1
00:00:10,010 --> 00:00:14,932
СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,228
Влязох. Сложи балона.

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
ЧАС ШЕСТИ
12:00-13:00

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Дефибрилаторът е на място.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Спирам компресиите.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Добра линия на експираторния СО2.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Фибрилация, зареди на 200.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Зареден.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
Пази се.

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Готови с епинефрин.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
Аспирирай и това.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
Нали не си в хранопровода?

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Не. Минах през гласните струни.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
Добри звуци. Експираторният СО2 потвърден.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
Дробът се пълни с кръв.
- Знам.

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,355
Проверка на ритъма.

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
Асистолия. Дай епинефрина.

18
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Мамка му.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
Тези с табли за обяд са приети.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Те са престояващи.
Чакат горе да се освободи легло.

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
А другите?
- Те не са приети.

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Може да получат сандвичи или сок.
Само гледай да не са НПО.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
От латински:
нил пер ос - "нищо през устата".

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
НПО чакат за операция.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,717
Правят всичко за храна,
но трябва да си непреклонна.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Чакам от час. Кога ще дойде шибан доктор?

27
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
Извинете!

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,223
Странно е, че май не сте видели това,

29
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
защото са навсякъде.

30
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
Агресивното поведение е престъпление.

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
Глоба от 2000 долара
и вероятен затвор. Ясно?

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
Добре. Аз само питах.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Днес сме натоварени.

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,572
Празничен уикенд е.
Преглеждаме най-болните.

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Радвайте се, че чакате.

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
Кретен.

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
Старша сестра. Травматология.

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
Слушам, команден център.

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Добре.

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Ясно.

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Пристига травма.

42
00:02:09,086 --> 00:02:10,005
Хайде.

43
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Три минути от епинефрина.
- Спри компресиите.

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Асистолия.

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Възобнови КПР. Още една ампула епинефрин.

46
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
Нужна е аспирация.

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
Белодробна хеморагия от черния дроб.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Ще оживее ли?

49
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
Да дадем ли ПКК?

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
Твърде късно е.

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,953
И не е подходящ за ЕКМО.

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
Няма ли какво да сторим?

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Не, мисля, че приключихме.

54
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
Луи.

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
12:07.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Да го почетем ли?

57
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
След десет минути
пристига нараняване с мотоциклет.

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
Да почистим Луи и да го преместим.

59
00:03:20,492 --> 00:03:23,578
Да, всеки, който иска
да отдаде почит, да дойде там.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
Благодаря на всички.

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
Аз ще го почистя.

62
00:03:36,508 --> 00:03:37,884
Почини си пет минути.

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Или десет. Става ли?

64
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Върви. Да.

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
Това е д-р Джеферсън от психиатрията.

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Защо ми е психиатър?

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
Джейда, защо ми е психиатър?

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Всичко ще е наред, Джаксън.

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,827
Д-р Джеферсън каза, че може да помогне.

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Знаете ли как се озовахте тук?

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Парамедиците са ме докарали.

72
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
Да.

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
Всъщност не помня. Бях в библиотеката.

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Какво правехте там?

75
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
Аз... учех.

76
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
Аз... опитвах се да уча.

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Но те не млъкваха.

78
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Кой не млъкваше?

79
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
Не искат да успея.

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,310
Кой не иска?
- Така ми казаха.

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Ей.

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Погледни ме. Кой не иска да успееш?

83
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
Да ги оставим насаме.

84
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
Докторът ще ни каже, когато свърши.

85
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Те не искат да успея.

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,614
Ще бъда отвън.

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Ще бъда отвън, Джаксън.

88
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
Защо не искат да успееш, Джаксън?

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Страх ги е, че ще стана адвокат.

90
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
Значи ги е страх от това?

91
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
Сигурно е учил с приятелите си.

92
00:04:56,379 --> 00:04:59,216
Те ще знаят какво е станало.
Ще им се обадя.

93
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Ако ви трябва нещо, кажете.

94
00:05:02,511 --> 00:05:04,846
Добре. Благодаря ви.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,188
Какво е станало?

96
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
Луи.

97
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
Мъртъв ли е?

98
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Белодробна хеморагия.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Станало е бързо.

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
Ще отида да го почистя.

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ще ти помогна.

102
00:05:29,955 --> 00:05:30,997
Върви.

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
Аз ще се справя.

104
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Всичко наред ли е, Рокси?

105
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
Не мога да махна подлогата.

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Затова аз съм тук.

107
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Съпругът ти е истински светец.

108
00:05:50,600 --> 00:05:51,935
Откога сте женени?

109
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Твърде дълго.

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
Почти 20 години.

111
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Хвани се за мен. Ще издърпам подлогата.

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
На "три".
- Добре.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Едно, две, три.

114
00:06:09,077 --> 00:06:09,995
Още нещо.

115
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Чудесно.

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
Двадесет? Леле.

117
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Да.

118
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
До мен е през цялото това време.

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Гледах го как губи надежда.

120
00:06:28,638 --> 00:06:29,848
Децата също.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
Така стана с леля,
когато чичо Джералд се разболя.

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
Съпругът ви го прави, защото ви обича.

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
Не знам как се справяте,

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
да се грижите за хората всеки ден.

125
00:06:44,696 --> 00:06:46,197
Ще ви кажа тайната си.

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
В края на всяка смяна се прибирам,

127
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
оставям всичко зад себе си

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
и бягам на "Островът на любовта".

129
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Как върви тук?

130
00:06:57,834 --> 00:07:01,087
По-високата доза морфин
помогна малко, но още я боли.

131
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Добре.
- Изпълних рецептата.

132
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
0,1 на килограм.
- Благодаря.

133
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Това е много ниска
дисоциативна доза кетамин.

134
00:07:10,180 --> 00:07:13,516
Може да се почувствате странно,
но ще помогне за болката.

135
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
Съпругът ми още ли е в кафенето?

136
00:07:18,980 --> 00:07:20,941
Така мисля. Да го доведа ли?

137
00:07:21,024 --> 00:07:22,150
Не.

138
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
Добре е да сме разделени за малко.

139
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Ще донеса друго одеяло.

140
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
Дай. Отивам натам.
- Благодаря.

141
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Връщаш ли се?

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
Вече не съм в триажа.

143
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
Нужна е помощ с хаоса заради "Уестбридж".

144
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Колко чаши изпи днес?

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Не ме съди.
- Само питам.

146
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Съдиш ме.

147
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
Чу ли за Луи?
- Не.

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,352
Белодробна хеморагия. Не оживял.

149
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
По дяволите.

150
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
Идвал е стотици пъти.

151
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Знам.

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
Ще го почетем по-късно.

153
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
От друга страна,

154
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
с Перла организираме парти за Джавади.

155
00:08:09,823 --> 00:08:10,907
Става на 21.

156
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Вие двете сте много потайни.

157
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Напоследък нямам много социален живот,

158
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
но ще чакам партито.

159
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
Да обсъдим арестувания ни пациент Гъс.

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
Лазаретите нямат персонал

161
00:08:24,462 --> 00:08:26,006
и трябва да сме щателни.

162
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
Какво включва диагнозата при недохранване?

163
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
Нередовно хранене,

164
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
употреба на метамфетамини,
тежък алкохолизъм,

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
лекарства за СДВХ.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
Какво друго?
- Рак на фаринкса,

167
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
езофагеални стриктури, прекарани инсулти,

168
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
малабсорбция, заболяване на червата,
но няма такива в картона.

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
А психосоциалните причини?

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Може да е умишлена гладна стачка.

171
00:08:49,779 --> 00:08:51,823
Или не се храни, за да влезе в лазарета.

172
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
И малтретиране или занемаряване.

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
Да започнем с храненето,
когато се върне от КТ.

174
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
Може ли да поговорим за "Уестбридж"?

175
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
Трябва да намалим пациентите.

176
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Стените се затрупват с носилки.

177
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Сантос, Огилви и Кинг имат пациенти.

178
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Ще ги проверя.

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
Колко са тези от "Уестбридж"?

180
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Десет. И още в чакалнята.

181
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
След малко идва жертва на катастрофа.

182
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Ще го сложа в зала 2.

183
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
Каква е историята на арестанта?

184
00:09:15,805 --> 00:09:18,767
Гъс Варни. Три ребрени фрактури,
нормална сатурация,

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
чакаме резултат от КТ.

186
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Ако е стабилен два часа, може да тръгва.

187
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
Трябва да изписваме.
- Нека изчакаме КТ.

188
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Може да го извадим от зала 1.

189
00:09:26,733 --> 00:09:30,028
Да, може. Къде е свободно?
- Скоро изписваме от 13 и 14.

190
00:09:30,111 --> 00:09:32,739
Също и 15, като преместим Луи и почистим.

191
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Пациентът с парацентеза г-н Кловърфилд?

192
00:09:35,033 --> 00:09:35,909
Да.
- Фибрилация.

193
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
Ще му отдадем почит,
щом разберем броя от "Уестбридж".

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Значи Гъс отива в 13, 14 или 15?

195
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
Предпочитам да се вижда. А стая ПЗ-2?

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Заета е.
- Защо не му дадем уединение?

197
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
В ПЗ-2 всички ще го виждат
като маймуна в зоопарк.

198
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
Защото е в оранжев гащеризон

199
00:09:52,675 --> 00:09:54,469
и безопасността е важна.

200
00:09:54,552 --> 00:09:57,097
Безопасността на първо място.
По-добре от килия.

201
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
Не много.

202
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
Чухте ли за Луи?
- Да.

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Хроничен алкохолик. Кой да се сети?

204
00:10:03,520 --> 00:10:06,397
Свръхдозата с фентанил
е готов за изписване.

205
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Ще помолиш ли Лупе да му извика такси?

206
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
Искам да проверя Луи.

207
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
Всъщност, Уитакър...
- Той умря.

208
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Какво?
- Преди пет минути. Роби обяви смъртта.

209
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Шибан новак.

210
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
Съжалявам, човече.
Нямахме време да те намерим.

211
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
Какво стана?

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Получи апнея и загуби пулс.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Започнахме КПР и интубирахме.

214
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
Белодробна хеморагия. Роби обяви смъртта.

215
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
Това беше при нещата му.

216
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
Явно е бил женен в някакъв момент.
Не знаех това.

217
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Това не ми липсваше.

218
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Да.

219
00:10:58,116 --> 00:11:01,703
Перла, Луи някога споменавал ли е
за жена и деца?

220
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Не и доколкото знам.
Харесваше само Рита Морено.

221
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Това не е Рита Морено.

222
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
Не, не е.

223
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
Има ли контакт за спешни случаи?

224
00:11:17,468 --> 00:11:18,887
Да, има посочен номер.

225
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
Ти го лекуваше. Искаш ли...

226
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Не.

227
00:11:41,492 --> 00:11:43,203
Старша сестра, травматология.

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,914
Лангдън? Къде си?

229
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Логично е ние да сме му контактът.

230
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Съжалявам, че се обнадежди.

231
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
Социалните ще се погрижат.

232
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
Ако Луи е имал близки, ще ги открият.

233
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
Добре ли си?

234
00:12:02,430 --> 00:12:05,892
Предполагам, че е добре,
че стана тук, а не на улицата.

235
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Освобождавам те от Луи.

236
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Ще науча Ема как се почиства мъртво тяло.

237
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
Викат ме в родилното.

238
00:12:14,067 --> 00:12:16,527
Повикайте друг преводач. Натоварен ден.

239
00:12:17,111 --> 00:12:18,655
Мамка му. Момичето в стая 12?

240
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Чака от пет часа.

241
00:12:20,365 --> 00:12:21,908
Не чула, че я викат първия път.

242
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
Ще я провериш ли?

243
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
Позабравила съм езика.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
Знаеш жестомимичен език?

245
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Принцес владее шест езика.

246
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Говоря френски.
- Това не е състезание.

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Без мръсотии пред мен.

248
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Двете с Перла ми стигат.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Ще викна подкрепление.

250
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
Дони, изписа ли абсцеса на задника?

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Още не.

252
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Какво е това?
- Отгоре изпратиха понички.

253
00:12:46,266 --> 00:12:47,892
Благодарности за работата.

254
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
Сигурно се шегуваш.

255
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
Такоси и текила ли очакваше?

256
00:12:51,646 --> 00:12:53,731
Да забравят за допълнителни смени.

257
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Не наемат сестри.
- Не плащат добре.

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
Не наемат охрана, която да ни пази,

259
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
обаче изпращат понички.

260
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
Още ли искаш да работиш тук?

261
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
Искаш ли?
- Разбира се.

262
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Но не и от тези на администрацията.

263
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Побързайте, нямаме време.

264
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Чакай ме в стая 15 с манти и ръкавици.

265
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
Тук е като на разпродажба.

266
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Не питай. Какво му е на каскадьора?

267
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Брандън Ли, на 52,

268
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
паднал от мотоциклетна пирамида с 40 км/ч.

269
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
Мотоциклетна пирамида? Наемате ли хора?

270
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
Имаме си моторджия.
- Сериозно.

271
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Колко високо бяхте?
- Най-отгоре.

272
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
Но момчетата долу си караха чопърите.

273
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
Добре съм. Това не ми трябва.

274
00:13:29,767 --> 00:13:31,436
Носехте ли шлем?
- Разбира се.

275
00:13:31,519 --> 00:13:33,271
Ти да видиш. Още са модерни.

276
00:13:33,855 --> 00:13:36,441
Добри показатели,
болезнена китка и рана на коляното.

277
00:13:36,524 --> 00:13:37,859
Джой, Перла, в зала 2.

278
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
Други свободни?
- Сантос и Уитакър са с Луи.

279
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
Дай ми Уитакър. Трябва да се разсее.

280
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
А Сантос се скатава цял ден.

281
00:13:45,116 --> 00:13:46,492
Изостава с картоните.

282
00:13:46,576 --> 00:13:47,618
Кой не изостава?

283
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
Дори когато вината не е твоя,

284
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
понякога е по-зле, като знаеш,
че не е имало какво да направиш.

285
00:14:00,673 --> 00:14:01,716
Ти...

286
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
Роби те вика в зала 2,

287
00:14:03,885 --> 00:14:07,180
а от теб искам да изпишеш
Пати от стая 13, щом приключите.

288
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
Няма почивка.
- Притискам те, защото ще го понесеш.

289
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
Чистила ли си труп?

290
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Сигурно не си и виждала.

291
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
Никой не ти казва как изглежда или мирише,

292
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
но с времето се свиква.

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Махаш мантата и го избърсваш с кърпи.

294
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
После ще го обърнем на една страна,

295
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
ще почистим гърба и ще подложим чаршафа.

296
00:14:45,885 --> 00:14:49,639
Избърсваме леглото, обръщаме го обратно,
вадим чаршафа и повтаряме.

297
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
Просто ме следвай.

298
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
Обикновено оставяме дихателната тръба
вътре заради съдебния лекар,

299
00:14:56,604 --> 00:15:00,483
но Луи е алкохолик
с чернодробно заболяване в последен стадий

300
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
и не е за съдебен лекар.

301
00:15:04,278 --> 00:15:06,823
Имал ли е близки?
- Всеки има.

302
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Социалните винаги се опитват
да ги открият.

303
00:15:10,910 --> 00:15:14,372
Понякога близките са го обичали,
опитвали са да им помогнат.

304
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Друг път не искат да имат нищо общо с тях.

305
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
Това е тъжно.
- Такъв е животът.

306
00:15:21,671 --> 00:15:24,632
Какво става, ако не потърсят тялото?
- Ще го кремират.

307
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
Какво ще стане с праха му?

308
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
Ще го задържат за малко.

309
00:15:27,593 --> 00:15:30,763
После ще го погребат в общ гроб
с другите непотърсени тела.

310
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
Добре, сега го обръщаме.

311
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Готова.

312
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Давай.

313
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
Боже, да не е още жив?

314
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
Не, това се случва понякога.

315
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
Честите ни посетители...

316
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Понякога са страшно досадни, но...

317
00:15:52,493 --> 00:15:54,120
когато си отидат, ти липсват.

318
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
Бил съм на всеки парад
за 4 юли в Милвейл от 2008 година.

319
00:16:05,465 --> 00:16:08,259
Световният рекорд е 40 човека
на седем мотоциклета.

320
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
Планирам да го подобря.

321
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Добро движение на дроба.

322
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
Зениците са еднакви и реагират.

323
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
Какво карате?
- Куршума.

324
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
"Роял Енфийлд". Трошача на глезени.

325
00:16:17,685 --> 00:16:21,481
Кръвно 138 на 80. Пулс 94. Сатурация 98.

326
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
Показателите ви са добри, Брандън.

327
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
"Трошач на глезени",

328
00:16:25,234 --> 00:16:27,737
защото риташ над голям цилиндър,
за да го запалиш,

329
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
понякога пет-шест пъти.

330
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
Да, особено в студено време.

331
00:16:32,033 --> 00:16:34,285
Някой има ли ножици? Ще проверя коляното.

332
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Още не.
- Защо?

333
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Д-р Сантос?

334
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
Първо изключваме
животозастрашаващите фактори.

335
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
Не се разсейваш от рани и фрактури.

336
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Няма течност в корема.

337
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Дихателните пътища
и циркулацията са добре.

338
00:16:46,255 --> 00:16:48,591
Това е основното. Остават още две неща.

339
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
Кажи й за следващите, д-р Сантос.

340
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Движението. Раздвижете пръсти.

341
00:16:52,595 --> 00:16:55,806
Имате ли болки в ръцете или краката?
- Не.

342
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Боли ли, като натисна тук?
- Не.

343
00:16:58,184 --> 00:17:00,770
Няма чувствителност. Няма травми на врата.

344
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Няма видими травми на мозъка и гръбнака.

345
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Остана едно. Джой.

346
00:17:06,901 --> 00:17:08,277
Може ли помощ от приятел?

347
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Д-р Уитакър.
- Излагане.

348
00:17:11,071 --> 00:17:12,240
Събличаме и обръщаме.

349
00:17:12,323 --> 00:17:14,116
Режем дрехите и го завъртаме.

350
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Какво имаме?

351
00:17:16,493 --> 00:17:18,204
Мотоциклетен акробат с шлем.

352
00:17:18,287 --> 00:17:20,830
Паднал от 2,5 метра,
бил е над петима други.

353
00:17:20,915 --> 00:17:22,916
Нормална оценка, отрицателен ултразвук.

354
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Още един мотоциклетен инцидент.

355
00:17:24,669 --> 00:17:27,421
Аз съм д-р Гарсия от хирургията.
- Здравейте.

356
00:17:28,005 --> 00:17:33,094
Добре, обръщаме го след три, две, едно.

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Израснах на една пресечка от Карик,

358
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
но мама бе учителка в "Брашиър"
и ходех там.

359
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
"Куршумите"?

360
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Да. Така се наричаха по мое време.

361
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
Станаха "Биковете", когато завърших.

362
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Дали може да получа нещо за хапване?

363
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Гъс се чуди дали може да яде.

364
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
Стига да са течни храни.

365
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
Получихме резултатите от скенера.

366
00:18:01,664 --> 00:18:04,959
Челюстта ви ще зарасне без операция,
което е добра новина,

367
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
но ще отнеме няколко седмици.

368
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Няма да мога да ям?

369
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
Не и твърди храни.

370
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Може да пюрирате храната в блендер.

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
Нямам блендер.

372
00:18:17,346 --> 00:18:19,015
Вярно. Съжалявам.

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
Имаме богата на калории напитка.

374
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Има шоколадова, ванилия или ягода.

375
00:18:27,356 --> 00:18:29,609
Шоколадова, моля.
- Добър избор.

376
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
Колко може да пия?
- По две дневно.

377
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
Ще ви донеса.

378
00:18:34,238 --> 00:18:36,324
Имате апетит. Това е добре.

379
00:18:37,867 --> 00:18:42,580
Г-н Варни, кръвните ви тестове показват
ниски нива на протеини и витамини.

380
00:18:42,663 --> 00:18:44,457
Ще ни кажете ли за диетата си?

381
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
Колко пъти се храните за 24 часа?

382
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
Не знам. Не ги броя.

383
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Трябва да са три пъти.

384
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
Колко често ядете зърнени храни,
плодове или зеленчуци?

385
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
В затвора няма много плодове и зеленчуци.

386
00:19:03,684 --> 00:19:05,061
Бавно и полека.

387
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
От коя година е моторът ви?

388
00:19:09,690 --> 00:19:13,069
1969. Взех го от морга.

389
00:19:13,152 --> 00:19:16,364
Възстанових го с приятел,
който трябва да дойде днес.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
Колко често карате?

391
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
Всеки ден до работа.

392
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
Браво на вас.

393
00:19:20,951 --> 00:19:22,370
Не го насърчавайте.

394
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
В скенера го очакват.

395
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Само да погледнем коляното.

396
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
В дълбоката фасция.

397
00:19:30,711 --> 00:19:33,005
Как изглежда?
- Ще трябват шевове.

398
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
Колко?
- Много.

399
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Може да е открита става.

400
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Физиологичен разтвор след КТ.

401
00:19:37,677 --> 00:19:38,594
Добре.

402
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Кръстната връзка е здрава.

403
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
Добре. Готови сме.

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
Ще дойдеш ли довечера?

405
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
Уитакър май пак ще се прави на фермерче,

406
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
така че няма да го има.

407
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Може да отложа.

408
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Има ли новини за пациентката с фасциита?

409
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
Чух, че Милър ампутира над коляното.

410
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
Пациентката на Лангдън с възпалението ли?
- Да.

411
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
Боже, това се обърка.
- Определено.

412
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
Чу ли за Луи?

413
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
Да.
- Добре ли си?

414
00:20:16,716 --> 00:20:19,009
Един мой чичо се напиваше до смърт.

415
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
Накрая едва го познавах.

416
00:20:23,305 --> 00:20:25,141
Луи поне изглеждаше щастлив.

417
00:20:26,642 --> 00:20:27,810
Насреща съм да говорим.

418
00:20:33,607 --> 00:20:35,151
Трябваше да се сетя, че си тук.

419
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
БЛАГОДАРИМ ЗА ОТБОРНИЯ ДУХ!

420
00:20:36,736 --> 00:20:39,029
Откраднеш ли чужд обяд,
глобата е 20 кинта.

421
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Има много промени, откакто те няма.

422
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Виждам.

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Крий се още малко,

424
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
но трябва да поемаш още пациенти.

425
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Вече не си толкова бърз.

426
00:20:48,038 --> 00:20:49,373
Проклети понички!

427
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Леле.

428
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
Провалям се още от първия ден.

429
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
Един починал, един със сепсис.

430
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
И двамата не са по твоя вина.

431
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Парти ли очакваше?

432
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Не, всъщност не.

433
00:21:06,474 --> 00:21:08,517
Никой не ме потърси, когато отсъствах.

434
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Съжалявам.

435
00:21:12,980 --> 00:21:14,482
Те...

436
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
хванаха ли нападателя ти?

437
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Да.

438
00:21:18,819 --> 00:21:21,155
Питаха дали ще повдигна обвинение,

439
00:21:21,238 --> 00:21:22,782
но не исках да минавам през това.

440
00:21:23,699 --> 00:21:27,578
Наистина мислех, че съм напуснала,
но вкъщи ми стана скучно...

441
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
Устисках няколко седмици.

442
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
А при теб как беше?

443
00:21:31,373 --> 00:21:33,751
Десет месеца насаме с мислите ти
са много време.

444
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
Едва не изгубих всичко.

445
00:21:37,129 --> 00:21:39,799
Много жени щяха да вземат децата
и да си тръгнат...

446
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Аби остана.

447
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Защото е добра жена
и заслужаваш втори шанс.

448
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
Май не всички са съгласни с теб.
- Дай му време.

449
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
Виж, аз...

450
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
аз...

451
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
Работя по 12-те стъпки,
опитвам се да се поправя.

452
00:22:00,402 --> 00:22:03,823
Бях много егоистичен.
Лъжех себе си, лъжех и вас.

453
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Наистина съжалявам.

454
00:22:04,990 --> 00:22:07,535
Може да ме махнеш от списъка си.
Всичко е наред.

455
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
Добре.
- Да.

456
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Имам чудесен пациент за теб. Хайде.

457
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
Трябва да говоря с Роби.

458
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
Днес едва ли е уместно.
Заминава на почивка.

459
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Остави го на мира.

460
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
И ще отсъства три месеца?

461
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Така твърди. Аз му давам един.

462
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Разбий ги, хлапе.

463
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Д-р Лангдън, това е Роки.

464
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
Чудесно име. Какво ви води тук, Роки?

465
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Много болен.

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
Кога започна?

467
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
Преди час.

468
00:22:43,946 --> 00:22:46,031
След като спечелил надяждане с хотдог.

469
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Надяждане с хотдог? Колко изядохте?

470
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
351 хотдога?

471
00:22:58,168 --> 00:23:00,838
Тридесет и шест. Пак е много.

472
00:23:02,256 --> 00:23:04,008
Приготвих зофран.
- Давай.

473
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
Това ще помогне.

474
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
Оставете да се разтвори под езика.

475
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Добре. Приемате ли...

476
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Благодаря.

477
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Благодаря.

478
00:23:18,939 --> 00:23:20,900
Сантос, какво става с пациента ти?

479
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Приет е

480
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
и преди да попиташ,
този от стая 13 е изписан.

481
00:23:24,778 --> 00:23:26,614
Чудесно. В 12-а е нужен лекар.

482
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Не ме карай да се връщам там.

483
00:23:29,074 --> 00:23:32,161
Целият коридор се вмириса
от дисимпакцията.

484
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
Тогава си вземи мляно кафе.

485
00:23:34,330 --> 00:23:36,957
Трябва да приемем арестанта Гъс.

486
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Какво показа КТ?

487
00:23:38,751 --> 00:23:41,253
Белодробна контузия, три ребрени фрактури,

488
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
няма кървене в корема,

489
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
коса фрактура на мандибулата.

490
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
Всичките са лечими. Какъв е планът?

491
00:23:48,719 --> 00:23:49,970
Болко...
- Охрана!

492
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
Много хора спят.
- Болкоуспокояващо,

493
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
антибиотици, течни храни,

494
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
редовно измерване на сатурацията

495
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
и смяна на превръзките на раната.

496
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
Може да получи всичко това в затвора.

497
00:24:02,858 --> 00:24:05,069
Или да остане няколко дни

498
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
и да го лекуваме както трябва.

499
00:24:08,113 --> 00:24:09,949
Идете да проверите пациентите си.

500
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
Ясно.
- Разбира се.

501
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
Какво пропускам?

502
00:24:14,828 --> 00:24:17,665
Той не получава
достатъчно храна в затвора.

503
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Порциите са малки.

504
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
Няма достатъчно плодове и зеленчуци.

505
00:24:21,085 --> 00:24:23,671
Има късмет,
че не е развил хронично заболяване.

506
00:24:24,630 --> 00:24:26,215
Нямаме амбулаторни легла.

507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Ще е тук за три дни.

508
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
Пристигат още от "Уестбридж"

509
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
и не може да заемаме стаята задълго.

510
00:24:31,720 --> 00:24:35,099
Д-р Ал-Хашими, д-р Джеферсън
ви търси за хлапето с електрошока.

511
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
Ще се обадя в затвора

512
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
и ще видя какво е положението.

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Благодаря.
- За нищо.

514
00:24:46,360 --> 00:24:48,946
Д-р Джеферсън се разбира добре с Джаксън.

515
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
Отлично. Как е сестрата?

516
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
Още е разстроена.
Никога не го е виждала такъв.

517
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
Доста сериозно е.

518
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
Как е той?
- Уплашен.

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,875
Дроперидолът повлия добре,
но не разбира какво се случва.

520
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
Има слухови халюцинации

521
00:25:04,461 --> 00:25:08,716
и параноидни делюзии.
Гласове му казват, че не е в безопасност.

522
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
Така е от месеци.
- Месеци ли?

523
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
Да. Сестра му не го е виждала отдавна.

524
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
Психиатрични болести в семейството?

525
00:25:15,347 --> 00:25:16,849
Не знаем за такива.

526
00:25:17,641 --> 00:25:21,311
Ще го оставя да си почине
и ще продължа разговора.

527
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Родителите идват.

528
00:25:22,479 --> 00:25:24,690
Ще ви кажем, като пристигнат.
- Добре.

529
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
Поръчах болнично легло,
количка и стол за къпане.

530
00:25:30,195 --> 00:25:31,447
Какво ще кажеш, хлапе?

531
00:25:32,114 --> 00:25:33,157
Да се прибираме ли?

532
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
Как е болката, г-жо Хемлър?

533
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Все същата.

534
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Ще ви предпишем кепра.

535
00:25:42,750 --> 00:25:45,836
Приемайте го против гърчове
веднъж дневно от утре.

536
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
Заради счупения крак и натъртванията

537
00:25:48,213 --> 00:25:49,840
болката сигурно ще се влоши.

538
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
Най-важното е да позволите да ви помагат.

539
00:25:52,593 --> 00:25:55,095
Ще ви трябва помощ с къпането.

540
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
Няма проблем. Няма да се отделя от нея.

541
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Пол, трябва ти почивка.

542
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
Грижиш се за мен,

543
00:26:02,269 --> 00:26:04,188
за децата, за къщата.

544
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Твърде много е за един човек.

545
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Не аз се боря с рак.

546
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Пол.

547
00:26:11,070 --> 00:26:16,158
Теб те боли всеки ден,
докато се бориш за живота си.

548
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Радвам се, че правя това за теб.

549
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
Ти си моя съпруга.

550
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Хайде да се приберем
и да забравим за този ден.

551
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
Ще извикам транспортна линейка.
- Благодаря.

552
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Ей.

553
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
Защо не тръгнеш първи?

554
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
Какво?
- Може да подготвиш къщата.

555
00:26:41,475 --> 00:26:43,018
Аз идвам след теб.

556
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Не.

557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
Не, ще се возя с теб.

558
00:26:49,733 --> 00:26:51,443
Аз ще остана с нея.

559
00:26:53,779 --> 00:26:54,696
Сигурна ли си?

560
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
Да.

561
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Добре.

562
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Обади се, ако трябва да се върна.

563
00:27:11,088 --> 00:27:13,715
Кога ще дойде линейката?
- Скоро.

564
00:27:13,799 --> 00:27:15,592
Г-н Франсис, задъхвате ли се?

565
00:27:15,676 --> 00:27:19,221
Да, разтревожих се съсирекът от крака
да не стигне в дроба...

566
00:27:19,304 --> 00:27:21,098
На еликвис сте, не би трябвало.

567
00:27:21,181 --> 00:27:22,808
Знам...
- Дони, ще се погрижа.

568
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
Спокойно, г-н Франсис.

569
00:27:24,393 --> 00:27:26,562
Ще назнача тест и ще дойда да ви видя.

570
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
Благодаря, д-р Мохан.

571
00:27:28,814 --> 00:27:32,401
Знаеш, че вече съм фелдшер.
Различавам пациент с диспнея.

572
00:27:32,484 --> 00:27:35,904
Съжалявам. Вече съм го преглеждала
и е попитал за мен.

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,073
Защо му е тест? Той е на еликвис.

574
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Г-н Франсис идва всеки месец
и иска тест за съсиреци.

575
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
Просто се тревожи и това го успокоява.

576
00:27:44,288 --> 00:27:46,039
Защо пък не?
- Да, добре.

577
00:27:46,874 --> 00:27:48,917
Дони е най-добрият. Ще научиш много.

578
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
Така е.

579
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
Още чакаме преводач.

580
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
Съжалявам...

581
00:28:08,770 --> 00:28:10,606
Жестомимичният ми не е добър.

582
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
Благодаря, че ми казахте.

583
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Как се чувствате?

584
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Не много добре.

585
00:28:18,739 --> 00:28:19,865
Добре, казвай.

586
00:28:20,449 --> 00:28:23,118
Това е Харлоу Греъм.
Прегледали са я в триажа.

587
00:28:23,202 --> 00:28:25,245
ПКК и метаболитният панел са нормални.

588
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Щяха да донесат електронен преводач,
но са заети.

589
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Знам малко жестомимичен език.

590
00:28:30,125 --> 00:28:33,879
Харлоу, това е д-р... Сантос.

591
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
Здравейте, Харлоу. Как сте?

592
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Има главоболие.

593
00:28:40,928 --> 00:28:42,137
Добре. Какво друго?

594
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
Какво казва?

595
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
Мисля, че я боли стомахът

596
00:28:52,356 --> 00:28:54,816
и може да е припаднала.

597
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Не съм напълно сигурна.

598
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
Добре, ще трябва да изчакаме преводач,

599
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
защото имам много въпроси, а не мога така.

600
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
Кажи, когато дойде преводачът.

601
00:29:09,873 --> 00:29:11,208
Съжалявам...

602
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
Тя е малко...

603
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
раздразнителна.

604
00:29:18,966 --> 00:29:22,052
Отрицателна КТ на глава,
врат, гърди, корем и таз.

605
00:29:22,135 --> 00:29:24,221
Значи може да свалим яката.

606
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
Благодаря ви.

607
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
Обърнете се настрана.

608
00:29:28,850 --> 00:29:30,686
Ще ви свалим оттук.

609
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Колко дълго е пътуването?

610
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
3200 километра. От тук чак до Албърта.

611
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
С няколко спирки по пътя.

612
00:29:37,150 --> 00:29:38,402
Предвидил съм всичко.

613
00:29:38,485 --> 00:29:40,070
Звучи чудесно.
- Да ви изправим.

614
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
Съжалявам, задържаха ме.

615
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Знаете поговорката:

616
00:29:43,448 --> 00:29:45,534
"Четири колела за тялото, две за душата".

617
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
Ще изживеете мечтата.

618
00:29:47,536 --> 00:29:50,247
Благодаря, Брандън.
Не всички тук мислят така.

619
00:29:50,330 --> 00:29:51,415
Уитакър, какво следва?

620
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
Ортопедична оценка.

621
00:29:52,916 --> 00:29:56,086
Опипваме всички дълги кости,
започвайки от ключицата.

622
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
Ясно.
- Ние поемаме долните крайници.

623
00:30:04,136 --> 00:30:06,763
Чувствителен дистален радиус.
Нужен е рентген.

624
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
Тук няма чувствителност.
Няма нестабилност в коляното.

625
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Има ли притеснения за раната на коляното?

626
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Ако е до ставата,
ще я промият в хирургията.

627
00:30:14,938 --> 00:30:16,732
А инжекция с флуоресцеин?

628
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
Трябва ни лампа...

629
00:30:18,191 --> 00:30:19,735
Лидокаин и епинефрин 1%,

630
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
физиологичен разтвор, стерилни ленти,

631
00:30:22,070 --> 00:30:25,449
игли 18 и 27, спринцовки от 5 и 60 кубика.

632
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
Откъде знае всичко това?

633
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Просто знае.

634
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
Как сме, Роки?

635
00:30:33,415 --> 00:30:34,583
Много по-добре.

636
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Дадох му ондансетрон.

637
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
Боли ли ви коремът?

638
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
Не, но устата ми е много суха.

639
00:30:40,088 --> 00:30:43,175
Несъмнено от голямото количество
солени хотдози.

640
00:30:43,717 --> 00:30:45,886
Може ли още глътка вода?
- Разбира се.

641
00:30:45,969 --> 00:30:47,763
Малка глътка. Бавно.

642
00:30:48,805 --> 00:30:50,015
Ето.
- Благодаря.

643
00:30:50,098 --> 00:30:52,309
Колкото да си разквасите устните.

644
00:30:54,186 --> 00:30:56,646
Как се стигна
до състезанията по надяждане?

645
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Боли ли ви тук, г-н Ли?

646
00:31:08,075 --> 00:31:09,785
Нищо не усещам.
- Чудесно.

647
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Къде е Сантос?

648
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Сигурно наваксва с картоните.

649
00:31:13,580 --> 00:31:14,498
Добре.

650
00:31:14,581 --> 00:31:16,083
Изгаси. Лампата е включена.

651
00:31:18,460 --> 00:31:19,544
Добре.

652
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Това става за Хелоуин.

653
00:31:24,091 --> 00:31:29,137
Тук има 250 кубика физиологичен разтвор
с малко стерилна флуоро лента.

654
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
Ще инжектираме течността
в коляното ви, Брандън,

655
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
и ако нещо в раната ви свети,
значи имаме теч.

656
00:31:40,148 --> 00:31:42,401
Усещам напрежение.
- Нормално е.

657
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Щом приключа с теста,
ще изтегля течността.

658
00:31:47,531 --> 00:31:48,532
Изглежда добре.

659
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
Раната не е достигнала ставата.

660
00:31:51,201 --> 00:31:52,828
Няма нужда от операция.

661
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Супер. Ще се върна на парада.

662
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
Не, трябва да ви зашием
и да шинираме китката.

663
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
Пускам му анцеф.

664
00:31:58,667 --> 00:32:00,293
Чакай, алергичен е към пеницилин.

665
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
Не, тестът беше отрицателен.

666
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
Майка ми каза,
че съм се обринал от амоксицилин.

667
00:32:05,799 --> 00:32:08,760
Вероятно не е реална алергия.
Включи му го, Ким.

668
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
Но да приготви епинефрин и бенадрил, нали?

669
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Да, за всеки случай.

670
00:32:13,515 --> 00:32:16,935
Повечето хора смятат,
че имат алергия, но всъщност нямат.

671
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
Винаги слушай сестрите. Те управляват тук.

672
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Ние гледаме да не им се бъркаме.

673
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
Вече може наистина да го почистим.

674
00:32:31,241 --> 00:32:32,784
Не го ли направихме вече?

675
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
Има кръв по лицето, врата и ръцете.

676
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
Не бива никой да го вижда така.

677
00:32:37,998 --> 00:32:40,292
Понякога местните бездомни идват.

678
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
Винаги трябва да им придадем вид
за всеки случай.

679
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Последното, което правим за тях.

680
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
Не го правехме по време на ковид.

681
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
Щом е чист, ще го увием добре,

682
00:32:53,305 --> 00:32:55,765
но винаги оставяме едната ръка свободна.

683
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
Защото?

684
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
За да могат близките да я държат.

685
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
Готови сме да изпишем
майката Рокси с рака.

686
00:33:08,653 --> 00:33:11,573
Линейката идва.
Остана да съгласуваме лекарствата.

687
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
Знаех си, че видях друга старша сестра.

688
00:33:13,909 --> 00:33:16,828
Да, на глутници сме.
- Не ти ли писна да си тук?

689
00:33:17,454 --> 00:33:20,415
Някой е готов за почивката си.
- Признавам си.

690
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
Казаха ми, че домашната помпа
за морфин ще се забави.

691
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Трябва да го смесят
и ще я доставят по-късно.

692
00:33:27,088 --> 00:33:29,049
Да я задържим ли дотогава?

693
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Не, дайте й 200 милиграма МС контин.

694
00:33:31,885 --> 00:33:32,886
200 милиграма ли?

695
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Най-голямото хапче.

696
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
Освобождава се 12 часа
за пациенти с толерантност.

697
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
Ясно.

698
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
Ще поостанеш ли?

699
00:33:39,643 --> 00:33:41,269
"Уестбридж" е затворена.

700
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
Поемаме техните случаи.
- Да, чух.

701
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
Заложих 20 кинта на канализацията.

702
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Гледах такъв документален филм.

703
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
Не спирам да мисля за това.

704
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
Звучи като нещо, което няма да гледам.

705
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
Д-р Роби.

706
00:33:52,364 --> 00:33:54,824
Пратихте ни пациент с илеус преди час.

707
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Не са докладвани предишни операции,

708
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
но в картона пише апендектомия.

709
00:33:58,578 --> 00:34:00,622
Нужна е консултация с хирург.

710
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
Кой го е насочил?
- Д-р Тринити Сантос.

711
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
Д-р Сантос.

712
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Имала си пациент с илеус.

713
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Не си споменала минала апендектомия.

714
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
Нямаше такава анамнеза.

715
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
Беше в картона.

716
00:34:12,634 --> 00:34:15,178
Може да съм забравила да го проверя.

717
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
Ползвах приложението на д-р Ал-Хашими,

718
00:34:17,639 --> 00:34:19,599
за да наваксам.
- Прекрасно.

719
00:34:20,225 --> 00:34:21,726
Д-р Ал-Хашими.
- Да.

720
00:34:21,810 --> 00:34:25,355
Д-р Сантос е използвала
инструмента ти с ИИ за картоните

721
00:34:25,438 --> 00:34:28,233
и той е халюцинирал анамнеза на апендицит.

722
00:34:29,067 --> 00:34:32,152
Казах на д-р Сантос,
че генеративният ИИ не е идеален.

723
00:34:32,237 --> 00:34:34,989
Трябва да проверяваме всеки картон.

724
00:34:35,072 --> 00:34:37,033
Пациентът има и главоболие,

725
00:34:37,117 --> 00:34:39,494
наблюдавано от д-р Парк от урологията.

726
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
Вероятно трябва да пише "неврология".

727
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
Освен ако уролозите не лекуват мигрени.

728
00:34:44,206 --> 00:34:47,210
Още един пример,
който проверката щеше да коригира.

729
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Грешката от 2% на ИИ
е по-добре от диктуване...

730
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
Не ми пука дали искате
да използвате роботи тук долу.

731
00:34:53,257 --> 00:34:55,510
Искам точна информация в картона.

732
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Разбрано.
- Добре.

733
00:34:57,094 --> 00:34:58,346
Д-р Сантос.

734
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
Д-р Сантос.

735
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
Няма да се повтори.

736
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Изпий това.

737
00:35:09,190 --> 00:35:10,442
Благодаря, Перла.

738
00:35:10,525 --> 00:35:12,319
Още шест часа. Ще се справиш.

739
00:35:14,571 --> 00:35:16,698
Когато една рана зее така,

740
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
трябва да събереш ръбовете подкожно.

741
00:35:20,285 --> 00:35:21,369
Много за затваряне.

742
00:35:21,453 --> 00:35:25,206
Какво ще стане,
ако ползваме обикновено затваряне?

743
00:35:25,290 --> 00:35:29,210
Махаме шевовете след десет дни,
раната се отваря, зейва отново.

744
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
Точно така.
Какъв шев използваме под кожата?

745
00:35:32,464 --> 00:35:35,925
Викрилът държи месец. Разтваря се за два.

746
00:35:36,009 --> 00:35:40,805
Значи найлонов 5-0 за кожата
и викрил 4-0 под нея.

747
00:35:40,889 --> 00:35:42,932
Аз бих избрал викрил 3-0.

748
00:35:43,016 --> 00:35:45,060
Мислиш ли?
- Определено.

749
00:35:45,769 --> 00:35:47,979
Дони е майстор на затварянето на рани.

750
00:35:48,063 --> 00:35:51,316
Шия поне десет рани дневно
в триажа, така че...

751
00:35:51,941 --> 00:35:53,693
Може ли да видим подкожния шев?

752
00:35:56,029 --> 00:35:57,113
Давай.

753
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
Щом настоявате.

754
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
И така...

755
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
Тайната е да се погрижите

756
00:36:07,666 --> 00:36:11,961
входната и изходната точки
от двете страни на раната

757
00:36:12,045 --> 00:36:14,881
да съвпадат с дълбочината
от другата страна.

758
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Започваме дълбоко.

759
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
Качваме при дермиса.

760
00:36:26,059 --> 00:36:28,144
Разстоянието помага за затварянето.

761
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
От другата страна е огледално.

762
00:36:34,484 --> 00:36:36,236
Повърхностно към дълбоко.

763
00:36:38,780 --> 00:36:41,324
Значи прибираш възела.
- Точно така.

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,284
Така няма подутини по белега.

765
00:36:44,244 --> 00:36:47,288
Три връзвания, а не четири.

766
00:36:48,206 --> 00:36:49,749
Прекрасна работа.

767
00:36:50,500 --> 00:36:55,130
После режете късо, но не прекалено късо.

768
00:36:55,213 --> 00:37:00,885
Аз обичам да плъзгам ножиците
надолу към възела,

769
00:37:02,011 --> 00:37:06,266
после да завъртя нагоре под 45 градуса,
преди да срежа.

770
00:37:07,350 --> 00:37:09,436
Трябват още два подкожни шева.

771
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
По един отгоре и отдолу.

772
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Вие сте.

773
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
Интересни татуировки.

774
00:37:17,944 --> 00:37:19,112
Означават ли нещо?

775
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
Това...

776
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
СХ

777
00:37:23,283 --> 00:37:24,492
Това е смърт и хаос.

778
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
ЧБ

779
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
Това е чудеса и благословии.

780
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
Направих си тази
след стрелбата на фестивала.

781
00:37:31,291 --> 00:37:32,500
А тази си я направих

782
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
след раждането на дъщеря ми.

783
00:37:37,881 --> 00:37:40,133
Повдигаме количката, за да го виждат,

784
00:37:40,216 --> 00:37:42,886
но не много, за да не се килне главата.

785
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
Какво мислиш?
- Изглежда спокоен.

786
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Кое е най-трудното в работата?

787
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
Неблагодарна е и това е трудно.

788
00:37:55,857 --> 00:37:58,693
Виждала си процента на бърнаут.
Сигурно сте го учили.

789
00:37:59,235 --> 00:38:03,114
Най-близките ми приятели напуснаха
след ковид. Някои и по-рано.

790
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
Но не ги виня.

791
00:38:05,825 --> 00:38:08,578
Трябваше да се погрижат
за психичното си здраве.

792
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
Много хора се пречупиха.

793
00:38:11,831 --> 00:38:13,249
А ти защо се връщаш?

794
00:38:15,960 --> 00:38:18,963
Довърши тук,

795
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
а после отиди да помогнеш на Перла.

796
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
Чудесно, благодаря.
Точно това исках да знам.

797
00:38:28,556 --> 00:38:29,390
Добре.

798
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Току-що говорих
с лекарския асистент в затвора.

799
00:38:33,394 --> 00:38:36,481
В лазарета имат фелдшер
и асистент 16 часа дневно,

800
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
като осигуряват всичко нужно,
а нощем има сестра.

801
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
Въпреки това той е тук,
защото пренебрегват нуждите му.

802
00:38:43,780 --> 00:38:45,698
Тук е, защото някой го е пребил.

803
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
Пропускаш основното.

804
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
Можем да предложим повече.

805
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
Роби, идват още четирима.

806
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
Добре, ясно.

807
00:38:52,497 --> 00:38:55,291
Искаш нещо благородно,
но нямаме излишни ресурси.

808
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
Тогава защо приемаме бездомника Дигби?

809
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
Защо не го върнем на улицата
с антибиотик и малко марля?

810
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
Защото живее на улицата,

811
00:39:02,423 --> 00:39:05,093
а арестантът ти
има някакви медицински грижи

812
00:39:05,176 --> 00:39:06,427
и сестра на разположение.

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
Знаем, че качеството на грижите
не е същото.

814
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
Мен ли чакаш?
- Не.

815
00:39:10,932 --> 00:39:12,934
Д-р Ал-Хашими, за пациента в стая 7.

816
00:39:13,017 --> 00:39:15,770
Няколко дни тук ще променят нещата за Гъс.

817
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
Ние сме предпазна мрежа, но с дупки.

818
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
Няма да го приемем,
защото не става дума за справедливост.

819
00:39:23,653 --> 00:39:27,073
През цялата си кариера
се опитвам да подобря системата.

820
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Само защото е счупена,
не означава да спреш да опитваш.

821
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
Извинете.

822
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
Говорих с приятелката на Джаксън.

823
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
Тя ми разказа много неща.

824
00:39:44,465 --> 00:39:47,468
Иска да го види,
но не мисля, че идеята е добра.

825
00:39:48,261 --> 00:39:50,722
А и родителите ми задават много въпроси.

826
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
Може ли да го прибера?

827
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
Много съжалявам.
Брат ви минава психиатрична оценка.

828
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
Не може да си тръгне.

829
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
Трябва време да разберем
какво не му е наред.

830
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
"Какво не му е наред"?

831
00:40:02,025 --> 00:40:04,068
Много съжалявам. Нямах това предвид.

832
00:40:04,152 --> 00:40:06,237
Какво...
- Да отидем другаде.

833
00:40:06,321 --> 00:40:07,447
Какво не му е наред?

834
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Да влезем тук.
- Какво не му е наред?

835
00:40:27,675 --> 00:40:29,177
Как е тя?

836
00:40:29,260 --> 00:40:33,222
Изпи три шишета адаптирано мляко,
без да повръща.

837
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
Отлично.

838
00:40:34,891 --> 00:40:37,226
Д-р Уолк от педиатрията ще дойде скоро.

839
00:40:37,310 --> 00:40:38,853
Май се усмихна.

840
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
Социалната усмивка,
при която бебето е будно,

841
00:40:43,316 --> 00:40:45,318
осъзнато и реагира на изражения,

842
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
не се случва преди шестмесечна възраст.

843
00:40:47,779 --> 00:40:50,573
Вероятно е рефлексна усмивка
по време на сън.

844
00:40:52,825 --> 00:40:54,661
Обаче някои родители казват,

845
00:40:55,536 --> 00:40:58,498
че се е случвало още на четири седмици,

846
00:40:58,581 --> 00:41:00,124
така че кой знае?

847
00:41:02,710 --> 00:41:05,046
Джеси, вземане на кръв в 4,
щом се освободиш.

848
00:41:05,129 --> 00:41:05,964
Ясно.

849
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
Как върви тук?

850
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
Скоро ще тръгваме.
- Изглежда добре.

851
00:41:09,759 --> 00:41:14,180
Пулс 91.
Кръвното е 115 на 82. Сатурация 95%.

852
00:41:14,263 --> 00:41:15,181
Чудесно.

853
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Ще му дам малко незалепващи превръзки,

854
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
в случай че нямат.

855
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
Вземи и мрежест бандаж.

856
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
Добър човек е. Местен.

857
00:41:23,439 --> 00:41:25,525
Така ли? От Питсбърг ли сте?

858
00:41:25,608 --> 00:41:27,151
Да, госпожо. Оттук съм.

859
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
Откъде по-точно?

860
00:41:28,528 --> 00:41:30,822
Блумфилд, Либърти Авеню.

861
00:41:30,905 --> 00:41:31,906
Блумфилд ли?

862
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
Знаеш ли таверната на Сони?

863
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
Работих там като ученик.

864
00:41:36,619 --> 00:41:38,371
Сериозно?
- Знаете ли я?

865
00:41:40,289 --> 00:41:41,624
Първата ми целувка бе там.

866
00:41:43,251 --> 00:41:45,837
Дони, моят човек Дюк още ли го няма?

867
00:41:45,920 --> 00:41:47,463
Не. Предупредих Лупе.

868
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
Благодаря.
- За нищо.

869
00:41:48,715 --> 00:41:51,050
Дясно, ляво. Дясно, ляво. Точно така.

870
00:41:55,179 --> 00:41:56,264
Проверяваш ли ни?

871
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
Не. Трябва ми дренаж.

872
00:41:58,516 --> 00:41:59,392
Изглежда чудесно.

873
00:42:00,685 --> 00:42:02,311
Благодарение на инструкциите ти.

874
00:42:02,395 --> 00:42:05,815
Добре, ще му трябват
марля и незалепваща превръзка.

875
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
Трябва да сложите неопренов ръкав.

876
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
Ограничава движението
и предпазва шевовете.

877
00:42:11,195 --> 00:42:13,031
Добра идея.
- Тук е забавно.

878
00:42:13,114 --> 00:42:14,323
Определено.

879
00:42:14,407 --> 00:42:15,908
На тези им е първа седмица.

880
00:42:15,992 --> 00:42:18,786
Какво мислите за Ямата?
- Сякаш съм роден за това.

881
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Категорично не.

882
00:42:21,873 --> 00:42:23,249
Целя се в патологията.

883
00:42:23,332 --> 00:42:26,335
Харесвам медицински загадки,
но не ме бива с хората.

884
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Имаш интересна енергия.

885
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
Това за какво е?

886
00:42:30,798 --> 00:42:33,926
Шината тръгва от кокалчетата,
върви нагоре,

887
00:42:34,010 --> 00:42:36,262
минава около лакътя

888
00:42:36,345 --> 00:42:38,765
и обратно надолу към дланта.

889
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
Трябва да е по-малка.
Няма да мога да карам.

890
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
Изобщо не бива да карате.

891
00:42:43,061 --> 00:42:44,937
Засега фрактурата е без изместване.

892
00:42:45,021 --> 00:42:47,940
Ако паднете отново,
отивате в операционната.

893
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
Спокойно, док. Няма да падна отново.

894
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
Роби, сатурацията току-що падна.

895
00:42:57,033 --> 00:42:59,368
Какво стана?
- Не знам. Излязох за малко.

896
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Спадна до 85%.

897
00:43:01,245 --> 00:43:03,498
Трудно ли ви е да дишате?
- Малко.

898
00:43:04,123 --> 00:43:07,168
Дай му 2 литра кислород,
назална канюла. Титрирай до 5.

899
00:43:07,251 --> 00:43:09,003
Сатурацията да е над 92

900
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
и приготви маска за всеки случай.

901
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Ще трябва да остане.

902
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
За колко време?

903
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Не съм сигурен.

904
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Съжалявам, шефе. Излязох за секунда.

905
00:43:20,807 --> 00:43:22,058
Кажи, ако нещо се промени.

906
00:43:22,141 --> 00:43:23,935
Тук ли беше, когато сатурацията падна?

907
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
Да.
- Какво правеше?

908
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
Още не намирам ортопед.

909
00:43:26,896 --> 00:43:27,939
Остави на мен.

910
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
По-добре ли сте?
- Много по-добре.

911
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
Написах ви рецепта за зофран
за всеки случай.

912
00:43:35,780 --> 00:43:37,949
Благодаря. Мисля, че всичко излезе.

913
00:43:38,032 --> 00:43:39,659
Без повече хотдог, нали?

914
00:43:39,742 --> 00:43:42,120
Не и днес. Ще се върна догодина.

915
00:43:42,203 --> 00:43:43,704
Ще защитавам титлата!
- Ей.

916
00:43:43,788 --> 00:43:46,582
Тогава успех.
- Отпред има камион за хотдог.

917
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
Искаш ли?

918
00:43:47,667 --> 00:43:49,502
Май повече никога няма да ги ям.

919
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
Ти не ядеше ли поничка току-що?

920
00:43:51,712 --> 00:43:52,755
Не ме съди.

921
00:43:53,506 --> 00:43:54,632
Изчакайте тук.

922
00:44:01,013 --> 00:44:03,474
Линейката дойде.
- Благодаря, Принцес.

923
00:44:03,558 --> 00:44:05,726
Това са 200 милиграма МС контин.

924
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Ще ви осигурят 12 часа облекчение.

925
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
Да.

926
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
Когато си готова, Рокс.

927
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
Здравейте, това е Рокси Хемлър.

928
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
Здравейте.

929
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
Бъдете внимателни.
- Да.

930
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
По мой сигнал.
- Не.

931
00:44:30,710 --> 00:44:31,961
Не.

932
00:44:32,044 --> 00:44:33,713
Няма да се получи.

933
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Съжалявам.

934
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
Не мога.

935
00:44:38,259 --> 00:44:39,677
Не мога да го направя.

936
00:44:41,971 --> 00:44:43,806
Всичко е наред.
- Искам да остана.

937
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Моля ви.

938
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Всичко е наред.

939
00:44:52,148 --> 00:44:55,943
Да разбирам ли, че вече
си се обадила горе за легло за Гъс Варни?

940
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
Ще ми кажеш ли какво направи?
- Не знам за какво говориш.

941
00:45:00,907 --> 00:45:03,576
Сатурацията беше стабилна.
Щяхме да го изпишем.

942
00:45:03,659 --> 00:45:05,203
Д-р Ал-Хашими ли те накара?

943
00:45:05,286 --> 00:45:07,538
Ал-Хашими ли? Не.

944
00:45:07,622 --> 00:45:11,334
Знаеш, че ще се върне в затвора,
след като го изпишат от горе.

945
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
Мислех, че вече
не прекрачваш границата за пациенти.

946
00:45:22,762 --> 00:45:24,430
Ти си Ема, нали?
- Да.

947
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Как е първият ти ден?

948
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Добре, мисля.

949
00:45:28,684 --> 00:45:30,353
Още не съм убила никого.

950
00:45:32,230 --> 00:45:34,523
Съжалявам, аз...
- Няма проблем.

951
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
Явно времето ще покаже дали съм за това.

952
00:45:39,153 --> 00:45:42,073
Когато се съмняваш, дръж се за нея, хлапе.

953
00:45:42,865 --> 00:45:44,075
Тя ме плаши.

954
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Не, това е само... корава външност.

955
00:45:46,869 --> 00:45:48,579
Отвътре е топла и мека.

956
00:45:50,748 --> 00:45:53,209
Изглежда ще отдават почит на Луи.

957
00:45:53,292 --> 00:45:54,126
Идваш ли?

958
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
Вече го почетох.
Освен това кой ще удържа крепостта?

959
00:46:09,934 --> 00:46:12,353
Помниш ли как го откри припаднал в парка?

960
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
Определено. Наложи се да го довлека тук.

961
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Беше подгизнал.

962
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
Спаси му живота.

963
00:46:18,109 --> 00:46:20,444
А миналото лято, когато изчезна с месеци?

964
00:46:20,528 --> 00:46:23,489
Каза, че е спрял пиенето
и вече няма нужда да идва.

965
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
Колко пъти е казвал, че ще спре?

966
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
Винаги питаше за Харисън.

967
00:46:30,663 --> 00:46:32,498
Винаги благодареше.

968
00:46:33,332 --> 00:46:34,834
Открих това при нещата му.

969
00:46:36,836 --> 00:46:38,045
Бил е женен.

970
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
Това е Ронда. Съпругата му.

971
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Гадже от гимназията.

972
00:46:45,344 --> 00:46:47,847
Преди пет години замествах през нощта.

973
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
Той дойде и беше разговорлив.

974
00:46:51,934 --> 00:46:55,521
Роден и израснал в Питсбърг.
Заклет фен на "Стилърс".

975
00:46:55,604 --> 00:46:58,691
Поддържал игрището
на стадиона "Три Ривърс" до 1998 г.

976
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Никога не е искал деца.

977
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Обаче Ронда накрая го убедила

978
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
и когато забременяла,
той променил мнението си,

979
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
развълнувал се.

980
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
А после месец преди бебето да се роди,

981
00:47:17,084 --> 00:47:19,879
Ронда и бебето загинали в катастрофа.

982
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
Луи така и не го преживял.

983
00:47:29,722 --> 00:47:31,474
Вечна му памет.

984
00:47:32,266 --> 00:47:34,060
Вечна му памет.

985
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Да.

986
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
Превод на субтитрите: Борис В. Христов