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
เขาเลือดออกในปอดเยอะมาก
ร็อบบี้ประกาศเอง

215
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
เจอนี่อยู่กับเขา

216
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
เขาคงเคยแต่งงานมาก่อน ไม่เคยรู้เลย

217
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
ไม่ชอบเวลาเจอแบบนี้เลย

218
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
ใช่

219
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
เพอร์ลาห์ หลุยเคยเล่าเรื่องภรรยากับลูกมั้ย

220
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
เท่าที่รู้ไม่เคยนะ เขาชอบแต่ริตา โมเรโน

221
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
นี่ไม่ใช่ริตา โมเรโน

222
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
ไม่ใช่เลย

223
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
ลองดูเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของเขาได้มั้ย

224
00:11:17,468 --> 00:11:18,887
ได้ มีเบอร์เขียนไว้อยู่นะ

225
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
นายเป็นคนดูแลเขา นายอยาก...

226
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
ไม่

227
00:11:41,492 --> 00:11:43,203
หัวหน้าพยาบาลพีทีเอ็มซีค่ะ

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,914
แลงดอนเหรอ คุณอยู่ไหน

229
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
ก็ไม่แปลกที่เราเป็นเบอร์ฉุกเฉินของเขา

230
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
โทษทีนะที่ทำให้ผิดหวัง

231
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
ทางสังคมสงเคราะห์จะจัดการให้

232
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
ถ้าหลุยยังมีญาติอยู่ พวกเขาจะเจอแน่

233
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
คุณโอเคมั้ย

234
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
ก็ยังดีมั้งที่เป็นที่นี่ ไม่ใช่ข้างถนน

235
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
เรื่องหลุยคุณไม่ต้องแล้วนะ

236
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
ฉันจะสอนให้เอ็มม่าทำความสะอาดศพ

237
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
โทษที แผนกคลอดเรียกตัวด่วน

238
00:12:14,067 --> 00:12:16,527
คุณเรียกล่ามสำรองมาดีกว่า วันนี้ยุ่ง

239
00:12:17,111 --> 00:12:18,655
เวร สาวห้องสิบสองใช่มั้ย

240
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
เธอรอมาห้าชั่วโมงแล้ว

241
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
ไม่ได้ยินตอนเรียกครั้งแรก

242
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
ไปดูเธอทีสิ

243
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
ขอปัดฝุ่นภาษามือก่อน

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
คุณรู้ภาษามือด้วยเหรอ

245
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
พรินเซสรู้หกภาษาเลยนะ

246
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
- ฉันพูดฝรั่งเศสได้
- โอเค นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
อย่านินทาต่อหน้าฉันนะ

248
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
แค่พรินเซสกับเพอร์ลาห์ก็พอแล้ว

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
สงสัยต้องเรียกกำลังเสริม

250
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
ดอนนี่ ส่งฝีที่ก้นกลับบ้านรึยัง

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
ยัง

252
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
- อะไรวะ
- สหายชั้นบนส่งโดนัทมาให้

253
00:12:46,266 --> 00:12:47,892
แทนคำขอบคุณที่ทำงานวันหยุด

254
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
ต้องล้อเล่นแน่ๆ

255
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
อยากได้อะไรล่ะ ทาโก้กับเตกิลารึไง

256
00:12:51,646 --> 00:12:53,731
พวกนั้นไม่สนว่าเราทำงานสายตัวแทบขาด

257
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
- ไม่ยอมจ้างพยาบาลเพิ่ม
- ค่าจ้างก็ต่ำติดดิน

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
ไม่ยอมจ้างรปภ.ที่ปกป้องเราจากคนไข้ได้จริงๆ

259
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
แต่ดันส่งโดนัทมาให้

260
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
แน่ใจนะว่าอยากทำงานสายนี้

261
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
- ผมหยิบให้เอามั้ย
- ก็อยากอยู่

262
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
แต่นี่มันขนมจากหยาดเหงื่อเราชัดๆ

263
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
โอเค เลิกสุมหัวได้แล้ว

264
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
หยิบเสื้อกาวน์กับถุงมือไปรอที่เซาธ์ 15

265
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
เหมือนชั่วโมงสุขสันต์เลยนะ

266
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
อย่าถาม นี่ไปโดนอะไรมา

267
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
แบรนดอน ลี อายุ 52

268
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
ตกมอเตอร์ไซค์ผาดโผนที่ 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

269
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
มอเตอร์ไซค์ผาดโผนเหรอ รับคนเพิ่มมั้ย

270
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
- มีคนแถวนี้เป็นนักขี่นะ
- พูดเป็นเล่นไป

271
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
- ตกมาสูงแค่ไหน
- บนยอดพีระมิดสามชั้น

272
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
แต่คนข้างล่างนั่งขี่ชอปเปอร์อยู่น่ะ

273
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
ผมไม่เป็นไร ถอดออกก็ได้

274
00:13:29,767 --> 00:13:31,436
- ใส่หมวกกันน็อกรึเปล่า
- แน่นอนสิ

275
00:13:31,519 --> 00:13:33,271
ไม่ยักรู้นะเนี่ยว่ายังใส่กันอยู่

276
00:13:33,855 --> 00:13:36,441
ชีพจรดี ข้อมือขวากดเจ็บ แผลใหญ่เข่าซ้าย

277
00:13:36,524 --> 00:13:37,859
จอย เพอร์ลาห์ อุบัติเหตุสอง

278
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
- เรียกใครได้อีก
- ซานโตสกับวิตเทกเกอร์อยู่กับหลุย

279
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
ขอวิตเทกเกอร์ เขาจะได้ไม่คิดมาก

280
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
ส่วนซานโตสนี่เลี่ยงคนไข้อุบัติเหตุทั้งวันเลย

281
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
เธอเขียนชาร์ตไม่ทัน

282
00:13:46,576 --> 00:13:47,618
ทุกคนแหละ

283
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
โอเค ต่อให้ไม่ใช่ความผิดเรา

284
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
บางทีการที่เราทำอะไรไม่ได้เลย
มันก็ยิ่งรู้สึกแย่

285
00:14:00,673 --> 00:14:01,716
นี่เธอ...

286
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
ร็อบบี้เรียกไปอุบัติเหตุสอง

287
00:14:03,885 --> 00:14:07,180
พอเสร็จแล้ว ก็ปล่อยแพตตี้ห้อง 13 กลับบ้านด้วย

288
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
- พักไม่ได้เลย
- ที่บอกก็เพราะรู้ว่าคุณทำได้นะ

289
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
เคยทำความสะอาดศพมั้ย

290
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
ท่าทางคงไม่เคยเห็นสินะ

291
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
ไม่มีใครสอนเรา
เรื่องลักษณะ สัมผัส หรือกลิ่น

292
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
แต่ทำไปเรื่อยๆ ก็ชินเอง

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
ใส่เสื้อกาวน์ ใช้ผ้าเช็ดตามร่างกาย

294
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
จากนั้นก็พลิกตะแคง

295
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
เช็ดด้านหลัง เอาผ้าวางข้างล่าง

296
00:14:45,885 --> 00:14:49,639
เช็ดเตียงให้สะอาด พลิกตะแคงอีกข้าง
กางผ้าออก ทำแบบเดิม

297
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
เดี๋ยวทำให้ดูก่อน

298
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
ปกติ เราต้องคาท่อสอดเอาไว้ให้นิติเวช

299
00:14:56,604 --> 00:15:00,483
แต่หลุยเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง
กับโรคตับระยะสุดท้าย

300
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
ไม่ใช่งานของนิติเวช

301
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
- เขามีครอบครัวมั้ยคะ
- ไม่ว่าใครก็มีครอบครัว

302
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
นักสังคมสงเคราะห์จะพยายามตามหาเสมอ

303
00:15:10,910 --> 00:15:14,372
บางครอบครัวก็รักเขา พยายามพาศพกลับบ้าน

304
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
บางครอบครัวก็ไม่อยากยุ่ง

305
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
- น่าเศร้านะคะ
- ชีวิตก็แบบนี้แหละ

306
00:15:21,671 --> 00:15:24,632
- แล้วถ้าไม่มีใครมารับศพล่ะคะ
- เขาจะถูกเผา

307
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
แล้วเถ้ากระดูกล่ะคะ

308
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
จะเก็บไว้สองสามเดือน

309
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
จากนั้นก็ฝังรวมกับพวกไร้ญาติคนอื่นๆ น่ะ

310
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
โอเค พลิกตัวเขา

311
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
พร้อมนะ

312
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
ไป

313
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
พระเจ้า เขายังไม่ตายเหรอ

314
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
เปล่า เรื่องปกติน่ะ

315
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
พวกขาประจำนี่นะ

316
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
พอตอนอยู่ก็น่ารำคาญ แต่...

317
00:15:52,493 --> 00:15:54,120
พอไม่อยู่ก็คิดถึง

318
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
ผมร่วมพาเหรดวันชาติของมิลเวล
มาตั้งแต่ปี 2008

319
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
สถิติโลกคือชาย 40 คนบนมอเตอร์ไซค์เจ็ดคัน

320
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
สักวันผมต้องทำลายให้ได้

321
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
ปอดขยับด้านข้างปกติ

322
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
ม่านตาเท่ากันและตอบสนอง

323
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
- คุณขี่รถอะไร
- เดอะบุลเล็ต

324
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
โรยัลเอ็นฟิลด์ รุ่นข้อเท้าพัง เครื่องสูบเดียว

325
00:16:17,685 --> 00:16:21,481
ความดัน 198/80 ชีพจร 94
ค่าออกซิเจน 98

326
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
ชีพจรคุณปกติดี แบรนดอน

327
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
เขาเรียกว่า "รุ่นข้อเท้าพัง"

328
00:16:25,234 --> 00:16:27,737
เพราะต้องใช้เท้าถีบคันสตาร์ตเครื่องสูบโตๆ นั่น
เพื่อให้เครื่องติด

329
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
บางครั้งต้องถีบห้าหกครั้ง

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
ใช่ โดยเฉพาะอากาศหนาวๆ

331
00:16:32,033 --> 00:16:34,285
ใครมีกรรไกรแพทย์มั้ย ฉันจะดูหัวเข่า

332
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
- รอก่อน
- ทำไมล่ะ

333
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
หมอซานโตส

334
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
การประเมินอาการขั้นต้นคือ
จัดการเหตุอันตรายถึงชีวิตก่อน

335
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
ส่วนแผลหรือการแตกหักไว้ทีหลัง

336
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
ท้องไม่มีของเหลว

337
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
ทางอาการ การหายใจ เลือดไหลเวียนดี

338
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
โอเค หนึ่งสองสามปกติดี
เหลืออีกแค่สองข้อ

339
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
หมอซานโตส บอกข้อสี่ที

340
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
ความพิการ ขยับนิ้วเท้าหน่อยค่ะ

341
00:16:52,595 --> 00:16:55,806
- เจ็บที่แขนหรือขามั้ย
- ก็ไม่นะ

342
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
- เจ็บตอนกดมั้ยครับ
- ไม่

343
00:16:58,184 --> 00:17:00,770
โอเค แนวกลางลำตัวกดไม่เจ็บ
กระดูกสันหลังปลอดภัย

344
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
ไม่มีอาการเจ็บภายนอกที่สมอง
หรือสายสันหลัง

345
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
งั้นก็เหลือข้อสุดท้าย จอย

346
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
ขอตัวช่วยค่ะ

347
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
- หมอวิตเทกเกอร์
- เปิดร่างกาย

348
00:17:11,071 --> 00:17:12,240
พูดง่ายๆ คือถอดแล้วพลิกตัว

349
00:17:12,323 --> 00:17:14,116
ตัดเสื้อผ้าเขาออก แล้วก็พลิกตัวเขา

350
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
เคสอะไร

351
00:17:16,493 --> 00:17:18,204
นักกายกรรมมอเตอร์ไซค์ใส่หมวกกันน็อก

352
00:17:18,287 --> 00:17:20,830
ตกลงมาสองเมตรกว่า ตอนยืนบนคนขับห้าคน

353
00:17:20,915 --> 00:17:22,916
อาการขั้นต้นปกติ อีฟาสต์เป็นลบ

354
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์อีกแล้ว

355
00:17:24,669 --> 00:17:27,421
- สวัสดีค่ะ ฉันหมอการ์เซีย แผนกผ่าตัด
- สวัสดีครับ

356
00:17:28,005 --> 00:17:33,094
โอเค เราจะพลิกตัวเขาในหนึ่ง สอง สาม

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
ผมโตมาในย่านที่ห่างแคร์ริกหนึ่งบล็อก

358
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
แต่แม่ผมเป็นครูที่บราเชียร์
ก็เลยต้องไปเรียนที่นั่น

359
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
เจ้ากระสุนเหรอ

360
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
ใช่แล้ว สมัยผมเรียน มาสคอตเป็นกระสุน

361
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
พวกเขาเปลี่ยนกระทิงตอนผมออกมาแล้ว

362
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
นี่ ผมขออะไรกินหน่อยได้มั้ย

363
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
กัสถามว่าเขาขออะไรกินได้มั้ย

364
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
ถ้าเป็นอาหารเหลวก็ได้

365
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
ผลซีทีสแกนของคุณมาแล้ว

366
00:18:01,664 --> 00:18:04,959
ขากรรไกรคุณน่าจะหายได้เอง
เป็นข่าวดีนะคะ

367
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
แต่ใช้เวลาหลายสัปดาห์

368
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
กว่าจะได้กินเหรอ

369
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
อาหารแข็ง ใช่ค่ะ

370
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
หรือไม่ก็กินอาหารจากเครื่องปั่นก็ได้

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
ผมไม่มีเครื่องปั่น

372
00:18:17,346 --> 00:18:19,015
นั่นสิ โทษทีค่ะ

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
เรามีเครื่องดื่มที่มีแคลอรีสูงชื่อว่าเอ็นชัวร์

374
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
มีรสช็อกโกแลต วานิลลา กับสตรอว์เบอร์รี

375
00:18:27,356 --> 00:18:29,609
- ช็อกโกแลตครับ
- เลือกได้ดีค่ะ

376
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
- ผมกินได้แค่ไหน
- แนะนำว่าวันละสอง

377
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
ผมจะไปหยิบมาให้

378
00:18:34,238 --> 00:18:36,324
คุณอยากอาหาร ดีแล้วค่ะ

379
00:18:37,867 --> 00:18:42,580
คุณวาร์นีย์ ผลเลือดของคุณบอกว่า
มีระดับโปรตีนกับวิตามินต่ำ

380
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
เราขอถามเรื่องอาหารของคุณได้มั้ย

381
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
ใน 24 ชั่วโมงมานี้
คุณกินอาหารหรือขนมไปกี่มื้อคะ

382
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
ไม่รู้สิ ไม่ได้นับ

383
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
ปกติก็สามถาดต่อวัน

384
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
โอเค คุณได้กินซีเรียล
หรือผักผลไม้บ่อยมั้ยคะ

385
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
ในคุกไม่ค่อยมีผักกับผลไม้

386
00:19:03,684 --> 00:19:05,061
ค่อยๆ นะครับ

387
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
บอนเนวิลล์ของคุณปีไหน

388
00:19:09,690 --> 00:19:13,069
ปี 1969 กู้ซากมาจากสุสานรถ

389
00:19:13,152 --> 00:19:16,364
ซ่อมมันมาด้วยกันกับเพื่อนผม
ซึ่งอีกเดี๋ยวก็น่าจะมาทำงานแล้ว

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
ขี่บ่อยมั้ยครับ

391
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
ผมขี่มาทำงานทุกวัน

392
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
น่าอิจฉา

393
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
อย่าให้ท้ายเขา

394
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
ให้แบรนดอนไปซีทีได้เลย

395
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
ต้องดูหัวเข่าเขาก่อน

396
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
เลยพังผืดชั้นลึก

397
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
- เป็นไงบ้าง
- ต้องเย็บแผล

398
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
- กี่เข็ม
- เยอะค่ะ

399
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
เปิดข้อต่อได้นะ

400
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
ซีทีเสร็จแล้วให้น้ำเกลือ

401
00:19:37,677 --> 00:19:38,594
โอเค

402
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
ข้องอปกติ เอซีแอลไม่ขาด

403
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
โอเค พร้อมไปแล้ว

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
คืนนี้คุณจะมาอยู่มั้ย

405
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
ฉันว่าสุดสัปดาห์นี้วิตเทกเกอร์
คงออกไปปลูกผักอีกแล้ว

406
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
เขาไม่อยู่แน่ๆ

407
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
เอาไว้ก่อนดีกว่า

408
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
นี่ คนไข้โรคเนื้อเน่าเป็นไงบ้าง

409
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
ที่รู้ว่าคือมิลเลอร์กับแผนกออร์โท
ทำเคสผ่าตัดขาเหนือหัวเข่า

410
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
- คนไข้แลงดอนที่เนื้อเยื่ออักเสบเหรอ
- ใช่

411
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
- โห เป็นแบบนี้เฉยเลย
- ใช่

412
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
นี่ คุณรู้เรื่องหลุยรึยัง

413
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
- รู้แล้ว
- ไหวนะ

414
00:20:16,716 --> 00:20:19,009
ลุงผมคนหนึ่งก็ดื่มจนตาย

415
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
เขาเปลี่ยนไปจนผมจำแทบไม่ได้

416
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
อย่างน้อยหลุยก็ดูมีความสุขดี

417
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
ผมพร้อมรับฟังนะ

418
00:20:33,607 --> 00:20:35,151
กะแล้วว่าต้องอยู่ในนี้

419
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
(ขอบคุณที่โชว์สปิริตทีมพีทีเอ็มซี)

420
00:20:36,736 --> 00:20:39,029
ขโมยมื้อเที่ยง เสียค่าปรับ 20 เหรียญนะ

421
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
เพิ่มกฎมาตอนคุณไม่อยู่

422
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
ผมเห็นแล้ว

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
ฉันจะให้คุณซ่อนในนี้อีกหน่อยก็ได้

424
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
แต่เดี๋ยวช่วยรับคนไข้ด้วย

425
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
แต่ก่อนคุณไว้กว่านี้เยอะนะ

426
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
ไอ้โดนัทบ้า

427
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
โอ๊ย

428
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
กลับมาวันแรกก็โดนเต็มๆ เลย

429
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
ตายหนึ่ง ติดเขื้อในกระแสเลือดหนึ่ง

430
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
ไม่ใช่ความผิดคุณนี่

431
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
อยากให้จัดปาร์ตี้ต้อนรับรึไง

432
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
เปล่า

433
00:21:06,474 --> 00:21:08,517
ผมไม่อยู่ ไม่มีใครติดต่อไปเลย

434
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
เสียใจด้วยนะ

435
00:21:12,980 --> 00:21:14,482
พวกเขา...

436
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
จับคนที่ต่อยคุณได้มั้ย

437
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
ได้สิ

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,155
มาถามว่าฉันจะตั้งข้อหามั้ย

439
00:21:21,238 --> 00:21:22,782
แต่ฉันไม่อยากเสียเวลา

440
00:21:23,699 --> 00:21:27,578
กะจะเลิกแล้ว ก็เลิกจริงๆ
แต่อยู่บ้านมันเบื่อ ก็เลย...

441
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
ไปได้แค่ไม่กี่อาทิตย์

442
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
คุณล่ะ

443
00:21:31,373 --> 00:21:33,751
การได้คิดอะไรคนเดียวอยู่สิบเดือน
ถือว่านานมาก

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
เกือบเสียทุกอย่างไป

445
00:21:37,129 --> 00:21:39,799
ถ้าเป็นผู้หญิงหลายคนคงพาลูกหนีไปแล้ว แต่...

446
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
แอ็บบี้ไม่ไป

447
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
เพราะเธอเป็นคนดี
เพราะคุณสมควรได้รับโอกาสที่สอง

448
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
- คนอื่นคงไม่คิดแบบคุณ
- ให้เวลาหน่อย

449
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
ฟังนะ ผม...

450
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
ผม...

451
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
ผมทำตาม 12 ขั้นตอนแล้ว พยายามชดเชย

452
00:22:00,402 --> 00:22:03,823
ตอนนั้นผมเห็นแก่ตัว
ผมโกหกตัวเอง ผมโกหกคุณ

453
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
ผมขอโทษจริงๆ

454
00:22:04,990 --> 00:22:07,535
กาชื่อฉันออกได้เลย เราโอเค

455
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
- โอเค
- นั่นแหละ

456
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
เดี๋ยวจะหาคนไข้น่ารักๆ มาให้ จะได้รีบๆ ชินมือ

457
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
ผมต้องคุยกับร็อบบี้

458
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
ฉันว่าวันนี้อาจจะยังไม่เหมาะ
พรุ่งนี้เขาจะไปพักร้อน

459
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
ให้เขาผ่านวันนี้ไปอย่างสงบเถอะ

460
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
เขาไปสามเดือนเลยเหรอ

461
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
เขาว่างั้นนะ ฉันว่าเดือนเดียว

462
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
ลุยเลย หนุ่มน้อย

463
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
หมอแลงดอน นี่ร็อกกี้

464
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
ชื่อเท่ดี เป็นอะไรมา ร็อกกี้

465
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
ป่วยหนัก

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
เริ่มเป็นเมื่อไหร่

467
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
หนึ่งชั่วโมงก่อน

468
00:22:43,946 --> 00:22:46,031
หลังชนะการแข่งกินฮอตด็อก

469
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
แข่งกินฮอตด็อกเหรอ กินไปเท่าไหร่

470
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
สามร้อยห้าสิบเอ็ดชิ้น

471
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
สามร้อยห้าสิบหก เยอะอยู่ดี

472
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
- ผมหยิบโซฟรานมาแปด
- เอาเลย

473
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
เอาละ นี่ช่วยได้ครับ

474
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
เอาไว้ใต้ลิ้น ให้มันละลาย

475
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
โอเค คุณได้กินยา...

476
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
ขอบคุณครับ

477
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
ขอบคุณ

478
00:23:18,939 --> 00:23:20,900
ซานโตส คนไข้ลำไส้อืดเป็นไงบ้าง

479
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
รับเป็นคนไข้เรียบร้อย

480
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
และก่อนที่จะถาม สิบสามกลับไปแล้ว

481
00:23:24,778 --> 00:23:26,614
เยี่ยม สิบสองต้องการหมอ

482
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
ไม่ อย่าให้ฉันไปห้องนั้นอีก

483
00:23:29,074 --> 00:23:32,161
อุจจาระอุดตันงานนี้ได้เหม็นไปทั้งทางเดินแน่ๆ

484
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
ไปเอากาแฟบดจากห้องโถงสิ

485
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
เราต้องรับกัส คนไข้ผู้ต้องขังไว้ที่นี่

486
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
ผลซีทีเป็นยังไง

487
00:23:38,751 --> 00:23:41,253
รอยฟกช้ำปานกลางในปอด
ซี่โครงหักสามที่

488
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
ไม่มีเลือดออกในช่องท้อง

489
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
รอยหักแบบเอียง
ในขากรรไกรล่างบริเวรมุมขากรรไกร

490
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
ทั้งหมดหายเองได้ ทางรักษาล่ะ

491
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
- ยาแก้ปวด...
- รปภ.

492
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
- คนอื่นพยายามจะนอนนะ
- ให้ยาแก้ปวด

493
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
ยาปฏิชีวนะ อาหารเหลว

494
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
วัดออกซิเจนระหว่างวัน

495
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
แล้วก็ทำแผลใหม่ในจุดที่มีแผลฉีกขาด

496
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
ซึ่งทั้งหมดสามารถทำได้ที่เรือนจำ

497
00:24:02,858 --> 00:24:05,069
หรือไม่ก็ให้เขาอยู่สักสองสามวัน

498
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
เพื่อจะได้ฟื้นตัวเร็วขึ้น

499
00:24:08,113 --> 00:24:09,949
คุณสองคนไปดูคนไข้ก่อนนะ

500
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
- ได้ค่ะ
- ได้เลย

501
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
ผมพลาดอะไรไป

502
00:24:14,828 --> 00:24:17,665
อยู่ที่เรือนจำ เขาได้อาหารกินไม่มากพอ

503
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
ปริมาณน้อย

504
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
คาร์บเยอะเกินไป ผักผลไม้ไม่เพียงพอ

505
00:24:21,085 --> 00:24:23,671
เขาไม่เป็นโรคเรื้อรังก็ถือว่าเป็นบุญแล้ว

506
00:24:24,630 --> 00:24:26,215
เราไม่มีเตียงสำหรับผู้ป่วยใน

507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
เขาต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสามวัน

508
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
คนไข้จากเวสต์บริดจ์ก็ยังมี

509
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
และเราให้แผนกพฤติกรรมดูแลตลอดไม่ได้

510
00:24:31,720 --> 00:24:35,099
หมออัล-ฮาชิมี หมอเจฟเฟอร์สัน
อยากคุยเรื่องเด็กถูกช็อตไฟฟ้าค่ะ

511
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
ผมจะโทรหาหมอที่เรือนจำ

512
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
ดูว่าพวกเขาจะจัดการอะไรได้บ้าง

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

514
00:24:46,360 --> 00:24:48,946
ดูเหมือนหมอเจฟเฟอร์สันพอจะคุยกับแจ็กสันได้นะ

515
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
เยี่ยมเลย แล้วพี่สาวเขาล่ะ

516
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
ยังเครียดอยู่ เธอไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

517
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
มีเรื่องให้คิดเยอะเลย

518
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
- เขาเป็นไงบ้าง
- เขากลัว

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
โดรเพอริดอลพอใช้ได้ผล
แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจสถานการณ์

520
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
เขามีอาการประสาทหลอนทางหู

521
00:25:04,461 --> 00:25:08,716
และหวาดระแวงต่อสิ่งเร้า
มีเสียงบอกเขาว่าเขาไม่ปลอดภัย

522
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
- เขามีอาการมาหลายเดือนแล้ว
- หลายเดือนเหรอ

523
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
ใช่ พี่สาวเขาไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

524
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
ครอบครัวมีประวัติอาการทางจิตมั้ย

525
00:25:15,347 --> 00:25:16,849
เท่าที่รู้ไม่มีนะ

526
00:25:17,641 --> 00:25:21,311
ผมจะให้เขาพัก แล้วจากนั้นก็จะเข้าไปคุยต่อ

527
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
พ่อแม่กำลังมา

528
00:25:22,479 --> 00:25:24,690
- ถึงแล้ว เราจะบอกนะ
- ครับ

529
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
โอเค เราสั่งเตียงโรงพยาบาล
รถเข็น และเก้าอี้อาบน้ำแล้ว

530
00:25:30,195 --> 00:25:31,447
ว่าไง สาวน้อย

531
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
พร้อมกลับบ้านมั้ย

532
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
อาการเจ็บเป็นไงบ้างคะ คุณนายเฮมเลอร์

533
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
เหมือนเดิมค่ะ

534
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
เราจะให้ใบสั่งยาเคปปรา

535
00:25:42,750 --> 00:25:45,836
กินวันละครั้งเพื่อป้องกันอาการชักนะคะ
เริ่มพรุ่งนี้

536
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
ขาของคุณที่หักและรอยฟกช้ำจากอาการชัก

537
00:25:48,213 --> 00:25:49,840
อาจทำให้เจ็บขึ้นนิดหน่อย

538
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
ใช่ สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องให้คนอื่นช่วยนะคะ

539
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
ต้องมีคนช่วยคุณอาบน้ำและเข้าห้องน้ำ

540
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
ครับ ไม่มีปัญหา ผมจะคอยช่วยเอง

541
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
พอล คุณต้องพักบ้างนะ

542
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
คุณทั้งดูแลฉัน

543
00:26:02,269 --> 00:26:04,188
ลูกๆ แล้วก็บ้าน

544
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
มันมากเกินไปสำหรับคนคนเดียว

545
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
ผมไม่ใช่คนที่สู้กับมะเร็งนะ

546
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
พอล

547
00:26:11,070 --> 00:26:16,158
นี่ คุณเจ็บปวดทุกวัน ต่อสู้เพื่ออยู่รอด

548
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
ผมยินดีที่ได้ทำ

549
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
คุณเป็นภรรยาผมนะ

550
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
ทีนี้กลับบ้านกันแล้วลืมวันนี้ไป

551
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
- ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้ค่ะ
- ขอบคุณ พรินเซส

552
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
นี่

553
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
คุณไปก่อนเถอะ

554
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
- อ้าว
- จะได้มีเวลาเตรียมบ้านไง

555
00:26:41,475 --> 00:26:43,018
เดี๋ยวฉันตามไป

556
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
ไม่

557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
ไม่ ผมจะนั่งไปกับคุณ

558
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
เอาแบบนี้นะ ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง

559
00:26:53,779 --> 00:26:54,696
แน่ใจนะ

560
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
อืม

561
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
โอเค

562
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
ถ้าอยากให้ผมกลับมาก็โทรหาผมนะ

563
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
- รถพยาบาลจะมาถึงเมื่อไหร่
- ไม่น่านาน

564
00:27:13,799 --> 00:27:15,592
คุณฟรานซิส หายใจลำบากเหรอ

565
00:27:15,676 --> 00:27:19,221
ครับ ผมกังวลว่าลิ่มเลือดที่ขา
จะขึ้นมาที่ปอด...

566
00:27:19,304 --> 00:27:21,098
คุณกินเเอลิควิสอยู่ ไม่น่าเกิดขึ้น

567
00:27:21,181 --> 00:27:22,808
- ครับ ผมรู้ แต่...
- นี่ ดอนนี่ ฉันดูให้

568
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
ไม่ต้องห่วงนะคะ คุณฟรานซิส

569
00:27:24,393 --> 00:27:26,562
ฉันสั่งดีไดเมอร์ให้ เดี๋ยวฉันมานะคะ

570
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
ขอบคุณ หมอโมฮาน

571
00:27:28,814 --> 00:27:32,401
รู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นพยาบาลอาชีพแล้ว
ผมดูคนไข้หายใจลำบากได้

572
00:27:32,484 --> 00:27:35,904
ขอโทษที ฉันเคยเจอเขาแล้ว
และเขาก็ถามถึงฉัน

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,073
จะตรวจทำไม เขากินเอลิควิสแล้ว

574
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
คุณฟรานซิสมาทุกเดือน
และขอดีไดเมอร์ตลอด

575
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
เขาแค่กังวล แบบนี้เขาจะได้สบายใจ

576
00:27:44,288 --> 00:27:46,039
- ไม่เห็นเป็นไร
- ครับ ก็ได้

577
00:27:46,874 --> 00:27:48,917
ดอนนี่เก่งนะ ได้เรียนรู้จากเขาเยอะแน่

578
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
ใช่แล้ว

579
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
เรากำลังรอล่ามอยู่

580
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
ขอโทษด้วยนะ

581
00:28:08,770 --> 00:28:10,606
ภาษามือฉันไม่ค่อยดี

582
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
ขอบคุณที่แจ้งนะคะ

583
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
รู้สึกยังไงบ้างคะ

584
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
ไม่ค่อยดีค่ะ

585
00:28:18,739 --> 00:28:19,865
เอาละ ไปถึงไหนแล้ว

586
00:28:20,449 --> 00:28:23,118
นี่คือฮาร์โลว์ แกรห์ม
เจอหมอในห้องคัดกรองแล้ว

587
00:28:23,202 --> 00:28:25,245
ผลซีบีซีกับซีเอ็มซีออกมาปกติ

588
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
ไอทียุ่งอยู่
เลยยังไม่ได้เอาเครื่องวีอาร์ไอลงมา

589
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
ฉันใช้ภาษามือได้นิดหน่อย

590
00:28:30,125 --> 00:28:33,879
ฮาร์โลว์ นี่หมอซานโตส

591
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
สวัสดี ฮาร์โลว์ รู้สึกยังไงบ้างคะ

592
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
เธอปวดหัว

593
00:28:40,928 --> 00:28:42,137
โอเค อะไรอีกคะ

594
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
เธอบอกว่าอะไร

595
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
ฉันคิดว่าเธอปวดท้อง

596
00:28:52,356 --> 00:28:54,816
แล้วก็อาจจะสลบ

597
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
ฉันไม่แน่ใจนะ

598
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
โอเค เราคงต้องรอคนแปลภาษามือก่อน

599
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
เพราะฉันมีคำถามเป็นล้านข้อเลย
ซึ่งแบบนี้ไม่ไหวแน่

600
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
พอไอทีลงมาแล้ว เรียกฉันนะคะ

601
00:29:09,873 --> 00:29:11,208
ขอโทษนะคะ

602
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
เธอค่อนข้างจะ...

603
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
อารมณ์เสีย

604
00:29:18,966 --> 00:29:22,052
ซีทีศีรษะ คอ หน้าอก
ท้อง เชิงกราน เป็นลบหมด

605
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
แปลว่าเราถอดปลอกคอนี้ได้

606
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
ขอบคุณ

607
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
เอียงตัวด้านข้างครับ

608
00:29:28,850 --> 00:29:30,686
เราจะเอาที่รองออก

609
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
คุณไปไกลแค่ไหน

610
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
สองพันไมล์ จากนี่ไปถึงอัลเบอร์ตาเลย

611
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
แวะพักสองสามที่ระหว่างทาง

612
00:29:37,150 --> 00:29:38,402
วางแผนไว้หมดแล้ว

613
00:29:38,485 --> 00:29:40,070
- คงเหมือนได้ขึ้นสวรรค์
- เดี๋ยวนั่งนะคะ

614
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
โทษที ติดคนไข้อยู่

615
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
อย่างที่เขาว่ากัน

616
00:29:43,448 --> 00:29:45,534
สี่ล้อพาไปได้แค่กาย
สองล้อพาใจไปถึงฝัน

617
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
คุณจะได้ใช้ชีวิตในฝันแล้วนะ

618
00:29:47,536 --> 00:29:50,247
ขอบคุณ แบรนดอน
คนแถวนี้ไม่ค่อยคิดเหมือนคุณเลย

619
00:29:50,330 --> 00:29:51,415
โอเค วิตเทกเกอร์ เอาไงต่อ

620
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
ประเมินออร์โท

621
00:29:52,916 --> 00:29:56,086
คลำตรวจส่วนกระดูกยาวทั้งหมด
เริ่มจากไหปลาร้า

622
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
- ได้เลย
- ฉันจะตรวจแขนขาส่วนล่าง

623
00:30:04,136 --> 00:30:06,763
กระดูกปลายแขนเจ็บ แต่ไม่ผิดรูป ต้องเอกซเรย์

624
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
กระดูกด้านล่างตรงนี้ไม่เจ็บ หัวเข่าไม่หลวม

625
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
แผนที่เข่าอันตรายมั้ย

626
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
ถ้าเป็นข้อต่อเปิด
เขาก็ต้องล้างแผนที่ห้องผ่าตัด

627
00:30:14,938 --> 00:30:16,732
เราลองฉีดฟลูออเรซีนได้นะ

628
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
โอเค เราจะต้องใช้โคมไฟ...

629
00:30:18,191 --> 00:30:19,735
โคมไฟยูวี
ไลโดหนึ่งเปอร์เซ็นต์กับเอพิ

630
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
น้ำเกลือปลอดเชื้อ
ถาดปลอดเชื้อ แถบฟลูออโรปลอดเชื้อ

631
00:30:22,070 --> 00:30:25,449
เข็มขนาด 18 กับ 27
กระบอกฉีดห้ากับ 60 ซีซี

632
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
เธอจำหมดนั่นได้ไง

633
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
ก็แค่จำได้

634
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
เป็นไงบ้าง ร็อกกี้

635
00:30:33,415 --> 00:30:34,583
ดีขึ้นเยอะครับ

636
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
เขาได้ออนดันเซทรอนไปแปดมิลลิกรัม

637
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
เจ็บพุงมั้ย

638
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
ไม่ครับ แต่ปากแห้งมาก

639
00:30:40,088 --> 00:30:43,175
ไม่แปลกเพราะคุณเพิ่งกินฮอตด็อกเค็มๆ ไปเยอะ

640
00:30:43,717 --> 00:30:45,886
- ขอจิบน้ำอีกได้มั้ย
- ได้สิ

641
00:30:45,969 --> 00:30:47,763
นิดเดียวนะ ค่อยๆ ดื่ม

642
00:30:48,805 --> 00:30:50,015
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

643
00:30:50,098 --> 00:30:52,309
แค่พอให้หายคอแห้ง

644
00:30:54,186 --> 00:30:56,646
แล้วคุณเริ่มมาแข่งกินแบบนี้ได้ยังไง

645
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
ตรงนี้เจ็บมั้ย คุณลี

646
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
- ไม่รู้สึกเลย
- เยี่ยม

647
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
ซานโตสล่ะ

648
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
อาจไปเขียนชาร์ตอยู่

649
00:31:13,580 --> 00:31:14,498
โอเค

650
00:31:14,581 --> 00:31:16,083
ปิดไฟ ใช้โคมไฟยูวี

651
00:31:18,460 --> 00:31:19,544
โอเค

652
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
น่าเอาไปใช้วันฮาโลวีน

653
00:31:24,091 --> 00:31:29,137
นั่นน้ำเกลือปลอดเชื้อ 250 ซีซี
ที่ใส่แถบฟลูออโรเข้าไปนิดหน่อย

654
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
เราจะฉีดของเหลวเข้าไปในเข่าคุณนะ แบรนดอน

655
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
และถ้าแผลคุณตรงไหนเรืองแสงขึ้นมา
ก็แปลว่ามีรอยรั่ว

656
00:31:40,148 --> 00:31:42,401
- รู้สึกตึงนิดหน่อย
- ใช่ ปกติครับ

657
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
ทันทีที่ผมทดสอบเสร็จ ผมจะถ่ายออก

658
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
ใช้ได้นะ

659
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
แผลฉีกขาดไปไม่ถึงพื้นที่ข้อต่อ

660
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
ไม่ต้องผ่าตัด

661
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
เยี่ยมเลย จะได้กลับไปพาเหรด

662
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
ไม่ เรายังต้องเย็บแผล
และเข้าเฝือกอ่อนที่ข้อมือคุณ

663
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
แขวนแอนเซฟหนึ่งกรัม

664
00:31:58,667 --> 00:32:00,293
เดี๋ยว เขาแพ้ยาเพนนิซิลิน

665
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
ไม่ ผลเพนฟาสต์เป็นลบ เราโอเค

666
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
แม่ผมบอกว่าตอนสองขวบ
ผมผื่นขึ้นตอนกินอะมอกซีซิลลิน

667
00:32:05,799 --> 00:32:08,760
ครับ น่าจะไม่ใช่อาการแพ้จริงๆ จัดการเลย คิม

668
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
แต่เอพิกับเบนาดริลเตรียมไว้แล้วใช่มั้ย

669
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
ใช่ ปลอดภัยไว้ก่อน

670
00:32:13,515 --> 00:32:16,935
คนส่วนใหญ่ที่คิดว่าตัวเองแพ้เพนนิซิลลิน
มักจะไม่ได้แพ้

671
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
ฟังพยาบาลเอาไว้ดีกว่า พวกเขาคุมห้องฉุกเฉิน

672
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
เราแค่อย่าไปขวางทาง

673
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
ถึงเวลาทำความสะอาดเขาแล้ว

674
00:32:31,241 --> 00:32:32,784
เราทำไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ

675
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
รอยเลือดบนหน้า คอ มือ

676
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
อย่าให้คนที่มาเยี่ยมศพต้องเห็นเลือด

677
00:32:37,998 --> 00:32:40,292
บางครั้งก็มีแค่คนในมาขอเยี่ยมศพ

678
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
แต่เราทำความสะอาดตลอด
เผื่อมีใครมา

679
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
ทำให้เขาเป็นครั้งสุดท้าย

680
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
ตอนโควิดไม่ได้ทำแบบนี้เลย

681
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
พอสะอาดเอี่ยม ก็ใช้ผ้าปิดศพเขาให้ดี

682
00:32:53,305 --> 00:32:55,765
แต่ว่าให้วางมือโผล่ออกมาหนึ่งข้าง

683
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
ทำไมคะ

684
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
ให้คนรักได้กุมมือ

685
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
เราพร้อมให้ร็อกซี่ คุณแม่มะเร็งกลับบ้านได้

686
00:33:08,653 --> 00:33:11,573
รถพยาบาลกำลังมา เหลือแค่จัดการเรื่องยา

687
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
อ้าว ก็ว่าอยู่ว่าเห็นพยาบาลเพิ่มมา

688
00:33:13,909 --> 00:33:16,828
- ใช่ เราอยู่กันเป็นฝูง
- ยังไม่เบื่อที่นี่อีกเหรอ

689
00:33:17,454 --> 00:33:20,415
- มีคนพร้อมไปพักร้อนแล้ว
- ถูกต้องครับ

690
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
ฉันได้ข่าวว่าปั๊มมอร์ฟีนในที่พัก
คงต้องรอกันอีกนิดหน่อย

691
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
แผนกยาโรงพยาบาลต้องผสม
แล้วก็จะส่งตามไปให้วันนี้

692
00:33:27,088 --> 00:33:29,049
ให้คนไข้รอจนยาพร้อมก่อนดีมั้ย

693
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
ไม่ คุณให้ยาเม็ดมอร์ฟีน 200 มิลลิกัรมได้เลย

694
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
สองร้อยเหรอ

695
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
เม็ดใหญ่สุดแล้ว

696
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
อยู่ได้สิบสองชั่วโมงสำหรับคนไข้ดื้อสารฝิ่น

697
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
ตามนั้น

698
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
คุณจะอยู่ก่อนสักพักมั้ย

699
00:33:39,643 --> 00:33:41,269
เวสต์บริดจ์ปิดเพราะมีปัญหาภายใน

700
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
- คนไข้เลยแห่กันมาที่นี่
- ฉันได้ข่าวอยู่

701
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
ฉันพนันไปยี่สิบเหรียญว่าท่อรั่ว

702
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
ฉันเพิ่งดูสารคดีเรือสำราญอุนจิมา

703
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
หยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย

704
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
ฟังแบบนี้แล้วผมไม่มีทางดูแน่

705
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
หมอร็อบบี้

706
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
ชั่วโมงก่อนคุณส่งคนไข้ลำไส้อุดตันมา

707
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
แพทย์ประจำบ้านคุณบอกว่า
ไม่เคยผ่าตัด

708
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
แต่ในชาร์ตบอกว่าเคยผ่าตัดไส้ติ่ง

709
00:33:58,578 --> 00:34:00,622
จะรับคนไข้ต้องปรึกษาศัลยกรรมก่อน

710
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
- ใครแจ้งไป
- หมอทรินิตี้ ซานโตส

711
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
หมอซานโตส

712
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
คนไข้ลำไส้อุดตันของคุณ

713
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
คุณลืมบอกว่ามีประวัติผ่าตัดไส้ติ่ง

714
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
ไม่มีประวัติผ่าตัดไส้ติ่งนะ

715
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
มันเขียนไว้ตรงโน้ต

716
00:34:12,634 --> 00:34:15,178
ฉันคงลืมตรวจสอบความถูกต้อง

717
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
ฉันใช้แอปที่หมออัล-ซาชิมีแนะนำ

718
00:34:17,639 --> 00:34:19,599
- เพื่อจะได้เขียนชาร์ตให้ทัน
- เยี่ยมเลย

719
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
- หมออัล-ซาชิมี
- คะ

720
00:34:21,810 --> 00:34:25,355
หมอซานโตสเพิ่งใช้เครื่องมือเอไอของคุณ
ในการเขียนชาร์ต

721
00:34:25,438 --> 00:34:28,233
และมันมโนเอาเองว่าคนไข้เคยผ่าตัดไส้ติ่ง

722
00:34:29,067 --> 00:34:32,152
อย่างที่ฉันบอกหมอซานโตส
เอไอสร้างสรรค์ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอ

723
00:34:32,237 --> 00:34:34,989
เรายังต้องพิสูจน์อักษรทุกชาร์ตที่มันเขียน

724
00:34:35,072 --> 00:34:37,033
คนไข้มีประวัติปวดหัวด้วย

725
00:34:37,117 --> 00:34:39,494
จากหมอพัค แผนกทางเดินปัสสาวะ

726
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
น่าจะเป็นแผนกประสาทวิทยา

727
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
เว้นแต่หมอทางเดินปัสสาวะ
จะรักษาไมเกรนได้ด้วย

728
00:34:44,206 --> 00:34:47,210
อีกตัวอย่างว่าต้องพิสูจน์อักษรก่อน

729
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
เอไอผิดพลาดสองเปอร์เซ็นต์
ดีกว่าลงมือเขียนเอง...

730
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
ค่ะ ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะใช้หุ่นยนต์
หรืออะไรเขียนชาร์ต

731
00:34:53,257 --> 00:34:55,510
ฉันต้องการประวัติคนไข้ที่ถูกต้อง

732
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
- รับทราบ
- โอเค

733
00:34:57,094 --> 00:34:58,346
หมอซานโตส

734
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
หมอซานโตส

735
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
ค่ะ จะไม่เกิดขึ้นอีก

736
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
ดื่มนี่หน่อย

737
00:35:09,190 --> 00:35:10,442
ขอบคุณ เพอร์ลาห์

738
00:35:10,525 --> 00:35:12,319
เหลืออีกหกชั่วโมง คุณทำได้

739
00:35:14,571 --> 00:35:16,698
ถ้าแผลมันเปิดออกแบบนี้

740
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
ต้องเย็บที่ใต้ผิวหนังเพื่อให้ขอบชิดกัน

741
00:35:20,285 --> 00:35:21,369
แผลใหญ่จริงๆ

742
00:35:21,453 --> 00:35:25,206
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราปิดแผลแบบง่ายๆ

743
00:35:25,290 --> 00:35:29,210
พอมาตัดไหมออกในอีกสิบวัน
ปากแผลจะเปิด แผลปริออก

744
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
ถูกต้อง งั้นต้องใช้การเย็บใต้ผิวหนังแบบไหน

745
00:35:32,464 --> 00:35:35,925
ไวคริลอยู่ได้หนึ่งเดือน
ใช้เวลาสองเดือนถึงจะละลาย

746
00:35:36,009 --> 00:35:40,805
งั้นใช้ไนลอนห้าศูนย์กับที่ผิว
ไวคริลสี่ศูนย์ใต้ผิวหนัง

747
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
ผมว่าใช้สามศูนย์ดีกว่า

748
00:35:43,016 --> 00:35:45,060
- ดีกว่าเหรอ
- ผมมั่นใจ

749
00:35:45,769 --> 00:35:47,979
ดอนนี่เป็นปรมาจารย์เรื่องการปิดแผล

750
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
ที่ห้องคัดกรอง ผมปิดแผลวันละสิบคนได้

751
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
เย็บใต้ผิวหนังให้ดูหน่อยสิครับ

752
00:35:56,029 --> 00:35:57,113
ตามสบาย

753
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
ขอมาก็ทำให้

754
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
ทีนี้...

755
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
ความลับคือต้องแน่ใจก่อนว่า

756
00:36:07,666 --> 00:36:11,961
ทางเข้ากับทางออกที่อยู่ทั้งสองด้านของแผล

757
00:36:12,045 --> 00:36:14,881
ต้องตรงกันกับความลึกของอีกฝั่ง

758
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
เริ่มให้ลึกหน่อย

759
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
ขึ้นมาที่หนังกำพร้า

760
00:36:26,059 --> 00:36:28,144
เย็บให้ลึกจะช่วยให้แผลปิดง่าย

761
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
อีกด้านหนึ่งก็ทำกลับกัน

762
00:36:34,484 --> 00:36:36,236
เริ่มที่ผิวแล้วค่อยลึก

763
00:36:38,780 --> 00:36:41,324
- ฝังปมไว้ในผิว
- ถูกต้อง

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,284
เลี่ยงผิวขรุขระตรงแผลเป็น

765
00:36:44,244 --> 00:36:47,288
ผูกสาม ไม่ใช่สี่

766
00:36:48,206 --> 00:36:49,749
สวยงามมาก

767
00:36:50,500 --> 00:36:55,130
จากนั้นก็ตัดให้สั้น แต่อย่าสั้นเกิน

768
00:36:55,213 --> 00:37:00,885
ผมชอบใช้กรรไกรลากไล่ลงไปจนถึงปม

769
00:37:02,011 --> 00:37:06,266
แล้วก็หมุนทำมุม 45 องศาแล้วค่อยตัด

770
00:37:07,350 --> 00:37:09,436
น่าจะเย็บอีกสองรอบ

771
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
เหนือแผลกับใต้แผล

772
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
เชิญเลย

773
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
รอยสักสวยดีนะ

774
00:37:17,944 --> 00:37:19,112
มีความหมายมั้ย

775
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
นี่น่ะ

776
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
(ดีซี)

777
00:37:23,283 --> 00:37:24,492
ความตายกับความยุ่งเหยิง

778
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
(เอ็มบี)

779
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
ส่วนนี่ปาฏิหาริย์กับอำนวยพร

780
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
อันนี้สักหลังเหตุการณ์กราดยิงที่พิตต์เฟสต์

781
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
ส่วนอันนี้

782
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
หลังจากลูกสาวเกิด

783
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
ยกหัวเตียงขึ้นมาให้คนมาดูได้เห็น

784
00:37:40,216 --> 00:37:42,886
แต่อย่าให้สูงเกินจนหัวเขาเอียงไปด้านข้าง

785
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
- คิดว่าไง
- เขาดูสงบ

786
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
งานนี้อะไรยากที่สุดคะ

787
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
ตรงที่ไม่ค่อยมีใครเห็นค่า
นั่นทำให้บั่นทอนจิตใจ

788
00:37:55,857 --> 00:37:58,693
มีหลายคนหมดไฟ ที่โรงเรียนคงเคยสอนเธอแล้ว

789
00:37:59,235 --> 00:38:03,114
เพื่อนสนิทฉันบางคนเลิกตอนโควิด
บางคนก็หลังจากนั้น

790
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
โทษพวกเขาไม่ได้หรอก

791
00:38:05,825 --> 00:38:08,578
สุขภาพจิตเราต้องมาก่อน

792
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
หลายคนทนไม่ไหว

793
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
ทำไมคุณถึงยังกลับมาล่ะ

794
00:38:15,960 --> 00:38:18,963
เธอจัดการตรงนี้ต่อให้เสร็จนะ

795
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
แล้วไปช่วยเพอร์ลาห์

796
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
เยี่ยม ขอบคุณครับ
ไม่ นี่แหละที่ผมอยากรู้

797
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
โอเค

798
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
ผมเพิ่งโทรคุยกับผู้ช่วยแพทย์ที่เรือนจำ

799
00:38:33,394 --> 00:38:36,481
ที่นั่นมีห้องพยาบาลวันละ 16 ชั่วโมง
มีพยาบาลวิชาชีพกับผู้ช่วยแพทย์

800
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
คอยจัดการให้ มีพยาบาลกะกลางคืนด้วย

801
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
แต่ที่เขามาที่นี่
ก็เพราะถูกละเลยสิ่งที่ควรได้รับนะ

802
00:38:43,780 --> 00:38:45,698
เขาได้มาเพราะเขาโดนเตะต่างหาก

803
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
ฉันว่าคุณหลงประเด็น

804
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
เราช่วยดูแลเขาได้

805
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
ร็อบบี้ มีคนไข้เข้ามาอีกสี่

806
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
โอเค รับทราบ

807
00:38:52,497 --> 00:38:55,291
สิ่งที่คุณพยายามทำมันมีน้ำใจมาก
แต่ทรัพยากรเราไม่พอ

808
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
โอเค แล้วทำไมถึงรับดิ๊กบี้ที่อยู่ข้างถนนล่ะ

809
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
ทำแผลให้ยาปฏิชีวนะแล้วให้เขากลับก็ได้นี่

810
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
เพราะดิ๊กบี้อยู่ข้างถนน

811
00:39:02,423 --> 00:39:05,093
และคนไข้ผู้ต้องขังของคุณ
มีคนคอยบริการตามสมควร

812
00:39:05,176 --> 00:39:06,427
และพยาบาลดูแล

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
เราทั้งคู่รู้ดีว่าการดูแลในนั้นไม่เหมือนกัน

814
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
- โทษที รอผมอยู่รึเปล่า
- เปล่า

815
00:39:10,932 --> 00:39:12,934
หมออัล-ซาชิมีคะ คนไข้ห้องเจ็ด

816
00:39:13,017 --> 00:39:15,770
ขอแค่ไม่กี่วัน สุขภาพกัสจะดีขึ้นมาก

817
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
เราเป็นเบาะรอง แต่เบาะมันไม่พอ

818
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
เรารับเขาไว้ไม่ได้
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องความยุติธรรมทางสังคม

819
00:39:23,653 --> 00:39:27,073
ทุกอย่างที่ฉันทำมาตลอดชีวิตการทำงาน
คือการพยายามทำให้ระบบมันดีขึ้น

820
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
แค่เพราะคุณรู้ว่ามันพัง
ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกพยายาม

821
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
โทษที

822
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
ฉันคุยกับแฟนของแจ็กสันแล้ว

823
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
เธอบอกมาหลายเรื่อง

824
00:39:44,465 --> 00:39:47,468
เธออยากมาเจอเขา
แต่ฉันแค่คิดว่าไม่น่าจะดี

825
00:39:48,261 --> 00:39:50,722
และพ่อแม่ฉันถามอะไรมาเยอะมาก

826
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
ฉันพาเขากลับบ้านได้มั้ยคะ

827
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
น้องชายคุณถูกกักตัวเพื่อประเมินสุขภาพจิต

828
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
เขายังกลับไม่ได้

829
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
อาจต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์
เพื่อหาว่าเขาผิดปกติตรงไหน

830
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
ผิดปกติตรงไหน

831
00:40:02,025 --> 00:40:04,068
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

832
00:40:04,152 --> 00:40:06,237
- อะไร...
- ไปพาที่เงียบๆ กว่านี้ดีกว่าค่ะ

833
00:40:06,321 --> 00:40:07,447
เขาผิดปกติตรงไหน

834
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
- ทางนี้ค่ะ
- เขาผิดปกติตรงไหน

835
00:40:27,675 --> 00:40:29,177
เธอเป็นไงบ้าง

836
00:40:29,260 --> 00:40:33,222
กินนมขวดไปสามออนซ์
โดยไม่อาเจียนหรืองอแง

837
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
เยี่ยมเลย

838
00:40:34,891 --> 00:40:37,226
หมอโวล์กแผนกกุมารเวชกำลังมา

839
00:40:37,310 --> 00:40:38,853
อืม ฉันว่าฉันเห็นแกยิ้มนะ

840
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
การยิ้มให้ของทารกตอนที่ยังตื่น

841
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
รู้สึกตัว และตอบสนองต่อใบหน้าคนอื่น

842
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
จะเกิดขึ้นตั้งแต่ทารกอายุหกสัปดาห์ขึ้นไป

843
00:40:47,779 --> 00:40:50,573
ดูแล้วคงเป็นปฏิกิริยาตอนที่กำลังหลับ

844
00:40:52,825 --> 00:40:54,661
แต่พ่อแม่บางคนรายงานว่า

845
00:40:55,536 --> 00:40:58,498
ลูกตัวเองยิ้มจริงๆ ตั้งแต่อายุสี่สัปดาห์

846
00:40:58,581 --> 00:41:00,124
ดังนั้นก็ไม่แน่นะ

847
00:41:02,710 --> 00:41:05,046
เจสซี่ ว่างแล้วไปเจาะเลือดนอร์ธสี่หน่อยนะ

848
00:41:05,129 --> 00:41:05,964
ได้เลย

849
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
ในนี้เป็นไงบ้าง

850
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
- ใกล้พร้อมกลับแล้ว
- เรียบร้อยดี

851
00:41:09,759 --> 00:41:14,180
อัตราเต้นหัวใจ 91
ความดัน 115/85 ค่าออกซิเจน 95 เปอร์เซ็นต์

852
00:41:14,263 --> 00:41:15,181
เยี่ยม

853
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
ผมจะส่งเขากลับพร้อมแผ่นปิดแผลแบบไม่ติด

854
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
เผื่อว่าทางนั้นไม่มี

855
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
หยิบตาข่ายปิดแผลด้วย

856
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
เขานิสัยดีนะ คนท้องถิ่น

857
00:41:23,439 --> 00:41:25,525
เหรอ คนพิตต์สเบิร์กเหรอ

858
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
ใช่ครับ เกิดและโตที่นี่

859
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
แถวไหนล่ะ

860
00:41:28,528 --> 00:41:30,822
บลูมฟิลด์ ถนนลิเบอร์ตี

861
00:41:30,905 --> 00:41:31,906
บลูมฟิลด์เหรอ

862
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
รู้จักซอนนี่ส์ทาเวิร์นมั้ย

863
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
ทำงานที่นั่นสมัยม.ปลาย

864
00:41:36,619 --> 00:41:38,371
- พูดเป็นเล่น
- รู้จักร้านนั้นด้วยเหรอ

865
00:41:40,289 --> 00:41:41,624
จูบแรกที่นั่นแหละ

866
00:41:43,251 --> 00:41:45,837
นี่ ดอนนี่ ดุ๊กเพื่อนผมมารึยัง

867
00:41:45,920 --> 00:41:47,463
ยัง ผมให้ลูเป้คอยดูไว้

868
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
- ขอบคุณ
- ครับ

869
00:41:48,715 --> 00:41:51,050
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ใช่ นั่นละ

870
00:41:55,179 --> 00:41:56,264
กลับมาตรวจงานเหรอ

871
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
เปล่า มาหยิบสายระบายไซลาสติก

872
00:41:58,516 --> 00:41:59,392
นั่นดูดีมากนะ

873
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
เพราะได้คนแนะนำดี

874
00:42:02,395 --> 00:42:05,815
โอเค ต้องใช้เคอร์ลิกซ์กับซีโรฟอร์ม

875
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
ใส่ปลอกนีโอพรีนก็น่าจะดี

876
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
เข่าจะได้ไม่ต้องเคลื่อนไหวมาก
รอยเย็บจะได้ไม่หลุด

877
00:42:11,195 --> 00:42:13,031
- ความคิดดีเลย
- ทำงานที่นี่ต้องสนุกแน่

878
00:42:13,114 --> 00:42:14,323
แน่นอนครับ

879
00:42:14,407 --> 00:42:15,908
สองคนนี้เพิ่งมาอาทิตย์แรก

880
00:42:15,992 --> 00:42:18,786
- คิดว่าเดอะพิตต์เป็นไง
- เหมือนผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย

881
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
ฉันขอผ่าน

882
00:42:21,873 --> 00:42:23,249
ฉันเล็งพยาธิวิทยาไว้

883
00:42:23,332 --> 00:42:26,335
ฉันชอบเรื่องลึกลับทางการแพทย์
รับมือคนไม่ค่อยเก่ง

884
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
คุณเป็นคนน่าสนใจดีนะ

885
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
นี่เอามาทำอะไร

886
00:42:30,798 --> 00:42:33,926
เฝือกเริ่มจากข้อโคนนิ้วมือ มาด้านบน

887
00:42:34,010 --> 00:42:36,262
แล้วก็วนรอบข้อศอก

888
00:42:36,345 --> 00:42:38,765
จากนั้นก็กลับไปที่ฝ่ามือ

889
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
ต้องเล็กกว่านี้หน่อย มีเฝือกผมขี่รถไม่ได้

890
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
ถึงไม่มีก็ขี่ไม่ได้ครับ

891
00:42:43,061 --> 00:42:44,937
ตอนนี้มันเป็นกระดูกหักแบบไม่เคลื่อนตัว

892
00:42:45,021 --> 00:42:47,940
ถ้าคุณล้มซ้ำที่เดิม
คราวนี้ได้ไปห้องผ่าตัดแน่

893
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
ไม่ต้องห่วงหรอก หมอ ผมจะไม่ล้มอีกแน่

894
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
ร็อบบี้ ค่าออกซิเจนลดลง

895
00:42:57,033 --> 00:42:59,368
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ ออกไปแป๊บเดียวเอง

896
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
เหลือ 85 เปอร์เซ็นต์

897
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
- หายใจติดขัดมั้ยครับ
- นิดหน่อย

898
00:43:04,123 --> 00:43:07,168
เริ่มให้ออกซิเจนสองลิตรทางจมูก
ไทเทรตที่ห้า

899
00:43:07,251 --> 00:43:09,003
ให้ออกซิเจนอยู่ที่ 92 อย่างต่ำ

900
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
เตรียมหน้ากากออกซิเจนเผื่อไว้ด้วย

901
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
เขาต้องอยู่ต่อ

902
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
นานแค่ไหน

903
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
ไม่แน่ใจ

904
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
โทษทีครับ ผมออกไปแป๊บเดียวเอง

905
00:43:20,807 --> 00:43:22,058
ถ้ามีอะไร เรียกผมนะ

906
00:43:22,141 --> 00:43:23,935
เมื่อกี้คุณอยู่ในห้องใช่มั้ย
ตอนค่าออกซิเจนเขาตก

907
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
- ใช่
- คุณทำอะไรอยู่

908
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
ดี หมอออร์โทไม่ว่างเลย

909
00:43:26,896 --> 00:43:27,939
ฉันจัดการเอง

910
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย
- ดีขึ้นเยอะเลยครับ

911
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
ผมสั่งยาโซฟรานให้คุณไว้นะ เผื่อไว้

912
00:43:35,780 --> 00:43:37,949
ขอบคุณ ผมว่าน่าจะออกมาหมดแล้ว

913
00:43:38,032 --> 00:43:39,659
ไม่กินฮอตด็อกแล้วนะ

914
00:43:39,742 --> 00:43:42,120
วันนี้พอแล้วครับ แต่ปีหน้าผมจะกลับมา

915
00:43:42,203 --> 00:43:43,704
- รักษาตำแหน่งแชมป์
- นี่

916
00:43:43,788 --> 00:43:46,582
- โอเค ขอให้โชคดี
- ข้างนอกมีรถไส้กรอกมาขาย

917
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
เอามั้ย

918
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
ผมว่าชาตินี้คงเลิกฮอตด็อกแล้วละ

919
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งกินโดนัทไปนี่

920
00:43:51,712 --> 00:43:52,755
อย่ามองแบบนั้น

921
00:43:53,506 --> 00:43:54,632
อยู่นี่ก่อนนะ

922
00:44:01,013 --> 00:44:03,474
- รถพยาบาลมาแล้วค่ะ
- ขอบคุณ พรินเซส

923
00:44:03,558 --> 00:44:05,726
นี่ยาเม็ดมอร์ฟีน 200 มิลลิกรัมนะคะ

924
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
จะช่วยลดปวดไปสิบสองชั่วโมง

925
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
อืม

926
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
พร้อมแล้วบอกนะ ร็อกซ์

927
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
ทุกคน นี่ร็อกซี่ เฮมเลอร์

928
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
สวัสดีครับ

929
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
- ค่อยๆ นะคะ
- ครับ

930
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
- เอาละ จะนับนะ
- ไม่

931
00:44:30,710 --> 00:44:31,961
ไม่ๆ

932
00:44:32,044 --> 00:44:33,713
นี่มันไม่ได้หรอก

933
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
ฉันขอโทษ

934
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

935
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
ฉันไม่ไหว ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

936
00:44:41,971 --> 00:44:43,806
- ไม่เป็นไร
- ฉันอยากอยู่ต่อ

937
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
ได้โปรด

938
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
ไม่เป็นไร

939
00:44:52,148 --> 00:44:55,943
เดาว่าคุณคงโทรบอกข้างบน
ให้เตรียมเตียงไว้ให้กัส วาร์นีย์สินะ

940
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
- มีอะไรอยากบอกผมมั้ย
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

941
00:45:00,907 --> 00:45:03,576
ค่าออกซิเจนเขาคงที่ เขากำลังจะได้กลับ

942
00:45:03,659 --> 00:45:05,203
หมออัล-ซาชิมีให้คุณทำแบบนี้เหรอ

943
00:45:05,286 --> 00:45:07,538
อัล-ซาชิมีเหรอ เปล่า

944
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาต้องเข้าคุก
หลังข้างบนให้กลับ

945
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
นึกว่าคุณกลายเป็นคนไม่ทำอะไรพิเศษ
เพื่อคนไข้ไปแล้ว

946
00:45:22,762 --> 00:45:24,430
- เอ็มม่าใช่มั้ย
- ค่ะ

947
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
วันแรกเป็นไงบ้าง

948
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
ดีค่ะ คิดว่านะ

949
00:45:28,684 --> 00:45:30,353
ยังไม่ได้ฆ่าใคร

950
00:45:32,230 --> 00:45:34,523
- ขอโทษค่ะ ฉัน...
- ไม่เป็นไร

951
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
ฉันว่าเดี๋ยวคงได้รู้ว่าฉันจะอยู่ได้มั้ย

952
00:45:39,153 --> 00:45:42,073
ถ้าไม่แน่ใจ ก็คุยกับเขาได้นะ

953
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
ฉันกลัวเขา

954
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
ก็แค่... ก็แค่ภายนอกแข็งๆ

955
00:45:46,869 --> 00:45:48,579
จริงๆ เขาเป็นคนอบอุ่นใจดีนะ

956
00:45:50,748 --> 00:45:53,209
ดูเหมือนพวกเขาจะเริ่มสรุปงานเรื่องหลุยแล้ว

957
00:45:53,292 --> 00:45:54,126
ไปมั้ย

958
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
ฉันไว้อาลัยแล้ว
อีกอย่าง ต้องมีคนอยู่ดูแล

959
00:46:09,934 --> 00:46:12,353
จำวันที่คุณเจอเขาสลบที่สวนได้มั้ย

960
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
จำได้สิ ผมต้องลากเขามาที่นี่

961
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
ตัวนี่เปียกโชกเลย

962
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
คุณช่วยชีวิตเขาเลยนะ

963
00:46:18,109 --> 00:46:20,444
แล้วฤดูร้อนปีก่อนที่ไม่ได้เจอเขาหลายเดือนล่ะ

964
00:46:20,528 --> 00:46:23,489
เขาบอกว่าเลิกดื่มแล้ว ก็เลยไม่ต้องมา

965
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
เขาพูดว่าจะเลิกดื่มกี่ครั้งก็ไม่รู้

966
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
เขาถามถึงแฮร์ริสันตลอด

967
00:46:30,663 --> 00:46:32,498
พูดขอบคุณทุกครั้งด้วย

968
00:46:33,332 --> 00:46:34,834
ในข้าวของเขามีนี่

969
00:46:36,836 --> 00:46:38,045
เพิ่งรู้ว่าเขาแต่งงาน

970
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
นั่นรอนด้า ภรรยาของหลุย

971
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
หวานใจสมัยม.ปลาย

972
00:46:45,344 --> 00:46:47,847
เมื่อห้าปีก่อน ผมอยู่กะดึก

973
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
เขาเข้ามาแล้วคุยจ้อเลย

974
00:46:51,934 --> 00:46:55,521
เกิดและโตที่พิตต์สเบิร์ก
เชียร์สตีเลอร์มาทั้งชีวิต

975
00:46:55,604 --> 00:46:58,691
ดูแลหญ้าที่สนามทรีริเวอร์จนถึงปี 1998

976
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
เขาไม่เคยอยากมีลูก

977
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
แต่รอนด้าคุยจนเขายอม

978
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
และตอนเธอตั้งครรภ์ เขาก็เปลี่ยนใจ

979
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
เขาตื่นเต้น

980
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
แล้วประมาณหนึ่งเดือนก่อนกำหนดคลอด

981
00:47:17,084 --> 00:47:19,879
รอนด้ากับลูกก็เสียชีวิตเพราะรถชน

982
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
หลุยไม่เคยกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก

983
00:47:29,722 --> 00:47:31,474
ขอให้เขาอยู่ในความทรงจำที่งดงาม

984
00:47:32,266 --> 00:47:34,060
ขอให้เขาอยู่ในความทรงจำที่งดงาม

985
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
ครับ

986
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
แปลโดย: พีรพรรณ พันธุมสุต
คำบรรยาย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ