СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ
ЧАС ЧЕТВЪРТИ 10:00 - 11:00
Той е в стихията си.
Какво прави?
Прастар ритуал за капитализиране на произхода
на неясното състояние на "Уестбридж".
Който познае причината да затворят, печели.
Интересно.
Не сме го правили при ветераните. - Да.
Участваш ли? - Естествено.
Какво ще кажеш?
Залагам на наводнение.
Ще са затворени три часа и ще поемем 20 от пациентите им.
Пиши ме за наводнение, четири часа и 30 пациенти.
Добре, хубаво.
Май имаш конкуренция.
Да, явно е така.
Стига забавления. Имаме да се грижим за хора.
Ще върнеш ли Лангдън от триажа да помага?
Не, не смятам, че е необходимо.
Справяме се добре и без него. - Ти си шефът, шефе.
Даниел Ортис...
Следващият.
Здравейте.
Онзи доктор каза да държа минералното масло на окото си 20 минути.
Това беше преди два часа.
Много сме заети, но ще стигнем до вас.
Боже мой. Добре, кога?
Ще проверя. Ослушвайте се за името си.
Благодаря. - Следващия.
Здрасти. Разбрах, че са докарали брат ми тук.
Казва се Джаксън Дейвис.
Имате ли документ? - Да.
Аз съм сестра му, Джейда Дейвис.
Съжалявам, само...
Казаха, че го довела охраната на кампуса.
В университета имало бой.
Добре ли е? Тук ли е? - Не знам, скъпа.
Кажете само дали е пациент тук.
Ще проверя. Седнете и ще ви уведомя.
Добре.
Следващият.
Харлоу замаяна ли се чувства в момента?
Не е толкова зле, колкото беше преди, но главата още ме боли.
А сега ме боли и стомахът.
Яла ли е, преди да си изпие ибупрофена?
Закуската не е...
Закуската е най-малко любимото ми хранене.
Няма проблем да ме гледате.
Аз не хапя.
Съжалявам.
Ще започнем с някои кръвни тестове.
Бебето от тоалетната ще се оправи ли?
Всичко ще е наред.
Добри новини.
Намазката от носа е отрицателна за ковид, инфлуенца и респираторен вирус.
Но много други вируси причиняват кашлица.
Голяма късметлийка съм.
Може да свалите маската.
Сатурацията е 91.
Нивото ви на кислород е спаднало отпреди един час,
а температурата се е покачила до 39,1.
Ще ви дадем тиленол.
Излизали ли сте днес? Вече е задушно.
Може да е от жегата,
но ще ви вземем в спешното за пълен преглед.
Не може ли просто да ми напишете рецепта за някакво лекарство?
Сигурна съм, че е настинка.
Бързате ли? - За работа.
Знам, че е събота.
Но не съм си взимала почивен ден от...
Почивният ви уикенд започва сега.
Джавади.
Какво ще правиш за рождения си ден?
Кой ти каза? - Носи се слух.
Нищо. Мразя да го празнувам.
Веднъж ставаш на 21.
Рожден ден ли имаш?
Значи си зодия Рак, нали?
Не те смятах за фен на зодиите.
Да, прекарвам твърде много време със Сантос.
Така е. - Не знам как успявате.
Да живеете и работите заедно?
Нося си кръста.
Не е по-зле от това да живееш с родителите си.
Не съм живял вкъщи от години.
Малко ми липсва.
Личи си. Прекарваш много време в онази ферма.
"Ферма" ли?
Помниш ли обгорения фермер?
Експлозия на газ, почина в интензивното.
Да, беше тъжно.
Този тук си играе на дом с вдовицата му и тяхното бебе.
Голяма каша.
Не, не стоят така нещата, ясно?
Помагам на Ейми с фермата след смъртта му
и тя е приятел.
Само приятел. - Да бе.
Само приятел. С фермерски ползи.
Какво са "фермерски ползи"?
Използвай въображението си.
Виждала ли си машина за доене?
Може ли да не говорим за това?
Вече идват два случая от "Уестбридж",
болки в гърдите и в стомаха.
Роби ви иска тримата там.
Благодаря. - Хайде.
Д-р Сантос, напредвате с картоните, надявам се.
Почти.
Пропуските пречат
на последващите грижи.
Това бави плащанията.
Не искам да бавя плащанията.
Навременната документация е важна.
Оправи я до края на смяната.
Заела съм се, шефе. - Хубаво.
Не би искала да повториш годината заради това.
Мамка му.
Боже, тук е адски влажно.
Така е.
Какво става в "Уестбридж"? - Затворени са,
така че ще поемаме линейките им, докато отворят.
Сякаш празникът не стигаше.
Д-р Ал-Хашими...
Да?
Харесваме ли я?
Изглежда доста добре засега.
Опитвате да клюкарствате за един главен лекар с друг?
Д-р Роби няма нищо против. Нали?
Хубав мотор, между другото.
Благодаря. - Да.
Памела Пери, на 48,
болки в корема с повръщане, след като е яла тортили с яйца.
Кръвно 108 на 64. Пулс 98.
Добра сатурация.
Да видим как ще е след зофран и литър течности.
Ясно. - Уитакър.
Как сте, г-жо Пери?
Не много добре.
Кого си имаме тук?
Джийн Самба, на 54, с болки вляво на гърдите.
Има хипертония, пие лизиноприл и крестор.
Дадохме нитроглицерин.
Добри показатели, ЕКГ-то не показва инфаркт.
Дадохме му аспирин за дъвчене.
Ще ви направим пълен преглед, сър.
Ако ще умирам по Божията воля, ще видя белите Му райски порти.
Какъв е планът. - Повтаряме ЕКГ-то,
проверяваме тропонина, хоспитализация.
Търсим емболия, сърдечно увреждане. - Това е ясно.
Звучи добре. Идвам след минута.
Кой е това? - Винс Коул, на 23,
паднал през капандура на цветарница
от три метра в куп папрат.
Има главоболие, задава еднакви въпроси
и реагира само на болка. - Нарязан от стъклото.
Кръвно 118 на 72. Пулс 98.
Сатурация 99 на пет литра.
Не пие лекарства.
Винс, как падна през капандурата?
Винс?
С него ли бяхте?
Да, тренирахме паркур и той прекали с един скок.
Скачате от сгради? Още ли се прави?
Почти стана олимпийски спорт.
Сега знаем защо не е.
Еднакви зеници и реагират. - Казвай.
Падане от три метра, дезориентиран. - Високо е.
Това е прагът за активиране на центъра.
Смъртността е 10%.
Нула процента. Всичко над 0% е проблем.
Някой е дразнещ и това не съм аз.
Каза двама. Има още един.
Пратих подкрепление, нали?
Едно, две, три.
Благодаря. Радвам се да ви видя.
Дай ултразвука.
Огилви, Джой, скалата за кома, моля.
Отворете очи, сър.
Две за очите и за говор.
Добро движение на дроба. - Джой, довърши скалата.
Стиснете ми ръката.
Четири за моторика.
Сатурация 99. Пулс 102. Кръвно 114 на 78.
Отрицателен ултразвук. - Музика за ушите ми.
Документалка ли снимат?
Не може да снимате тук.
Има закони. Какво ви е на ръката?
Порязах я.
Някой ще изведе ли нашия Спилбърг оттук
и да я регистрира в триажа?
Той ми е партньор.
Имам писмено съгласие да снимам за ТикТок.
Свалете камерата.
Трябва да качим видеото за празника.
Това няма значение за мен.
Сериозно, Шон, изведи я.
Ще ви потърсят, когато е стабилизиран.
Щях да я оставя, ако бе помолила учтиво.
Как е в хирургията?
Карат ли ви хора от "Уестбридж"?
Още не, но ще започнат.
Скенер от главата до таза. Да направим КТ веднага.
Няма рефлекс за гадене. Ще интубираме преди КТ.
Може ли аз да го направя?
Трупам процедури
и ми трябват повече интубации.
Ако д-р Маккей ти покаже.
Няма проблем.
Добре, трябва ми аспиратор,
тръба, етомидат и суксинилхолин.
Амбициозно.
Напомня ми на някого, когото познавам.
Може ли да се дръпнеш?
Да, извинявай. - Топли-топли.
Добре.
Няма инфаркт, няма нужда от катетър.
Ето ги назначенията.
Още нитроглицерин и ми кажи, като дойде тропонинът.
Добре. Джеси?
Може ли да повториш ЕКГ-то, но с отвежданията на гърба?
Защо?
Т-вълните са високи със ST спадове отпред.
Виждаме спадове постоянно.
Да, но може да е заден миокарден инфаркт.
Добре, говори с главните. Ако са съгласни, действаме.
Благодаря!
Виктория, при нормална КТ ще трябва лумбална пункция.
Ясно.
Д-р Ал-Хашими.
Това е Джейда Дейвис, сестра на Джаксън.
Благодаря. Здравейте.
Той добре ли е? И защо спи?
Не сътрудничеше, когато пристигна, и се наложи да го упоим.
Не е сътрудничил?
В това няма смисъл. Какво е станало?
Още опитваме да разберем.
Докара го един охранител.
Пуснал му електрошок, защото... - Какво?
...буйствал и се биел. - Как така?
Лекувахме раната
и сега опитваме да разберем защо бе толкова възбуден.
Това не е типично за брат ми.
Отрицателен е за наркотици,
затова ще направим КТ на мозъка му
и ще търсим аномалии.
Може ли да отида и аз?
Не може да влезете при скенера, но може да го изчакате да се върне.
После ще обсъдим предстоящото.
Добре.
Направих първата си интубация.
Чудесно, човече. - Пълен задник.
Може ли? - Какво има?
ЕКГ-то на пациента не показва инфаркт,
но имам съмнения за заден миокарден инфаркт.
Съгласен. - Исках да повторя,
но на гърба.
Добра идея. - Благодаря.
Д-р Роби одобри ЕКГ на гърба.
Съжалявам, има пациент със сепсис в интензивното.
Да.
Днес е натоварено, а?
Сега е 10:15, така че тъкмо започваме.
Ето я и нея.
Д-р Мохан, това е Лори Диас, съпругата на Орландо.
Благодаря, Перла. - Благодаря.
Нека ви заведа при съпруга ви.
Съжалявам, че си тук сама.
Изпуснах първия автобус...
Както и да е...
Здрасти.
Как се озовах тук?
Паднали сте на строежа.
Един колега ви е докарал.
Много по-добре е, но не помни нищо.
Често се случва след сътресение или ДКА.
"ДКА" ли?
Сериозно усложнение на диабета на съпруга ви.
Колко? Може ли да се прибере?
Трябва да изчистим кетоните от кръвта му.
Трябва да остане на инсулинова система,
докато нещата се нормализират.
Най-добре да остане в болницата.
Всичко е наред, мамо.
Нещата вървят в правилната посока, г-жо Диас.
Той ще се оправи.
Трябва да проверя кръвната му захар.
Може ли? - Разбира се.
Проблемът е,
че нямаме здравна осигуровка.
Затова не мисля, че можем да си го позволим.
Ще поискам Ноел Хейстингс да се отбие.
Тя е експерт по здравните осигуровки.
Може да ви предложи някакви варианти.
Става ли? - Благодаря.
По дяволите.
Какво има? - Някои отвеждания не се закрепват.
Може ли вече да легна?
Изморен съм. - Да, щом приключим.
Уитакър, Луи е обезболен, зъбът те чака.
Чудесно. Имам малък проблем със закрепването.
Разбира се.
Опитай това.
Да, има смисъл.
Ти дали би...
Може ли да ви намажа с нещо лепкаво?
Давайте.
Ако ще проточвате неизбежното, така да бъде.
После ще полегнете.
Минералното масло не свърши работа.
Това казах и аз.
И сега какво?
Може да изчакате една-две седмици лепилото да се разпадне.
Водеща съм на парти довечера.
Така ли да се появя?
Другият вариант е да ви отрежа миглите наполовина.
Така лепилото няма да ги държи толкова здраво.
Да го направим.
Легнете, моля.
Искам главата ви да е неподвижна и дръжте окото затворено.
То не се отваря.
Затова съм тук.
Имам предвид и другото око.
Добре, започваме.
Идеално, г-н Самба. Готови сме.
Чувствам се... замаян.
Ще легнете след секунда.
По дяволите.
ST-елевация на отвеждания седем, осем и девет.
Това е заден инфаркт.
Какво?
Най-лошият вид инфаркт.
Г-н Самба?
Г-н Самба!
Трябва ми помощ тук.
Тахикардия без пулс. Започни компресии.
Зареждам на 200.
Добре, дръпни се.
Възобнови компресиите.
Инфаркт. Беше заден. - Да, браво.
Сложи ли дефибрилатора? - Да, за всеки случай.
Задръж компресиите.
Нормален синус. - Добре.
Силен пулс. Провери кръвното.
Ще го подготвим за катетризация.
Здравейте, г-н Самба.
Ще се оправите. Няма да има райски порти днес.
Много добре, Уитакър.
Благодаря.
Някога пациент флиртувал ли е с теб?
Разбира се. Защо?
Тази сутрин имаше един.
Оказа се престъпник, но да,
беше хубаво разсейване от изслушването.
Още ли се тревожиш? - Да, отброявам часовете.
Останаха пет, в случай че се чудиш.
Здравейте, г-жо Ронсън.
Филиша, моля ви.
Филиша, аз съм д-р Кинг.
Това е колежката ми д-р Сантос.
Какво ви води тук?
От няколко дни кашлям доста лошо.
Пушите ли? Изкашляте ли нещо, болки в гърдите?
Не, не и не.
Май съм го пипнала на работа.
Върлуваше. - Къде работите?
В банка PNC. - Изправете се, моля.
Може да е вирус в офиса.
Или е от фитнеса. Постоянно съм там.
Някакви въпроси, д-р Сантос?
Какво?
Имаш ли въпроси към пациента?
Не, нямам.
Добре, какво чу?
Може би хрипове вдясно долу.
Добре, ще направим рентген, за да проверим дробовете ви.
Дълго ли ще е? Може да стигна навреме до офиса.
Не би трябвало.
Ще го назначиш ли? - Да.
Как върви?
Вълнуващо е.
Определено си струва студентския заем от 200 000 долара.
Повърхностните получават лепенка. За дълбоките пробвай с лепило.
Как се разбира, че е нужен шев, Джой?
Ако по ръбовете има силно напрежение.
Не знаех, че се казваш Джой.
Ще кажа на родителите си, че името е модерно.
КТ на глава, шия, гърди, корем и таз
е нормална. - Късметлия.
Малко процеждане.
Натиск за две минути. Лидокаин и епинефрин, ако не проработи.
Има ли назначения за хирургия? - Мамка му!
Какво? - Това.
Промиване с физиологичен. - Само малък разрез е.
Това е трудово излагане на кръв,
вече си пациент. - Сериозно?
Убождане с игла ли? - Стъкло.
Ето. - Благодаря.
Нямаме информация за него. Не знаем дали няма HIV или хепатит.
Ще назнача изследвания за HIV, хепатит В и хепатит С.
Трябва й превантивно лечение. - Може би не.
При излагане на работното място тестът за HIV отнема час или два.
Подкожна прободна рана.
Няма риск от засегнати стави и сухожилия.
Повдигаме, натиск и лепенка.
Ако искаш, започни ПЕП, докато чакаш резултатите.
Направи картон, а аз ще намеря друга сестра да вземе кръв.
Супер.
Явно пращат още няколко от "Уестбридж".
Знаем ли кога ще отворят? - Още не.
Ще извадим ли д-р Лангдън от триажа?
Не.
Първи ден му е и искам да навлезе в нещата.
Ясно. Ще го наглеждам.
Много благодаря.
Залога ли ще сменяш?
Само преценявам шансовете.
Спокойно, ще те черпя, като спечеля.
Брат ви ще се върне скоро.
Имаше забавяне на скенера.
Да се тревожа ли?
Нека изчакаме да видим резултатите му.
Това е просто...
Няма никакъв смисъл.
Изобщо не е типично за него.
Той е най-дружелюбният човек, когото познавам.
Никога не се ядосва. Почти не вика.
Никога ли не е имал такъв пристъп?
Не, или поне аз не знам за такъв.
Има чудесна връзка.
И учи право, защото иска да помага на хората.
Постоянно ми казва, че трябва да следвам мечтите си
дори родителите ми да се отрекат от мен.
Да им звънна ли?
Мисля, че идеята е добра.
Може да е доста сериозно.
Благодаря.
Новия рентгенолог е секси. - Добре.
Скенерът на главата е нормален, както и тестовете му.
Тогава какво му има?
Още не сме сигурни.
Има и друг тест - лумбална пункция.
Може да е инфекция на течността около мозъка,
вирусен енцефалит.
Може да предизвика нарушено съзнание и объркване.
Лекува ли се, ако е това?
Да.
Добре.
Ще намеря д-р Ал-Хашими и ще я направим заедно.
Благодаря. - За нищо.
Както си мислехме.
Фрактура на коксикса ви.
Това е опашната кост.
Виждате ли, тези частици трябва да са подравнени с частта тук.
Трябва ли ми операция? - Не,
заздравяват доста добре, но отнема около шест седмици.
Шест седмици ли?
Имам срещи за вечеря всеки уикенд.
Можете да запазите плановете си за вечеря.
Вечерята започва в "Пино", най-добрата италианска кухня в града.
Обикновено следва питие у дома,
а после и закуска в леглото.
Добре.
В такъв случай може да си вземете почивка.
Най-голямата ми радост е социалният ми календар.
Няма ли друг вариант?
Има една процедура за наместване на фрагментите обратно.
Може да се излекува по-бързо. - Това е приказка.
Да, но ще боли доста,
но само за секунда. - Ще го понеса.
Добре. Елате. Облечете отново мантата.
Как сте?
Вече по-добре.
Рентгенът на крака ви излезе.
Няма фрактура.
Затова ластичен бандаж, лед, почивка и вдигане на крака,
а може и да пиете ибупрофен при нужда.
Това ли е?
Ако от тежестта боли твърде много,
може да ви дадем патерици за ден-два.
Значи няма да ви видя отново.
Като пациент не, но ми беше приятно, Брайън.
И на мен ми беше приятно, д-р Маккей.
Знаете ли, щях да посещавам
някои художествени галерии в Лорънсвил довечера.
Били ли сте в тази на 40-а и "Бътлър"?
Не, мислех да отида. Може би около 21:00?
Добре.
Хубаво. - Хубаво.
Пич, реанимирах онзи с паркура и интубирах инфаркт.
Мисля, че ще се справя.
Най-добре е да гледаш първия път.
Как е зъбът?
Цялата ми страна е изтръпнала.
Така и трябва.
Добре.
Имаш оток на венеца при...
Трети долу ляво, резец.
Което е част от...
Апикален абсцес.
Отново правилно. - Хлапето е умно.
Закачи аспиратор. Ще изтеглим венеца.
Луи, това е временно решение, ясно?
Ще трябва зъболекар да ти извади зъба.
Ще ми намериш ли такъв?
Може да говориш с Дилън.
Д-р Колинс наоколо ли е?
Тя винаги ми помага.
Д-р Колинс приключи със специализацията си
и пое поста на главен лекар в Портланд.
Портланд ли? - Да.
Мисля, че тя е оттам.
Ще осиновява бебе. Иска да е близо до семейството си.
Това е нещо прекрасно.
Готови сме. - Добре, хайде.
Спринцовка от три кубика,
игла с размер 20, влизам в най-меката част,
целя се във върха.
Ще пращаме ли за култура?
Не. Оспен за няколко дни.
Това е от старата школа.
Точно като мен.
Как така родителите работят, но нямат здравна осигуровка?
Орландо и съпругата му имат множество почасови работи,
които не предлагат осигуровка.
Могат ли да ползват "Медикейд"? - Не,
защото общият им доход
надхвърля прага за 5-членно семейство.
Значи изкарват твърде много пари? - И същевременно недостатъчно.
Живеят над прага на бедност,
но все пак преживяват от заплата до заплата.
Смятам, че най-добрият им вариант е да закупят частна осигуровка
по закона за достъпни грижи.
Благодаря ти.
Нашите нямат осигуровка ли?
Съжалявам, Ана.
Колко ще струва престоят на баща ми?
Не знам.
Но само посещението в спешното ще е хиляди.
Ще измислим нещо, нали?
Лилаво за кръвна картина, червено за химия и серология.
Добре.
Готова ли си? - Да.
Може да е трудно да намериш вената.
Сега или никога.
Добре.
Едно, две, три.
Добър отток. - Слава богу.
Сложи епруветка.
Сега трябва да махнеш турникета.
Да. Съжалявам.
Трябва да напишеш инициали, час и дата на вземане.
Как се чувстваш? - Прекрасно.
Дано да правя това по няколко пъти всеки ден.
Готово.
Притискай тук за минутка.
Инициали, час и дата.
По дяволите.
Дезинфекция насам.
Съжалявам.
Как е той?
Стабилен е. Справя се чудесно.
Не изглежда чудесно.
Има ли мозъчно увреждане?
Скенерът на главата не показа кървене или фрактура.
Вероятно е лошо сътресение.
Трудно е да се каже кога ще дойде в съзнание.
Има ли счупени кости? - Не мислим.
Трябва да благодари на папратите.
Сканирането не показа и сериозни вътрешни увреждания.
Какво е това?
Трябва ни респираторна терапия.
Добре.
Едно, две, три, давай.
Вентилаторът ли?
Не, кърви от гърба. Ще го обърнем да погледнем.
Дръпни се, Таня.
Едно, две, три, нагоре.
Едно, две, три,
обърни. Добре.
По дяволите.
Лявата област. - Внимавайте за стъкла.
Плитък срез от два сантиметра. Отворете набор за шев.
Не кървеше, когато пристигна.
Не, но при местенето за КТ,
може да е откъснат съсирек.
Бавно венозно кървене.
Може да трябва шев осмица.
Да, тук има малко стъкълце. Точно под кожата е.
Свободен фрагмент ли е? - Да, движа го.
Ще го издърпам. - Не.
По дяволите.
Добре. - По-голямо е отколкото
мислех. - Артериална е.
Може ли малко марля, моля?
Ще повърна.
Притискай плътно. - Да.
Мога да го натикам.
Не! - Не! Вече нанесе достатъчно щети.
Да продължа ли да го вадя? - В никакъв случай.
Стъклото тампонираше съд.
Вече не. Кръвното пада. Обади се в хирургията.
Търсех те. - Ето, намери ме.
Дойде рентгенът на жената с кашлицата.
Странен инфилтрат. Видя ли го?
Не, наваксвам с картоните.
Ето го.
Да, нишки долу вдясно. - Прилича на аспирационна пневмония.
Замисли се. Как оралните и стомашните течности се оказват в дробовете?
Дисфагия, гълтателни нарушения.
Но тя не е старица, която се дави с храната.
Да, има и продължително повръщане.
Може би скорошен гастроентерит, хранително отравяне.
Да. Или...
Или... хранително разстройство.
Мислиш, че е булимичка ли?
Вманиачена е по това да тренира.
Провери емайла отзад на предните й резци.
Това...
Ако го няма в диференциалната, няма да е в диагнозата.
Знаеш, че...
Да, знаеш... Това го знаеш.
Браво за пункцията. - Благодаря.
Здрасти. Искали сте консултация за Джаксън Дейвис?
Да, така е.
Виктория ще представи случая.
Джейда е сестра на Джаксън.
Това е д-р Джеферсън, психиатър.
Психиатър? Мислите, че е психичен проблем ли?
Искаме да покрием всички варианти.
Ще знаем повече, когато говоря с брат ви.
Добре.
Здравей, Джаксън.
Джаксън, събуди се.
Джаксън. - Казаха, че е упоен.
Ще се върна по-късно.
Стана бързо.
Да, следващия път може да изчакате да се събуди,
преди да ме извикате.
Психиатрите се справяме най-добре, когато говорим с тях.
Малко избързах.
Ще го имам предвид.
Благодаря.
Съжалявам.
Кръвното се вдигна след една влята банка.
Какво? Беше стабилен. - Промяна в статуса.
Приготви клампата.
Кой гений издърпа това?
Мислех, че е свободен фрагмент.
Остави решенията на възрастните.
Д-р Маккей, готова ли си?
Като висулка е.
Коледа през юли.
Софи, ще вдигнеш ли?
Инжектирам коагулант.
Ало? - Какво е това?
Спринцовка, пълна с малки, бързоразширяващи се хемостатични гъби.
Ясно, благодаря.
Главният рентгенолог казва, че е пропуснато нещо.
Има рентгенонепрозрачно тяло в лявата паралумбална мускулатура.
Вече не.
Синдром на "първата седмица на юли".
Добре.
Изглежда съвсем сухо.
На повърхността.
Да го обърнем обратно.
Едно, две, три, вдигай.
Едно, две, три, обръщай.
Едно, две, три, надолу.
В КТ са готови да сканират отново.
В рентгенологията чакат.
Виж се, контролираш всичко. - Да.
Как сте?
Не страхотно.
Да ви вземем безалкохолно.
Тук никога не отстраняваме дълбоко чуждо тяло.
Оставяме го на хирургията.
Няма да се повтори.
Тъкмо щях да те търся. - Ама разбира се.
Сякаш ме избягваш.
Аз ли? Никога.
Не, просто съм натоварен, изживявам мечтата си,
спасявайки изморените, бедни маси, които искат да дишат свободно.
Ти си истински светец. - Повтарям си го всеки ден.
Чух, че си имал мотоциклетна катастрофа преди около час.
Да.
Не можах да го спася.
И не, не е носил каска.
Интересно.
Една катастрофа няма да ме откаже от пътуването.
Не казах, че трябва.
Надявам се да е умрял, правейки това, което обича.
Това е... оптимистично.
Виждам чашата наполовина пълна.
Не си ми терапевт. - Наясно съм.
Има конфликт на интереси.
Защото сме приятели ли?
Виж се само. Използваш думата с "П". Това си е напредък.
Използвам такива постоянно. Терапията работи.
Имам нов човек за теб.
Не търпи глупости.
Много ще ти хареса. - Надявам се.
Последните две не бяха точно... мой тип.
Тоест емпатични ли?
Виж, понякога просто е нужно малко време
да откриеш точния човек.
Ще почака, защото утре заминавам на почивка.
Има онлайн терапия.
Мотоциклетът е терапия.
Залагам на фойерверки в тоалетната.
Това е адски тъпо.
Смяташ хората за умни?
Да.
Какво, човече?
Искаш ли да заложиш?
Да. Може би. Да.
Виж какво, приемам само истински пари.
Без "длъжник съм ти".
Добре, имам пари, ясно?
Взех първата си заплата, така че...
Яко.
Запиши ме с 40 долара
за спиране на тока.
Яко. - Имаме си голям играч.
Честито, докторе. - Благодаря.
Харесвам тази твоя страна, човече.
Някакво подобрение? - Не.
Какво лепило използвахте?
Има ли значение? Окото ми е затворено, мамка му.
Добре, мога да опитам още нещо.
Не, приключих. Поисках д-р Джей и искам да я видя веднага.
Отсъствах известно време и не познавам д-р Джей.
Тя е от най-добрите лекари в Питсбърг.
Аха, д-р Джей.
Направете нужното, милейди.
Първо трябва да хвана здраво за редукцията.
Започваме.
Опитайте да се отпуснете.
Поемете дълбоко дъх с отворена уста.
Не си представях така първата ни интимна среща.
Добре. Напипах го.
А сега на "три", ясно?
Едно,
две...
Мамицата му!
Казахте "на три". - Знам.
Съжалявам. Така не се напрягате.
Мисля, че стана. Как се чувствате?
Може ли да седна?
Боже.
Определено е по-добре.
Боже мой.
Може ли да ви прегърна?
Може би по-късно, става ли?
Аспирационна пневмония? Как се случва това?
Това е, когато бактерии от устата или стомаха
попаднат в дихателната тръба,
когато се задавяте, ако се храните или повръщате.
Понякога пиете ли алкохол, дотолкова, че да губите съзнание?
Не, алкохолът не ми понася.
Скоро да сте имали стомашен грип или натравяне?
Не и за двете.
Може ли да погледнем в устата ви?
Облегнете глава назад и отворете широко.
Какво?
Емайлът отзад на зъбите ви е износен.
Какво значи това?
Случва се, когато някой си предизвиква повръщане.
Стомашните киселини разграждат емайла.
Това какво общо има с пневмонията?
Може да я е причинило.
Може ли да ми дадете лекарство?
Да, възможно е.
Д-р Джей, най-после.
Приятно ми е да се запознаем, д-р Джей.
Това е Уилоу, новата ви пациентка.
Всъщност съм студентка.
Аз... гледам всичките ви клипове.
Онзи за справянето с кофти колеги бе много полезен.
Трябва да го гледам.
Какъв е здравословният проблем?
Окото ми е залепено с моментно лепило.
Подстригването и маслото не помогнаха ли? - Не.
Предлагам отрязване на миглите докрай.
Потвърждавам, д-р Джей.
Само ако го направите вие.
Добре. Да, разбира се.
Облегнете се назад.
Ще искам да затворите и двете очи и да стоите напълно неподвижно.
Добре.
Ти си, докторе.
Благодаря, д-р Лангдън.
Започваме.
Колко последователи имате, д-р Джей?
Повече, отколкото смятате, д-р Лангдън.
Готово.
Успяхте.
Боже мой. Изглежда ужасно.
Все пак може да сложа изкуствени мигли, нали?
Как сте, г-н Диас?
Много по-добре.
Трябва да обсъдим как диабетът е напреднал толкова.
Това е студент д-р Куан.
Казаното тук ще си остане между нас.
Приемам по-малка доза инсулин, отколкото трябва.
Колко от предписаната доза ползвате?
Половината.
Имах осигуровка от работа, но загубих работата си при пандемията.
Беше лесно да си осигурявам лекарството.
Имах и страхотен лекар.
Сега се оправям сам.
Имате ли глюкозен монитор? - Да.
Но не мога да си позволя лентите.
Твърде скъпи са.
Нека не говорим пред семейството ми.
Здрасти. - Здрасти.
Ето ги моите момичета.
Звънна ли на братята си?
Още са на мач. - Имам добри новини.
Стартирах "Финансирай" за татко.
Какво?
Набиране на пари за лечението,
понеже няма осигуровка.
Не.
Свали го веднага.
Но защо?
Не искам благотворителност.
Но татко, вече... - Ана!
Чу ме. Свали го.
Боже, Орландо.
Луи, реших да се промъкна да те проверя.
Как си? - Добре.
Зъбът е много по-добре. - Радвам се да го чуя.
Явно ще останеш с нас още три часа.
Трябва да следим кръвното ти.
Тогава може ли питие?
Вода или портокалов сок?
Остави.
Как са децата?
Идеалните малки чудовища.
Танър вече е на пет. Пени е на три.
Не са ли благословия?
Да, но не им пука за времето за лягане.
Освен това кучето постоянно рови в градината.
Колко слънчево е на ливадата ти?
Не знам. Много.
Засей многогодишен райграс.
Поливай я по малко
и сложи временна ограда, за да не влиза кучето в нея.
Впечатлен съм.
Какво да кажа? Обичам тревата.
Не, сериозно, откъде знаеш всичко това?
Бях озеленител.
Навремето работех по градини и ливади.
Роби.
Имаш ли секунда?
Д-р Лангдън. - Д-р Ал-Хашими.
Как върви в триажа?
С Дони се справяме. - Добре.
Искам да приключиш и да се включиш вътре.
Очакваме още пренасочени от "Уестбридж".
Добре.
Смятам, че е страхотно,
че си в програмата за помощ.
Това е сериозен ангажимент.
Да, в началото беше трудно,
но първата година почти свърши.
Остават само още четири.
Давам цент за мислите ти.
Струват много повече.
Нямам пари. Приеми или недей.
Денят ми не върви, както очаквах.
Трябваха хора. Лангдън беше на линия.
Исках да съм заминал, когато се върне.
Двамата бяхте много близки.
Може би така вселената ви казва, че трябва да се изясните.
Може би.
Или пък не.
Ще трябва да ви задържим за деня, за да ви вливаме антибиотици
и да следим нивата ви на кислород.
Добре.
Ами ако...
...съм си предизвиквала повръщане?
Ами...
...булимията се лекува.
Щях да спра.
Бях спряла преди.
Семейството ми държи на храната.
Ядем, когато празнуваме. Ядем, когато скърбим.
Само ядем.
Но после отидох в колеж и беше важно как изглеждаш.
Това е доста напрежение.
Започнах да повръщам.
Казваха, че изглеждам чудесно.
Затова тренирах повече.
Нямах нужда от толкова повръщане.
После преживях раздяла и всичко се върна.
Причинявате си дългосрочни вреди на тялото.
И това не се оправя от само себе си.
Нормално да поискате помощ.
Имаме програма за хранителни разстройства.
Тук в болницата ли? - Амбулаторна програма е.
Ще се срещате с терапевт за индивидуална или групова терапия
един-два пъти седмично.
Бихте ли се срещали с терапевт?
Предполагам.
Имате ли предпочитания за терапевта,
мъж или жена?
Ако има черна жена, това бих искала.
Можем да го уредим.
Благодаря.
Добро попадение.
Чернокожите жени не се диагностицират с хранителни разстройства.
Наистина? - Да, за съжаление.
В гимназията смятах, че имам хранително разстройство
и проучих сериозно темата.
Аз... нямах. Просто...
Със сестра ми бяхме доста придирчиви като малки.
Цвят и текстура,
зеленчуци и риба,
яйца,
слузеста бамя, аспержи, отвратително.
Това побъркваше родителите ни. - Яйца. Странно е.
Не е толкова странно.
Трябва да наваксвам с бумащината.
Ако искаш да поговорим, насреща съм.
За какво?
Втората година е по-трудна от първата.
Надзираваш студентите, стажантите,
нямаш време за картоните.
Само чакай да започнеш с интензивната медицина.
Наистина е интензивно.
Изглежда ми някак слабо казано.
Помага да развиеш клиничните си умения,
като се грижиш за най-болните.
Кажи го на картоните.
Диктувай. Става по-бързо.
Какво стана с пациента от "Уестбридж"?
Не ми каза за тропонина му. - Г-н Самба.
Беше заден инфаркт. - Какво?
ЕКГ-то не го показа.
Обикновено е така.
И повечето лекари биха го пропуснали.
Но не и ти.
Май извадих късмет.
Както и да е, смотаняк.
Извинявай, направил ли съм нещо?
Не.
Добре.
Ей. - Какво става?
Един пациент се върна. Помниш ли Деби Коен?
Не съвсем. Прегледах 16 пациенти днес.
Работничката в ресторант с инфекция на ходилото.
Да, приема кефлекс, аз очертах мястото.
Сложих топъл компрес, но трябва да погледнеш.
Здравейте, д-р Лангдън.
Не очаквах да ви видя отново толкова скоро.
Лекарствата ли не ви понасят?
Не. Болката се засили.
Казахте да се върна, ако зачервяването излезе от линията.
Хайде да погледнем.
Явно инфекцията не се повлиява
от хапчетата,
затова ще трябва да ви вливаме антибиотици
и ще ви върнем в спешното.
Зле ли е?
Не и ако я овладеем.
Резистентна бактерия? - Или по-зле.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов