1 00:00:14,097 --> 00:00:15,473 Robby, 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,977 zapalenie tkanki łącznej stopy, idzie coraz wyżej. 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,228 GODZINA PIĄTA 11:00 - 12:00 4 00:00:20,311 --> 00:00:23,064 Jestem dr Robby. Mogę zerknąć? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,150 Ile to potrwa? 6 00:00:25,233 --> 00:00:26,735 Wyszłam na lunch. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,989 Nie wiem, czy wróci dziś pani do pracy. 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,074 Zmiany do kolana. 9 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 - Kiedy przyjmowałeś? - Nie on, ja. 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,704 - Kiedy? - 4 godziny temu. 11 00:00:37,787 --> 00:00:40,874 Dostała Keflex i miała wrócić, jeśli będzie gorzej. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,001 Jest gorzej. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,502 - Co mamy? - Dwójkę. 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 Jesse, zawieź panią do dwójki. 15 00:00:46,504 --> 00:00:47,630 Wanko i posiew. 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,299 - Jasne. - Ja też. 17 00:00:49,382 --> 00:00:50,800 Jak chcesz. 18 00:00:51,676 --> 00:00:53,678 Santos, dwójka? 19 00:00:54,804 --> 00:00:56,890 Za dużo kart, za mało czasu. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,851 Pacjent 62 lata, 21 00:00:59,934 --> 00:01:02,562 zgłosił ból w dole pleców. 22 00:01:02,645 --> 00:01:04,022 W diagnozie... 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,272 Jezu! 24 00:01:05,355 --> 00:01:07,525 - Wypisuję. - Daruj. 25 00:01:09,986 --> 00:01:12,864 - Zrobiłem coś nie tak? - Poza przeszkadzaniem? Chyba. 26 00:01:12,947 --> 00:01:14,199 To przepraszam. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,452 Drugi rok jest stresujący, 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,871 dlatego jeśli mogę ci pomóc... 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,414 Przestając gadać? 30 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 - Właśnie. - Jasne. 31 00:01:24,959 --> 00:01:28,838 W diagnozie tętniak lub rozwarstwienie aorty... 32 00:01:28,922 --> 00:01:30,507 Nowa w trzynastce. 33 00:01:30,590 --> 00:01:33,009 Mam nadrobić 20 kart, 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 bo prowadząca każe mi powtarzać rok. 35 00:01:35,595 --> 00:01:37,680 Trudno. Ból brzucha. 36 00:01:37,764 --> 00:01:40,475 - Ktoś musi iść. - Zlituj się. 37 00:01:40,558 --> 00:01:43,394 Święto, a Westbridge zamknięty. 38 00:01:43,478 --> 00:01:46,481 Przykro mi, ale karty wypełnisz po zmianie. 39 00:01:47,565 --> 00:01:48,858 Ogilvie, 40 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 dr Santos wysyła cię do trzynastki. 41 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 Już się robi. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,285 Tylko go nadzoruj, będzie łatwiej. 43 00:02:03,289 --> 00:02:05,917 Zbiórki tak właśnie działają. 44 00:02:06,000 --> 00:02:07,919 To pomoc! 45 00:02:08,002 --> 00:02:10,045 - Niech pani powie. - Żona ma rację. 46 00:02:10,839 --> 00:02:13,049 Nie stać nas, żebym tu siedział. 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Lepiej mi. 48 00:02:15,260 --> 00:02:16,427 Wychodzę. 49 00:02:16,511 --> 00:02:19,347 Panie Diaz, nawet jeśli cukier wrócił do normy, 50 00:02:19,430 --> 00:02:21,141 musimy podawać insulinę, 51 00:02:21,224 --> 00:02:23,268 żeby usunąć ketony. 52 00:02:23,351 --> 00:02:25,603 Inaczej siądą panu 53 00:02:25,687 --> 00:02:26,813 nerki i serce. 54 00:02:26,896 --> 00:02:30,400 Najważniejsze jest zdrowie. 55 00:02:30,483 --> 00:02:31,401 Umówmy się, 56 00:02:32,110 --> 00:02:33,778 że pan tu zostanie, 57 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 a ja poszukam menadżerki, 58 00:02:35,238 --> 00:02:37,198 która pomoże obniżyć koszty. 59 00:02:37,281 --> 00:02:38,324 Zgoda. 60 00:02:38,408 --> 00:02:40,618 A ja dopilnuję, żeby nie zwiał. 61 00:02:41,202 --> 00:02:42,579 Lepiej poszukaj Anny. 62 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Ja ją znajdę. Chwila. 63 00:02:48,126 --> 00:02:50,128 - Wanko leci. - Co to? 64 00:02:50,753 --> 00:02:53,047 Silny antybiotyk, który zabije zarazki. 65 00:02:53,131 --> 00:02:54,090 Pomóc? 66 00:02:54,174 --> 00:02:56,634 - Damy radę. - To popatrzę. 67 00:02:57,510 --> 00:02:58,928 Mnie tu nie ma. 68 00:02:59,012 --> 00:03:02,557 Morfologia, posiew i CMP. 69 00:03:02,640 --> 00:03:05,602 Do tego kwas mlekowy, CRP i kalcytonina. 70 00:03:05,685 --> 00:03:08,563 Temperatura i puls w normie. To nie SIRS. 71 00:03:09,522 --> 00:03:11,107 - Jeszcze. - SIRS? 72 00:03:11,191 --> 00:03:13,776 Zespół ogólnoustrojowej reakcji zapalnej. 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - Daruj. - Nadmierna odpowiedź organizmu. 74 00:03:17,488 --> 00:03:18,489 Co? 75 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Czasem ciało przesadnie reaguje na infekcję. 76 00:03:21,910 --> 00:03:25,329 Dopilnujemy, żeby to się nie rozwinęło. 77 00:03:27,624 --> 00:03:30,752 To szef. Odbiorę, bo mnie zwolni. 78 00:03:33,004 --> 00:03:33,922 Halo? 79 00:03:34,631 --> 00:03:36,132 Nie, jeszcze w szpitalu. 80 00:03:37,716 --> 00:03:39,427 Właśnie oglądają. 81 00:03:40,428 --> 00:03:42,555 Nie, wbili igłę. 82 00:03:44,098 --> 00:03:44,974 Nie wiem. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,227 Z nimi? 84 00:03:48,436 --> 00:03:50,021 Są zajęci. 85 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Wiem, że też. 86 00:03:52,649 --> 00:03:53,566 Drugie dojście. 87 00:03:54,192 --> 00:03:57,278 Ja nie przesadzam, to ciało. 88 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 Proszę, nie zwalniaj mnie! 89 00:04:01,491 --> 00:04:02,825 Mówi dr Michael Robinavitch, 90 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 szef SOR-u w PTMC. 91 00:04:04,994 --> 00:04:08,623 Jeśli ją pan zwolni, pozwie pana, a ja ją wesprę. 92 00:04:10,041 --> 00:04:10,959 Dobrze. 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,878 Spokojnie, działamy. 94 00:04:19,175 --> 00:04:20,969 Kiedy Jack się obudzi? 95 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 Środki, które dostał, działają różnie, 96 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 ale niedługo. 97 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Rozmawiałaś z rodzicami? 98 00:04:27,558 --> 00:04:29,102 Wracają z Columbus. 99 00:04:29,185 --> 00:04:32,397 W międzyczasie zadbaj o siebie. 100 00:04:32,480 --> 00:04:34,565 Tam jest kafeteria. 101 00:04:34,649 --> 00:04:36,818 Bierz ser, unikaj tuńczyka. 102 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Dzięki, nie jestem głodna. 103 00:04:39,445 --> 00:04:43,199 Nie wierzę, że strażnik poraził go paralizatorem. 104 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 Powinni chronić studentów, 105 00:04:44,993 --> 00:04:46,869 nie do nich strzelać. 106 00:04:46,953 --> 00:04:48,538 Masz prawo być zła 107 00:04:48,621 --> 00:04:50,999 i pociągnąć winnych do odpowiedzialności, 108 00:04:51,082 --> 00:04:53,751 ale teraz pomagamy twojemu bratu, 109 00:04:53,835 --> 00:04:55,586 a ty pomóż sobie. 110 00:04:56,546 --> 00:04:57,880 Mam twój numer. 111 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 Napiszę, kiedy będą wyniki 112 00:05:00,216 --> 00:05:01,676 lub Jackson się ocknie. 113 00:05:02,510 --> 00:05:03,386 Dobra. 114 00:05:04,178 --> 00:05:06,514 - Dziękuję. - Oczywiście. 115 00:05:09,434 --> 00:05:11,185 Niedoczynność jelit. 116 00:05:11,269 --> 00:05:13,730 Brzuch miękki, umiarkowany ból w dolnej części. 117 00:05:14,522 --> 00:05:17,525 Bierze pani paracetamol codziennie? 118 00:05:17,608 --> 00:05:18,443 Nie. 119 00:05:19,444 --> 00:05:20,778 A ile pani pije? 120 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 Chwila. 121 00:05:21,946 --> 00:05:24,657 Nie bierze pani codziennie, 122 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 a kiedy pani brała? 123 00:05:26,617 --> 00:05:29,787 Trzy, cztery razy w zeszłym tygodniu. 124 00:05:30,288 --> 00:05:33,541 Urządzili nam konkurs taneczny 125 00:05:33,624 --> 00:05:35,209 i bolą mnie plecy. 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,628 Dalsze pytania? 127 00:05:40,048 --> 00:05:41,758 Kiedy się pani wypróżniała? 128 00:05:43,760 --> 00:05:45,970 Nie wiem. W zeszłym tygodniu. 129 00:05:46,054 --> 00:05:49,307 Trzyma mnie pięć lub sześć dni. 130 00:05:50,183 --> 00:05:53,728 - Analgetyki mogą wywołać zaparcie. - Wiem, 131 00:05:53,811 --> 00:05:56,189 dlatego dali mi coś na zmiękczenie stolca 132 00:05:56,272 --> 00:05:57,857 i zrobili lewatywę. 133 00:05:57,940 --> 00:05:59,692 - I co? - Nic. 134 00:05:59,776 --> 00:06:03,071 Wtedy dali mi okropne picie. 135 00:06:03,154 --> 00:06:04,155 Cytrynian magnezu. 136 00:06:04,864 --> 00:06:07,283 Tak. Cytrynian. 137 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 Wymiotowałam. 138 00:06:09,327 --> 00:06:11,037 Co dalej, Ogilvie? 139 00:06:11,746 --> 00:06:14,332 Prześwietlimy i spróbujemy pomóc. 140 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Dziękuję. 141 00:06:17,085 --> 00:06:18,002 Różnicowe? 142 00:06:18,878 --> 00:06:21,923 Pewnie zaleganie kału, ale przy cholecystektomii 143 00:06:22,006 --> 00:06:24,675 - może też niedrożność jelit. - Lub gorzej? 144 00:06:25,385 --> 00:06:26,469 Skręt esicy? 145 00:06:27,428 --> 00:06:30,848 To nagły przypadek. Ból musi być koszmarny. 146 00:06:30,932 --> 00:06:34,060 Nie gdy pacjentka jest po osiemdziesiątce. 147 00:06:40,108 --> 00:06:43,569 Martwię się. Milimetr za linią. 148 00:06:44,404 --> 00:06:45,530 Może źle narysowałem. 149 00:06:45,613 --> 00:06:46,614 Ból rośnie? 150 00:06:47,156 --> 00:06:48,199 Przepraszam. 151 00:06:48,282 --> 00:06:49,742 Cztery morfiny. 152 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 Białe krwinki 10 tys. Przy SIRS to ponad 12. 153 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Są inne kryteria. 154 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 Gorączki brak. 155 00:06:56,249 --> 00:06:57,792 Pytałeś o MRSA? 156 00:06:57,875 --> 00:06:59,419 Nie. Nigdy nie była w szpitalu. 157 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Obniżona odporność? 158 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 - Jest zdrowa. - Sterydy? 159 00:07:02,588 --> 00:07:03,423 Nigdy. 160 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 - Puls 89. - To dobrze? 161 00:07:06,217 --> 00:07:07,593 I to bardzo. 162 00:07:08,553 --> 00:07:10,555 Zostań z nią, pilnuj. 163 00:07:10,638 --> 00:07:12,765 W razie jakiejkolwiek zmiany znajdź mnie. 164 00:07:12,849 --> 00:07:13,850 Jakiejkolwiek. 165 00:07:16,978 --> 00:07:18,604 Roxy Hamler, 42, 166 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 domowe hospicjum, po raku płuc. 167 00:07:21,065 --> 00:07:24,360 Napad toniczno-kloniczny, ból dolnej części nogi. 168 00:07:24,444 --> 00:07:26,028 Uderzyła się w stolik. 169 00:07:28,364 --> 00:07:29,991 Bez kontaktu, teraz wraca. 170 00:07:30,074 --> 00:07:32,577 Norma po napadzie. Jestem dr Al-Hashimi. 171 00:07:32,659 --> 00:07:33,995 - Pomóc? - Nie. 172 00:07:34,078 --> 00:07:36,539 - Uderzyła głową? - Nie, złapałem ją. 173 00:07:36,622 --> 00:07:38,624 - Bez dojścia? - Nie założyłem. 174 00:07:38,707 --> 00:07:40,418 Cztery midazolamu na objawy 175 00:07:40,501 --> 00:07:41,836 i 25 fentanylu na ból. 176 00:07:41,919 --> 00:07:43,880 - Co wolne? - Jedynka. 177 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Tędy. 178 00:07:44,922 --> 00:07:47,425 Chwilę was nie było. 179 00:07:47,508 --> 00:07:49,177 Z zakładu karnego Jones Forge. 180 00:07:50,303 --> 00:07:52,305 Do Westbridge, ale nas zawrócili. 181 00:07:52,388 --> 00:07:53,931 Jak wszystkich. 182 00:07:54,015 --> 00:07:55,766 Princess, przenieś do dziewiątki. 183 00:07:55,850 --> 00:07:56,683 Jasne. 184 00:07:56,767 --> 00:07:59,854 Gus Varney, 54 lata, pobity, liczne urazy. 185 00:07:59,937 --> 00:08:01,898 Twarz, klatka piersiowa, 186 00:08:01,981 --> 00:08:03,566 spore rozcięcie na ręce. 187 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Ciśnienie 136 na 84, 188 00:08:05,276 --> 00:08:07,987 puls 102, dobry, tlen 95. 189 00:08:08,070 --> 00:08:09,614 Jak się pan czuje? 190 00:08:09,697 --> 00:08:11,324 - Boli! - Gdzie? 191 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 - Wszędzie. - Dr Robby, dr Al-Hashimi. 192 00:08:14,410 --> 00:08:15,870 Damy coś na ból. 193 00:08:15,953 --> 00:08:17,413 Mam zapalenie tkanek. 194 00:08:17,497 --> 00:08:18,831 - Dam radę. - Dzięki. 195 00:08:19,540 --> 00:08:21,667 Wiesz, kto cię skrzywdził? 196 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 Śmietanka bloku 6. 197 00:08:24,337 --> 00:08:27,340 Głębokie cięcie przez powięź. 198 00:08:27,423 --> 00:08:29,717 - Możemy zdjąć kajdanki? - Bez szans. 199 00:08:29,800 --> 00:08:31,677 Pomarańczowe wdzianko to nie żart. 200 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 Wieźcie. 201 00:08:44,440 --> 00:08:47,068 Dobrze, na mój znak. 202 00:08:47,944 --> 00:08:49,278 Raz, dwa... 203 00:08:49,362 --> 00:08:50,488 Chwila! 204 00:08:54,784 --> 00:08:57,620 - Już. - Raz, dwa, trzy. 205 00:08:58,371 --> 00:08:59,497 Mel, USG. 206 00:08:59,580 --> 00:09:01,749 - Whitaker, opisuj. - Już. 207 00:09:07,463 --> 00:09:08,589 Niezły siniec. 208 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 - Upadł na coś? - Odcisk buta. 209 00:09:10,508 --> 00:09:12,009 - Zdeptali go. - Jezu! 210 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 - Czy to... konieczne? - Niestety. 211 00:09:18,474 --> 00:09:19,600 Drogi drożne. 212 00:09:21,352 --> 00:09:22,937 Lewe płuco dobre. 213 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 Przepraszam. Prawe też. 214 00:09:26,399 --> 00:09:27,316 Osłuchowo? 215 00:09:27,984 --> 00:09:30,611 Dobrze. Brak trzasków. 216 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 I wylewu. 217 00:09:31,779 --> 00:09:34,991 Saturacja 97, ciśnienie 118 na 89, puls 112. 218 00:09:35,074 --> 00:09:36,117 Skutek bólu. 219 00:09:36,200 --> 00:09:38,202 - Cztery morfiny i do skutku. - Już. 220 00:09:38,953 --> 00:09:41,038 Spuchnięta żuchwa. 221 00:09:41,122 --> 00:09:42,373 Otwórz usta. 222 00:09:43,082 --> 00:09:45,167 - Trochę szerzej. - Nie da się. 223 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Znasz test zgryzu ostrzem języka? 224 00:09:46,919 --> 00:09:47,878 Tak. 225 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Pozwala wykryć złamania żuchwy. 226 00:09:49,880 --> 00:09:52,383 Zagryź jak najmocniej, Gus. 227 00:09:55,845 --> 00:09:57,555 Daruj. Test pozytywny. 228 00:09:58,764 --> 00:10:00,349 Brak wolnego płynu w brzuchu. 229 00:10:00,433 --> 00:10:02,518 - Ile to potrwa? - Nie wiemy. 230 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 - Whitaker, opinia. - Połamane liczne żebra 231 00:10:05,187 --> 00:10:06,606 i żuchwa. 232 00:10:07,481 --> 00:10:08,941 Głęboka rana przedramienia. 233 00:10:09,025 --> 00:10:10,943 Na lewy bok i TK. 234 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 Gdzie pan był, kiedy go bili? 235 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Ja tylko wożę. 236 00:10:14,947 --> 00:10:16,073 TK czeka. 237 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 Ciśnienie zmienne. 238 00:10:17,992 --> 00:10:20,661 Centymetr za linią, 239 00:10:20,745 --> 00:10:22,079 a to może być bulla. 240 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 Wanko nie działa od razu. 241 00:10:23,873 --> 00:10:24,957 Parametry nadal dobre, 242 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 122 na 78. 243 00:10:27,126 --> 00:10:28,085 Odbiorę. 244 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 Jak się czujesz? 245 00:10:31,213 --> 00:10:32,757 Trochę mi ciepło. 246 00:10:32,840 --> 00:10:34,216 Norma po Wanko. 247 00:10:34,300 --> 00:10:35,217 Dzięki. 248 00:10:36,135 --> 00:10:37,720 Kwas 4,2. 249 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 - Jasne. - Co to? 250 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 Poważniejsza infekcja, 251 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 na szczęście wiemy, co robić. 252 00:10:45,394 --> 00:10:48,147 Jesse, dwa litry mleczanu na szybko. 253 00:10:49,023 --> 00:10:49,899 To ostra sepsa. 254 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 Wiem, ale o 7.00 mieliśmy tylko zapalenie. 255 00:10:52,109 --> 00:10:53,986 Wszyscy daliby Keflex. 256 00:10:54,070 --> 00:10:56,697 Możemy dodać karbapenemy albo Zosyn i poszerzyć działanie. 257 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 Dam sobie radę, dzięki. 258 00:10:59,533 --> 00:11:02,536 Jesse, Meropenem i klindamycyna. 259 00:11:02,620 --> 00:11:04,038 Wezwij Garcię. 260 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Co się dzieje? 261 00:11:05,831 --> 00:11:07,208 Wprowadzamy nowe antybiotyki. 262 00:11:07,291 --> 00:11:08,417 To coś poważnego? 263 00:11:08,501 --> 00:11:11,337 Chcemy dopilnować, żeby się takie nie stało. 264 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 - Co mam zrobić? - Już nic. Możesz iść. 265 00:11:20,513 --> 00:11:21,430 W porządku? 266 00:11:21,514 --> 00:11:24,100 Sepsa, chwilowo opanowana. 267 00:11:24,183 --> 00:11:25,059 A u ciebie? 268 00:11:25,142 --> 00:11:27,603 Parametry dobre, czekamy na TK. 269 00:11:27,687 --> 00:11:28,771 Dobrze. 270 00:11:28,854 --> 00:11:30,898 - Informuj mnie. - Nawzajem. 271 00:11:35,611 --> 00:11:36,779 Jak idzie? 272 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Świetnie, pomijając poczekalnię. 273 00:11:38,948 --> 00:11:40,825 Co z porzuconą małą? 274 00:11:40,908 --> 00:11:43,577 Ochrona przegląda zapis z kamer. 275 00:11:46,414 --> 00:11:47,707 Daliście sobie buzi? 276 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Skocz na dymka. 277 00:11:49,333 --> 00:11:51,794 - Rzucam! - Rzucisz, jak wyjadę. 278 00:11:51,877 --> 00:11:53,879 - Cieszą się, że jesteś. - Dupek. 279 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 Nie wszyscy. 280 00:11:57,758 --> 00:11:59,301 Wchodzisz do gry? 281 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 Podajesz, czemu się zamknęli, 282 00:12:03,013 --> 00:12:04,682 ilu pacjentów dostaniemy 283 00:12:04,765 --> 00:12:06,100 i kiedy się otworzą. 284 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 W puli jest już pięć stówek. 285 00:12:10,438 --> 00:12:13,357 Nie mogę. Płacę za odwyk. 286 00:12:13,441 --> 00:12:14,400 Szacunek. 287 00:12:17,361 --> 00:12:20,364 Mogę zmienić typowanie? 288 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 Tylko jeśli podwoisz. 289 00:12:24,744 --> 00:12:25,661 Lej krasowy. 290 00:12:28,956 --> 00:12:30,583 Oglądasz za dużo filmów. 291 00:12:32,585 --> 00:12:36,213 W podejrzeniu tętniak lub rozwarstwienie aorty, 292 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 ale w USG... 293 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 Co z babcią? 294 00:12:40,384 --> 00:12:43,012 Zleciłam RTG, żeby wykluczyć zaparcie. 295 00:12:43,095 --> 00:12:44,513 - Czekam na wynik. - Super. 296 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 To pomóż pacjentce w 16. 297 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Proszę, D! 298 00:12:48,934 --> 00:12:50,603 Ilekroć mam chwilę, 299 00:12:50,686 --> 00:12:52,271 żeby nadgonić, ktoś mi... 300 00:12:52,354 --> 00:12:53,230 Przerywa? 301 00:12:54,064 --> 00:12:57,818 Współczuję, ale ta w 16 ma gorzej. 302 00:12:58,527 --> 00:13:00,571 Chyba lubisz mnie dręczyć. 303 00:13:00,654 --> 00:13:01,906 Taka robota. 304 00:13:02,865 --> 00:13:03,741 Chodź, Ogilvie. 305 00:13:07,828 --> 00:13:09,163 Wyciągnij rękę. 306 00:13:11,373 --> 00:13:12,291 Trochę drży. 307 00:13:13,125 --> 00:13:14,001 Nie dziwota. 308 00:13:14,084 --> 00:13:16,086 Jestem tu od 4.00. 309 00:13:16,170 --> 00:13:17,546 Podam ci coś. 310 00:13:17,630 --> 00:13:20,716 Sam sobie wezmę, tylko mnie puśćcie. 311 00:13:21,425 --> 00:13:23,177 Dajmy mu 50 mg Librium. 312 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 Wypiszę. 313 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Przyniosę. 314 00:13:33,646 --> 00:13:35,731 Już figuruję jako lekarz Louiego. 315 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 Dlatego zlecam. 316 00:13:38,526 --> 00:13:39,985 Jasna sprawa. 317 00:13:45,741 --> 00:13:48,702 - Jakieś zmiany u kelnerki z sepsą? - Nie. 318 00:13:48,786 --> 00:13:50,204 - Jeśli masz chwilę... - Nie. 319 00:13:50,788 --> 00:13:53,958 W USG nic nie wykryto, 320 00:13:54,040 --> 00:13:56,585 podejrzewałam zespół ogona końskiego. 321 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Piszesz powieść? 322 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Uzupełniam karty i nadzoruję. 323 00:14:01,674 --> 00:14:02,800 Pomysł Dany. 324 00:14:02,883 --> 00:14:04,093 A szczęśliwa pacjentka? 325 00:14:04,176 --> 00:14:06,637 Bezdomna z kaszlem. 326 00:14:06,720 --> 00:14:08,347 - Ogilvie ją bada. - Dobrze. 327 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 Proszę powiedzieć „eee”. 328 00:14:12,601 --> 00:14:16,188 Nabrać powietrza i mocno wypuścić. 329 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 Mało się nasłuchałeś? 330 00:14:18,023 --> 00:14:20,609 Słucham świstów przy wysilonym wydechu. 331 00:14:25,239 --> 00:14:27,283 Ten kaszel mnie zabije. 332 00:14:27,366 --> 00:14:28,576 Pali pani? 333 00:14:29,159 --> 00:14:32,621 Tak, ale od kilku dni nie mogę przez kaszel. 334 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Myślała pani o rzuceniu? 335 00:14:34,832 --> 00:14:37,751 A ty o pilnowaniu swojego nosa? 336 00:14:42,006 --> 00:14:44,425 Szczęśliwie nie ma pani 337 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 COVID-u ani grypy. 338 00:14:46,427 --> 00:14:47,720 Zlecę rentgen, 339 00:14:47,803 --> 00:14:49,638 żeby sprawdzić płuca. 340 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 Znajdzie pani jeszcze chwilę? 341 00:14:53,058 --> 00:14:55,769 A dokąd mam się, kurwa, śpieszyć? 342 00:14:55,853 --> 00:14:59,231 Weszliśmy. Trzy gramy Keppry przez 10 minut, 343 00:14:59,315 --> 00:15:02,026 - żeby zapobiec kolejnemu napadowi. - Dziękuję. 344 00:15:02,109 --> 00:15:04,612 Nie mogli założyć kroplówki. 345 00:15:04,695 --> 00:15:07,531 W takich wypadkach sprawdza się cewnik pośredni. 346 00:15:07,615 --> 00:15:10,951 Puls 114, ciśnienie 94 na 70, 347 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 - saturacja 91. - Dobrze. 348 00:15:13,162 --> 00:15:14,079 Zimno. 349 00:15:14,872 --> 00:15:18,292 Może dostać koc i skarpetki? 350 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Zrobi się. 351 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Kiedy ją zdiagnozowano? 352 00:15:22,671 --> 00:15:23,589 Siedem lat temu. 353 00:15:24,632 --> 00:15:25,591 Wycięli płat płuca. 354 00:15:27,468 --> 00:15:30,262 Cztery cykle chemii dały nam kilka lat, 355 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 ale były przerzuty do kości. 356 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 A radioterapia? 357 00:15:34,516 --> 00:15:36,810 Tylko je zmniejszyła. 358 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Zostało domowe hospicjum. 359 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 - Tak. - Przykro mi. 360 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 Mnie też. 361 00:15:45,778 --> 00:15:46,820 Przepraszam. 362 00:15:46,904 --> 00:15:47,821 Macie dzieci? 363 00:15:48,530 --> 00:15:52,034 Dwóch synów. Mają 15 i 9 lat. 364 00:15:52,993 --> 00:15:55,496 - Mój syn ma 12. - Szybko rosną. 365 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 Za szybko. 366 00:15:58,707 --> 00:16:01,085 Opuchlizna i sińce na piszczeli. 367 00:16:03,253 --> 00:16:05,339 50 fentanylu przy skurczowym powyżej 100. 368 00:16:06,256 --> 00:16:08,092 Co bierze pani na ból? 369 00:16:11,595 --> 00:16:14,556 MS Contin 30 mg dwa razy dziennie, 370 00:16:14,640 --> 00:16:15,933 oksykodon na przebijający 371 00:16:16,016 --> 00:16:18,978 i Actiq, gdy robi się źle. 372 00:16:20,688 --> 00:16:23,065 - Sporo. - Pan podaje? 373 00:16:23,899 --> 00:16:24,817 Czasem. 374 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Zawsze. 375 00:16:26,777 --> 00:16:29,697 Co kilka dni przychodzi pielęgniarka, 376 00:16:29,780 --> 00:16:32,199 ale byłem sam, gdy miała napad. 377 00:16:32,282 --> 00:16:34,243 Uprzedzali mnie, 378 00:16:34,326 --> 00:16:39,164 ale nie mogła oddychać. Spanikowałem i wezwałem karetkę. 379 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 Przepraszam. 380 00:16:42,376 --> 00:16:43,293 To ja przepraszam. 381 00:16:44,586 --> 00:16:45,754 Przepraszam. 382 00:16:50,759 --> 00:16:51,844 Kocham cię. 383 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Macie za duży przychód, 384 00:16:57,474 --> 00:17:00,936 żeby załapać się na państwową 385 00:17:01,020 --> 00:17:02,730 albo szpitalną pomoc. 386 00:17:03,313 --> 00:17:05,273 Ale nie stać nas na kupno polisy. 387 00:17:05,357 --> 00:17:09,403 Sporo osób nie mieści się w widełkach. 388 00:17:09,486 --> 00:17:11,571 System nie jest doskonały. 389 00:17:11,655 --> 00:17:13,656 Szpital nic nie zrobi? 390 00:17:13,741 --> 00:17:16,117 Możemy was wesprzeć. 391 00:17:16,201 --> 00:17:19,038 Zapłacimy tyle, ile wyniosłaby pomoc. 392 00:17:19,829 --> 00:17:20,705 Czyli? 393 00:17:20,789 --> 00:17:23,584 Wy 60%, my 40%. 394 00:17:25,002 --> 00:17:25,919 Dziękujemy. 395 00:17:29,131 --> 00:17:30,507 Gdzie byłaś? 396 00:17:31,383 --> 00:17:33,635 - Jak się czujesz? - Przepraszam, skarbie. 397 00:17:34,136 --> 00:17:36,513 Chciałaś pomóc, a ja wybuchłem. 398 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Pani Noelle mówi, 399 00:17:38,974 --> 00:17:41,518 że szpital da nam dużą zniżkę. 400 00:17:41,602 --> 00:17:44,021 Obniżymy rachunek o 40%. 401 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 To świetnie! 402 00:17:46,148 --> 00:17:49,818 Jeśli zostanę kilka dni, to będzie 100 tysięcy. 403 00:17:52,154 --> 00:17:53,280 Niestety. 404 00:17:53,822 --> 00:17:55,657 Albo mniej, 405 00:17:55,741 --> 00:17:58,035 zależnie od świadczeń, które pan otrzyma. 406 00:17:58,118 --> 00:17:59,244 Lub więcej. 407 00:18:00,412 --> 00:18:03,207 Będziemy musieli zapłacić 60 tysięcy. 408 00:18:04,291 --> 00:18:05,667 Których nie mamy. 409 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 Musi zostać tutaj? 410 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 - Tak. - Nie. 411 00:18:10,506 --> 00:18:11,507 Słucham? 412 00:18:11,590 --> 00:18:13,717 Niekoniecznie. 413 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 Można go przenieść z OIOM-u na ogólny. 414 00:18:16,595 --> 00:18:18,097 Będzie taniej. 415 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Z kroplówką nie przyjmują. 416 00:18:20,474 --> 00:18:21,725 Zazwyczaj, 417 00:18:21,809 --> 00:18:24,937 ale pomówię z ich przełożoną pielęgniarek. 418 00:18:25,020 --> 00:18:26,772 Zobaczymy, co powie. 419 00:18:26,855 --> 00:18:27,731 Dziękuję. 420 00:18:30,901 --> 00:18:32,486 Zatrucie pokarmowe chce wyjść 421 00:18:32,569 --> 00:18:34,613 i jechać z dziećmi do parku wodnego. 422 00:18:34,696 --> 00:18:36,740 Do wylęgarni? 423 00:18:36,824 --> 00:18:37,991 Wiadomo. 424 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 Jeśli Zofran działa, niech idzie. 425 00:18:40,160 --> 00:18:43,372 Louie dostaje leki. 426 00:18:43,455 --> 00:18:45,457 Jeszcze kilka godzin i może lecieć. 427 00:18:45,541 --> 00:18:47,793 - Do monopolowego. - Prosto. 428 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 A co z torakotomią z góry? 429 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Po operacji, w narkozie. 430 00:18:52,548 --> 00:18:54,758 - Informuj mnie. - Jasne. 431 00:18:57,928 --> 00:19:00,639 Zaszczycasz nas trzy razy jednego dnia? 432 00:19:00,722 --> 00:19:02,391 Konsultuję 433 00:19:02,474 --> 00:19:04,810 i namawiam Ahmada na nową tablicę. 434 00:19:04,893 --> 00:19:07,104 Zabrakło miejsca na Westbridge? 435 00:19:07,187 --> 00:19:09,940 Dla twojej wyprawy i kryzysu wieku średniego. 436 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 Daję wam cztery tygodnie. Góra siedem. 437 00:19:15,445 --> 00:19:16,613 Miej wiarę. 438 00:19:16,697 --> 00:19:18,282 Nie liczy się wiara, a fakty. 439 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Fakty? 440 00:19:19,992 --> 00:19:23,203 Wyglądasz mi na siedem tygodni szaleństwa. 441 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 Robby, 442 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 Gracz w pickleball zerwał achillesa. 443 00:19:27,082 --> 00:19:29,126 Student prosi o opinię. 444 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Dzięki, Perlah. 445 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Ktoś tu we mnie wierzy. 446 00:19:35,799 --> 00:19:38,635 Po co motocykliście ten wyjazd? 447 00:19:38,719 --> 00:19:41,096 Nawet nie próbuję zgadywać. 448 00:19:41,180 --> 00:19:44,266 Trzy miesiące samemu w drodze, 449 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 a bez ludzi wytrzymuje kilka godzin. 450 00:19:46,560 --> 00:19:48,562 Śpi z włączonym telewizorem. 451 00:19:49,771 --> 00:19:51,899 Nie musiałam tego wiedzieć. 452 00:19:53,817 --> 00:19:56,111 Może szuka czegoś nowego 453 00:19:57,070 --> 00:19:58,947 albo chce się pożegnać ze starym? 454 00:20:00,073 --> 00:20:02,242 To mam nadzieję, że znajdzie. 455 00:20:03,243 --> 00:20:04,453 Zasłużył na spokój. 456 00:20:05,412 --> 00:20:06,455 Amen. 457 00:20:06,538 --> 00:20:09,416 Rozważałam zespół ogona końskiego, 458 00:20:09,499 --> 00:20:13,170 ale korzeń nerwu krzyżowego był dobry... 459 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 Kaszląca ma zapalenie płuc. 460 00:20:14,922 --> 00:20:16,548 Jestem przeklęta. 461 00:20:17,841 --> 00:20:19,885 - Kurwa! - Co? 462 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Zmiana jamista w prawym płacie. 463 00:20:23,513 --> 00:20:24,765 Aktywna gruźlica. 464 00:20:25,432 --> 00:20:26,308 Co teraz? 465 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Test na AFB, żeby potwierdzić, 466 00:20:29,436 --> 00:20:31,647 pomieszczenie z ujemnym przepływem i leki. 467 00:20:32,022 --> 00:20:33,982 Zawiadom służby sanitarne, 468 00:20:34,066 --> 00:20:36,360 zarejestruj się jako pacjent, 469 00:20:36,443 --> 00:20:38,862 zleć pobranie krwi i QuantiFERON. 470 00:20:38,946 --> 00:20:41,740 - Za wcześnie, żeby wyszło. - Ale miałeś kontakt. 471 00:20:41,823 --> 00:20:43,033 Musisz mieć wynik, 472 00:20:43,116 --> 00:20:45,744 żeby za osiem tygodni powtórzyć test. 473 00:20:46,995 --> 00:20:47,913 A jeśli złapię? 474 00:20:47,996 --> 00:20:50,290 Kilka miesięcy leków 475 00:20:50,374 --> 00:20:53,001 i badania krwi, żeby ocenić toksyczność. 476 00:20:53,085 --> 00:20:55,587 - Jezu! - Powiedz Danie 477 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 i załóż maskę, zanim ją przeniesiesz. 478 00:21:07,307 --> 00:21:08,141 Dr Langdon. 479 00:21:08,225 --> 00:21:10,394 - Alex, cześć. - Zerknijmy. 480 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 - Jest źle? - Na pewno nie dobrze. 481 00:21:18,860 --> 00:21:21,405 Poparzyłeś się suchym lodem? 482 00:21:21,488 --> 00:21:23,699 - Jak? - Mój brat to głąb. 483 00:21:23,782 --> 00:21:24,866 Nie lubi cię? 484 00:21:25,450 --> 00:21:28,578 Miał mi to zrobić, ale nie tak. 485 00:21:28,662 --> 00:21:29,496 A jak? 486 00:21:29,579 --> 00:21:31,748 Mieliśmy się oznakować. 487 00:21:31,832 --> 00:21:33,959 Jak krowy? 488 00:21:34,042 --> 00:21:37,087 Tylko nie na gorąco. 489 00:21:37,170 --> 00:21:39,840 Żelazko do lodu, żeby było zimne, i do skóry. 490 00:21:40,257 --> 00:21:41,174 Czad, nie? 491 00:21:41,758 --> 00:21:42,884 Głupol. 492 00:21:42,968 --> 00:21:45,429 Daj LET. Usunę skórę. 493 00:21:48,515 --> 00:21:49,433 W porządku? 494 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Tak. Dobrze. 495 00:21:52,352 --> 00:21:53,270 Na pewno? 496 00:21:53,353 --> 00:21:55,981 Robby nie cieszy się, że wróciłem. 497 00:21:56,982 --> 00:21:59,568 Jego tu nie będzie, 498 00:21:59,651 --> 00:22:01,111 a ja się cieszę. 499 00:22:01,903 --> 00:22:02,738 Dzięki. 500 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Głowa i szyja całe, tylko żuchwa. 501 00:22:12,706 --> 00:22:15,125 - Zdejmujemy go. - Na bok. 502 00:22:15,208 --> 00:22:16,793 Trzeba odpiąć kajdanki. 503 00:22:20,255 --> 00:22:22,382 Gotowi? Raz, dwa, trzy. 504 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 Ostrożnie. 505 00:22:25,218 --> 00:22:26,970 Co z brzuchem i klatką? 506 00:22:27,054 --> 00:22:32,017 Trzy pęknięte żebra i uszkodzenie płuca. 507 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 Nieźle. 508 00:22:33,310 --> 00:22:35,896 - Kiedy czujemy płuco? - Po kilku godzinach. 509 00:22:35,979 --> 00:22:38,023 Przyjmujemy przy trzech żebrach? 510 00:22:38,106 --> 00:22:39,191 Ludzi starszych, 511 00:22:39,274 --> 00:22:42,694 ale nie jeśli pacjent funkcjonuje z bólem i bez tlenu. 512 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Dobrze. 513 00:22:44,321 --> 00:22:45,697 Cierpi. 514 00:22:45,781 --> 00:22:48,033 Zrobisz blokadę zębatego przedniego? 515 00:22:48,116 --> 00:22:49,659 Jasne. 516 00:22:49,743 --> 00:22:51,995 O ile doktor pozwala. 517 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Jeśli pacjent się zgadza. 518 00:22:54,623 --> 00:22:58,210 Panie Varney, chcemy znieczulić żebra, 519 00:22:58,293 --> 00:22:59,461 żeby ułatwić oddychanie. 520 00:23:00,420 --> 00:23:02,005 Przygotujcie. 521 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 Kieruje dr Mohan. 522 00:23:03,715 --> 00:23:05,384 Znajdźmy punkty. 523 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Kajdanki. 524 00:23:08,220 --> 00:23:11,556 Może pan odpuścić. Ewidentnie się nie ruszy. 525 00:23:12,891 --> 00:23:16,019 Przestrzegam protokołu. Dla jego bezpieczeństwa i waszego. 526 00:23:19,523 --> 00:23:20,732 Musisz odebrać? 527 00:23:21,400 --> 00:23:23,068 Nie, to mama. 528 00:23:23,777 --> 00:23:25,904 Ignorujcie. 529 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Amen. 530 00:23:27,072 --> 00:23:28,782 Znieczulony, przemywamy. 531 00:23:28,865 --> 00:23:32,536 Ignoruj problem, to zniknie? 532 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Chciałabym zignorować zeznanie. 533 00:23:34,579 --> 00:23:38,125 Tego akurat nie możesz, ale będzie dobrze. 534 00:23:38,208 --> 00:23:41,169 A ty co, zła współlokatorka? 535 00:23:41,253 --> 00:23:42,546 Nie. 536 00:23:42,629 --> 00:23:45,674 Chyba uraziłem dr. Langdona. 537 00:23:47,050 --> 00:23:49,886 Chciał przepisać pacjentowi benzodiazepiny. 538 00:23:49,970 --> 00:23:52,806 Powiedziałem, że sam to zrobię. 539 00:23:53,807 --> 00:23:56,268 Bo byłem wpisany jako lekarz. 540 00:23:56,852 --> 00:23:58,395 Ale czuję się jak dupek. 541 00:23:58,478 --> 00:23:59,604 Langdon da radę. 542 00:23:59,688 --> 00:24:02,107 Poszedł na odwyk, leczy się. 543 00:24:02,190 --> 00:24:05,318 Mam nadzieję, że to wszystko za nim. 544 00:24:06,903 --> 00:24:10,240 Umieść igłę nad zębatym przednim, 545 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 między nim a najszerszym grzbietu. 546 00:24:13,577 --> 00:24:16,037 Widzimy, jak płyn się rozprasza... 547 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 Dr Mohan, 548 00:24:17,289 --> 00:24:20,041 kolejne dwie karetki z Westbridge. 549 00:24:21,334 --> 00:24:23,545 - Idź. Damy radę. - Dzięki. 550 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Jak tutaj? 551 00:24:25,797 --> 00:24:28,884 Temperatura 39, dałem paracetamol. 552 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Zerknij na nogę. 553 00:24:31,761 --> 00:24:34,806 To na pewno bulla. Chirurgia była? 554 00:24:34,890 --> 00:24:36,641 - Nie. - Potrzebuję operacji? 555 00:24:36,725 --> 00:24:39,811 Wezwij. To ostateczność. 556 00:24:39,895 --> 00:24:41,938 Niech obejrzą, 557 00:24:42,022 --> 00:24:44,566 gdyby trzeba było usunąć skórę. 558 00:24:44,649 --> 00:24:47,652 Myślałam, że puchnie po dniu na nogach. 559 00:24:48,862 --> 00:24:50,697 Spadło do 85 na 40. 560 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 - Ile mleczanu weszło? - Bolus. 561 00:24:52,574 --> 00:24:55,994 Jeszcze litr i noradrenalina do MAP 65. 562 00:24:56,077 --> 00:24:58,330 Ktoś mi powie, co jest grane? 563 00:24:58,413 --> 00:25:01,041 - Saturacja 89. - Maska. 564 00:25:01,124 --> 00:25:04,544 Czasem infekcja powoduje spadek ciśnienia krwi 565 00:25:04,628 --> 00:25:06,838 i tlenu we krwi. 566 00:25:06,922 --> 00:25:09,257 - Wyzdrowieję? - Robimy wszystko, 567 00:25:09,341 --> 00:25:11,301 żeby tak było. Jesse? 568 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 Co? 569 00:25:15,430 --> 00:25:16,932 Bądź gotów do intubacji. 570 00:25:17,015 --> 00:25:19,226 - Wezwać Langdona? - Nie. Zaraz wrócę, 571 00:25:19,309 --> 00:25:21,686 a ty każ chirurgii wyciągnąć głowy z dup 572 00:25:21,770 --> 00:25:22,771 i się ruszyć. 573 00:25:32,155 --> 00:25:34,991 - Ty ściągnęłaś Langdona? - Al-Hashimi. 574 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Wygnałeś go, 575 00:25:36,576 --> 00:25:39,162 choć zrobił wszystko, co ty byś zrobił. 576 00:25:39,246 --> 00:25:42,332 - Jeśli coś przegapił, powiedz mu. - Pewnie będziemy intubować 577 00:25:42,415 --> 00:25:44,000 i potrzebujemy łóżka. 578 00:25:44,084 --> 00:25:47,170 - Czemu? - Wstrząs septyczny, wazopresory. 579 00:25:47,254 --> 00:25:49,089 - Jezu! - Wróciło wybite ramię. 580 00:25:49,172 --> 00:25:52,050 Westbridge zamknięte, wracamy do was. 581 00:25:52,133 --> 00:25:54,928 - To nie hotel! - Nie moja sprawa. 582 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 - Gdzie parkować? - Przy ścianie. 583 00:25:56,638 --> 00:25:59,182 Dzwoń do Noelle, na orto i salę. 584 00:25:59,266 --> 00:26:00,725 Pacjent do zabiegu i przyjęcia. 585 00:26:00,809 --> 00:26:04,854 Przepraszam za wycieczkę karetką po hrabstwie. 586 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 Zajmiemy się panem. 587 00:26:06,565 --> 00:26:09,442 Konam z głodu. Mogę zjeść? 588 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 Nie przed operacją. 589 00:26:11,319 --> 00:26:13,363 - A odwiedziny? - Jasne. 590 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Gloria wie, co z Westbridge? 591 00:26:15,824 --> 00:26:18,994 Wieża milczy, pielęgniarka nie odbiera. 592 00:26:19,077 --> 00:26:21,955 Czyli źle. Może trzeba ostrzec ochronę? 593 00:26:22,038 --> 00:26:23,123 Dam znać. 594 00:26:23,206 --> 00:26:25,250 Dogadujesz się z Glorią. 595 00:26:25,333 --> 00:26:27,544 Nie mówiła, co z Westbridge? 596 00:26:27,627 --> 00:26:29,588 - Nie, a tobie? - Nie. 597 00:26:29,671 --> 00:26:30,797 Jak pacjenci? 598 00:26:30,880 --> 00:26:33,341 Więzień, Gus, stabilny, 599 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 student prawa się ocknął, 600 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 nakłucie w normie, czekamy na psychiatrę. 601 00:26:38,054 --> 00:26:40,515 Dobrze. Wyleczyć 602 00:26:40,599 --> 00:26:42,309 i odesłać wyżej albo do domu. 603 00:26:42,392 --> 00:26:43,310 Pytanie. 604 00:26:44,561 --> 00:26:46,730 Czemu traktujesz mnie jak rezydentkę? 605 00:26:48,565 --> 00:26:49,774 Nie. 606 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 Jako prowadzący wolę mieć na oku 607 00:26:51,651 --> 00:26:53,320 lekarzy i pacjentów, 608 00:26:53,403 --> 00:26:55,113 żeby móc zadziałać. 609 00:26:55,614 --> 00:26:56,573 Logiczne. 610 00:26:56,656 --> 00:26:57,532 Twoja kolej. 611 00:26:59,284 --> 00:27:00,243 Co? 612 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 Jako prowadząca na naszym oddziale 613 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 powinnam znać sytuację 614 00:27:04,247 --> 00:27:06,249 wszystkich pacjentów i lekarzy, 615 00:27:06,791 --> 00:27:08,668 żeby móc zadziałać. 616 00:27:10,128 --> 00:27:11,004 Trafiony. 617 00:27:14,049 --> 00:27:16,593 Ma pani pęknięcie piszczeli. 618 00:27:16,676 --> 00:27:18,762 Bez przemieszczenia. 619 00:27:18,845 --> 00:27:20,180 Przepraszam, cześć. 620 00:27:20,263 --> 00:27:23,642 Byłam pod prysznicem. Wyskoczyłam po wiadomości od Paula. 621 00:27:23,725 --> 00:27:24,851 Lena? 622 00:27:25,685 --> 00:27:26,603 Co się stało? 623 00:27:27,562 --> 00:27:28,605 Miałam napad. 624 00:27:28,688 --> 00:27:30,231 Dostała Kepprę? 625 00:27:30,899 --> 00:27:33,735 Tak, unormowała się. 626 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 Nie skończyłaś jeszcze zmiany? 627 00:27:36,404 --> 00:27:38,281 Jestem jej doulą śmierci. 628 00:27:39,199 --> 00:27:40,116 Czym? 629 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Pomagam ludziom takim jak Roxy 630 00:27:43,119 --> 00:27:45,872 w spokojnym przejściu w śmierć. 631 00:27:45,955 --> 00:27:48,875 Jak doula dla rodzących, tylko przy końcu. 632 00:27:48,958 --> 00:27:50,960 Ratuje nam życie. 633 00:27:52,629 --> 00:27:54,631 Mąż lubi żartować. 634 00:27:55,298 --> 00:27:56,424 Dlatego go poślubiłam. 635 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 Nie musi pani ukrywać przed Leną 636 00:27:58,885 --> 00:28:00,178 mojego stanu. 637 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Pokazywałam Roxy złamanie patologiczne 638 00:28:04,432 --> 00:28:05,975 wywołane przerzutem. 639 00:28:06,059 --> 00:28:07,394 Wyleczy się? 640 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Nie trzeba nastawiać i operować. 641 00:28:10,313 --> 00:28:12,899 Wystarczy unieruchomić. 642 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Zwiększysz przeciwbólowe? 643 00:28:16,236 --> 00:28:18,530 Pewnie. 644 00:28:19,447 --> 00:28:21,366 Zrośnie się za sześć tygodni. 645 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Może dożyję. 646 00:28:25,954 --> 00:28:26,871 Znieczulenie działa? 647 00:28:26,955 --> 00:28:29,124 - Tak, stary. - Super. 648 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Myślisz, że będzie blizna? 649 00:28:32,752 --> 00:28:34,421 Nie myślę, wiem. 650 00:28:36,965 --> 00:28:38,049 Ja pierdzielę! 651 00:28:38,133 --> 00:28:41,052 - A ty tu czego? - Kto to? 652 00:28:41,136 --> 00:28:43,680 - Zatroskany brat. - Nie wygląda źle. 653 00:28:44,973 --> 00:28:46,057 Żartujesz? 654 00:28:46,141 --> 00:28:47,851 Fakt, to koszmar. 655 00:28:47,934 --> 00:28:50,103 - Dzięki tobie! - To ty? 656 00:28:50,186 --> 00:28:51,354 Chcecie zobaczyć filmik? 657 00:28:53,898 --> 00:28:54,983 - Tak. - Koniecznie. 658 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 Spoko. 659 00:28:58,945 --> 00:29:01,114 Dobra, chodź tu. 660 00:29:01,197 --> 00:29:02,574 Bracia razem! 661 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Co cię podkusiło, żeby o coś takiego prosić? 662 00:29:07,829 --> 00:29:11,082 Miał mnie naznaczyć rodzinnym krzyżem. 663 00:29:14,210 --> 00:29:15,920 Wasz krzyż to logo Pingwina? 664 00:29:16,004 --> 00:29:17,714 Więź na życie. 665 00:29:17,797 --> 00:29:19,549 Macie ją. To DNA. 666 00:29:19,632 --> 00:29:20,717 No wiem... 667 00:29:20,800 --> 00:29:22,135 Kocham cię. 668 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 - Daruj. - Spoko. 669 00:29:24,345 --> 00:29:27,766 Lekarz mówi, że się wygoi. 670 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 Czad. 671 00:29:29,184 --> 00:29:31,060 I spróbujemy znowu... 672 00:29:31,144 --> 00:29:32,270 - Nie! - Nie! 673 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 Tlen. 674 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Na żółto. 675 00:29:39,319 --> 00:29:41,029 - Darujcie. - Mokro. 676 00:29:41,112 --> 00:29:43,281 - Mam skonsultować? - To przez płyn. 677 00:29:43,364 --> 00:29:44,449 Trzeba udrożnić. 678 00:29:44,532 --> 00:29:47,035 Wentylacja 500 ml 12 razy na minutę? 679 00:29:47,118 --> 00:29:48,536 Super. 680 00:29:48,620 --> 00:29:51,623 - Jest chirurgia. - Nareszcie. Gdzie Garcia? 681 00:29:51,706 --> 00:29:53,333 Operuje. Co macie? 682 00:29:53,416 --> 00:29:56,294 Szok septyczny, niewydolność, martwica powięzi, 683 00:29:56,377 --> 00:29:58,213 pilna operacja. 684 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Pięć godzin temu zmiany na stopie, 685 00:30:01,299 --> 00:30:02,550 teraz do kolana, 686 00:30:02,634 --> 00:30:04,093 bulla, krepitacja, obrzęk. 687 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 - Widziałeś to już? - W podręczniku. 688 00:30:06,221 --> 00:30:07,764 Właśnie skończyłem studia. 689 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 - Pokażę Garcii. - Dobra. Jezu Chryste! 690 00:30:13,186 --> 00:30:16,022 Niech przyjdzie ktokolwiek, Shamsi, Miller, Walsh... 691 00:30:16,105 --> 00:30:17,690 - Nie znam ich. - Nie obraź się, 692 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 ale ma być dorosły! 693 00:30:21,694 --> 00:30:25,532 Dobra blokada. Rana nie ciągnie. 694 00:30:25,615 --> 00:30:27,617 - Dzięki. - Pomogę ze skórą. 695 00:30:28,159 --> 00:30:29,828 Na cztery ręce szybciej. 696 00:30:33,957 --> 00:30:35,708 Skóra się rwie. 697 00:30:36,292 --> 00:30:39,295 Zwiększ zakładkę, dalej od krawędzi. 698 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Tak. 699 00:30:41,589 --> 00:30:44,634 Skóra jest bardzo delikatna. 700 00:30:50,473 --> 00:30:52,141 To nie działa. 701 00:30:52,225 --> 00:30:54,352 Ma skórę 80-latka. 702 00:30:54,435 --> 00:30:56,521 Naklejcie plastry z benzoiną, 703 00:30:56,604 --> 00:30:59,941 nie w poprzek, a wzdłuż rany. 704 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Przytrzymają szwy. 705 00:31:01,192 --> 00:31:02,193 Tak. 706 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Co na to doktor Robby? 707 00:31:04,654 --> 00:31:07,031 MacGyver nie zrobiłby tego lepiej. 708 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 Taki doktor tu pracuje? 709 00:31:13,329 --> 00:31:14,330 Nie wiem. 710 00:31:15,790 --> 00:31:20,253 Symptomy odpowiadają radikulopatii w L4 i L5, 711 00:31:20,336 --> 00:31:22,005 pewnie od przepukliny. 712 00:31:22,088 --> 00:31:25,216 Kaszląca w izolacji, leki zgodnie 713 00:31:25,300 --> 00:31:26,843 z terapią RIPE. 714 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Dobra, niech mnie oblewa. 715 00:31:30,388 --> 00:31:33,224 Znajdź pracownika opieki. Powie, 716 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 jak się izolować, 717 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 - i pomoże znaleźć nocleg. - Jasne. 718 00:31:37,395 --> 00:31:39,480 Upewnij się, że służby reagują. 719 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 W poczekalni mogli się zarazić. 720 00:31:41,274 --> 00:31:43,568 Trzeba ostrzec ludzi i badać. 721 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 Dobrze. 722 00:31:48,281 --> 00:31:50,950 Spokojnie. Zdejmij maskę. Nie masz gruźlicy. 723 00:31:51,034 --> 00:31:52,201 Jeszcze. 724 00:31:54,162 --> 00:31:55,580 Super. 725 00:31:57,290 --> 00:31:58,541 To popieprzone. 726 00:32:00,168 --> 00:32:01,711 Ty się nie boisz? 727 00:32:01,794 --> 00:32:04,797 Ryzyko zawodowe. Przywykniesz. 728 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 Nie, dzięki. 729 00:32:06,633 --> 00:32:09,344 70% szkolących się w szpitalach miejskich 730 00:32:09,427 --> 00:32:11,554 ma kontakt z gruźlicą i kończy na lekach. 731 00:32:11,638 --> 00:32:12,555 Jezu! 732 00:32:13,806 --> 00:32:15,350 Tego nas nie uczą. 733 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 Wyniki pani Randolph. 734 00:32:18,353 --> 00:32:19,520 Prześwietlenie. 735 00:32:20,396 --> 00:32:23,358 Brak skrętu, poziomu płynu i cech niedrożności. 736 00:32:23,441 --> 00:32:25,401 A co sądzisz o tym? 737 00:32:26,235 --> 00:32:27,695 Masy kałowe? 738 00:32:28,279 --> 00:32:29,238 Cała kupa. 739 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 Nie mogłam się oprzeć. 740 00:32:31,449 --> 00:32:33,117 Czyli lewatywa? 741 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 - Nie pomogła, pamiętasz? - Tak. 742 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 Czas pogrzebać. 743 00:32:37,288 --> 00:32:38,873 Jak to zrobimy? 744 00:32:38,957 --> 00:32:42,543 Udrożnienie zrobisz sam. 745 00:32:47,799 --> 00:32:49,258 Jeszcze nie próbowałem. 746 00:32:50,301 --> 00:32:51,803 Pierwszy raz patrzę? 747 00:32:53,346 --> 00:32:55,223 Wiem, kto cię nauczy. 748 00:33:05,191 --> 00:33:09,278 Rozmawiałam z pielęgniarką z ogólnego. Wezmą Orlando. 749 00:33:09,362 --> 00:33:10,697 - Tak! - Wspaniale! 750 00:33:10,780 --> 00:33:12,240 Wiedzą, że dostaje insulinę? 751 00:33:12,323 --> 00:33:15,201 Przejdą na protokół SQuID. 752 00:33:15,284 --> 00:33:17,537 - SQuID? - Podskórne wstrzyknięcia insuliny. 753 00:33:17,620 --> 00:33:18,913 Bez kroplówki? 754 00:33:18,997 --> 00:33:22,250 Tylko zastrzyki co cztery godziny w razie potrzeby. 755 00:33:22,333 --> 00:33:25,586 Mają czas, żeby mierzyć glukozę? 756 00:33:25,670 --> 00:33:28,506 Tak mówią. Pięć dni u nich 757 00:33:28,589 --> 00:33:31,551 to rachunek mniejszy o 2/3. 758 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 Dobra, 759 00:33:34,220 --> 00:33:35,555 czyli ile razem? 760 00:33:36,222 --> 00:33:38,975 Nie powiem, ale góra 35 tysięcy. 761 00:33:39,559 --> 00:33:41,728 40% odejdzie, 762 00:33:41,811 --> 00:33:44,480 czyli zostanie jakieś 20 kawałków. 763 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Szpital przyjmie raty. 764 00:33:46,899 --> 00:33:49,485 Orlando, poradzimy sobie. 765 00:33:50,069 --> 00:33:52,447 Wezmę dodatkowe zmiany w kawiarni. 766 00:33:52,530 --> 00:33:54,073 Wyleczymy cię, tato. 767 00:33:56,034 --> 00:33:57,952 Zostawimy was. 768 00:33:59,078 --> 00:34:00,079 Dziękuję. 769 00:34:01,789 --> 00:34:04,375 Przepraszam i dziękuję. Myślałam, że zwieje. 770 00:34:04,459 --> 00:34:05,752 Nie ma za co. 771 00:34:05,835 --> 00:34:08,670 Dziękuj nowej, że pomyślała. 772 00:34:11,966 --> 00:34:13,676 Wybacz, że wątpiłam. 773 00:34:13,760 --> 00:34:15,511 Spoko. 774 00:34:15,594 --> 00:34:16,888 Jak na to wpadłaś? 775 00:34:17,722 --> 00:34:20,266 Moja rodzina musiała szukać sposobów, 776 00:34:20,349 --> 00:34:22,476 żeby pomóc nieubezpieczonej babci. 777 00:34:23,351 --> 00:34:24,728 Z białaczką. 778 00:34:24,812 --> 00:34:27,523 Skoro system nie pasuje, obejdź go. 779 00:34:28,399 --> 00:34:29,400 Przeżyła? 780 00:34:30,525 --> 00:34:32,527 Jakiś czas, potem umarła. 781 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Umarła, zanim zaczęłam studia. 782 00:34:35,239 --> 00:34:36,574 Przykro mi. 783 00:34:37,533 --> 00:34:39,034 Jej śmierć nauczyła mnie, 784 00:34:39,577 --> 00:34:42,330 że nie chcę być przy umierających. 785 00:34:44,331 --> 00:34:47,043 Wezmą ją, a potem nas wypuszczą? 786 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Tak sądzę. 787 00:34:49,337 --> 00:34:50,963 - Dobrze. - Dzień dobry. 788 00:34:53,174 --> 00:34:55,217 Morfina PCA gotowa. 789 00:34:55,802 --> 00:34:57,345 Powinna pomóc. 790 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Czuje pani różnicę? 791 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 - Jest lepiej. - Dobrze. 792 00:35:01,808 --> 00:35:02,850 Super. 793 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 Jak to działa? 794 00:35:04,644 --> 00:35:07,855 Podawana jest stała dawka morfiny. Jeśli boli, 795 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 wciska pani guzik i dostaje więcej. 796 00:35:09,857 --> 00:35:12,568 Dawkę można zwiększyć co 10 minut. 797 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 Lokaj serwujący morfinę. 798 00:35:17,406 --> 00:35:18,491 Cudowne. 799 00:35:18,574 --> 00:35:20,034 Wyjdzie z tym do domu? 800 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Tak, 801 00:35:22,078 --> 00:35:23,955 ale musi dostosować dom, 802 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 skoro nie obciąża nogi. 803 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 Dobrze. Jak? 804 00:35:28,918 --> 00:35:31,921 Wózek na drogę do toalety, stołek pod prysznic, 805 00:35:32,004 --> 00:35:34,590 poręcze na ściany, jeśli nie ma. 806 00:35:34,674 --> 00:35:36,926 Łóżko szpitalne też się przyda. 807 00:35:37,635 --> 00:35:38,678 Jak to zdobyć? 808 00:35:38,761 --> 00:35:40,555 Nijak. 809 00:35:40,638 --> 00:35:43,141 Ja to zrobię, żebyście spokojnie wrócili 810 00:35:43,224 --> 00:35:45,476 do dzieci i domu. 811 00:35:45,560 --> 00:35:46,727 Dziękuję. 812 00:35:54,152 --> 00:35:55,778 Dobrze, że jesteś, Huckleberry. 813 00:35:55,862 --> 00:35:58,573 - O co chodzi? - Pomożesz w rozluźnieniu kału. 814 00:36:00,950 --> 00:36:02,660 To procedura dla studenta. 815 00:36:02,743 --> 00:36:04,203 Znasz powiedzenie: 816 00:36:04,287 --> 00:36:06,747 „Zobacz, zrób, naucz”. 817 00:36:06,831 --> 00:36:08,666 Nauczysz młodego Ogilviego. 818 00:36:10,543 --> 00:36:13,462 Dobrze. Podwójne rękawiczki. 819 00:36:13,546 --> 00:36:17,049 Musimy ręcznie odblokować odbyt, 820 00:36:17,133 --> 00:36:19,135 żeby mogła się pani wypróżniać. 821 00:36:19,218 --> 00:36:20,094 Wiem. 822 00:36:20,178 --> 00:36:21,596 Zaczynamy. 823 00:36:23,014 --> 00:36:27,977 Pani Randolph, luźno, jakby chciała się pani wypróżnić. 824 00:36:29,145 --> 00:36:30,563 Równo i głęboko. 825 00:36:32,899 --> 00:36:33,774 Dobrze. 826 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Zaginasz palec, jakbyś nakładał lody. 827 00:36:38,362 --> 00:36:39,280 I... 828 00:36:40,323 --> 00:36:41,407 Wyciągasz. 829 00:36:43,034 --> 00:36:44,118 Twoja kolej. 830 00:36:49,040 --> 00:36:52,084 - Parcie, pani Randolph. - Jestem gotowa. 831 00:36:59,133 --> 00:37:01,802 Myślałam, że wolniej chwytasz. 832 00:37:03,304 --> 00:37:04,597 Dalej. 833 00:37:05,556 --> 00:37:08,351 Żeby to się nie powtórzyło, 834 00:37:08,434 --> 00:37:10,519 zalecam środek zmiękczający stolec, 835 00:37:10,603 --> 00:37:11,812 na przykład MiraLAX. 836 00:37:11,896 --> 00:37:14,273 Łyżeczka rano do szklanki wody 837 00:37:14,357 --> 00:37:15,441 powinna wystarczyć. 838 00:37:15,524 --> 00:37:16,567 Dobrze. 839 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 - Przepraszam. - Gazy to dobry znak. 840 00:37:22,698 --> 00:37:26,035 - Robimy postępy. - Czyli mogę przerwać? 841 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Nie. Dalej. 842 00:37:32,333 --> 00:37:34,001 Dobrze. Ogilvie, 843 00:37:34,085 --> 00:37:35,211 może... 844 00:37:41,801 --> 00:37:42,927 Dużo lepiej. 845 00:37:44,637 --> 00:37:46,013 MAP dobre na Levophedzie. 846 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 Mikrogram na kilo na minutę. 847 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Przynieś gazy i Betadine. 848 00:37:50,685 --> 00:37:53,479 Daruj, transfery z Westbridge. 849 00:37:53,562 --> 00:37:55,564 Zawał jelita, perforacja. 850 00:37:55,648 --> 00:37:58,609 - Tu masz ekstra. - Możliwe martwicze zapalenie powięzi. 851 00:37:58,693 --> 00:37:59,860 Możliwe? 852 00:37:59,944 --> 00:38:02,405 - TK z kontrastem potwierdzi. - Idzie jak pożar. 853 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 Po TK skończy się 854 00:38:04,073 --> 00:38:05,533 na hemikorporektomii. 855 00:38:05,616 --> 00:38:06,742 Najpierw badanie. 856 00:38:06,826 --> 00:38:08,953 Nóż nie wystarczy? 857 00:38:09,787 --> 00:38:11,747 Kurwa, Robinavitch! 858 00:38:12,415 --> 00:38:14,250 Co ty wyprawiasz? 859 00:38:15,918 --> 00:38:16,961 Chyba zwymiotuję. 860 00:38:17,044 --> 00:38:19,880 To się nazywa brudny wysięk bez ropnia. 861 00:38:19,964 --> 00:38:21,590 Tu masz siną powięź, 862 00:38:21,674 --> 00:38:23,801 a na sali zobaczysz, jak łatwo odchodzą tkanki. 863 00:38:23,884 --> 00:38:25,636 - Kiedy urlop? - Jutro. 864 00:38:25,720 --> 00:38:27,096 W samą porę. 865 00:38:27,179 --> 00:38:28,347 Dzięki, że zeszłaś. 866 00:38:32,310 --> 00:38:34,854 Nadganiam tak szybko, jak mogę. 867 00:38:36,147 --> 00:38:38,482 Daj szansę generatywnej AI. 868 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 Zwiększa wydajność, 869 00:38:40,609 --> 00:38:42,570 a także satysfakcję z pracy. 870 00:38:42,653 --> 00:38:45,865 I rzadko wypełnia się karty po godzinach. 871 00:38:45,948 --> 00:38:46,866 Naprawdę? 872 00:38:47,908 --> 00:38:48,784 Dobra. 873 00:38:48,868 --> 00:38:51,162 Ja zwykle siedzę kilka godzin, 874 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 żeby nadgonić. 875 00:38:52,580 --> 00:38:54,999 AI zwiększy wydajność, 876 00:38:55,082 --> 00:38:57,293 a wtedy szpitale każą nam leczyć więcej osób 877 00:38:57,376 --> 00:38:59,337 za te same pieniądze 878 00:38:59,420 --> 00:39:02,298 i zredukują personel pomocniczy. 879 00:39:02,381 --> 00:39:06,677 Nie chcę sobie likwidować zawodu, 880 00:39:06,761 --> 00:39:09,638 tylko spędzać więcej czasu z synem. 881 00:39:10,222 --> 00:39:11,599 Nic nie zastąpi rodziny. 882 00:39:13,267 --> 00:39:15,102 Jak pacjentka z sepsą? 883 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Martwicze zapalenie powięzi. Chirurgia. 884 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Ocalą nogę? 885 00:39:20,649 --> 00:39:22,651 Chcę już tylko, żeby ocalili życie. 886 00:39:22,735 --> 00:39:24,779 Jak Ogilvie? 887 00:39:24,862 --> 00:39:26,864 Po kontakcie z gruźlicą 888 00:39:26,947 --> 00:39:28,491 i eksplozją stolca, 889 00:39:28,574 --> 00:39:30,201 czyli nieźle. 890 00:39:30,743 --> 00:39:31,786 Kaison, przyszedłeś! 891 00:39:31,869 --> 00:39:35,581 Nie dam ci przegapić imprezy z okazji 4 lipca. 892 00:39:35,664 --> 00:39:36,707 Wiadomo. 893 00:39:37,917 --> 00:39:39,335 Przyniosłem browar. 894 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 Jesteś gość! 895 00:39:40,961 --> 00:39:42,546 Doceniam gest, 896 00:39:42,630 --> 00:39:44,423 ale żadnego jedzenia przed operacją 897 00:39:44,507 --> 00:39:46,967 ani browaru w szpitalu. 898 00:39:50,721 --> 00:39:52,348 Zaczynasz urlop? 899 00:39:52,431 --> 00:39:54,683 Wiem, komu przyda się piwko. 900 00:39:54,767 --> 00:39:57,395 - W szpitalu? - Na pożegnanie. 901 00:40:03,109 --> 00:40:04,860 - Jak to wygląda? - Dobrze. 902 00:40:05,528 --> 00:40:07,279 Plastry pomogły. 903 00:40:07,363 --> 00:40:08,406 TK czeka. 904 00:40:08,489 --> 00:40:09,573 Już miał. 905 00:40:09,657 --> 00:40:13,702 Otolaryngologia zamówiła 3D, żeby zdecydować, 906 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 czy rekonstruują żuchwę. 907 00:40:15,871 --> 00:40:17,998 Oglądali go? 908 00:40:18,082 --> 00:40:19,542 Mają duży ruch. 909 00:40:19,625 --> 00:40:22,128 Albo BMW ma świąteczną wyprzedaż. 910 00:40:23,337 --> 00:40:26,298 Są wyniki. Niskie albumina i białko całkowite, 911 00:40:26,382 --> 00:40:27,883 anemia megaloblastyczna. 912 00:40:27,967 --> 00:40:30,177 - Niedożywienie. - Kuchnia więzienna. 913 00:40:30,261 --> 00:40:32,054 Co badamy, Whitaker? 914 00:40:32,138 --> 00:40:34,390 - B12, foliany, żelazo. - Dobrze. 915 00:40:35,683 --> 00:40:38,018 Jeszcze kilka badań. Cierpliwości. 916 00:40:43,232 --> 00:40:44,567 Muszę siusiu. 917 00:40:45,568 --> 00:40:46,902 Cewnika nie mamy, 918 00:40:46,986 --> 00:40:49,363 ale damy radę. 919 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Nie, żadnego nocnika. 920 00:40:51,574 --> 00:40:53,617 Z pomocą dojdę do łazienki. 921 00:40:53,701 --> 00:40:55,202 - Na pewno? - Jestem. 922 00:40:55,286 --> 00:40:56,579 Damy radę. 923 00:40:56,662 --> 00:40:58,873 Musiałabyś iść z kroplówką i tlenem. 924 00:41:00,207 --> 00:41:01,041 Proszę. 925 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 Skoczę po wózek. 926 00:41:04,670 --> 00:41:06,380 Siadamy i opuszczamy nogi. 927 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Raz, dwa, trzy. 928 00:41:19,727 --> 00:41:21,437 To kiepski pomysł. 929 00:41:21,520 --> 00:41:23,105 Nie skorzystamy. 930 00:41:23,898 --> 00:41:27,610 Paul, chodź na kawę. 931 00:41:27,693 --> 00:41:29,361 Jestem zaspana po nocce, 932 00:41:29,445 --> 00:41:31,780 a muszę ci podać instrukcje. 933 00:41:33,157 --> 00:41:34,074 Jasne. 934 00:41:35,826 --> 00:41:37,369 Rox, wszystko dobrze? 935 00:41:38,120 --> 00:41:39,997 Wszystko gra. 936 00:41:47,171 --> 00:41:48,672 Czyli nocnik. 937 00:41:56,972 --> 00:41:58,766 Odpiąłeś pulsoksymetr? 938 00:42:04,605 --> 00:42:06,815 Louie? 939 00:42:07,733 --> 00:42:09,068 W kółko odpinał pulsoksymetr. 940 00:42:10,277 --> 00:42:12,905 - Teraz ma. 71. - Obudź się! 941 00:42:14,949 --> 00:42:16,700 - Na szyi brak. - Robię drogi. 942 00:42:16,784 --> 00:42:19,328 Perlah, wózek do nagłych i intubacja! 943 00:43:55,799 --> 00:43:57,801 Napisy: Wojtek Stybliński