1
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
-Robby.
-Já.

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
Húðbeðsbólga aftan á fæti,
breiðist út upp legginn.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,228
FIMMTI KLUKKUTÍMI
11-12

4
00:00:20,311 --> 00:00:23,064
Halló, ég er Robby læknir.
Má ég skoða?

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Hve lengi verður þetta?

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
Ég fór snemma í mat.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Ég veit ekki hvort þú nærð
aftur í vinnu í dag.

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,074
Hörundsroði og hiti upp fyrir hné.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
-Hvenær skoðuð?
-Ég gerði það.

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
-Hvenær?
-Um fjórir tímar.

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,874
Gaf henni skammt af keflex,
sagði henni að koma aftur ef versnaði.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
Þetta hefur klárlega versnað.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
-Dana, hvar er laust?
-Stofa 2.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Jesse, getur þú byrjað,

15
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
sýklalyf og blóðprufa?

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
-Fer í það.
-Ég kem með.

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
Eins og þú vilt.

18
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Santos, viltu vera með í stofu 2?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,890
Of mikil skráning, of lítill tími.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Sextíu og tveggja ára karlmaður

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,562
kvartar undan verkjum neðarlega baki.

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
-Taldi greiningu…
-Hæ.

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,272
Jesús Kristur.

24
00:01:05,355 --> 00:01:07,525
-Ég er í skýrslugerð.
-Fyrirgefðu.

25
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
-Gerði ég eitthvað rangt?
-Fyrir utan truflun? Líklega.

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,199
Biðst þá afsökunar.

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
Ég veit að annað árið
getur verið þrúgandi

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,871
svo ef það er eitthvað
sem ég get gert…

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,414
eins og að þegja?

30
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
-Frábær hugmynd.
-Já.

31
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
Velti fyrir mér greiningu á
ósæðargúlp eða vefflysjun…

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
Kominn nýr í númer 13.

33
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
Er 20 skýrslum á eftir,
nýi yfirlæknirinn

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,512
hótar að láta mig endurtaka ár
ef ég klára ekki.

35
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
Gömul kona með slæman magaverk.

36
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
-Einhver verður.
-Dana, gerðu mér greiða.

37
00:01:40,558 --> 00:01:43,394
Löng helgi. Westbridge lokað,
biðstofur fullar.

38
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
Skýrslugerð verður að bíða
þar til eftir vaktina.

39
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
Ogilvie.

40
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Santos þarfnast þín,
taktu nýjan sjúkling í 13.

41
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Já, frú. Fer í það.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
Gerðu skýrslur þegar þú ert í umsjón.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Hennar kynslóð gerir svona,
setur upp söfnun.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
Þannig styðja þau hvert annað.

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,045
-Læknir, segðu honum það.
-Rétt hjá henni.

46
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
Dvöl hér er dýrari en við ráðum við.

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Mér líður betur.

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
Ég fer bara.

49
00:02:16,511 --> 00:02:19,347
Diaz, jafnvel þó blóðsykurinn
sé orðinn eðlilegur

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,141
verður insúlíndreypið að halda áfram

51
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
þar til við hreinsum kornin
úr blóðrásinni.

52
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
Annars gætir þú upplifað
ójafnvægi í rafvökum,

53
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
hjarta- og nýrnamál.

54
00:02:26,896 --> 00:02:30,400
Heilsan skiptir máli, elskan.

55
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
Býð samning.

56
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
Þú samþykkir að vera áfram,

57
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
ég finn málastjóra

58
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
til að ræða möguleika á lækkun.

59
00:02:37,281 --> 00:02:38,324
Samþykkt.

60
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
Ég sé til þess að hann fari hvergi.

61
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Leita þú frekar að Önnu.

62
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
Ég get fundið hana. Kem strax aftur.

63
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
-Hangandi vanco.
-Hvað er vanco?

64
00:02:50,753 --> 00:02:53,047
Mjög sterkt sýklalyf
sem drepur húðbakteríur.

65
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Þarftu aðstoð?

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
-Nei.
-Ég fylgist bara með.

67
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
Látið sem ég sé ekki hér.

68
00:02:59,012 --> 00:03:02,557
Sendum fulla blóðkornatalningu,
ræktun og blóðrannsókn.

69
00:03:02,640 --> 00:03:05,602
Líka fyrir mjólkursýru, bólgum
og kalsítónín.

70
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
Bíddu, hún er ekki með hita,
ekki með hraðslátt eða HKB.

71
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
-Ennþá.
-Hvað er HKB?

72
00:03:11,191 --> 00:03:13,776
Heilkenni kerfisbundinnar bólgusvörunar.

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
-Fyrirgefðu.
-Ýkt varnarviðbrögð.

74
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
Fyrirgefðu, hvað?

75
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
Stundum bregst mannslíkaminn
of hart við sýkingu

76
00:03:21,910 --> 00:03:25,329
svo við fylgjumst með þér
til að þetta haldi ekki áfram.

77
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Yfirmaðurinn. Ég verð að svara,
annars rekur hann mig.

78
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Gott og vel.

79
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
Halló.

80
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
Nei, ég er enn á sjúkrahúsinu.

81
00:03:37,716 --> 00:03:39,427
Er í skoðun núna.

82
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
Nei, þau voru að stinga mig með nál.

83
00:03:44,098 --> 00:03:44,974
Ég veit ekki.

84
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
Viltu tala við þau?

85
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Þau eru upptekin núna.

86
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Ég veit það.

87
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
Annað klárt.

88
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Nei, ég er ekki að bregðast of hart við,
líkaminn gerir það.

89
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Gerðu það, ekki reka mig. Ég…

90
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
Michael Robinavitch læknir,

91
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
ég er yfir bráðadeildinni á PTMC.

92
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
Ef þú rekur hana fer hún í mál
og ég mun vitna fyrir hana.

93
00:04:10,041 --> 00:04:10,959
Gott og vel.

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
Engar áhyggjur. Við sjáum um þig.

95
00:04:19,175 --> 00:04:20,969
Hve lengi mun Jackson sofa?

96
00:04:21,052 --> 00:04:24,180
Engin nákvæm tímalína
með lyfjunum sem ég gaf honum,

97
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
en hann ætti að vakna bráðum.

98
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Búin að tala við foreldrana?

99
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
Já, þau koma frá Columbus.

100
00:04:29,185 --> 00:04:32,397
Þú ættir kannski að taka þér tíma
með sjálfri þér þangað til.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
Kaffiterían er við enda gangsins.

102
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
Fín ostasamloka.
Forðastu túnfiskinn.

103
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
Takk, en ég er ekki svöng.

104
00:04:39,445 --> 00:04:43,199
Ég trúi ekki að öryggisgæslan
hafi stuðað bróður minn.

105
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
Eiga þau ekki að hjálpa nemendum

106
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
og vernda þá, ekki skjóta þá.

107
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Þú átt rétt á að vera í uppnámi

108
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
og ættir að ganga eftir ábyrgð.

109
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
En núna sjáum við um bróður þinn.

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
Og þú ættir að hugsa um þig.

111
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Ég hef númerið þitt.

112
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
Sendi skilaboð um leið
og niðurstaðan kemur

113
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
eða ef hann vaknar.

114
00:05:02,510 --> 00:05:03,386
Gott og vel.

115
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
-Takk fyrir.
-Sjálfsagt.

116
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
Merki um vanvirkni í meltingarvegi.

117
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
Mjúkt, með meðaleymslum
í neðri fjórðungi.

118
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Frú Randolph, notar þú percocet daglega?

119
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
Nei.

120
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
Hvað um vatn, því…

121
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
Stoppaðu.

122
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
Frú Randolph, þú sagðist
ekki taka percocet daglega,

123
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
en hvenær tókstu það síðast?

124
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
Kannski þrisvar eða fjórum sinnum
í síðustu viku.

125
00:05:30,288 --> 00:05:33,541
Lífsgæðakjarninn var með
samkvæmisdanskeppni

126
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
og ég fékk rykk á bakið.

127
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Fleira, Ogilvie?

128
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
Hvenær voru síðustu hægðir?

129
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Ég veit það ekki. Í síðustu viku.

130
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
Ég hef verið stífluð
í minnst fimm eða sex daga.

131
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
-Verkjalyf geta valdið hægðatregðu.
-Ég veit.

132
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
Þess vegna var ég sett á hægðalosandi

133
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
og þau prófuðu stólpípu.

134
00:05:57,940 --> 00:05:59,692
-Og engin hreyfing?
-Ekkert.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
Og gáfu mér svo hræðilegan drykk.

136
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Magnesíumsítrat.

137
00:06:04,864 --> 00:06:07,283
Já. Magnesíumsítrat.

138
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
Ég ældi.

139
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
Hvað er næst, Ogilvie?

140
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
Röntgenmynd og sjáum hvað við getum gert.

141
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Þakka þér fyrir.

142
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
Mismunagreining?

143
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Líklega hægðastífla.
En vegna gallblöðrunáms

144
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
-gæti verið fyrirstaða.
-Eða verra.

145
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
Garnaflækja?

146
00:06:27,428 --> 00:06:30,848
Það er bráðaskurðaðgerð.
Myndi hún ekki þjást mikið?

147
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
Ekki alltaf, sérstaklega
ef þú ert yfir áttræðu.

148
00:06:40,108 --> 00:06:43,569
Ég hef áhyggjur.
Þetta er millimetri út fyrir línuna.

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,530
Eða lélega teiknað.

150
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Aukinn sársauki?

151
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Fyrirgefðu.

152
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
Prófum fjóra af morfíni.

153
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Hvítu eru 10.000.
Þyrfti yfir 12 fyrir HKB.

154
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Það eru önnur viðmið.

155
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Enn hitalaus.

156
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
Spurðir þú út í ónæmar bakteríur?

157
00:06:57,875 --> 00:06:59,419
Nei, hún hefur aldrei lagst inn.

158
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Merki um ónæmisrafdrátt?

159
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
-Nei.
-Steranotkun?

160
00:07:02,588 --> 00:07:03,423
Aldrei.

161
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
-Hámarkshjartsláttur er 89.
-Er það í lagi?

162
00:07:06,217 --> 00:07:07,593
Það er gott. Mjög gott.

163
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
Vertu hjá henni. Fylgstu náið með.

164
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
Náðu í mig ef eitthvað breytist.

165
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Bara eitthvað.

166
00:07:16,978 --> 00:07:18,604
Roxy Hemler, 42,

167
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
Heimaþjónustusjúklingur
með sögu um lungnakrabba.

168
00:07:21,065 --> 00:07:24,360
Nýbyrjað krampaflog með verk í hægri fæti.

169
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
Rak hann í kaffiborðið.

170
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
Talaði ekki, er að skýrast.

171
00:07:30,074 --> 00:07:32,577
Eðlilegt eftir kast.
Hæ, ég er Al-Hashimi læknir.

172
00:07:32,659 --> 00:07:33,995
-Þarftu aðstoð?
-Nei.

173
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
-Rak hún höfuðið í?
-Nei. Ég greip hana.

174
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Ekkert dreypi?
-Kom engu inn.

175
00:07:38,707 --> 00:07:40,418
Fjórir skammtar í vöðva,

176
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
25 af fent við verkjum.

177
00:07:41,919 --> 00:07:43,880
-Dana, hvert?
-Stofu eitt.

178
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Þessa leið.

179
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
Hef ekki séð ykkur lengi.

180
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Sóttur á SCI Jones Forge.

181
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Átti að fara á Westbridge,
en færður á ykkur.

182
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
Já, þú og allir aðrir.

183
00:07:54,015 --> 00:07:55,766
Princess, þín er þörf í stofu 9.

184
00:07:55,850 --> 00:07:56,683
Náði því.

185
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
Gus Varney, 54, fórnarlamb árásar
með áverka eftir barefli.

186
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
Hann er marinn í andlitinu
og hægra brjósti,

187
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
tíu sm skurður á vinstri handlegg.

188
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
Blóðþrýstingur 136 yfir 84,

189
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
púls 102, góð mettun,
95 án súrefnisgjafar.

190
00:08:08,070 --> 00:08:09,614
Hvernig líður þér, Varney?

191
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
-Fjári sárt.
-Hvar?

192
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
-Alls staðar.
-Ég er Robby. Þetta er Al-Hashimi.

193
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Gefum þér við verkjunum.

194
00:08:15,953 --> 00:08:17,413
Vaxandi húðbeðsbólga
í stofu tvö.

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
-Farðu, ég hef þetta.
-Takk.

196
00:08:19,540 --> 00:08:21,667
Gus, veistu hver meiddi þig?

197
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
Einn af fyrirmyndarþegnunum
í klefaálmu 6.

198
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
Djúpur skurður í gegnum vöðvafellið.

199
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
-Getum við fengið handjárnin af?
-Ekki möguleiki.

200
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Í þessum galla, ástæða fyrir handjárnum.

201
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Áfram.

202
00:08:44,440 --> 00:08:47,068
Öllsömul, ég tel.

203
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
Einn, tveir…

204
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Bíðið.

205
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
-Áfram.
-Einn, tveir, þrír.

206
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Mel, E-FAST.

207
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
-Whitaker, frummat.
-Fer í það.

208
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Furðulegt mar.

209
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
-Datt hann á eitthvað?
-Fótspor.

210
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
-Traðkað á honum.
-Jesús.

211
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
-Er þetta nauðsynlegt?
-Því miður.

212
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Öndunarvegur fínn.

213
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
Góð lungnahreyfing vinstra megin.

214
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Afsakið. Góð hægra megin líka.

215
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
Hvernig eru lungun?

216
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
Góð öndunarhljóð. Ekkert brakhljóð.

217
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
Ekkert útflæði.

218
00:09:31,779 --> 00:09:34,991
Mettun 97, blóðþrýstingur 118 yfir 78,
hjartsláttur 112.

219
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
Hraður vegna verkja.

220
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
-Byrjið á fjórum af morfíni.
-Fer í það.

221
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Bólginn kjálki.

222
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Opnaðu munninn, Gus.

223
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
-Aðeins meira.
-Get það ekki.

224
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Whitaker, kanntu tungublaðsprófið?

225
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
Já.

226
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Frábært fyrir brákuðum kjálka.

227
00:09:49,880 --> 00:09:52,383
Gus, bíttu fast fyrir mig.

228
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Afsakaðu, Gus. Jákvætt próf.

229
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
Enginn laus vökvi í maga.

230
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
-Hvað verðið þið lengi?
-Of snemmt að segja.

231
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
-Whitaker, mat?
-Brákaður vinstri kjálki,

232
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
mörg rifbrot.

233
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Flókinn skurður á framhandlegg.

234
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
Velta til vinstri og svo heilskönnun.

235
00:10:11,027 --> 00:10:12,945
Hvar varst þú þegar ráðist var á Varney?

236
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Ég flyt þá bara. Kynnist þeim ekki.

237
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
Klár í tölvusneiðmynd.

238
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
Mæli blóðþrýsting.

239
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
Roðinn er kominn
sentimetra út fyrir línuna,

240
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
gæti verið blaðra að myndast.

241
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Sýklalyfið er smá stund að virka.

242
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
Lífsmörk enn stöðug,

243
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
122 yfir 78.

244
00:10:27,126 --> 00:10:28,085
Ég er með þetta.

245
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Hvernig líður, Debbie?

246
00:10:31,213 --> 00:10:32,757
Mér er dálítið heitt.

247
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
Getur gerst með vanco.

248
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Takk.

249
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
Mjólkursýra 4,2.

250
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
-Gott og vel.
-Hvað er að?

251
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Getur verið merki um alvarlegri sýkingu,

252
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
en við vitum hvað gera skal.

253
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Jesse, tvo lítra af vökva á fullum hraða.

254
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
Slæm blóðsýking.

255
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
Ég veit, í morgun, einföld húðbeðsbólga.

256
00:10:52,109 --> 00:10:53,986
Allir hefðu gefið henni keflex.

257
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
Gætum bætt carbapenem eða zosyn við.

258
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Ég er með þetta. Takk.

259
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
Jesse, eitt gramm meropenem,
900 milligröm clinda

260
00:11:02,620 --> 00:11:04,038
og boðaðu Garcia, takk.

261
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
Hvað er í gangi?

262
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Bætum við nýjum sýklalyfjum.

263
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Er þetta alvarlegt?

264
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
Við viljum komast fyrir þetta
og tryggja að svo verði ekki.

265
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
-Hvað fleira get ég gert?
-Þú hefur gert nóg. Mátt fara.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,430
Allt í góðu hér?

267
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Blóðsýking. Stöðug í augnablikinu.

268
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
Hvað um þig?

269
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
Fullkomin lífsmörk, E-FAST neikvætt,
fer í skönnun.

270
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
Gott.

271
00:11:28,854 --> 00:11:30,898
-Láttu mig vita.
-Sömuleiðis.

272
00:11:35,611 --> 00:11:36,779
Hvernig gengur?

273
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
Frábærlega, ef þú hunsar
ruglið í stólunum.

274
00:11:38,948 --> 00:11:40,825
Eitthvað nýtt um litla barnið?

275
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Öryggisgæslan fer yfir myndbönd
frá í gærkvöld og í morgun.

276
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
Hafið þið sæst?

277
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
Einhver þarf reyk.

278
00:11:49,333 --> 00:11:51,794
-Reyni að hætta.
-Viltu ekki hætta er ég er í ferðinni?

279
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
-Ánægja að fá þig aftur.
-Asni.

280
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
Ekki allir.

281
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
Vilt þú veðja líka?

282
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
Bara að velja af hverju
Westbridge var lokað,

283
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
hve marga sjúklinga þeirra við fáum

284
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
og hvenær þau byrja aftur.

285
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
Þegar komið upp í 500 dali.

286
00:12:10,438 --> 00:12:13,357
Segi pass. Er að eltast
við meðferðarreikningana.

287
00:12:13,441 --> 00:12:14,400
Virðing.

288
00:12:17,361 --> 00:12:20,364
Hverjar eru reglurnar um
að ég breyti veðmálinu?

289
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Bara ef þú tvöfaldar.

290
00:12:24,744 --> 00:12:25,661
Hít.

291
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Þú horfir á of margar kvikmyndir.

292
00:12:32,585 --> 00:12:36,213
Athugið greiningu á slagæðargúlpi
eða vefflysjun,

293
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
en framkvæmd ómskoðun var…

294
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Búin með stífluðu ömmuna?

295
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
Pantaði bráðaskoðun á kviðarholi
til að útiloka stíflun.

296
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
-Bíð eftir myndum.
-Fínt.

297
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Þá ertu laus fyrir þá nýjustu í stofu 16.

298
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Láttu ekki svona, D.

299
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
Fái ég tíma fyrir skráningu

300
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
næ ég engu áður en ég er…

301
00:12:52,354 --> 00:12:53,230
Trufluð?

302
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
Fúlt að vera þú, en treystu mér,
enn verra að vera stelpan í 16.

303
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Ég fer að halda að þú njótir að pína mig.

304
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
Fríðindi starfsins.

305
00:13:02,865 --> 00:13:03,741
Ogilvie.

306
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
Haltu höndinni út.

307
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Skelfur smá.

308
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
Kemur ekki á óvart.

309
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
Ég hef verið hér frá því í nótt.

310
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Gefum þér við þessu.

311
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
Eða ég get séð um mig sjálfur
ef þú sleppir mér núna.

312
00:13:21,425 --> 00:13:23,177
Gefum Louie 50 mg af librium.

313
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Ég skrái fyrirmælin.

314
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Ég tek þau af spjaldinu hans.

315
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Ég er skráður sem læknir Louies.

316
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Skynsamlegt að ég skrái það.

317
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
Já. Já, já. Auðvitað.

318
00:13:45,741 --> 00:13:48,702
-Breytingar hjá stelpunni með gröftinn?
-Ekki enn.

319
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
-Hafir þú augnablik…
-Nei.

320
00:13:50,788 --> 00:13:53,958
En umbeðin ómskoðun
var neikvæð fyrir hvort tveggja.

321
00:13:54,040 --> 00:13:56,585
Ég skoðaði greiningu
á mænutaglsheilkenni.

322
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Semurðu skáldsögu?

323
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
Skráning og umsjón.

324
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
Hugmynd Dönu.

325
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
Hver er sú heppna?

326
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
Heimilislaus kona með slæman hósta.

327
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
-Ogilvie er með það.
-Já.

328
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Segðu „eee“.

329
00:14:12,601 --> 00:14:16,188
Andaðu djúpt að þér. Blástu fast út.

330
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Hefur þú ekki heyrt nóg?

331
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
Ég þarf að hlusta eftir mási
með þvingaðri öndun.

332
00:14:25,239 --> 00:14:27,283
Fjandans hóstinn er að drepa mig.

333
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Reykir þú, frú Yardley?

334
00:14:29,159 --> 00:14:32,621
Já, en ég hef ekki getað það
í nokkra daga út af hóstanum.

335
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Spáð í að hætta?

336
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
Hefur þú spáð í
að skipta þér ekki af annarra málum?

337
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Góðu fréttirnar eru að fyrri prufur

338
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
voru neikvæðar fyrir covid og inflúensu.

339
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
En ég panta bringumyndatöku

340
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
svo við sjáum hvað er í gangi
í lungunum.

341
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
Hefur þú tíma til að leyfa það?

342
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
Hvar í fjáranum annars staðar
ætti ég að vera?

343
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Komin inn. Þrjú grömm keppra
á tíu mínútum.

344
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
-Það hindrar annað kast.
-Þakka þér fyrir.

345
00:15:02,109 --> 00:15:04,612
-Enginn hefur komið dreypi í hana.
-Já.

346
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
Miðleggur er málið
þegar æðarnar eru skemmdar.

347
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
Hraðsláttur í 114,
blóðþrýstingur 94 yfir 70,

348
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
-mettun 91 á tveimur lítrum.
-Gott og vel.

349
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
Kalt.

350
00:15:14,872 --> 00:15:18,292
Er hægt að útvega teppi og sokka?

351
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Get það.

352
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Hvenær var hún greind?

353
00:15:22,671 --> 00:15:23,589
Fyrir sjö árum.

354
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
Skorið burt.

355
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Fjórar umferðir af lyfjameðferð
gáfu okkur nokkur góð ár,

356
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
svo breiddist það út í beinin.

357
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Hefur hún farið í geislameðferð?

358
00:15:34,516 --> 00:15:36,810
Lyfjaskammturinn var minnkaður.

359
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Þess vegna ertu með heimaþjónustu.

360
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
-Já.
-Þykir það leitt.

361
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Mér líka.

362
00:15:45,778 --> 00:15:46,820
Fyrirgefðu.

363
00:15:46,904 --> 00:15:47,821
Áttu börn?

364
00:15:48,530 --> 00:15:52,034
Já, tvo drengi, 15 og níu ára.

365
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
-Sonur minn er 12 ára.
-Líður hratt.

366
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
Of hratt.

367
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Bólga og mar neðarlega á sköflungi.

368
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Fimmtíu af fentanyl
er slagbil fer yfir 100.

369
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Hvað tekur þú venjulega við verkjum?

370
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
MS contin, 30 milligrömm tvisvar á dag,

371
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
oxycodone með hraði

372
00:16:16,016 --> 00:16:18,978
og actiq undir tungu
ef hann er mjög slæmur.

373
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
-Það er mikið.
-Sérð þú um verkjalyfin?

374
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
Stundum.

375
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Alltaf.

376
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
Heimahjúkrun kemur nokkrum sinnum í viku,

377
00:16:29,780 --> 00:16:32,199
en ég var einn þegar hún fékk kastið.

378
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
Okkur var sagt það gæti gerst,

379
00:16:34,326 --> 00:16:39,164
en hún gat ekki andað.
Ég fór á taugum og hringdi í Neyðarlínuna.

380
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Þykir það leitt.

381
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
Mér þykir það leitt.

382
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
Þykir það leitt.

383
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Ég elska þig.

384
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
Vegna fjölskyldutekna

385
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
þénið þið of mikið til að
koma til greina fyrir aðstoð

386
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
eða góðgerðarsjóð sjúkrahússins.

387
00:17:03,313 --> 00:17:05,273
En við ráðum ekki við iðgjöldin.

388
00:17:05,357 --> 00:17:09,403
Það er því miður mjög algengt
hjá fólki sem lendir á milli.

389
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
Þetta er ófullkomið kerfi.

390
00:17:11,655 --> 00:17:13,656
Getur PTMC eitthvað hjálpað
með kostnaðinn?

391
00:17:13,741 --> 00:17:16,117
Við getum boðið fjárhagsaðstoð.

392
00:17:16,201 --> 00:17:19,038
Þið mynduð borga það sama
og Medicare og Medicaid myndu borga.

393
00:17:19,829 --> 00:17:20,705
Hve mikið?

394
00:17:20,789 --> 00:17:23,584
Þið borgið 60%, við sjáum um 40%.

395
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
Takk fyrir.

396
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
Hvar hefur þú verið?

397
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
-Hvernig gengur?
-Fyrirgefðu, vinan.

398
00:17:34,136 --> 00:17:36,513
Þú varst hugulsöm og ég æsti mig bara.

399
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Noelle var að segja okkur

400
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
að sjúkrahúsið gefi okkur góðan afslátt.

401
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
Við getum slegið 40% af reikningnum.

402
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
Það er frábært.

403
00:17:46,148 --> 00:17:49,818
Dvöl hér í nokkra daga
kostar um 100.000 dali, ekki satt?

404
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Jú, því miður.

405
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
Gæti orðið minna,

406
00:17:55,741 --> 00:17:58,035
fer eftir því hvaða umönnun þarf.

407
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
Eða hærra?

408
00:18:00,412 --> 00:18:03,207
Svo við þyrftum samt að borga 60.000 dali?

409
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
Sem við eigum ekki.

410
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
Hann þarf að vera hér
til að batna, ekki satt?

411
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
-Jú.
-Nei.

412
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Afsakaðu.

413
00:18:11,590 --> 00:18:13,717
Ég á við, ekki endilega.

414
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Getum við ekki lagt hann inn
á skurðdeild í stað gjörgæslu?

415
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Væri það ekki ódýrara?

416
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
Skurðdeild tekur hann ekki
með insúlíndreypi.

417
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
Yfirleitt rétt.

418
00:18:21,809 --> 00:18:24,937
En ég skal tala við hjúkrunarstjórann uppi

419
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
og ég athuga hvað hún segir.

420
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
Takk fyrir.

421
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
Sú með matareitrunina vill fara,

422
00:18:32,569 --> 00:18:34,613
fara með börnin í vatnspartí.

423
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Þannig staðir eru drullupollar.

424
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
Augljóslega.

425
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Ef henni líður vel á zofran má hún fara.

426
00:18:40,160 --> 00:18:43,372
Louie er í stofu 15.
Lyfin eru að gera gagn.

427
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
Tveir tímar og svo má hann fara.

428
00:18:45,541 --> 00:18:47,793
-Beint í vínbúðina.
-Ekki framhjá „byrjun“.

429
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
Hvað um þennan með hlerann? Eitthvað?

430
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
Kominn úr aðgerð, er í vöknun,
enn á róandi.

431
00:18:52,548 --> 00:18:54,758
-Gott. Haltu mér upplýstum.
-Geri það.

432
00:18:57,928 --> 00:19:00,639
Þrisvar sama daginn. Hverju ber að þakka?

433
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
Ég kom niður í ráðgjöf

434
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
og fá Ahmad til að byrja nýtt veðmál.

435
00:19:04,893 --> 00:19:07,104
Er allt klárt með Westbridge?

436
00:19:07,187 --> 00:19:09,940
Ætlaði að biðja hann um eitt
um miðaldrakrísuna þína.

437
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
Ég gaf honum fjórar vikur. Hámark sjö.

438
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
Þér trúlausir.

439
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
Ekki trú, staðreyndir.

440
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Staðreyndir?

441
00:19:19,992 --> 00:19:23,203
Byggt á minni reynslu
ertu gaur með sjö vikna kláða.

442
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
Heyrðu, Robby,

443
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
læknanemi er með padelspilara,

444
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
kannski slitin hásin, óskar álits.

445
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Takk fyrir, Perlah.

446
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
Einhver hérna hefur þó smá trú á mér.

447
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
Veistu um hvað leyfi Mikes snýst í alvöru?

448
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
Giska aldrei á hvað gerist í höfði hans.

449
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
Þrír mánuðir á opnum vegi með sjálfum sér.

450
00:19:44,349 --> 00:19:46,476
Þolir ekki að vera einn
í meira en nokkra tíma.

451
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
Sefur með kveikt á sjónvarpinu.

452
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
Mér finnst ég ekki hafa þurft að vita það.

453
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
Kannski leitar hann að einhverju nýju

454
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
eða reynir að stinga gamla drauga af.

455
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
Vonandi finnur hann það sem hann leitar.

456
00:20:03,243 --> 00:20:04,453
Hann á skilið frið.

457
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Amen.

458
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
Ég skoðaði greiningu
á mænutaglsheilkenni,

459
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
en hreyfi- og skynjunarpróf
voru bæði fín á spjald…

460
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
Hóstarinn er með lungnabólgu.

461
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
Fjárans bölvun á mér.

462
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
-Fjárinn.
-Hvað?

463
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Það er holuskemmd
í efra blaði hægra megin.

464
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Virkir berklar.

465
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Hvað er næst?

466
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
AFB-próf til staðfestingar,

467
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
flytja hana í þrýstiklefann
og hefja lyfjagjöf.

468
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
Hringja í sóttvarnir og yfirvöld

469
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
og færð að skrá þig inn sem sjúkling

470
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
og fara í berklablóðprufu.

471
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
-Of snemmt til að vera jákvæður.
-Já, en þú varst útsettur.

472
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
Þú þarft grunnpróf

473
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
og aftur eftir átta vikur
til að skoða hvort þú breytist.

474
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
Ef ég geri það?

475
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Lyfjagjöf í þrjá til fjóra mánuði

476
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
með reglulegum blóðprufum
til að athuga eiturefni.

477
00:20:53,085 --> 00:20:55,587
-Jesús.
-Láttu Dönu vita af þessu.

478
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Og notaðu grímu þegar þú færir hana.

479
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Langdon.

480
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
-Sæll. Alex.
-Skoðum þetta.

481
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
-Er það slæmt?
-Ekki gott.

482
00:21:18,860 --> 00:21:21,405
Fyrirgefðu, brenndir þú þig á þurrís?

483
00:21:21,488 --> 00:21:23,699
-Hvað gerðist?
-Fávitinn bróðir minn.

484
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Líkar ekki við þig?

485
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
Ég bað hann að gera það, bara ekki svona.

486
00:21:28,662 --> 00:21:29,496
Ha? Af hverju?

487
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
Hann ætlaði að brennimerkja mig
eins og ég hann.

488
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
Brennimerkja? Eins og nautgripi?

489
00:21:34,042 --> 00:21:37,087
Í stað heitmerkingar
er járni dýft í þurrís,

490
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
látið verða mjög kalt
og svo sett á húðina.

491
00:21:40,257 --> 00:21:41,174
Svalt, ekki satt?

492
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
Þú ert heimskur.

493
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Söfnum upplýsingum.
Ég næ í tól til að hreinsa.

494
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Er allt í lagi?

495
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
Já. Já, fínu.

496
00:21:52,352 --> 00:21:53,270
Ertu viss?

497
00:21:53,353 --> 00:21:55,981
Robby virðist ekki ánægður
að fá mig aftur.

498
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Hann verður ekki hérna

499
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
og ég er ánægð að fá þig.

500
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
Takk.

501
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Skönnun á höfði og hálsi neikvæð
nema fyrir kjálkabroti.

502
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
-Tökum hann af borðinu.
-Veltum, hægri hlið upp.

503
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Handjárnin verða að fara.

504
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
Tilbúin. Og einn, tveir, þrír.

505
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Varlega.

506
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
King, hvernig er bringan og maginn?

507
00:22:27,054 --> 00:22:32,017
Þrjú brákuð rif að framan
og smá lungnamar.

508
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
Ekkert of slæmt.

509
00:22:33,310 --> 00:22:35,896
-Hvenær nær lungnamar hámarki?
-Eftir nokkra tíma.

510
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
Alltaf innlögn vegna brákaðra rifbeina?

511
00:22:38,106 --> 00:22:39,191
Hjá öldruðum, já,

512
00:22:39,274 --> 00:22:42,694
en ekki ef sjúklingurinn ræður við verkinn
og þarf ekki súrefnishjálp.

513
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Gott.

514
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
Hann þjáist virkilega.

515
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
Gætirðu gefið blokkara
á fremri sagarvöðva?

516
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
Ekkert mál.

517
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
Svo fremi að Al-Hashimi sé sammála.

518
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Ef sjúklingurinn samþykkir.

519
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
Varney, við viljum sprauta þig
til að deyfa brákuðu rifbeinin

520
00:22:58,293 --> 00:22:59,461
til að létta öndun.

521
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Gott og vel. Undirbúið Varney.

522
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
Mohan, þú stjórnar.

523
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
Greinum það helsta.

524
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Handjárn.

525
00:23:08,220 --> 00:23:11,556
Já, þau eru óþörf.
Hann hreyfir sig ekkert sjálfur.

526
00:23:12,891 --> 00:23:16,019
Við fylgjum reglum
fyrir öryggi hans og ykkar.

527
00:23:19,523 --> 00:23:20,732
Þarftu að svara þessu?

528
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Nei. Þetta er mamma.

529
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Hunsaðu. Bara hunsaðu.

530
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
Amen, systir.

531
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Framhandleggur dofinn. Hreinsum.

532
00:23:28,865 --> 00:23:32,536
Ef ég hunsa vandamál nógu lengi
hverfur það bara, ekki satt?

533
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
Óska að ég gæti hunsað vitnaleiðslurnar.

534
00:23:34,579 --> 00:23:38,125
Getur ekki hunsað þær, en þú spjarar þig.

535
00:23:38,208 --> 00:23:41,169
Hvað er málið með þig, Whitaker?
Vesen með herbergisfélagann?

536
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
Nei, í raun ekki.

537
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
Ég held að ég hafi troðið
Langdon um tær áðan.

538
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
Hann var að reyna að ávísa benzos
á sjúkling

539
00:23:49,970 --> 00:23:52,806
og ég sagði Langdon
betra ef ég gerði það.

540
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
Bara af því að ég var þegar
skráði læknirinn.

541
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
En já, nú líður mér eins og asna.

542
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Langdon er í góðu lagi.

543
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
Hann fór í meðferð. Hann vinnur skrefin

544
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
og, vonandi, er það allt að baki.

545
00:24:06,903 --> 00:24:10,240
Settu nálina grunnt í fremri sagarvöðva,

546
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
á milli hans og bakbreiðarvöðvans.

547
00:24:13,577 --> 00:24:16,037
Þú sérð vökvaflæðið…

548
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
Mohan, við þurfum þig.

549
00:24:17,289 --> 00:24:20,041
Tveir í viðbót frá Westbridge
að koma núna.

550
00:24:21,334 --> 00:24:23,545
-Farðu. Við erum með þetta.
-Takk.

551
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
Hvernig gengur hérna?

552
00:24:25,797 --> 00:24:28,884
Hitinn hækkaði, gaf tylenol.

553
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Skoðaðu fótlegginn.

554
00:24:31,761 --> 00:24:34,806
Þetta er klárlega blaðra.
Kom einhver af skurðdeildinni?

555
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
-Ekki enn.
-Þarf ég aðgerð?

556
00:24:36,725 --> 00:24:39,811
Boðaðu þau aftur.
Skurðaðgerð yrði síðasta úrræði.

557
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Við viljum fá þau niður
til að skoða fótinn

558
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
ef við þyrftum að fjarlægja sýkta húð.

559
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
Ég hélt þetta væri smá bólga
því ég stend allan daginn.

560
00:24:48,862 --> 00:24:50,697
Blóðþrýstingur niður í 85 yfir 40.

561
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
-Hve mikið er komið?
-Heill skammtur.

562
00:24:52,574 --> 00:24:55,994
Gefðu annan lítra og byrjaðu á levophed.
Styrkur á 65.

563
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
Getur einhver sagt mér hvað er í gangi?

564
00:24:58,413 --> 00:25:01,041
-Súrefnismettun niður í 89%.
-Endurandar ekki.

565
00:25:01,124 --> 00:25:04,544
Stundum orsakar sýking
fall í blóðþrýstingi

566
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
og lækkar magn súrefnis í blóðinu.

567
00:25:06,922 --> 00:25:09,257
-Verð ég í lagi?
-Við gerum allt sem við getum

568
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
til að sjá til þess. Jesse.

569
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
Hvað segirðu?

570
00:25:15,430 --> 00:25:16,932
Klár með slönguna ef þarf.

571
00:25:17,015 --> 00:25:19,226
-Á ég að hringja í Langdon?
-Nei. Kem strax aftur

572
00:25:19,309 --> 00:25:21,686
og þú mátt hringja í skurðdeild,
láta þá heyra það

573
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
og drífa sig hingað.

574
00:25:32,155 --> 00:25:34,991
-Færðir þú Langdon hingað?
-Nei, Al-Hashimi gerði það.

575
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
Þú úthýstir honum í hliðarverk.

576
00:25:36,576 --> 00:25:39,162
Hann gerði allt sem þú hefðir gert
við húðbeðsbólguna.

577
00:25:39,246 --> 00:25:42,332
-Ef honum yfirsást, segðu honum það.
-Við þurfum líklega slöngu.

578
00:25:42,415 --> 00:25:44,000
Við þurfum klárlega nýtt rúm.

579
00:25:44,084 --> 00:25:47,170
-Hvað gerðist?
-Hún er í blóðsýkingarlosti, á deyfandi.

580
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
-Jesús.
-Opna axlarliðhlaupið aftur.

581
00:25:49,172 --> 00:25:52,050
Westbridge lokaði stofum
og sendu okkur aftur hingað.

582
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
-Ertu að grínast? Þetta er ekki hótel.
-Ekki minn vandi.

583
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
-Hvar legg ég honum?
-Finndu vegg.

584
00:25:56,638 --> 00:25:59,182
Hringdu í Noelle, bæklun, aðgerð
og segðu frá sjúklingi

585
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
sem þarf aðgerð og innlögn.

586
00:26:00,809 --> 00:26:04,854
Mér þykir leitt með sjúkrabílsferðina
um Allegheny-sýslu, Billings,

587
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
en við sjáum um þig. Ég lofa.

588
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Já, ég er sársvangur. Er hægt
að fá eitthvað að borða?

589
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
Því miður. Ekki fyrir skurðaðgerð.

590
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
-Má ég fá gest?
-Sjálfsagt.

591
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
Eitthvað frá Gloriu um Westbridge?

592
00:26:15,824 --> 00:26:18,994
Talstöðvaþögn úr fílabeinsturninum
og hjúkrunarstjóri svarar ekki.

593
00:26:19,077 --> 00:26:21,955
Hlýtur að vera slæmt. Er að spá
hvort gæslan þurfi að vita.

594
00:26:22,038 --> 00:26:23,123
Ég held þér upplýstum.

595
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
Þú ert félagi Gloriu.

596
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
Sagði hún eitthvað við þig um Westbridge?

597
00:26:27,627 --> 00:26:29,588
-Nei. En þig?
-Nei.

598
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
Sjúklingarnir?

599
00:26:30,880 --> 00:26:33,341
Fanginn okkar, Gus, er stöðugur

600
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
og laganeminn í stofu 10 er vaknaður,

601
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
mænuástunga eðlileg, bíðum geðmats.

602
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
Gott. Því fljótar sem við
tökum á þeim, sendum heim,

603
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
færum upp fæðukeðjuna því betra.

604
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
Spurning.

605
00:26:44,561 --> 00:26:46,730
Hví læturðu eins og ég sé læknanemi?

606
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
Ég geri það ekki.

607
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Sem yfirlæknir vil ég vita stöðuna

608
00:26:51,651 --> 00:26:53,320
á öllum sjúklingum og læknum,

609
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
ef ég þarf að stökkva til.

610
00:26:55,614 --> 00:26:56,573
Skynsamlegt.

611
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
Komið að þér.

612
00:26:59,284 --> 00:27:00,243
Hvað?

613
00:27:00,327 --> 00:27:02,370
Sem kollegi þinn á bráðavaktinni

614
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
er skynsamlegt að vita stöðuna

615
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
á ölum sjúklingum og læknum

616
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
ef ég skyldi þurfa að stökkva snöggt til.

617
00:27:10,128 --> 00:27:11,004
Beint í mark.

618
00:27:14,049 --> 00:27:16,593
Það er óhnikað brot neðst á sköflungi.

619
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
Þú sérð að beinið hér er vel sett.

620
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
Fyrirgefðu. Hæ.

621
00:27:20,263 --> 00:27:23,642
Hæ, ég var í sturtu og kom um leið
og ég sá skilaboðin.

622
00:27:23,725 --> 00:27:24,851
Lena?

623
00:27:25,685 --> 00:27:26,603
Hvað gerðist?

624
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
Ég fékk kast.

625
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
Gáfuð þið henni keppra?

626
00:27:30,899 --> 00:27:33,735
Já. Já, hún er orðin stöðug aftur.

627
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
Ég er ringluð. Ert þú nokkuð á vakt?

628
00:27:36,404 --> 00:27:38,281
Ég er dánarstoð Roxy.

629
00:27:39,199 --> 00:27:40,116
Ha?

630
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Ég styð við fólk eins og Roxy

631
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
til að gera yfirfærsluna í dauðann
að þægilegra ferli.

632
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
Það er eins og fæðingarstoð,
en fyrir lok lífsins.

633
00:27:48,958 --> 00:27:50,960
Hún hefur verið lífsbjörg
fyrir fjölskylduna.

634
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
Maðurinn minn spaugar
á meðan ég er að deyja.

635
00:27:55,298 --> 00:27:56,424
Sérðu hví ég valdi hann?

636
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
Hvað sem þú segir um ástand mitt

637
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
máttu deila með Lenu.

638
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Við vorum að útskýra að Roxy
er með sýkt brot

639
00:28:04,432 --> 00:28:05,975
vegna graftarkýlis.

640
00:28:06,059 --> 00:28:07,394
Getið þið lagað það?

641
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Beinin liggja rétt
svo hún þarf ekki aðgerð.

642
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
Meðferðin er hreyfingarleysi
og hátt stígvél.

643
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Auka kannski við verkjalyfin.

644
00:28:16,236 --> 00:28:18,530
Já, sjálfsagt. Við gætum gert það.

645
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
Beinin ættu að gróa á um sex vikum.

646
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Ef ég lifi svo lengi.

647
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
Ertu enn dofinn hér?

648
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
-Já, bróðir.
-Frábært.

649
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
Heldurðu að það komi ör?

650
00:28:32,752 --> 00:28:34,421
Ég held það ekki. Ég veit það.

651
00:28:36,965 --> 00:28:38,049
Fjandinn.

652
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
-Fjandann ert þú að gera hér?
-Fyrirgefðu, hver ert þú?

653
00:28:41,136 --> 00:28:43,680
-Áhyggjufullur bróðir.
-Lítur ekki svo illa út.

654
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
Ertu að fíflast í mér?

655
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
Já, þetta er slæmt.

656
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
-Þökk sé þér.
-Ha? Gerðir þú þetta?

657
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
Já. Viltu sjá myndbandið?

658
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
-Já.
-Klárlega.

659
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
Redda því.

660
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
Allt í lagi. Komdu nær.

661
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
Bræður sameinast!

662
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
Gaur, hví í ósköpunum
myndirðu biðja um að þetta yrði gert?

663
00:29:07,829 --> 00:29:11,082
Reyndi að brennimerkja mig
með fjölskyldumerkinu.

664
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
Er það merki Penguins-liðsins?

665
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Ætluðum að tengjast til lífstíðar.

666
00:29:17,797 --> 00:29:19,549
Þið eruð það nú þegar, með erfðaefni.

667
00:29:19,632 --> 00:29:20,717
Já…

668
00:29:20,800 --> 00:29:22,135
Ég elska þig, maður.

669
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
-Þykir þetta leitt.
-Allt í góðu.

670
00:29:24,345 --> 00:29:27,766
Læknirinn sagði þetta taka tíma,
en ég jafna mig.

671
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Æði.

672
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
Reynum aftur eftir nokkra mánuði…

673
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
-Nei!
-Nei!

674
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
Pumpaðu.

675
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
Gult á endabylgju.

676
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
-Fyrirgefið, tafðist.
-Hljómar rakt.

677
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
-Bað einhver um skurðlækni?
-Það er vökvinn.

678
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
Hreinsum í bili.

679
00:29:44,532 --> 00:29:47,035
Loftflæði sett á 50%, bylgjuhæð á 500.

680
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
Já, fullkomið.

681
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
-Skurðlæknir hér. Halló.
-Kominn tími til. Hvar er Garcia?

682
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Föst á bráðamóttöku. Hvað er þetta?

683
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
Blóðsýkingarlost, öndunarfall
og mögulegt slagæðarbólgudrep.

684
00:29:56,377 --> 00:29:58,213
Hún þarf að komast á skurðstofu strax.

685
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
Sýkingin var aðeins aftan á
fyrir fimm tímum,

686
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
en nær næstum í hné núna

687
00:30:02,634 --> 00:30:04,093
-með blöðru, braki og bjúg.
-Já.

688
00:30:04,177 --> 00:30:06,137
-Séð slagæðarbólgudrep áður?
-Í kennslubók.

689
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
Læknanemi fyrir tveimur vikum.

690
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
-Verð að sýna Garcia.
-Jesús Kristur.

691
00:30:13,186 --> 00:30:16,022
Náðu í einhvern annan frá ykkur.
Shamsi, Miller, Walsh.

692
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
-Þekki engan…
-Ekki persónulegt.

693
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
Þarf bara einhvern fullorðinn.

694
00:30:21,694 --> 00:30:25,532
Vel gert með lyfjagjöfina.
Losaði spennu í sárinu.

695
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
-Takk.
-Ég get hjálpað með húðina.

696
00:30:28,159 --> 00:30:29,828
Fjórar hendur fljótari en tvær.

697
00:30:33,957 --> 00:30:35,708
Þetta fór í gegnum húðina.

698
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
Gætir þurft stærri bita
lengra frá brúnum sársins.

699
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
Já.

700
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
Húðin virðist viðkvæm.

701
00:30:50,473 --> 00:30:52,141
Já, þetta virkar ekki.

702
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Hann er með húðstyrk áttræðs manns.

703
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
Notið fiðrildamynstur með benzoin.

704
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
Ekki yfir sárið, en meðfram
hvorri brún, beggja megin.

705
00:31:00,024 --> 00:31:01,109
Heldur saumunum.

706
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
Já.

707
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
Hvað segir þú, Robby?

708
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
Flott MacGyver-bragð. Láttu vaða.

709
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Vinnur MacGyver læknir hér?

710
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
Ég veit það ekki.

711
00:31:15,790 --> 00:31:20,253
Einkenni sjúklingsins passa við
taugarótarkvilla í lend við L4, L5,

712
00:31:20,336 --> 00:31:22,005
líklegast vegna spjaldhaulunar…

713
00:31:22,088 --> 00:31:25,216
Hóstasjúklingur settur í einangrun,
í lyfjagjöf

714
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
og kominn á RIPE-meðferð.

715
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
Já, af hverju er ég að reyna?
Felldu mig núna.

716
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
Talaðu við félagsráðgjafa.
Þau rekja samskipti

717
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
og hjálpa með hýsingu

718
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
-þegar hún er útskrifuð.
-Náði því.

719
00:31:37,395 --> 00:31:39,480
Tryggðu að sóttvarnir hafi svarað.

720
00:31:39,564 --> 00:31:41,190
Fólk í biðstofunni mögulega útsett.

721
00:31:41,274 --> 00:31:43,568
Tilkynna því og prófa.

722
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
Gott og vel.

723
00:31:48,281 --> 00:31:50,950
Slakaðu á. Þú mátt sleppa grímunni.
Þú ert ekki með berkla.

724
00:31:51,034 --> 00:31:52,201
Ekki enn.

725
00:31:54,162 --> 00:31:55,580
Frábært.

726
00:31:57,290 --> 00:31:58,541
Þetta er í rugli.

727
00:32:00,168 --> 00:32:01,711
Hví ertu svona róleg?

728
00:32:01,794 --> 00:32:04,797
Vænt starfsáhætta. Þú venst henni.

729
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Já. Nei, takk.

730
00:32:06,633 --> 00:32:09,344
Sjötíu prósent lækna í þjálfun
á borgarsjúkrahúsum

731
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
verða útsettir fyrir berklum og fá lyf.

732
00:32:11,638 --> 00:32:12,555
Jesús.

733
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
Kenna það ekki í læknadeildinni.

734
00:32:16,225 --> 00:32:17,685
Frú Randolph er komin aftur.

735
00:32:18,353 --> 00:32:19,520
Náði í myndina.

736
00:32:20,396 --> 00:32:23,358
Engin garnaflækja, ekkert loft.

737
00:32:23,441 --> 00:32:25,401
Hvað heldurðu um þetta?

738
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
Saurefni?

739
00:32:28,279 --> 00:32:29,238
Drullumikið.

740
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
Varð að segjast.

741
00:32:31,449 --> 00:32:33,117
Og hvað? Þarf hún stólpípu?

742
00:32:33,201 --> 00:32:35,536
-Nei. Prófað og gekk ekki.
-Já.

743
00:32:35,620 --> 00:32:37,205
Tímabært að grafa.

744
00:32:37,288 --> 00:32:38,873
Hvernig gerum við það?

745
00:32:38,957 --> 00:32:42,543
Ekkert „við“ í úthreinsun.

746
00:32:47,799 --> 00:32:49,258
Ég hef ekki gert það áður.

747
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
Horfa fyrst?

748
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Ég veit hver getur kennt þér.

749
00:33:05,191 --> 00:33:09,278
Ég talaði við yfirhjúkkuna á skurðdeild.
Geta tekið Orlando í dag.

750
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
-Já!
-Það er dásamlegt.

751
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
Vita þau um insúlínið?

752
00:33:12,323 --> 00:33:15,201
Já, og geta breytt um aðferð.

753
00:33:15,284 --> 00:33:17,537
-Breytt um aðferð?
-Insúlín og DKA-meðferð.

754
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
Ekkert dreypi þá?

755
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
Bara skammvirkandi insúlín
á fjögurra tíma fresti.

756
00:33:22,333 --> 00:33:25,586
Hafa þau tíma til að mæla blóðsykur
á klukkutíma fresti?

757
00:33:25,670 --> 00:33:28,506
Segja það. Fimm dagar á skurðdeild

758
00:33:28,589 --> 00:33:31,551
munu lækka sjúkrahúsreikninginn
um tvo þriðju.

759
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
Gott og vel…

760
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
Hvað mun það þá kosta?

761
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
Ég get ekki gefið nákvæma tölu,
en í kringum 35.000.

762
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
Svo eftir 40%

763
00:33:41,811 --> 00:33:44,480
þarf ég samt að borga um 20 þúsund?

764
00:33:44,564 --> 00:33:46,816
Sjúkrahúsið setur upp greiðsluáætlun.

765
00:33:46,899 --> 00:33:49,485
Orlando, við spjörum okkur.
Finnum út úr þessu.

766
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
Ég tek aukavaktir á kaffihúsinu.

767
00:33:52,530 --> 00:33:54,073
Við reddum þér, pabbi.

768
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
Við skulum gefa ykkur næði.

769
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Takk.

770
00:34:01,789 --> 00:34:04,375
Fyrirgefðu. Þakka þér fyrir.
Óttaðist að hann hætti við.

771
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
Mín var ánægjan.

772
00:34:05,835 --> 00:34:08,670
Alvöru þakkirnar fær nýliðinn
fyrir að hugsa út fyrir kassann.

773
00:34:11,966 --> 00:34:13,676
Fyrirgefðu að ég efaðist.

774
00:34:13,760 --> 00:34:15,511
Ekkert mál.

775
00:34:15,594 --> 00:34:16,888
Hvernig datt þér það í hug?

776
00:34:17,722 --> 00:34:20,266
Fjölskylda mín þurfti frumlegar leiðir

777
00:34:20,349 --> 00:34:22,476
til að hjálpa ótryggðri ömmu minni.

778
00:34:23,351 --> 00:34:24,728
Hvítblæði.

779
00:34:24,812 --> 00:34:27,523
Kerfið vinnur ekki fyrir þig,
þú verður að vinna með kerfið.

780
00:34:28,399 --> 00:34:29,400
Lifði hún af?

781
00:34:30,525 --> 00:34:32,527
Um tíma, þar til hún gerði það ekki.

782
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
Hún dó fyrir fyrsta árið mitt í háskóla.

783
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Það var leitt.

784
00:34:37,533 --> 00:34:39,034
Dauði hennar kenndi mér mikið.

785
00:34:39,577 --> 00:34:42,330
Aðallega að ég vil ekki
vera viðstödd dauða fólks.

786
00:34:44,331 --> 00:34:47,043
Þau hafa hana
og við komumst héðan fljótlega?

787
00:34:47,126 --> 00:34:49,253
Já. Ég held það. Já.

788
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
-Gott og vel.
-Hæ.

789
00:34:53,174 --> 00:34:55,217
Morfín verkjameðferð tilbúin.

790
00:34:55,802 --> 00:34:57,345
Þetta ætti að duga.

791
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
Tekurðu eftir mun?

792
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
-Betri.
-Frábært.

793
00:35:01,808 --> 00:35:02,850
Frábært.

794
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
Hvernig virkar þetta?

795
00:35:04,644 --> 00:35:07,855
Það er grunnmagn af morfíni
og ef þú þjáist

796
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
ýtirðu á hnappinn, færð meira.

797
00:35:09,857 --> 00:35:12,568
Getur ýtt á annan skammt
á tíu mínútna fresti.

798
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
Þinn eigin morfínbryti.

799
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
Undravert.

800
00:35:18,574 --> 00:35:20,034
Má hún fara heim með þetta?

801
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Já.

802
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Þið þurfið meiri búnað heima

803
00:35:24,038 --> 00:35:26,040
þar sem hún má ekki setja þunga á fótinn.

804
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Eins og hvað?

805
00:35:28,918 --> 00:35:31,921
Hjólastól til að fara
á salernið, sturtustól,

806
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
veggjahandföng, ef þið hafið þau
ekki þegar.

807
00:35:34,674 --> 00:35:36,926
Sjúkrarúm gæti líka verið gagnlegt.

808
00:35:37,635 --> 00:35:38,678
Hvernig fáum við það?

809
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Þið gerið það ekki. Ég geri það.

810
00:35:40,638 --> 00:35:43,141
Ég útvega allt svo þið tvö komist héðan

811
00:35:43,224 --> 00:35:45,476
og aftur til barnanna, heima.

812
00:35:45,560 --> 00:35:46,727
Þakka þér fyrir.

813
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
Fallega gert að koma, Huckleberry.

814
00:35:55,862 --> 00:35:58,573
-Hvers þarfnist þið?
-Hjálp við úthreinsun.

815
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
Aðgerð fyrir læknanema.

816
00:36:02,743 --> 00:36:04,203
Þú þekkir málsháttinn.

817
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
„Sjá eina, gera eina, kenna eina.“

818
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Heilsaðu unga nemanum Ogilvie.

819
00:36:10,543 --> 00:36:13,462
-Tvöfaldur hanski, Ogilvie.
-Allt í lagi.

820
00:36:13,546 --> 00:36:17,049
Frú Randolph, við þurfum að losa
endaþarmsstífluna handvirkt

821
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
svo iðrin virki á ný.

822
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
Ég veit.

823
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
Hana nú.

824
00:36:23,014 --> 00:36:27,977
Frú Randolph, þú þarft að slaka á
eins og þú hefðir hægðir.

825
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
Gott og djúpt.

826
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
Gott og vel.

827
00:36:33,858 --> 00:36:37,361
Beygðu fingurinn eins og ísskeið.

828
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
Og…

829
00:36:40,323 --> 00:36:41,407
taktu það út.

830
00:36:43,034 --> 00:36:44,118
Komið að þér, Ogilvie.

831
00:36:49,040 --> 00:36:52,084
-Meiri þrýstingur, frú Randolph.
-Ég er tilbúin.

832
00:36:59,133 --> 00:37:01,802
Ég hélt að þú værir ekki fljótur að læra.

833
00:37:03,304 --> 00:37:04,597
Haldið áfram.

834
00:37:05,556 --> 00:37:08,351
Frú Randolph, til að forðast
að þetta gerist aftur

835
00:37:08,434 --> 00:37:10,519
þarftu betra hægðalyf.

836
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
Þú mátt prófa MiraLax.

837
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
Bara matskeið með stóru vatnsglasi

838
00:37:14,357 --> 00:37:15,441
á hverjum morgni.

839
00:37:15,524 --> 00:37:16,567
Gott og vel.

840
00:37:20,655 --> 00:37:22,615
-Fyrirgefið.
-Vindgangur er góður.

841
00:37:22,698 --> 00:37:26,035
-Þá miðar okkur áfram.
-Má ég þá hætta?

842
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
Nei, nei. Haltu áfram.

843
00:37:32,333 --> 00:37:34,001
Ogilvie, þú…

844
00:37:34,085 --> 00:37:35,211
Þú vilt kannski…

845
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
Mun betra.

846
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
Æðaþrýstingur heldur.

847
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
Eitt míkrógramm á kíló á mínútu.

848
00:37:48,516 --> 00:37:50,601
Gerðu mér greiða.
Náðu í grisju og betadine.

849
00:37:50,685 --> 00:37:53,479
Flutningar frá Westbridge ganga frá okkur.

850
00:37:53,562 --> 00:37:55,564
Garnhimnublóðþurrð, gataður þarmur.

851
00:37:55,648 --> 00:37:58,609
-Eitt alvarlegt hér.
-Já. Mögulega slagæðarbólgudrep.

852
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Mögulega?

853
00:37:59,944 --> 00:38:02,405
-Þurfum sneiðmynd til að staðfesta.
-Dreifist hratt.

854
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
Þetta verður komið upp að mitti.

855
00:38:04,073 --> 00:38:05,533
Hún þarf geislaaflimun.

856
00:38:05,616 --> 00:38:06,742
Hún þarf tölvusneiðmynd.

857
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
En skönnun með ryðfríu stáli?

858
00:38:09,787 --> 00:38:11,747
Almáttugur. Robinavitch!

859
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Robby, hvað ertu að gera?

860
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
Guð, held að ég æli.

861
00:38:17,044 --> 00:38:19,880
Þetta kallast útdæling
óhreina uppþvottavatnsins án graftar.

862
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
Grátt yfirbragð á vöðvafelli

863
00:38:21,674 --> 00:38:23,801
og á skurðstofunni
sérðu aðskilnað í vefjum.

864
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
-Hvenær ferðu í leyfið?
-Á morgun.

865
00:38:25,720 --> 00:38:27,096
Þó fyrr hefði verið.

866
00:38:27,179 --> 00:38:28,347
Takk fyrir að koma niður.

867
00:38:32,310 --> 00:38:34,854
Vinn upp skráninguna eins hratt og ég get.

868
00:38:36,147 --> 00:38:38,482
Viltu ekki prófa gervigreindarforritið?

869
00:38:38,566 --> 00:38:40,526
Það er 30% skilvirkara

870
00:38:40,609 --> 00:38:42,570
og eykur starfsánægju.

871
00:38:42,653 --> 00:38:45,865
Þú þarft sjaldan að vera lengur
til að klára skýrslur.

872
00:38:45,948 --> 00:38:46,866
Er það?

873
00:38:47,908 --> 00:38:48,784
Gott og vel.

874
00:38:48,868 --> 00:38:51,162
Já, oft er ég hér minnst tvo tíma
eftir vaktina

875
00:38:51,245 --> 00:38:52,496
að vinna upp…

876
00:38:52,580 --> 00:38:54,999
Vissulega mun gervigreind
gera lækna skilvirkari,

877
00:38:55,082 --> 00:38:57,293
en sjúkrahús munu ætlast til
fleiri sjúklinga

878
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
án aukagreiðslu, auðvitað,

879
00:38:59,420 --> 00:39:02,298
á meðan stöður verða lagðar niður.

880
00:39:02,381 --> 00:39:06,677
Robby, ég er ekki talsmaður þess
að þurrka út eigið fag.

881
00:39:06,761 --> 00:39:09,638
En ég er talsmaður þess
að verja meiri tíma með syni mínum.

882
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
Ekkert er í stað fjölskyldu.

883
00:39:13,267 --> 00:39:15,102
Hver er staðan á þessari með gröftinn?

884
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
Slagæðarbólgudrep. Fer á skurðdeild.

885
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
Geta þau bjargað fætinum?

886
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
Núna vona ég bara
að þau bjargi lífi hennar.

887
00:39:22,735 --> 00:39:24,779
Hvernig gengur Ogilvie?

888
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Smá útsettur fyrir berklum,

889
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
smá skítur í andlitið.

890
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
Ansi góður dagur hingað til.

891
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
Kaison, þú komst.

892
00:39:31,869 --> 00:39:35,581
Ég leyfi þér ekki að missa af
þjóðhátíðarpartíi Peters og Aubrey.

893
00:39:35,664 --> 00:39:36,707
Svona nú. Heyrðu…

894
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
ég kom með bjór.

895
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Þú ert maðurinn.

896
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Kann að meta strákaástina,

897
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
en engan mat, gætir farið í aðgerð.

898
00:39:44,507 --> 00:39:46,967
Og engan bjór því við erum sjúkrahús.

899
00:39:50,721 --> 00:39:52,348
Byrjar þú leyfið snemma?

900
00:39:52,431 --> 00:39:54,683
Ég veit um manneskju
sem þarf á drykk að halda.

901
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
-Á sjúkrahúsinu?
-Sem brottfarargjöf.

902
00:40:03,109 --> 00:40:04,860
-Hvernig lítur út?
-Vel.

903
00:40:05,528 --> 00:40:07,279
Plástrarnir gerðu gæfumuninn.

904
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
Tilbúið í sneiðmynd.

905
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
Búið að skanna hann.

906
00:40:09,657 --> 00:40:13,702
Höfuð- og hálsdeild vill skönnun
og þrívíddarmynd af kjálkanum

907
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
áður en ákveðið er
hvort Varney þurfi aðgerð.

908
00:40:15,871 --> 00:40:17,998
Hafa þau komið niður og skoðað hann?

909
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Nei, hljóta að vera upptekin.

910
00:40:19,625 --> 00:40:22,128
Eða BMW-salan
er með þjóðhátíðarútsölu.

911
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
Niðurstöður komnar.
Albumin er lágt, prótín í heild lágt.

912
00:40:26,382 --> 00:40:27,883
Líka með risakímfrumnablóðleysi.

913
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
-Vannæring?
-Líklega fangelsismatseldin.

914
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
Whitaker, hvað meira af rannsóknum?

915
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
-B12, fólínsýra, járnmagn.
-Gott.

916
00:40:35,683 --> 00:40:38,018
Við gerum próf, Varney. Þraukaðu.

917
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
Ég þarf að pissa.

918
00:40:45,568 --> 00:40:46,902
Enginn þvagbúnaður hér.

919
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
Hérna, vina. Ég hjálpa þér.

920
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
Nei, nei. Ekki kopp.

921
00:40:51,574 --> 00:40:53,617
Get gengið að salerninu. Þarf bara hjálp.

922
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
-Ertu viss?
-Ég er hér, elskan.

923
00:40:55,286 --> 00:40:56,579
Við reddum þessu, Hemler.

924
00:40:56,662 --> 00:40:58,873
Þú þarft að hafa dreypið og súrefnið með.

925
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
Ég bið.

926
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Ég næ í hjólastól.

927
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Setjumst upp og fæturna niður.

928
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
Gott og vel.

929
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
Einn, tveir, þrír.

930
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Þetta er ekki góð hugmynd.

931
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Held við þurfum þetta ekki.

932
00:41:23,898 --> 00:41:27,610
Paul. Viltu ekki koma
og fá þér kaffibolla með mér?

933
00:41:27,693 --> 00:41:29,361
Ég er enn úrvinda eftir næturtörnina

934
00:41:29,445 --> 00:41:31,780
og vil fara yfir nokkrar
leiðbeiningar með þér.

935
00:41:33,157 --> 00:41:34,074
Sjálfsagt.

936
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Rox, er allt í lagi?

937
00:41:38,120 --> 00:41:39,997
Já. Þetta er í lagi.

938
00:41:47,171 --> 00:41:48,672
Þá er það koppurinn.

939
00:41:56,972 --> 00:41:58,766
Ertu að missa súrefnismettun aftur?

940
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Louie. Louie!

941
00:42:07,733 --> 00:42:09,068
Hann tók það alltaf af.

942
00:42:10,277 --> 00:42:12,905
-Það er á. Er á 71.
-Louie, vaknaðu.

943
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
-Finn ekki púls.
-Ég tek öndunarveginn.

944
00:42:16,784 --> 00:42:19,328
Heyrðu, Perlah.
Áhaldavagninn, slöngubakkann, takk.

945
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson