1
00:00:10,010 --> 00:00:14,931
PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
ČETVRTI SAT
10.00 - 11.00

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
U svom je elementu.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
Šta to radi?

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
Drevni ritual osmišljen
da profitira od uzroka

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
trenutnog stanja u „Vestbridžu”.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Ko god pogodi razlog, dobija nagradu.

8
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Zanimljivo.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
Toga nije bilo u Centru za veterane.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
Igraš?
- Naravno.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
Na šta ti ovo liči?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,666
Ja se kladim na poplavu.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
Neće raditi tri sata
i poslaće nam 20 pacijenata.

14
00:00:44,961 --> 00:00:48,089
I ja kažem poplava,
četiri sata i 30 pacijenata.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
U redu.

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Biće da imate konkurenciju.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
Da, izgleda da imam.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
U redu, dosta ste se zabavljali.
Imamo pacijente.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
Pozvaćeš Langdona iz trijaže da pomogne?

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Neću. Mislim da nema potrebe.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Snalazimo se i bez njega.
- Ti si šef, šefe.

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
Danijel Ortiz...

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Sledeći.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Zdravo.

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
Doktor mi je rekao da držim
mineralno ulje na oku 20 minuta.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
To je bilo pre dva sata.

27
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Velika je gužva, ali pozvaćemo vas.

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Dobro. Kad?

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,463
Proveriću. Čekajte da vas prozovem.

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Hvala.
- Dalje.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Zdravo. Čula sam da mi je brat ovde.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
Zove se Džekson Dejvis.

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
Imate li ličnu kartu?
- Da.

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,476
Ja sam njegova sestra, Džejda Dejvis.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,313
Žao mi je, ja...

36
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Čula sam da su ga doveli iz kampusa.

37
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
Da je izbila neka tuča u školi.

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
Da li je dobro? Ovde je?
- Ne znam.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
Recite mi da li je primljen.

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Proveriću. Sedite, pa ću vam javiti.

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
U redu.

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Dalje.

43
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Da li se Harlou sada vrti u glavi?

44
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Nije strašno kao ranije,
ali i dalje me boli glava.

45
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Sad me boli i stomak.

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Da li je jela pre ibuprofena?

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
Doručak mi nije...

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
Doručak mi nije omiljeni obrok dana.

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
Možete da me gledate.

50
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Ne ujedam.

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Izvinjavam se.

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
Počećemo analizama krvi.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
Ona beba iz toaleta će biti dobro?

54
00:02:40,535 --> 00:02:41,452
Biće dobro.

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
Dobre vesti.

56
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Bris iz nosa je negativan na kovid,
grip i respiratorni sincicijalni virus.

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Ali i drugi virusi izazivaju kašalj.

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Baš imam sreće.

59
00:02:52,505 --> 00:02:53,882
Možete skinuti masku.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Saturacija je 91.

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,930
Nivo kiseonika je opao za sat vremena,

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
a temperatura je porasla na 39,1.

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
Daćemo vam tilenol.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
Da li ste bili napolju? Vrelo je.

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Možda je zato,

66
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
ali vratićemo vas na Urgentni
na punu procenu.

67
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Zar ne možete samo
da mi prepišete neki lek?

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Sigurno je samo prehlada.

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
Žurite negde?
- Na posao.

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Znam, subota je.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Ali nisam imala slobodan dan otkako...

72
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
Vaš praznik počinje sad.

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
Zdravo, Džavadijeva.

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,797
Šta radiš za svoj rođendan?

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Ko ti je rekao?
- Pročulo se.

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
Ništa. Ne slavim svoj rođendan.

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Samo jednom puniš 21.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Rođendan ti je?

79
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
To znači da si Rak u horoskopu.

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Zar tebe zanima astrologija?

81
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
Provodim previše vremena s dr Santos.

82
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Slažem se.
- Ne znam kako vam uspeva.

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
Da živite i radite zajedno?

84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
To ti je moje breme.

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Barem nije kao kad živiš s roditeljima.

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Godinama ne živim kod kuće.

87
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Nedostaje mi.

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Vidi se. Provodiš
puno vremena na onoj farmi.

89
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Farmi?

90
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Sećaš se onog farmera s opekotinama?

91
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Eksplozija propana, preminuo je.

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Da, to je bilo tužno.

93
00:04:15,922 --> 00:04:20,426
Ovaj momak se igra porodice
s udovicom i njihovom bebom.

94
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
To je zeznuto.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Ne, nije tako.

96
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
Pomažem Ejmi na farmi posle smrti muža.

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
Ona mi je prijatelj.

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
Samo to.
- Važi.

99
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Samo prijatelj, sa seoskim beneficijama.

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Kakve su seoske beneficije?

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
Upotrebi maštu.

102
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Da li si ikad videla muzilicu?

103
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Ne moramo da pričamo o tome.

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Stižu dva pacijenta iz „Vestbridža”,

105
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
bol u grudima i stomaku.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,036
Traži vas Robi.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Hvala.
- Idemo.

108
00:04:49,205 --> 00:04:52,333
Dr Santos. Napredujete
s popunjavanjem kartona?

109
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Još malo.

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Loši kartoni otežavaju

111
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
rad lekarima koji pružaju stalnu negu.

112
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Odlažu bolničke račune.

113
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
To bih najmanje volela.

114
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Pravovremena dokumentacija je bitna.

115
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Rešimo to do kraja smene.

116
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Bacam se na posao.
- Dobro.

117
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
Ne želiš opet da ponavljaš
drugu godinu specijalizacije.

118
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Sranje.

119
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Ovde je baš vlažno.

120
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Jeste.

121
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
Šta se dešava u „Vestbridžu”?
- Ne rade,

122
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
pa preuzimamo njihove hitne slučajeve.

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
A pri tom je praznik.

124
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
Dakle, dr Al-Hašimi...

125
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
Da?

126
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
Da li je volimo?

127
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
Deluje mi kul zasad.

128
00:05:42,258 --> 00:05:45,094
Ogovaraš glavnog lekara s glavnim lekarom?

129
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Dr Robiju to ne smeta. Je l' tako?

130
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
Imate lep motor.

131
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
Hvala.
- Da.

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Pamela Peri, 48,

133
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
bol u stomaku i povraćanje
posle čilakilesa s jajetom.

134
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Pritisak 108 sa 64. Puls 98.

135
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Dobra saturacija.

136
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Probaćemo sa zofranom
i litrom brze infuzije.

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
Razumem.
- Vitakere.

138
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Kako se osećate?

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Nije mi dobro.

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Koga imamo ovde?

141
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
Džon Samba, 54,
bolovi s desne strane grudi.

142
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
Istorija hipertenzije,
uzima lisinopril i krestor.

143
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
Primio dve doze nitroglicerina.

144
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Dobri vitalni, nema znakova STEMI-ja.

145
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Dali smo mu 324 mg aspirina.

146
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
Dobićete punu procenu, gospodine.

147
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
Ako umrem, daj Bože,
videću Njegovu bisernu kapiju.

148
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Šta je plan?
- EKG s 12 odvoda,

149
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
troponin, prijem zbog bola u grudima.

150
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
Evaluacija za PE i disekciju aorte.
- Naravno.

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
Odlično. Dolazim za minut.

152
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
PITSBURG
VOZILO HITNE POMOĆI

153
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
Ko je ovo?
- Vins Kol, 23 godine,

154
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
pao sa svetlarnika u cvećari,

155
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
sa 3 m visine na paprat.

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
Bol u glavi, ponavljanje pitanja.

157
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
Reagovao samo na bol.
- Puno posekotina.

158
00:07:13,307 --> 00:07:16,102
Pritisak 118 sa 72. Puls 98.

159
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Saturacija 99 na pet litara.

160
00:07:18,062 --> 00:07:18,938
Nema alergija.

161
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Vinse, kako si pao kroz svetlarnik?

162
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Vinse?

163
00:07:22,483 --> 00:07:23,359
Bila si s njim?

164
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
Parkurisali smo.
Nije uspeo da izvede kong skok.

165
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
Ljudi još skaču sa zgrada?

166
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Umalo da bude olimpijski sport.

167
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
Sad znamo zašto nije.

168
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Zenice jednake i reaktivne.
- Šta imate?

169
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
Pad s tri metra, nije pri sebi.
- Dug pad.

170
00:07:39,333 --> 00:07:41,377
U granici za aktivaciju trauma centra.

171
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Ima 10% smrtnosti.

172
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Sve preko nule je razlog za zabrinutost.

173
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Neko je iritantan, a to nisam ja.

174
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Rekla si dva. Tu je treći.

175
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
Poslala sam pojačanje.

176
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Jedan, dva, tri.

177
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
Hvala, momci. Dobro je videti vas.

178
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Dajte E-FAST.

179
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Ogilvi, Džoj, Glazgovska skala kome?

180
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
Otvorite oči.

181
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Dva za oči i za govor.

182
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Dobro pokretanje pluća.
- Džoj, završi Glazgovsku.

183
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
Stisnite mi ruku.

184
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
Četiri za motoriku.

185
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Saturacija 99. Otkucaji srca 102.
Pritisak 114 sa 78.

186
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
I E-FAST je negativan.
- To volim da čujem.

187
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Neko snima dokumentarac?

188
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Ne smete da snimate.

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Zakon o privatnosti. Šta ti je s rukom?

190
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
Posekla sam se.

191
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
Može li neko da isprati
Spilberga do čekaonice

192
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
da se prijavi na trijažu?

193
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
On je moj partner.

194
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Imam dozvolu da snimam sve za naš Tiktok.

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Spusti kameru.

196
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Treba nam snimak za Četvrti.

197
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
To mi ništa ne znači.

198
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Ozbiljno, Šone, isprati je.

199
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Pozvaćemo te kad se stabilizuje.

200
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Trebalo je samo lepo da pita.

201
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Kako je na Hirurgiji?

202
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
Ima transfera iz „Vestbridža”?

203
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Ne još, ali biće ih.

204
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Tomografija od glave preko karlice.
Brzo ga vodite.

205
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
Nema poriv za povraćanjem.
Prvo intubacija.

206
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Mogu li ja?

207
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Vodim dnevnik procedura

208
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
i treba mi još intubacija.

209
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Kako dr Makej kaže.

210
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Naravno.

211
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
U redu. Treba mi sukcija.

212
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
Tuba 8 mm, etomidat i suks,
CO2 na izdisaju.

213
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Ambiciozno.

214
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Podseća me na nekog koga dobro znam.

215
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Hoćeš li prestati?

216
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
Da, izvini.
- Najnovije.

217
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
U redu.

218
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Nema STEMI,
ne mora pravo na kateterizaciju.

219
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
Stigli su uputi.

220
00:09:35,366 --> 00:09:38,160
Još jedan nitroglicerin
i javi kad stigne troponin.

221
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Važi. Džesi?

222
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
Možeš da ponoviš ovo,
ali s odvodima na leđima?

223
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
Zašto?

224
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
T-talasi su visoki,
sa ST depresijom anteriorno.

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Stalno viđamo ST depresiju.

226
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Možda je posteriorni infarkt miokarda.

227
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
Proveri s glavnim lekarom.
Ako se složi, radićemo.

228
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Hvala.

229
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
Ako je CT normalan,
trebaće mu lumbalna punkcija.

230
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Razumem.

231
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Dr Al-Hašimi.

232
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
Džejda Dejvis, Džeksonova sestra.

233
00:10:08,232 --> 00:10:09,358
Hvala. Zdravo.

234
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Da li je on dobro? Zašto spava?

235
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
Nije sarađivao kad je stigao,
pa smo morali da ga uspavamo.

236
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Nije sarađivao?

237
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
To nema smisla. Šta se desilo?

238
00:10:20,536 --> 00:10:22,830
I dalje pokušavamo da sklopimo priču.

239
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
Doveo ga je čuvar iz kampusa.

240
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Omamio ga je jer je bio...
- Omamio?

241
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
...ratoboran i nasilan.
- Kako to?

242
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
Tretirali smo povredu.

243
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
Sad pokušavamo da shvatimo
zašto je bio tako uzrujan.

244
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
To ne liči na mog brata.

245
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Test na drogu je negativan.

246
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Sad ga vodimo na CT mozga

247
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
da potražimo abnormalnosti.

248
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Mogu li s njim?

249
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
Ne možete da uđete na CT,
ali možete da sačekate da se vrati.

250
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
Onda ćemo pričati dalje.

251
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
U redu.

252
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Moja prva intubacija.

253
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
To je sjajno.
- Kakav kreten.

254
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Imaš vremena?
- Da?

255
00:10:57,281 --> 00:10:59,867
Pacijent nema STEMI na EKG-u s 12 odvoda,

256
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
ali odvodi spreda mogu
da ukažu na infarkt miokarda.

257
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
Da.
- Hteo sam da ponovim

258
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
s odvodima na leđima.

259
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
Od V7 do V9. Dobra ideja.
- Hvala.

260
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
Dr Robi je dao zeleno svetlo.

261
00:11:16,425 --> 00:11:19,720
Izvini, ali imam
septičnog pacijenta na Intenzivnoj.

262
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Da.

263
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Gužva danas, je li?

264
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
Sad je 10.15. Tek smo počeli.

265
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Eno je.

266
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
Dr Mohan, ovo je Lori Dijaz,
Orlandova žena.

267
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
Hvala, Perla.
- Hvala vam.

268
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Zdravo. Odvešću vas kod muža.

269
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
Žao mi je što si bila ovde sama.

270
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Propustila sam drugi autobus i...

271
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Nego...

272
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Zdravo.

273
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
Kako sam došao ovde?

274
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Pali ste na građevini.

275
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Kolega vas je doveo.

276
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Mnogo je bolje, ali ne seća se ničega.

277
00:11:55,131 --> 00:11:58,676
To je normalno
posle potresa mozga ili DKA.

278
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
DKA?

279
00:11:59,969 --> 00:12:03,139
To je ozbiljna komplikacija
dijabetesa vašeg muža.

280
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
Koliko ozbiljna? Može li kući?

281
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Treba još da izbacimo ketone iz krvotoka.

282
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
Moraće neko vreme da prima insulin

283
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
dok se sve ne vrati na staro.

284
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Najbolje da ostane u bolnici.

285
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
U redu je, mama.

286
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Stvari se kreću u pravom smeru, gđo Dijaz.

287
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
Biće mu bolje.

288
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Moram da proverim nivo šećera.

289
00:12:27,747 --> 00:12:29,623
Je l' možete?
- Naravno.

290
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
Dakle, stvar je u tome...

291
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
Nemamo zdravstveno osiguranje.

292
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
Mislim da ne možemo ovo da priuštimo.

293
00:12:41,844 --> 00:12:45,181
Reći ću koordinatorki usluga,
Noel Hejstings, da svrati.

294
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Ona je stručnjak za osiguranje.

295
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Možda zna neku opciju za vas.

296
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
U redu?
- Hvala.

297
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
Sranje.

298
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
Šta je bilo?
- Neki odvodi neće da se zalepe.

299
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Mogu li sad da legnem?

300
00:13:03,449 --> 00:13:05,701
Umoran sam.
- Da, čim završimo.

301
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
Lui je pod anestezijom. Zub je spreman.

302
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Odlično. Imam problem s lepljenjem.

303
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
Naravno.

304
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Probaj ovo.

305
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Da. Ima smisla.

306
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Da li bi mogla...

307
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
Mogu da zalepim nešto na vas?

308
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Da.

309
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Ako morate da produžite neizbežno,
nek bude tako.

310
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Leći ćete posle.

311
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
Mineralno ulje nije pomoglo.

312
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
To sam vam i rekla.

313
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Šta sad?

314
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Možete čekati par nedelja
da superlepak sam popusti.

315
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
Večeras primam goste.

316
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
Zar da odem ovakva?

317
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
Druga opcija je
da vam skratim trepavice na pola.

318
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
To će smanjiti snagu lepka.

319
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Može to.

320
00:13:55,709 --> 00:13:56,752
Lezite.

321
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
Držite glavu mirno i zatvorite oko.

322
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Ne mogu da ga otvorim.

323
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
Zato sam došla.

324
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Ne, mislim na drugo oko.

325
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
U redu. Idemo.

326
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
Savršeno, g. Samba. Sve je dobro.

327
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Malo mi se... vrti.

328
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Leći ćete za sekund.

329
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Sranje.

330
00:14:29,618 --> 00:14:33,581
ST elevacija, V7, V8, V9.

331
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
Posteriorni STEMI.

332
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Šta je to?

333
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Najgori mogući infarkt.

334
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
G. Samba?

335
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
G. Samba!

336
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
Dobro bi mi došla pomoć.

337
00:14:44,758 --> 00:14:47,595
V-tahikardija bez pulsa.
Počni s kompresijama.

338
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
Punim na 200.

339
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Pomeri se.

340
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
Nastavi s kompresijama.

341
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
Kod STEMI. Posteriorni.
- Odlična odluka.

342
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Pejsmejker elektrode?
- Za svaki slučaj.

343
00:15:03,819 --> 00:15:04,945
Dosta.

344
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
Normalni sinusni ritam.
- U redu.

345
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
Snažan puls. Proveri pritisak.

346
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
Pripremićemo za kateterizaciju.

347
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
Zdravo, g. Samba.

348
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Bićete dobro. Nema biserne kapije danas.

349
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Svaka čast, Vitakere.

350
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Hvala.

351
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Da li pacijenti flertuju s tobom?

352
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Naravno. Zašto?

353
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Jutros je bio jedan tip.

354
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Ispostavilo se da je kriminalac. Da.

355
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
Skrenuo mi je misli sa svedočenja.

356
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
Još se brineš zbog toga?
- Da. Odbrojavam sate.

357
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Ostalo je pet, ako te zanima.

358
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Zdravo, gđo Ronson.

359
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
Zovite me Filiša.

360
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Filiša, ja sam dr King.

361
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Moja koleginica, dr Santos.

362
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Zašto ste došli?

363
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Imam gadan kašalj već nekoliko dana.

364
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Pušite li?
Ima li sekreta, bolova u grudima?

365
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Ne, ne i ne.

366
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
Pokupila sam nešto na poslu.

367
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Raširilo se.
- Gde radite?

368
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
U banci „PNC”.
- Nagnite se napred.

369
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Neki virus s posla.

370
00:16:08,926 --> 00:16:11,428
Ili iz teretane. Stalno sam tamo.

371
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
Imate vi neko pitanje, dr Santos?

372
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Molim?

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
Neka pitanja za pacijenta?

374
00:16:22,314 --> 00:16:23,399
Ne, u redu je.

375
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Šta ste čuli?

376
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Možda neko škripanje dole desno.

377
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
U redu.
Uradićemo rendgen da proverimo pluća.

378
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
To će potrajati?
Možda ipak stignem na posao.

379
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
Ne bi trebalo.

380
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Možeš da daš nalog.
- Da.

381
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Kako napredujemo?

382
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Vrlo uzbudljivo.

383
00:16:47,756 --> 00:16:51,093
Svakako vredi studentskog duga
od 200 000 dolara.

384
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
Za površinske uzmi steristrip trake.
Za punu debljinu, dermabond.

385
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
Kako znaš da im trebaju šavovi, Džoj?

386
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Ako su ivice pod značajnom tenzijom.

387
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
Nisam znala da se zoveš Džoj.

388
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
Reći ću roditeljima da su bili baš trendi.

389
00:17:05,899 --> 00:17:08,402
CT glave, vrata, grudi,
abdomena i karlice,

390
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
sve izgleda uredno.
- Srećnik.

391
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
Ima gnoja.

392
00:17:12,656 --> 00:17:16,326
Drži pritisak dva minuta.
Lidokain i epinefrin ako ne uspe.

393
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
Stigli su nalozi za hiruršku intenzivnu?
- Sranje!

394
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
Šta je?
- Ovo.

395
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
Fiziološki za ispiranje.
- Mala posekotina.

396
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
Izložena si krvi na poslu,

397
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
što znači da si sad pacijent.
- Stvarno?

398
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Ubod iglom?
- Parče stakla.

399
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
Izvoli.
- Hvala.

400
00:17:36,889 --> 00:17:40,434
Nema podataka o njemu.
Ne znamo HIV i hepatitis status.

401
00:17:40,517 --> 00:17:44,938
Daću naloge za HIV antitela,
hep-B površinski antigen i hepatitis C.

402
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Treba joj postekspoziciona profilaksa.
- Možda ne.

403
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
Za izloženost na radu, rezultati
brzog HIV testa stižu za sat-dva.

404
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Potkožna ubodna rana.

405
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
Zglob i tetiva nisu izloženi.

406
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Podigni, pritisni, pa stavi flaster.

407
00:17:59,244 --> 00:18:02,247
Daj sebi PEP dozu ako želiš
dok čekaš rezultate.

408
00:18:02,331 --> 00:18:05,834
Otvori karton,
a ja ću poslati sestru da ti izvadi krv.

409
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Sjajno.

410
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
Stižu još dva pacijenta iz „Vestbridža”.

411
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
Procena kad stižu?
- Ne znamo još.

412
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
Vreme je da zovemo dr Langdona?

413
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Ne.

414
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
Tek se vratio. Želim da se polako uhoda.

415
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Razumem. Paziću na to.

416
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
Veliko hvala.

417
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
Menjaš opkladu?

418
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Samo vagam svoje opcije.

419
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
Ne brini. Častiću te pićem kad pobedim.

420
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
Vaš brat se brzo vraća.

421
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
Malo se zadržao na tomografiji.

422
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Treba li da brinem?

423
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Hajde da sačekamo rezultate.

424
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Ovo je prosto...

425
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Nema nikakvog smisla.

426
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
To uopšte ne liči na mog brata.

427
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Nema dražeg čoveka od njega.

428
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Nikad se ne ljuti. Skoro da ne viče.

429
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
Ovo mu se nikad ranije nije desilo?

430
00:19:03,600 --> 00:19:06,395
Ne, barem koliko ja znam.

431
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
Ima divnu vezu.

432
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Studira prava jer želi da pomaže ljudima.

433
00:19:13,944 --> 00:19:18,240
Uvek mi govori da treba
da sledim svoje snove,

434
00:19:19,199 --> 00:19:21,535
čak i ako me se roditelji odreknu.

435
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Da ih pozovem?

436
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
To bi bilo pametno.

437
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Ovo može biti ozbiljno.

438
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Hvala.

439
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
Novi radiolog je macan.
- Dobro.

440
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
CT glave je normalan,
kao i nalazi krvi i mokraće.

441
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
Šta mu je onda?

442
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Nismo još sigurni.

443
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Ima još jedan test, lumbalna punkcija.

444
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Može biti da je infekcija fluida
koji okružuje mozak,

445
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
virusni encefalitis.

446
00:20:04,077 --> 00:20:08,040
To može izazvati
promenjeno stanje svesti i konfuziju.

447
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Da li se to leči?

448
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Da.

449
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
Dobro.

450
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Važi.

451
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
Pozvaću dr Al-Hašimi
da to zajedno uradimo.

452
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Hvala.
- Nema na čemu.

453
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
To smo i mislili.

454
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
Fraktura trtične kosti.

455
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
To je vaša repna kost.

456
00:20:30,479 --> 00:20:35,150
Vidite, ovi delovi ovde bi trebalo
da budu u liniji s ovim delom.

457
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Da li moram na operaciju?
- Ne.

458
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
To će lepo zarasti,
ali trebaće oko šest nedelja.

459
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Šest nedelja?

460
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
Imam sastanke svakog vikenda.

461
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Možete da zadržite
svoje planove za sastanke.

462
00:20:52,376 --> 00:20:56,255
Večera počinje u „Kod Pina”,
najboljem italijanskom restoranu.

463
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
Obično sledi pićence kod mene,

464
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
a onda doručak u krevetu.

465
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Dobro.

466
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
U tom slučaju,
moraćete da napravite pauzu.

467
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Najveća radost u životu
mi je društveni život.

468
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Ima li drugo rešenje?

469
00:21:22,656 --> 00:21:27,911
Postoji jedna procedura
kojom se fragmenti vraćaju na svoje mesto.

470
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
Tako brže zaraste.
- To je već nešto.

471
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
To će boleti,

472
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
ali samo na trenutak.
- Izdržaću.

473
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
U redu. Dođite. Nazad u spavaćicu.

474
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Kako je?

475
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
Sad je bolje.

476
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Stigao je snimak vašeg stopala.

477
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Nema frakture.

478
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
Elastični zavoj, led,
odmor i podizanje nogu.

479
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Uzmite ibuprofen ako zatreba.

480
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
To je onda to?

481
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Ako vas boli kada stanete,

482
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
pozajmićemo vam štake na dan-dva.

483
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
Dakle, neću vas više videti.

484
00:22:26,595 --> 00:22:30,098
Kao pacijent, ne.
Ali bilo mi je drago, Brajane.

485
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
I meni, dr Makej.

486
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
Znate, htela sam da obiđem

487
00:22:52,204 --> 00:22:55,707
nekoliko umetničkih galerija
u Lorensvilu večeras.

488
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Znate onu na uglu 40. i Batlerove?

489
00:22:58,502 --> 00:23:02,339
Ne, htela sam da svratim tamo.
Možda oko 21 sat?

490
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
U redu.

491
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
Kul.
- Kul.

492
00:23:10,013 --> 00:23:12,974
Oživeo sam parkurca
i intubirao tipa sa STEMI-jem.

493
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
Mislim da mogu i ovo.

494
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
Bolje gledaj prvi put.

495
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
Kako je taj zub?

496
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Utrnula mi je leva strana lica.

497
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
Upravo tako i volimo.

498
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
U redu.

499
00:23:25,112 --> 00:23:28,990
Imamo fluktuaciju na desnima kod...

500
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
Zub broj 23, bočni sekutić.

501
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
S produžetkom do...

502
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
Apikalnog apscesa.

503
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
Tako je.
- Mali je pametan.

504
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
Stavi sisaljku. Treba da povučeš desni.

505
00:23:41,420 --> 00:23:43,755
Lui, ovo je samo privremeno.

506
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Morate kod stomatologa da vam izvadi zub.

507
00:23:46,383 --> 00:23:48,176
Naći ćete mi jednog?

508
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
Možete da popričate s Dilanom.

509
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
Da li je dr Kolins tu?

510
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Sestra mi uvek pomogne.

511
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Dr Kolins je završila specijalizaciju

512
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
i prihvatila posao u Portlandu
kao glavni lekar.

513
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
U Portlandu?
- Da.

514
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
Mislim da je odande.

515
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
Usvaja bebu.
Htela je da bude bliže porodici.

516
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
To je stvarno prelepo.

517
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Spremni smo.
- Dobro. Može?

518
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
U redu, špric od 3 ml,

519
00:24:18,957 --> 00:24:22,210
igla 20-ica ulazi u najsočniji deo,

520
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
ciljamo vrh.

521
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
To šaljete na analizu?

522
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Fenoksimetilpenicilin par dana.

523
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
Bockanje usta je stara škola.

524
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
Kao i ja.

525
00:24:36,600 --> 00:24:39,686
Oba roditelja rade, ali nemaju osiguranje?

526
00:24:39,769 --> 00:24:43,106
Orlando i njegova žena
imaju više privremenih poslova

527
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
koji ne nude osiguranje.

528
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
Mogu da dobiju Medikejd?
- Nažalost, ne.

529
00:24:47,819 --> 00:24:49,863
Zajednički godišnji prihodi

530
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
prevazilaze prag za petočlanu porodicu.

531
00:24:52,199 --> 00:24:55,911
Zarađuju previše para?
- I nedovoljno, u isto vreme.

532
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Žive iznad linije siromaštva,

533
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
ali ipak spajaju kraj s krajem.

534
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Najbolja opcija im je
da kupe privatno osiguranje

535
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
preko Zakona o priuštivoj nezi.

536
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
Hvala.

537
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
Moji nemaju osiguranje?

538
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Žao mi je, Ana.

539
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
Koliko će koštati boravak u bolnici?

540
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Ne znam.

541
00:25:20,060 --> 00:25:22,771
Sam dolazak u Urgentni
košta nekoliko hiljada.

542
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
Smislićemo nešto, važi?

543
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
Ljubičasti za krvnu sliku,
crveni za biohemiju i serologiju.

544
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
U redu.

545
00:25:40,372 --> 00:25:42,290
Spremna?
- Da.

546
00:25:42,916 --> 00:25:45,001
Nije mi lako naći venu.

547
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Sad ili nikad.

548
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
U redu.

549
00:25:51,883 --> 00:25:55,387
Jedan, dva, tri.

550
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Dobar tok krvi.
- Dobro je.

551
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Nakači jednu.

552
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
Sad treba da pustiš povez.

553
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
Da. Izvini.

554
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
Ne primaju uzorke
bez inicijala, vremena i datuma.

555
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
Kako se osećaš?
- Sjajno.

556
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Nadam se da ću ovo raditi
više puta na dan.

557
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Sve je spremno.

558
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
Pritisnite malo ovde.

559
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
Inicijali, vreme i datum.

560
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
Sranje.

561
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Zovite Čišćenje i higijenu.

562
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
Izvinite.

563
00:26:41,224 --> 00:26:42,225
Kako je on?

564
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
Stabilno. Dobro je.

565
00:26:45,478 --> 00:26:46,771
Ne izgleda dobro.

566
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
Ima li oštećenja mozga?

567
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
CT glave nije pokazao
ni krvarenje ni frakturu.

568
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
Verovatno je potres mozga.

569
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
Teško je reći kad će se probuditi.

570
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
Neka polomljena kost?
- Ne.

571
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
Nek zahvali paprati na tome.

572
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
CT grudi i abdomena takođe
ne pokazuju ozbiljne povrede.

573
00:27:08,668 --> 00:27:09,502
Šta je to?

574
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
Treba nam respiratorna terapija.

575
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
U redu.

576
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
Jedan, dva, tri, preko.

577
00:27:24,517 --> 00:27:25,393
Ventilator?

578
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Ne, krvari iz leđa. Moram da ga okrenem.

579
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
Udaljite se, Tanja.

580
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Jedan, dva, tri, gore.

581
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
Jedan, dva, tri,

582
00:27:32,734 --> 00:27:33,610
preko. Dobro.

583
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Sranje.

584
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
Levi bok.
- Pažljivo. Možda ima stakla.

585
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
Laceracija od 2 cm.
Komplet za šivenje, prolen 4-0.

586
00:27:40,492 --> 00:27:42,619
Nije krvario kad je došao.

587
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
Kad smo ga okretali zbog CT-a,

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
pomerili smo ugrušak.

589
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
Usporeno vensko curenje.

590
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
Možda bude potrebna osmica.

591
00:27:55,006 --> 00:27:57,801
Da, evo komadića stakla. Odmah ispod kože.

592
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
Slobodan fragment?
- Mogu da ga pomeram.

593
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
Izvadiću ga.
- Ne.

594
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
Sranje.

595
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
Dobro.
- Veće je no što sam mislio

596
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
da jeste.
- Arterijski.

597
00:28:06,559 --> 00:28:08,561
Dajte gaze četiri puta četiri.

598
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Nije mi dobro.

599
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
Pritisnite sa svih strana.

600
00:28:11,606 --> 00:28:12,691
Mogu da ga vratim.

601
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
Ne!
- Napravio si dovoljnu štetu.

602
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
Da ga izvučem onda?
- Nikako.

603
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
Staklo je držalo krvni sud.

604
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
Više ne. Pritisak opada. Zovite Hirurgiju.

605
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
Tražila sam te.
- Našla si me.

606
00:28:29,791 --> 00:28:32,127
Stigao je rendgen gospođe s kašljem.

607
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
Čudan infiltrat. Videla si?

608
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
Popunjavam zaostale kartone.

609
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Pogledaj.

610
00:28:37,757 --> 00:28:41,386
Da, vlaknasto kod donjeg režnja.
- Kao aspiraciona pneumonija.

611
00:28:43,304 --> 00:28:47,350
Razmisli. Kako oralni i želudačni fluidi
završe u plućima?

612
00:28:48,768 --> 00:28:50,395
Disfagija, poremećaj gutanja.

613
00:28:50,478 --> 00:28:53,064
Ali ona nije starica
da se guši zbog hrane.

614
00:28:53,148 --> 00:28:55,066
Da. A tu je i uporno povraćanje.

615
00:28:55,150 --> 00:28:58,069
Nedavni gastroenteritis, trovanje hranom.

616
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Da. Ili...

617
00:29:00,655 --> 00:29:03,742
Ili... Poremećaj ishrane.

618
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
Misliš da je bulimičarka?

619
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
Opsednuta je treniranjem.

620
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
Pogledaj gleđ iza prednjih zuba.

621
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
Kako ono ide...

622
00:29:15,253 --> 00:29:19,215
Ako nije diferencijalna,
neće biti ni konačna dijagnoza.

623
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
Znaš ono...

624
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
Da, znaš.

625
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
Bravo za punkciju.
- Hvala.

626
00:29:32,854 --> 00:29:36,191
Zdravo. Tražili ste konsultacije
zbog Džeksona Dejvisa?

627
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Jesmo.

628
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
Nek Viktorija predstavi slučaj.

629
00:29:41,988 --> 00:29:43,573
Džejda, Džeksonova sestra.

630
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
Dr Džeferson sa Psihijatrije.

631
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
Psihijatrije? Sumnjate
na mentalno zdravlje?

632
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
Bolje da ispitamo sve opcije.

633
00:29:50,872 --> 00:29:53,249
Znaćemo više kad popričam s vašim bratom.

634
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
U redu.

635
00:29:57,086 --> 00:29:58,463
Zdravo, Džeksone.

636
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
Džeksone, probudi se.

637
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
Džeksone.
- Pod sedativima je.

638
00:30:07,847 --> 00:30:09,182
Vratiću se kasnije.

639
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
To je bilo brzo.

640
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
Sledeći put sačekajte
da se pacijent probudi

641
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
pre no što me pozovete.

642
00:30:17,649 --> 00:30:20,902
Psihijatri rade najbolje
kad mogu da pričaju s pacijentima.

643
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
Malo sam požurila.

644
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
U redu.

645
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Hvala.

646
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
Izvinite.

647
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Pritisak je porastao
s jednom jedinicom krvi.

648
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
Bio je stabilno.
- Blaga promena statusa.

649
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
Pripremite hvataljku.

650
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Koji genije je ovo izvukao?

651
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
Mislio sam da je slobodan fragment.

652
00:30:45,301 --> 00:30:47,136
Sledeći put pitaj odrasle.

653
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Dr Makej, spremni?

654
00:30:55,895 --> 00:30:56,938
Liči na ledenicu.

655
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
Božić u julu.

656
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
Sofi, možeš da se javiš?

657
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
Ubacujem hemostatski uređaj.

658
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Halo?
- Šta je to?

659
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
Špric napunjen malim
hemostatskim sunđerima koji se brzo šire.

660
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
Važi. Shvatila sam.

661
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Radiolog kaže
da je specijalizantu promaklo nešto.

662
00:31:13,204 --> 00:31:16,875
Ima strano telo
u levoj paralumbalnoj muskulaturi.

663
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Više nema.

664
00:31:18,042 --> 00:31:20,295
Zvuči kao sindrom prve nedelje jula.

665
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
U redu.

666
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
Sad izgleda prilično suvo.

667
00:31:26,509 --> 00:31:27,802
Na površini.

668
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
Hajde da ga okrenemo.

669
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
U redu, jedan, dva, tri, preko.

670
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Jedan, dva, tri, okreni.

671
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Jedan, dva, tri, dole.

672
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
U redu. Spremni su za novi CT.

673
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
Čekaju ga na Radiologiji.

674
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
Vidi ti nju, drži sve pod kontrolom.
- Da.

675
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
Kako ste vi?

676
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Nisam dobro.

677
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
Da. Donećemo vam pivo od đumbira.

678
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
Nikada ne uklanjamo
strano telo u Urgentnom.

679
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
To ostavljamo Hirurgiji.

680
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Neće se ponoviti.

681
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Baš sam krenuo da te nađem.
- Sigurno.

682
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
Kao da me izbegavaš.

683
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Ja? Nikad.

684
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
Ne, samo sam zauzet danas. Živim svoj san,

685
00:32:11,220 --> 00:32:14,766
spasavam siroti, umorni narod Amerike
koji žudi za slobodom.

686
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
Pravi si svetac.
- Govorim to sebi svakog dana.

687
00:32:17,685 --> 00:32:21,648
Čujem da je pre sat vremena primljen
motociklista koji je imao udes.

688
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Da.

689
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Nismo ga spasli.

690
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Ne, nije nosio kacigu.

691
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
Zanimljivo.

692
00:32:28,363 --> 00:32:31,324
Neću otkazati put
zbog jednog udesa motocikliste.

693
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
Nisam to ni rekao.

694
00:32:33,660 --> 00:32:36,621
Nadam se da je umro radeći ono što voli.

695
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
To je optimistično.

696
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Kod mene je čaša uvek polupuna.

697
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
Nisam na tvom kauču.
- Svestan sam toga.

698
00:32:45,964 --> 00:32:47,256
Imamo sukob interesa.

699
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Zato što smo prijatelji?

700
00:32:48,841 --> 00:32:52,971
Vidi ti njega, pominješ prijatelje.
To je napredak.

701
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
Stalno koristim tu reč.
Mora da terapija deluje.

702
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Imam nekog novog za tebe.

703
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
Kod nje nema vrdanja.

704
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
Svideće ti se.
- Nadam se.

705
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
Poslednje dve nisu baš mogle da me prate.

706
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
Kako, empatijski?

707
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
Ponekad je potrebno više vremena

708
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
da se sve složi.

709
00:33:13,408 --> 00:33:15,910
To će sačekati jer sutra putujem na odmor.

710
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
Uvek postoji Zum.

711
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
Sam motor je „zum” terapija.

712
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
Kladim se da je neko
upalio vatromet u toaletu.

713
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Kakva glupost.

714
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
Smatraš ljude pametnim?

715
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
Da.

716
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Šta se dešava?

717
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
Hoćeš da se kladiš?

718
00:33:39,058 --> 00:33:41,728
Da. Možda. Da.

719
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
Slušaj. Primam samo prave pare.

720
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
Kod mene nema: „Dođem ti.”

721
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
Imam para, u redu?

722
00:33:49,485 --> 00:33:52,530
Konačno mi je stigla prva plata, pa...

723
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
Lepo.

724
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
Upišite mojih 40 dolara za...

725
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
Nestanak struje.

726
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
Lepo.
- Imamo velikog igrača.

727
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
Čestitam, doktore.
- Hvala.

728
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
Sviđa mi se ova tvoja strana.

729
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
Da li je bolje?
- Ne.

730
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
Kakav je to superlepak?

731
00:34:13,426 --> 00:34:16,220
Zar je važno? Oko mi je i dalje zatvoreno.

732
00:34:16,304 --> 00:34:18,097
Mogu da probam još nešto.

733
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
Ne, završila sam. Tražila sam dr Džej
i želim sad da je vidim.

734
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
Nisam dugo bio u bolnici.
Ne znam ko je dr Džej.

735
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
Jedna od najboljih doktora u Pitsburgu.

736
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
Da, dr Džej.

737
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Učini šta moraš, gospo.

738
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
U redu. Prvo moram dobro
da uhvatim kost da je namestim.

739
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Krećemo.

740
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
Probajte da se opustite.

741
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
Dišite duboko, otvorenih usta.

742
00:34:53,716 --> 00:34:56,969
Nisam tako zamišljao
naš prvi intimni susret.

743
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
U redu. Uhvatila sam.

744
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
Kad izbrojim do tri. Može?

745
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
Jedan,

746
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
dva...

747
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Dođavola!

748
00:35:09,023 --> 00:35:11,901
Rekli ste da brojite do tri.
- Znam.

749
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
Nisam htela da se zgrčite.

750
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
Mislim da je uspelo. Kakav je osećaj?

751
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Mogu li da sednem?

752
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Bože.

753
00:35:30,419 --> 00:35:32,004
Ovo je definitivno bolje.

754
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Bože.

755
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
Mogu li da vas zagrlim?

756
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
Možda kasnije, važi?

757
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
Aspiraciona pneumonija? Kako se to desi?

758
00:35:47,353 --> 00:35:50,106
To je kada bakterije iz usta ili želuca

759
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
uđu u tubus za disanje

760
00:35:51,941 --> 00:35:56,320
dok se gušite, ako jedete ili povraćate.

761
00:35:58,364 --> 00:36:02,285
Da li nekad popijete toliko alkohola
da se onesvestite?

762
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Ne, ja ne pijem mnogo.

763
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Da li ste nedavno imali
stomačni virus, trovanje?

764
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Ne i ne.

765
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
Možemo li da pogledamo vaša usta?

766
00:36:20,720 --> 00:36:24,807
Nagnite glavu nazad i otvorite usta.

767
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Šta?

768
00:36:31,606 --> 00:36:34,859
Gleđ s unutrašnje strane zuba
je istrošena.

769
00:36:36,110 --> 00:36:37,236
Šta to znači?

770
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
To može da se desi
kada neko često povraća.

771
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
Stomačna kiselina razlaže gleđ.

772
00:36:44,702 --> 00:36:46,579
Kakve to veze ima s pneumonijom?

773
00:36:47,830 --> 00:36:49,040
To je možda uzrok.

774
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
Možete da mi date neki lek?

775
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
Da, možemo.

776
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
Dr Džej, konačno.

777
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Lepo je upoznati vas, dr Džej.

778
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
Ovo je Vilou, vaš novi pacijent.

779
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
Ja sam samo student.

780
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Gledam sve vaše snimke.

781
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
Onaj o radu s teškim kolegama
mi je mnogo pomogao.

782
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
Moram to da pogledam.

783
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
Kakav problem ima Vilou?

784
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
Zalepila sam oko superlepkom.

785
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
Rezanje i mineralno ulje nije pomoglo?
- Ne.

786
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Onda predlažem da se iseku trepavice.

787
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
Slažem se, dr Džej.

788
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
Samo ako ćete vi to da uradite.

789
00:37:41,550 --> 00:37:43,344
U redu. Da, važi.

790
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Da. Naslonite se.

791
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
Zatvorite oba oka i pokušajte da mirujete.

792
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
U redu.

793
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Izvolite, doktorka.

794
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Hvala, dr Langdone.

795
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
U redu, idemo.

796
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Koliko pratilaca imate, dr Džej?

797
00:38:06,784 --> 00:38:09,245
Ne možete ni da zamislite, dr Langdone.

798
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
Tako.

799
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Uspeli ste.

800
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
Bože. Ovo izgleda užasno.

801
00:38:28,014 --> 00:38:32,435
Mogu da zalepim lažne trepavice, zar ne?

802
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Kako ste, g. Dijaze?

803
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Mnogo bolje.

804
00:38:41,402 --> 00:38:44,405
Moramo da pričamo
kako je dijabetes stigao dovde.

805
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Ovo je student, dr Kvon.

806
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
Sve što kažete ostaje među nama.

807
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
Uzimam manju dozu insulina nego što treba.

808
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
Koliko uzimate od svoje prepisane doze?

809
00:39:01,505 --> 00:39:02,465
Pola.

810
00:39:03,299 --> 00:39:07,094
Imao sam osiguranje preko posla,
ali izgubio sam ga tokom pandemije.

811
00:39:08,179 --> 00:39:10,765
Tad sam lako nabavljao lekove.

812
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
Imao sam odličnog lekara.

813
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
Sad sam nekako prepušten sebi.

814
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
Imate li monitor glukoze?
- Da.

815
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Ali nemam za test trakice.

816
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
Previše su skupe.

817
00:39:24,195 --> 00:39:26,238
Nećemo o tome pred mojom porodicom.

818
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Zdravo.
- Zdravo.

819
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Evo mojih devojaka.

820
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
Zvala si svoju braću?

821
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
Na fudbalu su.
- Imam dobre vesti.

822
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
Pokrenula sam SMS pomoć za tatu.

823
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
Molim?

824
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Da sakupim novac za tatu

825
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
jer nije osiguran.

826
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Ne.

827
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
Skini to, smesta.

828
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
Zašto?

829
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
Radim. Neću milostinju.

830
00:39:46,133 --> 00:39:48,177
Ali, tata, već smo...
- Ana!

831
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
Čula si me. Povuci to.

832
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
Pobogu, Orlando.

833
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
Lui, došao sam da te obiđem.

834
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Kako si?
- Dobro.

835
00:40:00,731 --> 00:40:03,776
Zub je mnogo bolje.
- Drago mi je.

836
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Moraćeš da ostaneš još tri sata.

837
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
Moramo da pratimo pritisak.

838
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Može li neko piće?

839
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Voda ili sok od pomorandže?

840
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Nema veze.

841
00:40:17,957 --> 00:40:21,085
Nego, kako su deca?

842
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
Oni su savršena mala čudovišta.

843
00:40:25,965 --> 00:40:28,259
Taner ima pet godina. Peni tri.

844
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
Nije li to sreća?

845
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
Jeste, ali krevet ih uopšte ne zanima.

846
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
A pas stalno kopa po dvorištu.

847
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
Travnjak je izložen suncu?

848
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
I te kako.

849
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
Bacite seme običnog ljulja.

850
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Treba malo da se zaliva

851
00:40:48,529 --> 00:40:52,032
i stavite privremenu ogradu
da pas ne može da priđe.

852
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
Sad sam zadivljen.

853
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
Šta da kažem? Volim travu.

854
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Ne, ozbiljno. Kako znaš sve to?

855
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Radio sam u Zelenilu.

856
00:41:05,588 --> 00:41:09,008
Nekada sam brinuo o baštama i travnjacima.

857
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
Robi.

858
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
Imaš li sekund?

859
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
Dr Langdone.
- Dr Al-Hašimi.

860
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Kako je na trijaži?

861
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
Držimo sve pod kontrolom.
- Dobro je.

862
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Završite to što radite
i pridružite nam se.

863
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Očekujemo još pacijenata iz „Vestbridža”.

864
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
U redu.

865
00:41:32,364 --> 00:41:34,742
I samo da kažem, mislim da je sjajno

866
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
što ste u Programu za pomoć lekarima.

867
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
To je velika obaveza.

868
00:41:40,539 --> 00:41:43,250
Da, bilo je teško na početku,

869
00:41:43,334 --> 00:41:45,753
ali uskoro završavam prvu godinu.

870
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Imam još samo četiri godine.

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
Peni za tvoje misli.

872
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
Moje misli su mnogo skuplje.

873
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Štedim. Uzmi ili ostavi.

874
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Dan nije onakav kakav sam očekivao.

875
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
Stiglo je upozorenje.
Langdon je bio slobodan.

876
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
Mislio sam da će doći kad ja odem.

877
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Vi ste bili veoma bliski.

878
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
Možda ti univerzum poručuje
da je vreme da spustiš tenziju.

879
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
Možda.

880
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Možda ne.

881
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
U redu. Zadržaćemo vas jedan dan
da primite antibiotike intravenozno

882
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
i da pratimo nivo kiseonika.

883
00:42:26,627 --> 00:42:27,461
U redu.

884
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
Dobro.

885
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
Šta ako sam...

886
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
Terala sebe da povraćam?

887
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
Pa...

888
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
Bulimija se leči.

889
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Htela sam da stanem.

890
00:42:54,613 --> 00:42:55,781
I uspevala sam.

891
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Moja porodica se okuplja oko hrane.

892
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Jedemo kada slavimo. Jedemo kada žalimo.

893
00:43:05,499 --> 00:43:06,875
Samo jedemo.

894
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
Ali na koledžu je bilo
najvažnije kako izgledaš.

895
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
To je veliki pritisak.

896
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
Počela sam da povraćam.

897
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
Govorili su da izgledam sjajno.

898
00:43:22,975 --> 00:43:24,643
Pa sam išla više u teretanu.

899
00:43:25,185 --> 00:43:27,896
Nisam morala toliko da povraćam.

900
00:43:31,525 --> 00:43:33,944
Kad sam raskinula s dečkom,
sve se vratilo.

901
00:43:40,200 --> 00:43:44,371
Štetite svom telu na duže staze.

902
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
To ne može tek tako da nestane.

903
00:43:49,209 --> 00:43:51,086
U redu je da potražite pomoć.

904
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Imamo Program poremećaja ishrane
na spratu.

905
00:43:54,798 --> 00:43:57,968
Ovde u bolnici?
- To je ambulantni program.

906
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Sastajali biste s terapeutom
individualno i grupno,

907
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
do dva puta nedeljno.

908
00:44:05,559 --> 00:44:07,645
Da li želite da upoznate terapeuta?

909
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
Valjda.

910
00:44:12,816 --> 00:44:14,860
Imate li neke posebne želje?

911
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
Muškarac, žena?

912
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
Volela bih da bude crnkinja.

913
00:44:21,075 --> 00:44:22,159
Sredićemo to.

914
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Hvala.

915
00:44:30,584 --> 00:44:31,794
Dobro si to videla.

916
00:44:32,920 --> 00:44:36,006
Crnkinjama retko dijagnostikuju
poremećaje u ishrani.

917
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
Stvarno?
- Da, nažalost.

918
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
Mislila sam da imam
taj poremećaj u srednjoj,

919
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
pa sam dosta istraživala o tome.

920
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
Ali nisam imala. Samo...

921
00:44:46,558 --> 00:44:50,104
Sestra i ja smo bile probirljive
kad je hrana u pitanju.

922
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
Boja i tekstura,

923
00:44:53,607 --> 00:44:55,192
povrće i riba,

924
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
jaja,

925
00:44:57,111 --> 00:45:00,239
ljigave bamije, asparagus, odvratno.

926
00:45:00,322 --> 00:45:03,617
Roditelji su ludeli.
- Jaja. Čudno.

927
00:45:04,535 --> 00:45:05,661
Nije toliko čudno.

928
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
Moram da nastavim s kartonima.

929
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Ako želiš da razgovaraš, tu sam.

930
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
O čemu?

931
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
Druga godina? Teža je od stažiranja.

932
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
Da. Nadgledam studente, stažiste,

933
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
nemam vremena za svoje kartone.

934
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
A tek kad stigneš na medicinsku,
hiruršku i kardio intenzivnu.

935
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Prilično je napeto.

936
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
I to je blago rečeno.

937
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
Pomaže ti da razviješ kliničke veštine,

938
00:45:36,233 --> 00:45:38,152
da brineš o najbolesnijima.

939
00:45:38,235 --> 00:45:39,653
Reci to ovim kartonima.

940
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
Diktiraj. Tako ide brže.

941
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
Šta je s pacijentom iz „Vestbridža”?

942
00:45:49,872 --> 00:45:52,249
Nisi tražio troponin.
- G. Samba.

943
00:45:52,332 --> 00:45:54,418
Posteriorni STEMI.
- Molim?

944
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
EKG to nije pokazao.

945
00:45:56,295 --> 00:45:57,463
Obično je tako.

946
00:45:57,546 --> 00:46:00,007
Većini kliničara bi to promaklo.

947
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
Ali tebi nije.

948
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
Imao sam sreće.

949
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Važi, Faklberi.

950
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Izvini, da li sam te naljutio?

951
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
Ne.

952
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
U redu.

953
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
Zdravo.
- Šta ima?

954
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
Pacijent se vratio. Sećaš se Debi Koen?

955
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
Ne. Imao sam 16 pacijenata jutros.

956
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
Radnica restorana
s celulitisom na dorzumu stopala?

957
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
Da, na kefleksu je. Obeležio sam.

958
00:46:30,954 --> 00:46:33,874
Stavio sam toplu oblogu,
ali treba da pogledaš.

959
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
Zdravo. Dr Langdone.

960
00:46:40,756 --> 00:46:43,217
Nisam vas očekivao ovako brzo.

961
00:46:43,300 --> 00:46:44,885
Želudac reaguje na lekove?

962
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
Ne. Bol se pogoršala.

963
00:46:47,554 --> 00:46:50,557
Rekli ste da se vratim
ako crvenilo pređe liniju.

964
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
Hajde da pogledamo.

965
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
Izgleda da infekcija ne reaguje

966
00:47:04,947 --> 00:47:06,114
na lekove.

967
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Moramo da vam damo antibiotike intravenski

968
00:47:08,867 --> 00:47:10,452
i vratimo vas na Urgentni.

969
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
Je li opasno?

970
00:47:12,830 --> 00:47:14,289
Ne ako počnemo da rešavamo.

971
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
MRSA?
- Možda još gore.

972
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović